Hotpoint BCB 3x A F Operating Instructions Manual Download Page 56

Page: 56 / 56

195109427.01

07/2014

Summary of Contents for BCB 3x A F

Page 1: ...is Mode d emploi COMBINE REFRIGERATEUR CONGELATEUR Sommaire Mode d emploi 1 Assistance 3 Description de l appareil 7 Energy Saving 11 Description de l appareil 14 Installation 26 Mise en marche et utilisation 26 Entretien et soin 28 Précautions et conseils 28 Anomalies et remèdes 29 Nederlands Gebruiksaanwijzingen KOEL DIEPVRIESCOMBINATIE Inhoud Gebruiksaanwijzingen 1 Service 4 Beschrijving van he...

Page 2: ...do aparelho 16 Instalação 42 Início e utilização 42 Manutenção e cuidados 44 Precauções e conselhos 44 Anomalias e soluções 45 Polski Instrukcja obsługi LODÓWKO ZAMRAŻARKA Spis treści Instrukcja obsługi 2 Serwis Techniczny 5 Opis urządzenia 9 Energy Saving 12 Opis urządzenia 16 Instalacja 46 Uruchomienie i użytkowanie 46 Konserwacja i utrzymanie 48 Zalecenia i środki ostrożności 48 Anomalie i środ...

Page 3: ...ette tariffe potrebbero essere soggette a variazione da parte dell operatore telefonico per maggiori informazioni consultare il sito www indesit com Assistance Before calling for Assistance Check if the malfunction can be solved on your own see Troubleshooting If after all the checks the appliance still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centre Communicating type of ...

Page 4: ...ca Verifique si la anomalía puede ser resuelta por Ud mismo ver Anomalías y Soluciones Si no obstante todos los controles el aparato no funciona y el inconveniente por Ud detectado continúa llame al Centro de Asistencia Técnico más cercano Comunique el tipo de anomalía el modelo de la máquina Mod el número de serie S N Esta información se encuentra en la placa de características ubicada en el comp...

Page 5: ... Techniczny Należy podać rodzaj anomalii model urządzenia Mod numer seryjny S N Te dane znajdują się na tabliczce znamionowej w lodówce po lewej stronie w dolnj jej części Zwracajcie się wyłącznie do upoważnionego Serwisu Technicznego i domagajcie się zainstalowania tylko i wyłącznie oryginalnych części zamiennych Asistenţă Înainte de a apela Asistenţa Verificaţi dacă puteţi remedia singuri anomal...

Page 6: ... 12 C e 18 C Dopo dieci minuti dall ultima interazione con l utente il display entra in modalità risparmio energetico Description of the appliance Control panel 1 ON OFF The entire product both the refrigerator and freezer compartments may be switched on by pressing this button The indicator light indicates that the product is off even if it is still receiving power Once the product has been switc...

Page 7: ...ilisateur l afficheur se met en mode économie d énergie Beschreibung Ihres Gerätes Bedienblende 1 ON OFF TASTE Durch Drücken dieser Taste kann das gesamte Gerät Kühlzone und Gefrierzone eingeschaltet werden Die Kontrollanzeige zeigt an dass das Produkt zwar mit Strom versorgt jedoch ausgeschaltet ist Nach dem Einschalten des Produkts wird diese Kontrollanzeige nicht mehr angezeigt 2 Einstellung de...

Page 8: ...gebruiker gaat de display over in de spaarstand Descripción del aparato Panel de control 1 ENCENDIDO APAGADO ON OFF Presionando este botón es posible encender todo el aparato tanto el compartimento frigorífico como el congelador La luz testigo indica que el producto está apagado pero conectado a la alimentación eléctrica Una vez encendido el producto dicha luz se apagará 2 Regulación de la Tempera...

Page 9: ...ectivamente as temperaturas 12 C e 18 C Após dez minutos desde a última interacção com o usuário o display entrará na modalidade de economia energética Opis urządzenia Panel kontrolny 1 ON OFF Naciśnięcie tego przycisku umożliwia włączenie całego urządzenia zarówno komory lodówki jak i komory zamrażarki Kontrolka informuje e urządzenie jest wyłączone przy równoczesnym podłączeniu do zasilania Po w...

Page 10: ...ALARMĂ UŞĂ DESCHISĂ Uşa frigiderului a rămas deschisă mai mult de două minute vezi secţiunea Anomalii şi remedii 6 Reglarea Temperaturii în CONGELATOR şi Permite modificarea temperaturii din congelator şi vă arată pe displaz temperatura selectată 7 Display CONGELATOR Vizualizează temperatura din congelator 8 SPEED COOL Permite activarea sau dezactivarea funcţiei SPEED COOL răcire rapidă Pe display...

Page 11: ...teindre l appa reil à l aide de la touche ON OFF A la remise en marche suivante la fonction Energy Saving sera désactivée Funktion Energy Saving Zur Optimierung des Energieverbrauchs bei gleicher Kühlleistung des Geräts kann die Funktion Energy Saving aktiviert werden Mit dieser Funktion ist eine maximale Energieeinsparung möglich Bei dieser Einstellung bleibt das Display auch bei geöffneter Tür a...

Page 12: ...y przez co najmniej 6 sekund równocześnie przycisk superfreezer oraz przycisk FRZ Jako potwierdzenie włączenia funkcji wszystkie diody zapalą się na 2 sekundy a na wyświetlaczu zostanie wyświetlone ustawienie temperatury równe 5 18 Po 5 sekundach od włączenia wyświetlacz gaśnie W celu zmiany temperatury wystarczy nacisnąć przyciski i aż do osiągnięcia żądanej temperatury Funkcja Energy Saving możn...

Page 13: ... 9 Balconcino BOTTIGLIE 10 FRESH BOX 11 ACTIVE OXYGEN 12 AIR Variabili per numero e o per posizione presente solo in alcuni modelli Description of the appliance Overall view The instructions contained in this manual are applicable to different model refrigerators The diagrams may not directly represent the appliance purchased For more complex features consult the following pages 1 STORAGE compartm...

Page 14: ...TS 9 Balconnet BOUTEILLES 10 FRESH BOX 11 ACTIVE OXYGEN 12 AIR Leur nombre et ou leur emplacement peut varier n existe que sur certains modèles Beschreibung Ihres Gerätes Geräteansicht Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle Demnach ist es möglich dass die Abbildung Details enthält über die Ihr Gerät nicht verfügt Die Beschreibung weiterer Komponenten ersehen Sie auf nachfolgende...

Page 15: ...ELLAS 10 FRESH BOX 11 ACTIVE OXYGEN 12 AIR La cantidad y o su ubicación pueden variar se encuentra solo en algunos modelos Beschrijving van het apparaat Algemeen aanzicht Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor verscheidene modellen en het is daarom mogelijk dat de figuur andere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat De beschrijving van de meest complexe elementen vind u terug in de v...

Page 16: ...eleira para GARRAFAS 10 FRESH BOX 11 ACTIVE OXYGEN 12 AIR Variáveis em número e ou na posição presente somente em alguns modelos Opis urządzenia Widok ogólny Instrukcje dotyczące użytkowania są takie same dla różnych modeli dlatego też rysunki mogą przedstawiać inne szczegóły niż w zakupionym urządzeniu Opis bardziej skomplikowanych elementów znajduje się na następnych stronach 1 Komora PRZECHOWYW...

Page 17: ...t Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsă în paginile următoare 1 Compartimentul CONSERVARE 2 Compartimentul CONGELARE şi CONSERVARE 3 Caseta FRUCTE şi VERDEŢURI 4 Food Care Zone Food Care Zone 0 C Safe Defrost 5 WINE RACK 6 RAFT 7 BECUL vezi Întreţinere 8 Raft de obiecte detaşabil 9 Raft STICLE 10 FRESH BOX 11 ACTIVE OXYGEN 12 AIR Variază ca număr sau ca poziţie numai pe anumite mod...

Page 18: ... dello scomparto Scomparto frigorifero Alla prima accensione del prodotto dopo aver impostato la temperatura desiderata si consiglia di attivare la funzione SPEED COOL per raffreddare il vano più velocemente Solo all uscita della funzione SPEED COOL è consigliabile introdurre i cibi all interno dello scomparto Come muoversi nel display Impostazione delle temperature Se il prodotto è acceso i displ...

Page 19: ...ticini freschi o freschissimi pasta fresca pasta fresca ripiena volendo anche i cibi cotti o gli avanzi Indicatore TEMPERATURA per individuare la zona più fredda del frigorifero 1 Controllare che sull indicatore risulti ben evidente OK vedi figura 2 Se non compare la scritta OK significa che la temperatura è troppo elevata regolare la manopola FUNZIONAMENTO FRIGORIFERO su una posizione più alta pi...

Page 20: ... e congelati in carta da giornale e metterli in un altro congelatore o in un luogo fresco 3 Lasciareapertalaportafinchélabrinanonsisiascioltacompletamente facilitare l operazione sistemando nel vano congelatore contenitori con acqua tiepida 4 Pulire e asciugare con cura il vano congelatore prima di riaccendere l apparecchio Sostituire la lampadina Per sostituire la lampadina di illuminazione del v...

Page 21: ...acceso Staccare la spina e reinserirla nella presa dopo averla girata su se stessa Suona l allarme sul display lampeggia l ALLARME PORTA APERTA al posto della temperatura FRIGO viene visualizzato d La porta del frigorifero è rimasta aperta per più di due minuti Il segnale acustico cessa alla chiusura della porta o spegnendo e riavviando il prodotto Suona l allarme lampeggia sul display l ALLARME T...

Page 22: ...tivated and the food may be placed inside Refrigerator Compartment When the appliance is switched on the refrigerator compartment is set to its default value of 5 C We recommend that the SPEED COOL function is set the refrigerator status bar continues to display the set value in order to accelerate the cooling process of the compartment After a few hours it will be cool enough for food to be place...

Page 23: ...nd green salad But it can be used for fresh or very fresh dairy products and milk stuffed fresh pasta and even cooked food or leftovers FRESH BOX This is the new container designed to keep various foods such as cheese and cold meats fresher for longer If it is not needed it can easily be removed from the refrigerator compartment If there is a Bottle Shelf more internal space can be created by plac...

Page 24: ...switch off the appliance 2 Wrap frozen foods in newspaper and place them in another freezer or in a cool place 3 Leave the door open until the frost has melted completely This can be made easier by placing containers with lukewarm water in the freezer compartment 4 Clean and dry the freezer compartment carefully before switching the appliance on again Replacing the light bulb To replace the light ...

Page 25: ... reverse the plug before putting it back in the socket The alarm sounds and DOOR OPEN ALARM flashes on the display d is displayed instead of the REFRIGERATOR temperature The refrigerator door has been open for more than two minutes The sound alert stops when the door is closed or when the appliance is switched off and on again The alarm sounds and TEMPERATURE ALARM flashes on the display A1 is dis...

Page 26: ... la fonction QUICK FREEZE avant de ranger les aliments dans le compartiment Compartiment réfrigérateur Lors de la première mise en service de l appareil et après avoir sélectionné la température désirée il est conseillé d activer la fonction SPEED COOL pour refroidir le compartiment plus rapidement Il est conseillé d attendre l arrêt de la fonction SPEED COOL avant de ranger les aliments dans le c...

Page 27: ...rtiment est d ailleurs particulièrement indiqué pour décongeler les aliments de façon sécuritaire car la décongélation à basse température empêche la prolifération de microorganismes tout en préservant le goût et les propriétés organoleptiques des aliments Il ne convient pas aux fruits aux légumes et à la salade mais il est indiqué pour lait et laitages frais ou très frais pâtes fraîches pâtes fra...

Page 28: ... couche de givre dépasse 5 mm procédez à un dégivrage manuel 1 le jour précédent appuyez sur la touche QUICK FREEZE pour refroidir encore plus les aliments La fonction se désactive automatiquement au bout de 24 heures mais vous pouvez choisir de la désactiver à tout moment en réappuyant sur la touche QUICK FREEZE Appuyer sur la touche ON OFF pour éteindre l appareil 2 Enveloppez vos produits surge...

Page 29: ...as assez enfoncée pour qu il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant Le moteur ne démarre pas L appareil est équipé d un système protège moteur voir Mise en marche et utilisation L afficheur est faiblement éclairé Débranchez la fiche et rebranchez la dans la prise de courant après l avoir retournée sens dessus dessous L alarme sonne et sur l afficheur l ALARME PORTE OUVERTE se met à cl...

Page 30: ...blackout Gefrierzone Bei erstmaliger Inbetriebnahme des Geräts nachdem Sie die gewünschte Temperatur eingestellt haben empfehlen wir Ihnen die Funktion QUICK FREEZE zu aktivieren um das Fach schneller abzukühlen Nur nach Beendigung der Funktion QUICK FREEZE können Lebensmittel in das Innere des Fachs gegeben werden Kühlfach Bei erstmaliger Inbetriebnahme des Geräts nachdem Sie die gewünschte Tempe...

Page 31: ...cher Lebensmittel wie Fleisch und Fisch Dank der niedrigen Temperatur des Fachs können die Lebensmittel bis zu einer Woche ohne Veränderung der Ernährungswerte des Aussehens und des Aromas gelagert werden getestet an Lebensmitteln auf Fleischbasis Dieses Fach eignet sich auch sehr gut zum schonenden Auftauen von Lebensmitteln da ein Auftauen bei niedrigen Temperaturen die Bildung von Mikroorganism...

Page 32: ...schranks Der Kühlschrank taut automatisch ab Das Tauwasser wird nach hinten durch eine kleine Ablauföffnung siehe Abbildung abgeleitet wo es dank der vom Kompressor erzeugten Wärme verdampft Diese kleine Öffnung sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden damit das Tauwasser unbehindert ablaufen kann Abtauen des Gefrierfachs Ist die Reifschicht jedoch zu dick muss manuell abgetaut werden 1 Am vorher...

Page 33: ...er es besteht ein Stromausfall Der Motor startet nicht Das Gerät ist mit einem Motorschutzkontrollsystem ausgestattet siehe Inbetriebsetzung und Gebrauch Das Display ist nur schwach beleuchtet Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und stecken Sie ihn umgedreht wieder ein Der Alarm ertönt auf dem Display blinkt das Symbol ALARM auf dem Kühlschrankdisplay wird d angezeigt und die Lampe in der...

Page 34: ...r het product voor de eerste keer aangezet wordt wordt aanbevolen om na het instellen van de gewenste temperatuur de SPEED COOL functie in te schakelen om het vriesgedeelte sneller te koelen Het wordt aangeraden om etenswaren pas na het uitschakelen van de SPEED COOL functie in het vriesgedeelte te plaatsen Gebruik van het display Instellen van de temperaturen Als het apparaat aan is zullen de dis...

Page 35: ...dsel behouden worden Het vak is niet geschikt voor fruit groente en sla maar kan wel geschikt zijn voor verse melk en melkproducten verse pasta verse gevulde pasta en mogelijk ook gekookte etenswaren of restjes TEMPERATUUR aanwijzer hiermee onderscheidt u het koudste gedeelte van de koelkast 1 Controleer of op de aanwijzer het woord OK verschijnt zie afbeelding 2 Als er geen OK verschijnt betekent...

Page 36: ...iddelen nog dieper in te vriezen Deze functie gaat na 24 uur automatisch uit of kan op elk willekeurig moment worden uitgeschakeld door opnieuw op de toets SUPERVRIEZEN te drukken Druk op de toets ON OFF om het apparaat uit te zetten 2 Omwikkel de etenswaren uit de diepvries met papier en leg ze op een koele plaats 3 aat de deur van de diepvrieskast open totdat het ijs compleet gesmolten is dit pr...

Page 37: ...uit De stekker zit niet in het stopcontact of niet voldoende om contact te maken Wellicht zit het hele huis zonder stroom De motor start niet Het apparaat is voorzien van een motorbeschermende controlefunctie zie Starten en gebruik Het display geeft slechts een zwak licht Haal de stekker uit het stopcontact en doe hem er weer in nadat u hem 180 heeft gedraaid Het alarm gaat af op het display knipp...

Page 38: ...del compartimento hasta que finalice la función QUICK FREEZE Compartimento frigorífico La primera vez que se enciende el aparato después de haber seleccionado la temperatura deseada se aconseja activar la función SPEED COOL para enfriar el compartimento más rápidamente No es aconsejable introducir los alimentos dentro del compartimento hasta que finalice la función SPEED COOL Cómo moverse en el di...

Page 39: ...a más fría del frigorífico 1 Controle que en el indicador se destaque en forma evidente OK ver la figura 2 Si no aparece el mensaje OK significa que la temperatura es demasiado elevada regule el mando de FUNCIONAMIENTO DEL FRIGORÍFICO hasta una posición más alta más frío y espere aproximadamente 10 h hasta que la temperatura se haya estabilizado 3 Controlenuevamenteelindicador siesnecesario realic...

Page 40: ...lugar fresco 3 Deje la puerta abierta hasta que la escarcha se haya derretido completamente facilite la operación colocando en el compartimento congelador recipientes con agua tibia 4 Limpie y seque con cuidado el compartimento congelador antes de volver a encender el aparato Sustituir la bombilla Para sustituir la bombilla de iluminación del compartimento frigorífico desenchufe el aparato Siga la...

Page 41: ...o y uso El display está débilmente encendido Desconecte el enchufe y vuelva a introducirlo en la toma de corriente después de haberlo girado sobre sí mismo Suena la alarma en la pantalla centellea la ALARMA PUERTA ABIERTA en lugar de la temperatura FRIGORÍFICO se visualiza d El frigorífico ha quedado abierto durante más de dos minutos La señal sonora cesa cuando se cierra la puerta o si se apaga y...

Page 42: ...s no compartimento congelador somente depois de ter saído da função QUICK FREEZE Compartimento frigorífico Quando ligar o aparelho pela primeira vez após ter configurado a temperatura desejada é aconselhável activar a função SPEED COOL para arrefecer o compartimento mais rapidamente Aconselha se introduzir os alimentos no compartimento frigorífico somente depois de ter saído da função SPEED COOL C...

Page 43: ...ável uma vez que o descongelamento a baixa temperatura inibe a proliferação de microrganismos mantendo o sabor e as propriedades organolépticas dos alimentos Não é adequado para fruta verdura e saladas mas pode ser adequado para leite e laticínios frescos ou muito frescos massa fresca massa fresca recheada e ainda alimentos cozinhados ou sobras Indicador da TEMPERATURA para identificar a zona mais...

Page 44: ... 1 na véspera prima a tecla de QUICK FREEZE para esfriar ainda mais os alimentos Esta função desactiva se automaticamente depois de 24 horas mas também pode ser desactivada a qualquer momento se pressionar de novo a tecla de QUICK FREEZE Carregue na tecla ON OFF para desligar o aparelho 2 Envolva os alimentos congelados industrialmente ou em casa com folhas de papel e guarde os num sítio fresco 3 ...

Page 45: ...éctrica ou não está bem ligada e portanto não há contacto ou então não há corrente em casa O motor não inicia Este aparelho é equipado com um controlo de protecção para o motor veja Início e utilização O display está aceso fraco Desligue a ficha e ligue a novamente na tomada depois da tê la rodada para inverter os pinos Toca o alarme no display pisca o ALARME PORTA ABERTA no lugar da temperatura d...

Page 46: ...uruchomienie funkcji QUICK FREEZE w celu szybszego schłodzenia komory Zaleca się umieszczenie żywności w komorze zamrażarki dopiero po wyjściu z funkcji QUICK FREEZE Komora lodówki Po pierwszym włączeniu urządzenia i po ustawieniu żądanej temperatury zaleca się uruchomienie funkcji SPEED COOL w celu szybszego schłodzenia komory Zaleca się umieszczenie żywności w komorze lodówki dopiero po wyjściu ...

Page 47: ...kiej temperaturze uniemożliwia mnożenie się mikroorganizmów przy równoczesnym zachowaniu smaku i własności organoleptycznych produktów Komora nie nadaje się do przechowywania owoców warzyw i sałat ale można w niej umieszczać świeże i bardzo świeże mleko oraz produkty mleczne świeży makaron świeży makaron nadziewany a także ugotowane potrawy lub niezjedzone resztki Wskaźnik TEMPERATURA w celu okreś...

Page 48: ...ru odpływowego tak aby woda mogła swobodnie wyciekać Usuwanie oblodzenia z zamrażarki Jeśli warstwa oblodzenia jest grubsza od 5 mm należy usunąć oblodzenie z zamrażarki ręcznie 1 w przeddzień wcisnąć przycisk QUICK FREEZE po to aby dodatkowo schłodzić żywność Funkcja ta wyłącza się automatycznie po upływie 24 godzin lub też w jakimkolwiek momencie wciskając ponownie przycisk QUICK FREEZE Nacisnąć...

Page 49: ...ku gdy lodówko zamrażarka nie będzie działała Zanim wezwie się Serwis Techniczny patrz Serwis należy sprawdzić czy nie można rozwiązać problem samemu i pomagając sobie poniższymi wskazówkami Ekran jest zupełnie zgaszony Wtyczka nie jest wsadzona do gniazdka z prądem albo jest włożona nie do oporu tak ze nie ma styku albo w sieci domowej nie ma prądu Silnik nie startuje Lodówko zamrażarka jest wypo...

Page 50: ...riorului Numai la ieşirea din funcţia QUICK FREEZE se recomandă introducerea alimentelor în interior Frigider a prima pornire a produsului după setarea temperaturii dorite se recomandă activarea funcţiei SPEED COOL pentru răcirea mai rapidă a interiorului Numai la ieşirea din funcţia SPEED COOL se recomandă introducerea alimentelor în interior Cum modificaţi datele de pe display Reglarea temperatu...

Page 51: ...aspete sau foarte proaspete pastă proaspătă pastă proaspătă umplută chiar şi mâncăruri gătite sau resturi Indicator TEMPERATURĂ pentru a identifica zona cea mai rece di frigider 1 Controlaţi dacă inscripţia OK este bine lizibilă vezi figura 2 Dacă nu apare mesajul OK înseamnă că temperatura este prea mare În acest caz este necesar să deplasaţi selectorul de FUNCŢIONARE FRIGIDER mai sus zonă mai re...

Page 52: ...e a repune în funcţiune aparatul Înlocuire bec Pentru a înlocui becul din frigider scoateţi mai întâi ştecherul din priză Urmăriţi instrucţiunile de mai jos Îndepărtaţi protecţia după indicaţiile din figură pentru a ajunge la bec Înlocuiţi l cu unul similar a cărui putere să fie egală cu cea indicată pe capacul de protecţie Precauţii şi sfaturi Aparatul a fost proiectat şi construit conform normel...

Page 53: ...servaţi că s a format gheaţă vezi Întreţinere stratul de gheaţă gros împiedică răcirea alimentelor şi măreşte consumul de energie Anomalii şi remedii Se poate întâmpla ca aparatul să nu funcţioneze Înainte de a apela serviciul de Asistenţă vezi Asistenţa verificaţi dacă nu se tratează de o problemă uşor de rezolvat Ecranul este stins Ştecherul nu este introdus în priză sau nu face contact sau cure...

Page 54: ...54 ...

Page 55: ...55 ...

Page 56: ...56 195109427 01 07 2014 ...

Search results

Summary of Contents for BCB 3x A F

Reviews:

Related manuals for BCB 3x A F

Brands by name

Popular brands

Hotpoint BCB 3x A F, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for BCB 3x A F

Reviews:

Related manuals for BCB 3x A F

Brands by name

Popular brands