Hotpoint Ariston WD 714 IX Manual Download

Page: 180 / 192

ةنايصلاو فيظنتلا

ريذحت

.راخبلا تافظنم مادختسا بنجت

وأ ادوصلا ىلع يوتحت يتلا تافظنملا مدختست لا

:ماه

وأ قوحسم( ةطشاكلا تافظنملاو ،تاديرولكلا وأ ضامحلأا

نرفلا خاخب وأ )يلجلا حاولأ ًلاثم( طشاكلا جنفسلأاو ،)ميرك

يتلا تافظنملا ،ةطشاكلا تافظنملا اياقب ىلع يوتحي يذلا

.تافظنملا نوحصلا ةلاسغ تافظنم وأ ،روشقلا بيذت

جراخلا نم نيخستلا جرد

ًاخستم نرفلا ناك اذإ ةللبم شامق ةعطق مادختساب هفظن

.ءاملا ىلإ ليسغلا لئاس نم تارطق عضب فضأ ،ًادج

.ةفاج شامق ةعطق ةطساوب ففج

يف ببستت اهنلأ ،ةشداخ وأ ةكاح تافظنم مدختست لا

هذه نم جتنم يأ نأ ثدح اذإ .نوللا ةأفطم قطانم ءوشن

روفلا ىلع هفظن أطخلا قيرطب زاهجلا سملا تاجتنملا

.ةللبم شامق ةعطقب

يماملأا ءزجلا ىلع نوللا يف ةفيفطلا تافلاتخلاا دوعت

جاجزلا لثم ،ةفلتخم داوم مادختسا ببسب زاهجلل

.نداعملاو كيتسلابلاو

:يلاتلا وحنلا ىلع فرصت ،مويليسكيلإاب ةجلاعملا جاردلأل

)لضفلأا يه ةقيقدلا فايللأا( ةمعان شامق ةعطق مدختسا

.يمويلا جاجزلا فظنم عم وأ ءاملا عم

قرو اياقب كرتي دق هنلأ خبطملا قرو مدختست لا

.دقوملا ىلع ًاطوطخو

وأ رولكلا تافظنم وأ ةلاكأ وأ ةشداخ تاجتنم مدختست لا

.ندعملا نم ةعونصملا يناولأا تافظنم

.لاعتشلال لباقلا راخبلاب فيظنت تاودأ مدختست لا

وأ ةدرتسملا وأ لخلاك ،ةيولق وأ ةيضمح داوم كرتت لا

.حطسلا ىلع نوميللا ريصع وأ ركسلا وأ حلملا

:يلاتلا وحنلا ىلع فرصت ،ةيجاجزلا حطسلأل

ةعطقب ففج مث ،رتاف ءامو ةدياحم تافظنم مادختسا

.ةمعان شامق

وأ ةدرتسملا وأ لخلاك ،ةيولق وأ ةيضمح داوم كرتت لا

.حطسلا ىلع نوميللا ريصع وأ ركسلا وأ حلملا

ىوقملا جاجزلا نم جرد ةدعاق

لك دعب جردلا نم يلفسلا ءزجلا فيظنت نسحتسملا نم

ةقيرطلا هذه حمست .دربيل هتكرت كنأ نم دكأتلا عم ،مادختسا

.ةلوهسب فيظنتلا تايلمعب مايقلا يلاتلابو خسولا مكارت بنجتب

تاجتنمو ةيقرو فشانمو ةفيظن شامق ةعطق مدختسا

جاجزلا فيظنتل ةصصختم تاجتنم وأ ،ةلئاسلا ليسغلا

.ىوقملا

خاخب وأ ،ةضيبملا وأ ةطشاكلا تاجتنملا مدختست لا

.ةيندعملا يلجلا داوم وأ نرفلا فظنم

لاطعلأا يرحت ليلد

:نأ نم ققحت ،يفكي امب ةنخاس ريغ نوحصلا تناك اذإ

هليغشت مت زاهجلا اذه

ةحيحصلا ةرارحلا ةجرد ديدحت مت

ةريبكلا ةيعولأا وأ حاوللأا اهيطغت لا ةيوهتلا تاحتف

.ةيفاك ةرتفل قابطلأا نيخست متي مل

.يئابرهكلا رايتلا حاتفم ءافطإ وأ قلغ متي مل

:لاثملا ليبس ىلع ،نيخستلا نمز ىلع ةفلتخم لماوع رثؤت

ةجردو اهعضوو اهتلومحو اهكمسو نوحصلا تاماخ ـ

.ةأيهملا ةرارحلا

نمف كلذلو ،فلتخت نوحصلا نيخستل ىلثملا تاقولأا ـ

.تاجايتحلال اقفو اهديدحتل تارابتخاب مايقلا نسحتسملا

عيبلا دعب ام ةمدخ

:عيبلا دعب ام ةمدخ زكرمب لاصتلاا لبق

يرحت ليلد“ ـب ةناعتسلااب( كسفنب لطعلا حلاصإ لواح 1

.)”لاطعلأا

تناك ام اذإ يصقتل زاهجلا ليغشت ةداعإو ءافطإب مق 2

.اهلح مت دق ةلكشملا

:”عيبلا دعب ام ةمدخ“ وأ لهؤم ينفب لصتا ،ةيلاتلا لكاشملل

:نوحصلا نيخست متي مل اذإ

.افلات وأ اعوطقم يبرهكلا ليصوتلا نوكي دق

:ًادج ةنخاس نوحصلا تحبصأ اذإ

.للخ اهب نوكي نأ نكمي ةرارحلا ةجردب مكحتلا ةدحو

:زاهجلا ةرادإ ءدب دنع لمعي لا فاقيإ/ليغشت حاتفم

.حاتفملا يف مكحتلا رشؤم يف للخ دجوي

لصتا ،هلاعأ تاصوحفلا لمع دعب يه امك ةلكشملا تيقب اذإ

.عيبلا دعب ام ةمدخل زكرم برقأب

يلاتلا ميدقت ءاجرلا

;،لطعلل رصتخم فصو

؛ةقدب نيخستلا جرد ليدومو عون

ىلع

Service ةملك دعب دوجوملا مقرلا( ةمدخلا مقر

ةيجراخلا ىنميلا ةفاحلا ىلع ةدوجوم ،)صئاصخلا ةحول

بّيتك يف ًاضيأ ةمدخلا مقر دجوي .جردلا ىرجم نم

؛نامضلا

؛لماكلا كناونع

كفتاه مقر

ةمدخ زكرمب

لاصتلاا ىجري ،زاهجلل حيلصت رملأا بلطت اذإ

ةيلصلأا رايغلا عطق لامعتسا نامضل( صخرملا

عيبلا دعب ام

هذهب مازتللاا مدع يدؤي دق .)ةحيحص ةروصب حيلصتلاو

جتنملا ةدوجو نامأ ىلع ًابلس ريثأتلا ىلإ تاميلعتلا

ةيبورولأا قوسلا تاعيرشت عم قفاوتلا نلاعإ

ةمعطلأا سملاي يكل ممصم اذه نيخستلا جرد

مقر يبورولأا داحتلاا ةحئلا عم قفاوتم وهو

.1935/2004

ةنوخس ظفحو نيخستل زاهجك مادختسلال طقف هميمصت مت

ةئفدتك( ىرخأ تامادختسا يأ .ةدئاملا تادعمو قابطلأا

ىلع يوطنت يهف اذهلو ةميلس ريغ ربتعت )ًلاثم فرغلا

.رطاخم

: ـل ًاقفو زاهجلا اذه قيوستو ،عينصتو ،ميمصت مت

ةقلعتملا ةيبرولأا قوسلا ةرشن يف ةملاسلا فادهأ ـ

EC/2006/95 مقر ”ةضفخنملا ةيطلوفلا“ ةزهجأب

اهتلايدعتو EEC/73/23 ةرشن لحم لحت يتلاو(

؛)ةقحلالا

.EC/2004/108 ـ EMC ةرشنل ةيامحلا تاطارتشا ـ

Summary of Contents for WD 714 IX

Page 1: ...WD 914 NB WD 714 IX ...

Page 2: ......

Page 3: ...NG 37 INSTRUCCIONES DE USO 48 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA 59 ISTRUZIONI PER L USO 70 BRUKSANVISNING 81 BRUKSANVISNING 92 BRUGERVEJLEDNING 103 KÄYTTÖOHJEET 114 NÁVOD K POUŽITÍ 125 NÁVOD NA POUŽITIE 136 РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 147 ПАЙДАЛАНУ НҰСҚАУЛЫҒЫ 158 ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА 169 3 ...

Page 4: ...eite INFORMATIONEN ZUM UMWELTSCHUTZ 5 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 6 VOR DER BENUTZUNG DER WÄRMESCHUBLADE 8 EINBAU DES GERÄTES 9 ANSCHLUSS AN DAS STROMNETZ 11 PFLEGE UND WARTUNG 13 ERST EINMAL SELBST PRÜFEN 14 KUNDENDIENST 14 ...

Page 5: ...mmelstelle für Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE entsorgt werden muss Weitere Informationen zu Behandlung Verwertung und Wiederverwendung von Elektrogeräten können Sie bei der örtlichen Abfallbeseitigungsgesellschaft der nächsten Sammelstelle für Haushaltsmüll oder bei dem Fachhandel erfragen bei dem das Gerät gekauft wurde Entsorgung gebrauchter Geräte Dieses Gerät ist gemäß der Europäischen ...

Page 6: ... von Personen benutzt werden die hierzu nicht in der Lage sind Kinder sollten sorgsam beaufsichtigt werden so dass sie nicht mit dem Gerät spielen können da sie versehentlich die Einschalttaste drücken und dadurch die Wärmeschublade einschalten könnten Verbrennungsrisiko Die erreichbaren Teile der Wärmeschublade können während des Betriebs recht heiß werden halten Sie daher Kinder vom Gerät fern V...

Page 7: ...it spielen können falls sie unbeaufsichtigt sind Stellen Sie sicher dass die Kabel anderer in der Nähe der Wärmeschublade verwendeter Geräte keine heißen Teile berühren In der Wärmeschublade dürfen keine brennbaren Gegenstände oder solche aus Kunststoff gelagert werden Diese Gegenstände können schmelzen oder in Brand geraten wenn das Gerät in Betrieb genommen wird Nehmen Sie das Geschirr immer mit...

Page 8: ...höchste Stufe um alle eventuellen Rückstände von Fett oder Öl oder Harzen aus dem Herstellungsprozess zu entfernen die ansonsten beim Erwärmen des Geschirrs für unangenehme Gerüche sorgen könnten Sorgen Sie für eine gute Raumbelüftung Danach ist das Gerät bereit für den ersten Gebrauch Entfernen Sie bitte vor der Benutzung Aufkleber an der Vorderseite und der Tür der Wärmeschublade mit Ausnahme de...

Page 9: ...Gerät Schaden nehmen kann Stellen Sie sicher dass nach der Montage des Geräts der Anschluss an die Netzversorgung leicht zugänglich ist Die Wärmeschublade darf nur zusammen mit anderen Geräten eingebaut werden die ein max Gewicht von 60 kg und ein angemessenes Belüftungssystem für die Kühlung haben Befolgen Sie für die Installation des mit der Wärmeschublade kombinierten Geräts die Anweisungen die...

Page 10: ...rmeschublade und des Größe des damit kombinierten Geräts Alle Maße werden in Millimetern angegeben Bei einer Schrankhöhe von 595 muss die Wärmeschublade mit den 4 Füßen und jeweils 1 mm Unterlegscheiben werden in der Verpackung enthalten im unteren Teil installiert werden ...

Page 11: ...er elektrischen Sicherheit an eine normgerechte Erdungsleitung angeschlossen wird Lassen Sie das Stromnetz ggf von einer speziellen Fachmann überprüfen Der Hersteller lehnt jede Haftung ab für Sachschäden und Verletzungen von Personen infolge fehlendem oder nicht angeschlossenem Erdungsleiter WARNUNG Die Erdung ist gesetzlich vorgeschrieben Das Gerät ist ausschließlich für den Betrieb nach dessen ...

Page 12: ... Daten müssen mit denen des Hausstromnetzes übereinstimmen Der Hersteller haftet nicht für Sachschäden und Verletzungen von Personen infolge fehlerhaften Einbaus und unsachgemäßen falschen oder fahrlässigen Gebrauchs des Geräts Der Hersteller lehnt ebenfalls jede Haftung ab für Schäden wie Elektroschock die durch das Fehlen oder den fehlenden Anschluss des Erdleiters entstanden sind KABELTYPEN UND...

Page 13: ...enden Sie ein weiches Tuch am besten Mikrofaser und Wasser oder einen normalen Glasreiniger Verwenden Sie keine Papiertücher da diese Papierstückchen und Streifen auf der Oberfläche hinterlassen könnten Benutzen Sie keine scheuernden oder ätzenden Mittel Bleichlaugen auf Chlorbasis oder Topfkratzer Verwenden Sie keinen entzündlichen Dampfreiniger Lassen Sie keine säurehaltigen oder alkalischen Sub...

Page 14: ...ist defekt Falls die Störung nach den vorstehend beschriebenen Kontrollen weiter besteht rufen Sie bitte die nächstliegende Kundendienststelle an Sie benötigen dabei folgenden Angaben eine kurze Beschreibung der Störung Typ und Modellnummer der Wärmeschublade die Servicenummer die Zahl nach dem Wort Service auf dem Typenschild sie befindet sich am äußeren rechten Rand der Führung der Wärmeschublad...

Page 15: ...Page SAFEGUARDING THE ENVIRONMENT 16 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 17 BEFORE USING THE WARMING DRAWER 19 APPLIANCE FITTING 20 ELECTRICAL CONNECTION 22 CLEANING AND MAINTENANCE 24 TROUBLESHOOTING GUIDE 25 AFTER SALES SERVICE 25 ...

Page 16: ...te but must be taken to an appropriate collection point for recycling WEEE For further information on the treatment recovery and recycling of this product contact the competent local authority the household waste collection service or the shop where the product was purchased Disposal of old electrical appliances This appliance is marked in conformity with European Directive 2002 96 EC on Waste Ele...

Page 17: ...ildren or infirm persons without supervision Make sure children do not play with the appliance as they could accidentally press the On button thereby activating the dish warming drawer danger of scalding Accessible parts of the warming drawer can become hot during use therefore keep children away from the appliance Do not use abrasive materials or substances to clean the GLASS The warming drawer i...

Page 18: ...bles of other appliances used near the warming drawer do not come into contact with its hot parts Do not store plastic or flammable objects in the warming drawer When operating the appliance such objects can melt or catch fire To remove the dishes use suitable gloves Never insert anything e g screwdrivers pointed objects paper etc through the openings of the heating element and fan protection gril...

Page 19: ...aximum in order to eliminate any residuals of fat oil or manufacturing resins that can create unpleasant odors during the warming of dishes Air the room After completing these operations the appliance is ready for first use Before use remove stickers placed on the front and door of the warming drawer except the rating plate keep children away from the product and the packing materials to avoid int...

Page 20: ... the appliance could become damaged Make sure the connection to the power supply is easily accessible after the appliance has been fitted The dish warmer can only be fitted in combination with other appliances with maximum weight of 60 kg and provided with adequate cooling ventilation To install the appliance that can be combined with the dish warmer follow the instructions given in the relevant u...

Page 21: ...rom the size of the dish warmer plus the size of the appliance combined with it All measurements are in mm In case of 595 cabinet recess height the drawer must be installed with the 4 feet and respective 1 mm washers included in the packaging in the lower part ...

Page 22: ...onnected to an approved ground wire to ensure electrical safety If necessary have the system checked by a specialized technician The manufacturer declines any liability in case of injury or damage resulting from the lack of or disconnection of the ground wire WARNING Grounding is compulsory by law The appliance is designed to be used only when correctly fitted Never open the appliance enclosure In...

Page 23: ... the power supply The manufacturer declines any liability in case of injury or damage resulting from incorrect installation improper or incorrect use of the appliance The manufacturer also declines any liability for damage e g electric shock caused by the lack of or disconnection of the ground wire TYPES AND MINIMUM DIAMETER OF CABLES SASO H05RR F 3x0 75 mm H05RR F 3x1 5 mm H05VV F 3x0 75 mm H05VV...

Page 24: ...ment proceed as follows Use a soft cloth preferably microfiber with water or a normal glass cleaning detergent Do not use paper towels which could leave traces of paper and streaks on the surface Do not use abrasive or corrosive products chlorine based products or scouring pads Do not use flammable steam cleaning devices Do not leave acid or alkaline substances such as vinegar mustard salt sugar o...

Page 25: ...does not activate when the appliance is turned on the switch control indicator is faulty If the problem persists after the above checks contact the nearest After Sales Service Always specify a brief description of the fault the warming drawer type and exact model the Service number the number after the word Service on the data plate located on the outer right edge of the drawer runner The Service ...

Page 26: ...PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT 27 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 28 AVANT D UTILISER LE TIROIR CHAUFFANT 30 ENCASTREMENT DE L APPAREIL 31 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE 33 NETTOYAGE ET ENTRETIEN 35 DIAGNOSTIC DES PANNES 36 SERVICE APRÈS VENTE 36 ...

Page 27: ...dans le recyclage des déchets d équipements électriques et électroniques DEEE Pour de plus amples informations sur le traitement la récupération et le recyclage de ce produit contactez le service de collecte des déchets de votre ville ou le magasin où vous avez acheté votre appareil Mise au rebut des vieux appareils Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive européenne ...

Page 28: ...par des enfants ou des personnes infirmes sans surveillance Empêchez les enfants de jouer avec l appareil car ils pourraient appuyer accidentellement sur le bouton de marche et allumer le tiroir chauffant danger de brûlures Les parties accessibles du tiroir chauffant peuvent atteindre une température élevée quand l appareil est en service veillez à tenir les enfants éloignés de l appareil N utilis...

Page 29: ...édiate du tiroir chauffant n entrent pas en contact avec les parties chaudes de celui ci Ne rangez pas d objets en plastique ou inflammables dans le tiroir chauffant Lorsque vous utilisez l appareil ces objets pourraient fondre ou prendre feu Pour retirer les plats utiliser des gants appropriés N introduisez jamais d objets par exemple des tournevis des objets pointus papier etc dans les ouverture...

Page 30: ... maximum afin d éliminer les résidus de graisse d huile ou de résines industrielles qui pourraient dégager des odeurs désagréables pendant le chauffage de la vaisselle Aérez la pièce Après avoir terminé ces opérations l appareil est prêt à l emploi Avant son utilisation retirez les autocollants appliqués en façade et sur la porte du tiroir chauffant exception faite de la plaque signalétique ne lai...

Page 31: ... cas contraire l appareil pourrait subir des dommages Assurez vous que la prise de courant sera facilement accessible après l installation de l appareil Le chauffe plat peut uniquement être installé en association avec d autres appareils ayant un poids maximum de 60 kg et dotés d un système de refroidissement adéquat Pour installer l appareil qui peut être associé au chauffe plat procédez comme dé...

Page 32: ...uter la taille du chauffe plat à celle de l appareil qui lui est associé Toutes les cotes sont exprimées en mm Si la hauteur de la niche est de 595 mm le tiroir doit être installé avec les 4 pieds et leurs rondelles de 1 mm inclus dans l emballage dans la partie inférieure ...

Page 33: ...ducteur de terre aux normes afin de garantir la sécurité électrique Si nécessaire faites vérifier par un électricien spécialisé Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant de l absence ou de la déconnexion du fil de terre AVERTISSEMENT La mise à la terre est obligatoire L appareil ne pourra être utilisé que s il est correctement installé N ouvrez jamais le ...

Page 34: ...ent correspondre à celle du secteur Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dommage résultant d une mauvaise installation ou d une utilisation inappropriée ou incorrecte de l appareil Le fabricant décline également toute responsabilité en cas de dommages par exemple un choc électrique causés par l absence ou la déconnexion du fil de terre TYPES ET DIAMÈTRE MINIMUM DES CÂ...

Page 35: ...z un chiffon doux de préférence en microfibres avec de l eau ou un produit nettoyant pour vitres N utilisez pas de serviettes en papier car elles pourraient laisser des traces et des rayures sur la surface N utilisez en aucun cas des produits abrasifs ou corrosifs des produits chlorés ou des tampons métalliques N utilisez pas d appareils de nettoyage à la vapeur inflammable Essuyez immédiatement l...

Page 36: ...ion le voyant de l interrupteur est défectueux Si le problème persiste après ces contrôles adressez vous au service après vente Vous devez toujours joindre à votre demande une brève description du défaut le type et le modèle exact de tiroir chauffant le code service numéro suivant le mot Service sur la plaque signalétique indiqué sur le bord extérieur droit de la glissière de tiroir Le code servic...

Page 37: ...agina MILIEUTIPS 38 BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 39 ALVORENS DE VERWARMINGSLADE TE GEBRUIKEN 41 INBOUW VAN HET APPARAAT 42 ELEKTRISCHE AANSLUITING 44 ONDERHOUD EN REINIGING 46 OPSPOREN VAN STORINGEN 47 KLANTENSERVICE 47 ...

Page 38: ...t voor recycling van elektrische en elektronische apparaten AEEA moet worden gebracht Voor meer informatie over behandeling terugwinning en recycling van huishoudelijke apparaten kunt u contact opnemen met uw plaatselijke instantie de vuilnisophaaldienst of de winkel waar u dit product hebt gekocht Afdanken van oude huishoudelijke apparatuur Dit apparaat is voorzien van het merkteken in overeenste...

Page 39: ... toezicht gebruiken Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat gaan spelen omdat ze per ongeluk op de Aan knop zouden kunnen drukken waardoor de verwarmingslade wordt ingeschakeld gevaar van brandwonden De toegankelijke delen van de verwarmingslade kunnen heet worden tijdens het gebruik houd kinderen uit de buurt van het apparaat Voor het reinigen van het GLAS mogen geen schuurmiddelen of mate...

Page 40: ...ding van andere elektrische apparatuur in de buurt van de verwarmingslade niet in contact komt met de hete onderdelen Bewaar geen plastic of brandbare voorwerpen in de verwarmingslade Wanneer het apparaat in werking is kunnen dergelijke voorwerpen smelten of in brand vliegen Gebruik geschikte handschoenen om het serviesgoed uit de lade te halen Steek nooit voorwerpen bijv schroevendraaiers voorwer...

Page 41: ...residuen te verwijderen van vet olie of fabrieksharsen die kunnen leiden tot onaangename luchtjes tijdens het verwarmen van serviesgoed Lucht het vertrek Na voltooiing van deze handelingen is het apparaat klaar voor gebruik Vóór het gebruik moet het volgende worden verwijderd stickers die op de voorkant en de deur van de verwarmingslade zijn aangebracht behalve het typeplaatje houd kinderen uit de...

Page 42: ...n met die van de stroomtoevoer anders zou het apparaat beschadigd kunnen raken Zorg ervoor dat de aansluiting op de stroomtoevoer gemakkelijk bereikbaar is nadat het apparaat gemonteerd is De bordenwarmer mag uitsluitend worden ingebouwd in combinatie met andere apparaten die maximaal 60 kg wegen en een afdoende koelventilatie hebben Om het apparaat dat gecombineerd kan worden met de bordenwarmer ...

Page 43: ... bordenwarmer op te tellen bij de maat van het apparaat waarmee hij gecombineerd wordt Alle afmetingen zijn uitgedrukt in mm In geval van uitsparinghoogte bij meubel 595 moet de lade geïnstalleerd worden met de 4 pootjes en bijbehorende 1 mm ringen zitten in de verpakking in het onderste deel ...

Page 44: ... wordt aangesloten op een reguliere aardleiding om de elektrische veiligheid te garanderen Laat de installatie indien nodig controleren door een gespecialiseerd technicus De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden in geval van letsel of schade voortvloeiend uit de afwezigheid of loskoppeling van de aardingskabel WAARSCHUWING Aarding is wettelijk verplicht Het apparaat is ontworpen voor geb...

Page 45: ... elektriciteitsnet De fabrikant wijst elke aansprakelijkheid af in het geval van materiële schade of persoonlijk letsel die het gevolg zijn van onjuiste installatie of oneigenlijk foutief of irrationeel gebruik van het apparaat De fabrikant wijst tevens elke aansprakelijkheid af voor schade bijv elektrische schok die te wijten is aan de afwezigheid of loskoppeling van de aardingskabel TYPES EN MIN...

Page 46: ...um als volgt te werk Gebruik een zachte doek bij voorkeur microvezel met water of een normale glasreiniger Gebruik geen keukenpapier dit kan sporen van papier en strepen op het oppervlak achterlaten Gebruik geen schurende of bijtende producten producten op basis van chloor of schuursponsjes Gebruik geen brandbare stoomreinigingsapparaten Zorg ervoor dat er geen zure of basische substanties zoals a...

Page 47: ...et controlelampje van de schakelaar is defect Als na het uitvoeren van deze controles het probleem nog steeds aanwezig is contact opnemen met de dichtstbijzijnde Klantenservice Vermeld altijd een korte beschrijving van de storing type en exact model van de verwarmingslade het servicenummer dat is het nummer na het woord Service op het typeplaatje op de rechter buitenrand van de geleider van de lad...

Page 48: ...EDIO AMBIENTE 49 INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA LA SEGURIDAD 50 ANTES DE UTILIZAR EL CAJÓN CALENTADOR 52 COLOCACIÓN DEL APARATO 53 CONEXIÓN ELÉCTRICA 55 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 57 GUÍA PARA SOLUCIONAR PROBLEMAS 58 SERVICIO DE ASISTENCIA TÉCNICA 58 ...

Page 49: ...vado a un punto de recogida adecuado para reciclarlo de acuerdo con la norma RAEE Para obtener más información sobre el tratamiento la recuperación y reciclaje de este producto póngase en contacto con la autoridad local competente el servicio de recogida de basuras o la tienda donde adquirió el producto Eliminación del aparato viejo Este aparato ha sido marcado de acuerdo con la Norma Europea 2002...

Page 50: ...ños o personas enfermas sin supervisión Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato ya que podrían pulsar el botón de encendido sin querer y activar así el cajón calentador peligro de quemadura Las partes accesibles del cajón calentador pueden calentarse durante el uso mantenga a los niños alejados del aparato No utilice materiales ni sustancias abrasivos para limpiar el VIDRIO El cajón c...

Page 51: ... aparatos cercanos no entren en contacto con las partes calientes del cajón calentador No guarde objetos de plástico o inflamables en el cajón calentador Al accionar el aparato estos objetos podrían derretirse o prender fuego Para sacar los platos use unos guantes adecuados No introduzca nunca nada p ej destornilladores objetos punzantes papel etc por las aberturas del elemento calentador y las re...

Page 52: ...ara eliminar cualquier residuo de grasa aceite o resinas de fabricación que puedan producir malos olores mientras se calientan los platos Ventile la habitación Una vez realizadas estas operaciones podrá usar el aparato por primera vez Antes de utilizarlo quite Las pegatinas colocadas en la parte delantera y la puerta del cajón calentador salvo la placa de características Mantenga a los niños aleja...

Page 53: ...ísticas coinciden con el ministro eléctrico de la red De lo contrario podría estropear el aparato Asegúrese de que la conexión a la red quede fácilmente accesible una vez colocado el aparato El calentador de platos sólo podrá colocarse combinado con otros aparatos si el peso máximo es de 60 kg y disponen de una ventilación adecuada Para colocar otro aparato combinado con el calentador de platos si...

Page 54: ...ño del calentador de platos más el tamaño del aparato que se desee combinar Todas las medidas están en mm Si la altura del hueco del armario es de 595 el cajón deberá ser instalado con las 4 patas y las respectivas arandelas de 1 mm incluidas en el paquete en la parte inferior ...

Page 55: ...puesto a tierra para garantizar la seguridad eléctrica Si es necesario haga que un técnico especializado compruebe el sistema El fabricante declina toda responsabilidad en caso de heridas o daños debidos a la falta de desconexión del cable de tierra ADVERTENCIA La puesta a tierra es obligatoria por ley El aparato ha sido diseñado para usarlo sólo cuando esté bien colocado No abra nunca la caja del...

Page 56: ... deberán coincidir con los de la alimentación El fabricante declina toda responsabilidad en caso de heridas o daños debidos a una instalación incorrecta o a un uso indebido del aparato El fabricante también declina toda responsabilidad por daños p ej descarga eléctrica causados por la falta de desconexión de la puesta a tierra TIPOS DE CABLES Y DIÁMERTO MÍNIMO SASO H05RR F 3x0 75 mm H05RR F 3x1 5 ...

Page 57: ...miento iXelium proceda de la siguiente manera Use un trapo suave mejor microfibra con agua o un detergente limpiacristales normal No utilice papel de cocina que pueden dejar restos de papel y vetas en la superficie No utilice estropajos de acero ni productos abrasivos corrosivos o con lejía No utilice aparatos de limpieza a vapor inflamables No deje en la superficie sustancias ácidas o alcalinas c...

Page 58: ... encendido apagado no se activa cuando se enciende el aparato El indicador de control del conmutador está defectuoso Si el problema persiste tras las comprobaciones anteriores póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica más cercano Indique lo siguiente una breve descripción del fallo el tipo de cajón calentador y el modelo exacto El número de Servicio el número tras la palabra Servic...

Page 59: ...a OCHRONA ŚRODOWISKA 60 WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA 61 MONTAŻ URZĄDZENIA 64 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE 66 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 68 PORADNIK ROZWIĄZYWANIA PROBLEMÓW 69 SERWIS TECHNICZNY 69 ...

Page 60: ...tylizacją i recyklingiem zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Aby uzyskać więcej informacji na temat utylizacji odzyskiwania oraz recyklingu tego urządzenia należy skontaktować się z odpowiednim lokalnym urzędem gminy punktem zbiórki odpadów lub sklepem w którym zakupiono urządzenie Utylizacja starych urządzeń elektrycznych Niniejsze urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europe...

Page 61: ...m ponieważ mogłyby przypadkowo nacisnąć przycisk ON uruchamiając w ten sposób szufladę podgrzewającą naczynia niebezpieczeństwo oparzenia Dostępne części szuflady podgrzewającej mogą się silnie nagrzewać w trakcie użytkowania dlatego nie należy pozwalać dzieciom na zbliżanie się do urządzenia Nie wolno czyścić szkła przy użyciu materiałów ani substancji ściernych Szuflada podgrzewająca jest przezn...

Page 62: ...stykają się z jej gorącymi częściami W szufladzie podgrzewającej nie wolno przechowywać przedmiotów plastikowych lub łatwopalnych Podczas działania urządzenia takie przedmioty mogą się stopić lub zapalić Do wyjmowania naczyń należy używać odpowiednich rękawic Nie wkładać żadnych przedmiotów np śrubokrętów ostrych przedmiotów papieru itp przez otwory kratki ochronnej elementu grzejnego lub wentylat...

Page 63: ...ętło temperatury na pozycję maksymalną w celu pozbycia się wszelkich pozostałości tłuszczu oleju lub żywic po procesie produkcyjnym które mogą przyczynić się do powstania nieprzyjemnych zapachów podczas podgrzewania naczyń Przewietrzyć pomieszczenie Po wykonaniu tych czynności urządzenie jest gotowe do pierwszego użycia Przed użyciem Usunąć naklejki umieszczone z przodu i na drzwiczkach urządzenia...

Page 64: ...sieci zasilania w przeciwnym razie urządzenie może ulec uszkodzeniu Upewnić się że podłączenie do sieci zasilającej jest łatwo dostępne po zamontowaniu urządzenia Podgrzewacz do naczyń może być instalowany tylko łącznie z innymi urządzeniami o maksymalnej wadze 60 kg i wyposażonymi w odpowiednią wentylację chłodzącą Aby zamontować urządzenie które można łączyć z podgrzewaczem do naczyń należy post...

Page 65: ...a się na podstawie wymiarów podgrzewacza do naczyń oraz łączonego z nim urządzenia Wszystkie miary podane są w milimetrach mm W przypadku szafki o wysokości 595 należy zamontować w spodzie szuflady 4 stopki i podkładki 1 mm dołączone do zestawu ...

Page 66: ...twierdzonego przewodu uziemiającego aby zapewnić bezpieczeństwo elektryczne W razie konieczności zlecić przegląd instalacji wyspecjalizowanemu technikowi Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody lub obrażenia spowodowane brakiem lub odłączeniem przewodu uziemiającego OSTRZEŻENIE Zgodnie z przepisami prawa uziemienie jest obowiązkowe Urządzenie przeznaczone jest do użytkowania wyłącznie wte...

Page 67: ...sieci zasilającej Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody lub obrażenia spowodowane nieprawidłową instalacją lub niewłaściwym bądź nieodpowiednim użytkowaniem urządzenia Producent nie ponosi również odpowiedzialności za szkody np porażenie elektryczne spowodowane brakiem lub odłączeniem przewodu uziemiającego TYPY I MINIMALNE ŚREDNICE PRZEWODÓW SASO H05RR F 3x0 75 mm H05RR F 3x1 5 mm H05V...

Page 68: ... Myć za pomocą miękkiej ściereczki najlepiej z mikrofibry i wody lub zwykłego płynu do mycia szyb Nie używać ręczników papierowych które mogą zostawiać ślady lub smugi na powierzchni Nie stosować środków ściernych lub żrących produktów bazujących na związkach chloru ani tzw druciaków Nie stosować parowych urządzeń czyszczących Należy chronić powierzchnię przed kontaktem z substancjami o odczynie k...

Page 69: ...ff nie świeci się po włączeniu urządzenia wskaźnik kontrolny wyłącznika jest uszkodzony Jeśli problem nie ustąpi po wykonaniu powyższych czynności kontrolnych należy skontaktować się z najbliższym serwisem technicznym Należy podać krótki opis usterki typ i model szuflady podgrzewającej numer serwisowy numer następujący po wyrazie Service na tabliczce znamionowej umieszczony na prawej zewnętrznej k...

Page 70: ... LA SALVAGUARDIA DELL AMBIENTE 71 ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA 72 PRIMA DI USARE IL CASSETTO RISCALDANTE 74 INCASSO DELL APPARECCHIO 75 COLLEGAMENTO ELETTRICO 77 MANUTENZIONE E PULIZIA 79 GUIDA RICERCA GUASTI 80 SERVIZIO ASSISTENZA 80 ...

Page 71: ...sere consegnato presso l idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Per ulteriori informazioni sul trattamento recupero e riciclaggio di questo prodotto contattare l idoneo ufficio locale il servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato acquistato Smaltimento dei vecchi elettrodomestici Questo apparecchio ...

Page 72: ...on ridotte capacità senza supervisione Controllare che i bambini non giochino con l apparecchio potrebbero inavvertitamente premere il pulsante d accensione attivando così il cassetto scalda stoviglie pericolo di scottature Le parti accessibili del cassetto riscaldante possono diventare calde durante l utilizzo si raccomanda di tenere lontano i bambini dall apparecchio Non si devono usare material...

Page 73: ... utilizzati vicino al cassetto riscaldante non vadano a toccare le parti calde Non conservare oggetti in plastica oppure oggetti infiammabili nel cassetto riscaldante Quando si mette in funzione l apparecchio questi oggetti possono fondersi oppure incendiarsi Per estrarre le stoviglie utilizzare appositi guanti da cucina Non inserire per nessun motivo oggetti es cacciaviti oggetti a punta carte ec...

Page 74: ...nare eventuali residui di grassi olio o resine di fabbricazione che possono causare spiacevoli odori durante il riscaldamento delle stoviglie Arieggiare il locale Compiute queste operazioni l apparecchio è pronto per il primo utilizzo Prima dell utilizzo rimuovere adesivi situati sulla parte frontale e sulla porta del cassetto riscaldante ad eccezione della targhetta matricola tenere i bambini lon...

Page 75: ...enti l apparecchio potrebbe danneggiarsi Accertarsi che il collegamento alla rete elettrica sia facilmente accessibile anche dopo che l apparecchio è stato incassato Lo scaldastoviglie può essere incassato esclusivamente in combinazione con altri apparecchi aventi un peso massimo di 60 Kg e provvisti di adeguata ventilazione di raffreddamento Per il montaggio dell apparecchio che puo essere combin...

Page 76: ...dastoviglie più la misura dell apparecchio a esso combinato Tutte le misure sono indicate in millimetri In caso di altezza dell incasso del mobile di 595 il cassetto deve essere installato con i 4 piedini e le rispettive rondelle da 1mm nella parte inferiore dati in dotazione nell imballo ...

Page 77: ...a a terra per garantire la sicurezza elettrica Se necessario far controllare l impianto da un tecnico specializzato Il produttore declina ogni responsabilità nel caso di eventuali danni a cose o persone derivanti da mancanza o interruzione del conduttore di messa a terra AVVERTENZA Il collegamento a terra è obbligatorio a norma di legge L apparecchio è costruito per essere utilizzato solo dopo ave...

Page 78: ...no corrispondere a quelle della rete elettrica Il produttore declina ogni responsabilità nel caso di eventuali danni a cose o persone derivanti da una non corretta installazione da un uso improprio erroneo dell apparecchio Il produttore non risponde inoltre dei danni es scossa elettrica causati dalla mancanza o dall interruzione della conduttura di messa a terra TIPI E DIAMETRO MINIMO DEI CAVI SAS...

Page 79: ...no morbido meglio se in microfibra bagnato con acqua o con un normale detergente per vetri Si sconsiglia l utilizzo di panni carta i quali potrebbero lasciare residui di carta ed aloni sul piano Non utilizzare prodotti abrasivi o corrosivi prodotti a base di cloro o pagliette Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore infiammabili Evitare di lasciare sul piano sostanze acide o alcaline come ace...

Page 80: ...ere guasto L interruttore di accensione spegnimento non si accende quando l apparecchio viene acceso la spia di controllo dell interruttore è difettosa Se dopo i suddetti controlli l inconveniente permane contattare il Servizio Assistenza più vicino Indicare sempre una breve descrizione del guasto il tipo e il modello esatto del cassetto riscaldante il numero Assistenza è il numero che si trova do...

Page 81: ...SANVISNING Sida MILJÖSKYDDSRÅD 82 VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION 83 INNAN UPPVÄRMNINGSLÅDAN ANVÄNDS 85 INSTALLATION AV PRODUKTEN 86 ELEKTRISK ANSLUTNING 88 RENGÖRING OCH UNDERHÅLL 90 FELSÖKNING 91 KUNDSERVICE 91 ...

Page 82: ...östation för återvinning av elektriska och elektroniska avfallsprodukter WEEE För mer information om hantering återvinning och återanvändning av denna produkt var god kontakta de lokala myndigheterna ortens sophanteringstjänst eller butiken där produkten inhandlades Kassering av gamla hushållsapparater Denna produkt är märkt enligt EG direktiv 2002 96 EG beträffande elektriskt och elektroniskt avf...

Page 83: ...tt barn inte leker med produkten eftersom de av misstag kan trycka på strömbrytaren och starta varmhållningslådan Detta medför risk för skållning Varmhållningslådans åtkomliga delar kan bli mycket heta under användning Håll därför barn på säkert avstånd från produkten Använd inte slipande material eller rengöringsmedel för att rengöra GLASET Varmhållningslådan är uteslutande avsedd för hushållsbru...

Page 84: ...ll att elkablar till andra hushållsapparater som används i närheten av varmhållningslådan inte vidrör dess heta delar Förvara inte plastförmål eller brandfarliga föremål i varmhållningslådan När produkten används kan sådana föremål smälta eller fatta eld Använd lämpliga handskar för att ta ur porslinet För aldrig in föremål t ex skruvmejslar spetsiga föremål papper etc genom värmeelementets öppnin...

Page 85: ...n till maxläget för att ta bort eventuella rester av fett olja och tillverkningsrester som kan skapa obehagliga lukter under uppvärmningen av porslin Vädra rummet När dessa åtgärder är klara kan produkten användas för första gången Innan produkten används Ta bort dekaler som sitter på fronten och på uppvärmningslådans lucka utom typskylten Håll barn på säkert avstånd från produkten och förpackning...

Page 86: ...stämmer med uppgifterna på lådans typskylt annars kan produkten skadas Se till att anslutningen till elnätet är lätt att komma åt när produkten har installerats Varmhållningslådan kan endast byggas in tillsammans med andra apparater som väger max 60 kg och som är utrustade med adekvat kylningsventilation För att installera produkten som kan kombineras med varmhållningslådan följ instruktionerna i ...

Page 87: ...ingslådans storlek plus storleken hos produkten som kombineras med den Alla mått anges i millimeter Med en urtagshöjd på 595 mm hos köksskåpet måste lådan installeras med de 4 fötterna och respektive 1 mm brickor medföljer i förpackningen i den nedre delen ...

Page 88: ... den elektriska säkerheten se noga till att produkten ansluts till en godkänd jordledare Låt om nödvändigt en specialutbildad tekniker kontrollera systemet Tillverkaren ansvarar inte för skador på person eller egendom som uppstår på grund av att en jordledare inte har installerats eller har frånkopplats VARNING Jordning är obligatorisk enligt lag Denna produkt är avsedd att användas endast efter k...

Page 89: ...illverkaren ansvarar inte för skador på person eller egendom som uppstår på grund av felaktig installation eller olämplig eller felaktig användning av produkten Tillverkaren ansvarar inte heller för skador t ex elektriska stötar som orsakas av att en jordledare inte har installerats eller har frånkopplats KABELTYPER OCH MINSTA DIAMETER SASO H05RR F 3x0 75 mm H05RR F 3x1 5 mm H05VV F 3x0 75 mm H05V...

Page 90: ... vid tillverkningen För lådor med iXelium behandling gör på följande sätt Använd en mjuk trasa helst mikrofiber med vatten eller ett vanligt glasrengöringsmedel Använd inte pappershanddukar de kan lämna spår av papper och ränder på ytan Använd inte slipande eller frätande produkter klorbaserade rengöringsmedel eller skursvampar Använd inte brandfarliga ångrengörare Låt inte sura eller alkaliska äm...

Page 91: ...aren aktiveras inte när produkten sätts på strömbrytarens indikator är defekt Om problemet kvarstår efter ovanstående kontroller kontakta närmaste Kundservice Var beredd att lämna följande information en kort beskrivning av felet uppvärmningslådans typ och modellbeteckning servicenumret numret efter ordet Service på typskylten som sitter på ytterkanten av lådans högra skena Servicenumret finns äve...

Page 92: ...KSANVISNING Side BESKYTTE MILJØET 93 VIKTIG SIKKERHETSINFORMASJON 94 FØR VARMESKUFFEN TAS I BRUK 96 MONTERE APPARATET 97 ELEKTRISK TILKOBLING 99 RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD 101 FEILSØKINGSLISTE 102 SERVICE 102 ...

Page 93: ... leveres til en innsamlingsstasjon for gjenvinning av elektriske og elektroniske produkter WEEE For mer informasjon om behandling gjenvinning og resirkulering av dette produktet kan du kontakte kommunen det lokale renholdsselskapet eller butikken der du kjøpte apparatet Kassering av gamle apparater Dette apparatet er merket i samsvar med EU direktiv 2002 96 EC om avfallsbehandling av elektriske og...

Page 94: ...n ikke leker med apparatet siden de kan komme til å trykke inn på knappen ved et uhell og aktivere varmeskuffen med medfølgende fare for forbrenning Tilgjengelige deler av varmeskuffen kan bli varme under bruk Pass derfor på å holde barn borte fra apparatet Ikke bruk slipende materialer eller midler til rengjøring av GLASSFLATENE Varmeskuffen er kun laget for varming av servise og mat i privat hus...

Page 95: ...ske apparater i nærheten av varmeskuffen ikke kommer i kontakt med varme deler Ikke oppbevar gjenstander av plast eller brannfarlige gjenstander i varmeskuffen Når apparatet er på kan slike gjenstander smelte eller begynne å brenne Bruk passende hansker når du tar ut varme gjenstander fra skuffen Sett aldri noe inn f eks skrutrekker spise gjenstander papir osv gjennom åpningene i varmeelementet el...

Page 96: ...emperaturknappen til maksimum for å fjerne eventuelle rester av fett olje eller produksjonsharpiks som kan skape ubehagelig lukt ved varming av servise eller mat Luft ut rommet Når du har gjort dette er apparatet klart for første gangs bruk Før bruk må du fjerne klebemerker på fronten og døren på varmeskuffen bortsett fra typeplaten emballasjen slik at barn ikke får tilgang til den siden det kan v...

Page 97: ...ed strømforsyningen ellers kan apparatet bli skadet Sørg for at strømtilkoblingen er lett tilgjengelig etter at apparatet er montert Tallerkenvarmeren kan kun bygges inn i kombinasjon med apparater med maks vekt på 60 kg og som er utstyrt med ventilasjon som gir tilstrekkelig kjøling For å installere apparatet som kan kombineres med tallerkenvarmeren følg instruksjonene i den relevante håndboken f...

Page 98: ...størrelsen på tallerkenvarmeren pluss størrelsen på apparatet som kombineres med det Alle målene er oppgitt i millimeter Hvis høyden på åpningen i seksjonen er 595 må skuffen monteres med 4 føtter og tilhørende 1 mm skiver inkludert i pakken på den nedre delen ...

Page 99: ...et til en godkjent jordingsleder for å ivareta den elektriske sikkerheten Om nødvendig få en autorisert elektriker til å kontrollere systemet Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar ved eventuell personskade eller materiell skade som følge av at jordingslederen frakobles eller ikke kobles til ADVARSEL Jording er lovpålagt Apparatet er laget for å brukes kun når det er montert og integrert på rik...

Page 100: ...for strømnettet Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar ved eventuell personskade eller materiell skade som skyldes feil installasjon upassende bruk eller feil bruk av apparatet Produsenten fraskriver seg også ethvert ansvar for skade f eks elektrisk støt som skyldes at jordingslederen ikke er koblet til TYPER OG MINIMUM DIAMETER FOR KABLER SASO H05RR F 3x0 75 mm H05RR F 3x1 5 mm H05VV F 3x0 75 ...

Page 101: ...dlet med iXelium gjør følgende Bruk en myk klut helst mikrofiber med vann eller vanlig rengjøringsmiddel for glass Ikke bruk tørkepair siden det kan etterlate rester av papir og riper på overflaten Ikke bruk slipende eller etsende produkter klorholdige midler eller skuresvamp stålull Ikke bruk brannfarlig damprenser Ikke la sure eller alkaliske produkter som for eksempel eddik sennep salt sukker e...

Page 102: ...ikke at apparatet er på Indikatoren i bryteren er defekt Hvis problemet fortsetter etter du har utført kontrollene nevnt over bør du kontakte nærmeste serviceavdeling Vennligst oppgi en kort beskrivelse av feilen type varmeskuffe og nøyaktig modell servicenummeret nummeret som står etter ordet Service på typeplaten som er plassert på den høyre utvendige kanten på skuffeskinnen servicenummeret er o...

Page 103: ...LJØBESKYTTELSE 104 VIGTIGE ANVISNINGER VEDRØRENDE SIKKERHEDEN 105 FØR VARMESKUFFEN ANVENDES 107 INDBYGNING AF APPARATET 108 TILSLUTNING TIL STRØMFORSYNINGEN 110 RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE 112 FEJLFINDINGSOVERSIGT 113 SERVICE 113 ...

Page 104: ...skal i stedet afleveres på et opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Vedrørende yderligere oplysninger om håndtering genvinding og genbrug af dette produkt bedes du kontakte aftageren af husholdningsaffald renovationsselskabet eller forretningen hvor produktet er købt Bortskaffelse af gamle apparater Dette apparat er i overensstemmelse med EU direktiv 2002 96 EF Affald af ...

Page 105: ...er funktionshæmmede uden opsyn Undgå at børn leger med apparatet da de ved et uheld kunne trykke på tændingsknappen og derved aktivere varmeskuffen fare for skoldning Varmeskuffens tilgængelige dele kan blive varme under anvendelse hvorfor det anbefales at holde børn langt fra apparatet Brug ikke skuremidler til rengøring af GLASSET Varmeskuffen er kun beregnet til opvarmning af mad ved husholdnin...

Page 106: ...re apparater der befinder sig i nærheden af varmeskuffen ikke kommer i kontakt med varme dele Der må ikke opbevares plastik eller brændbare genstande i varmeskuffen Sådanne genstande kan smelte eller bryde i brand under betjening af apparatet Hvis du vil fjerne retter skal du bruge egnede ovnhandsker Indsæt aldrig noget fx skruetrækkere spidse genstande papir osv i åbningerne i varmelegemet eller ...

Page 107: ...aksimum for at fjerne eventuelle rester af fedt olie eller kunstharpiks der kan skabe ubehagelige lugte under opvarmning af retter Udluft rummet Når disse handler er udført er apparatet klar til første brug Før brug fjern klistermærker placeret på forsiden samt varmeskuffens låge undtagen typeskiltet hold børn væk fra produktet og emballagematerialerne for at undgå kontakt hvis der ikke føres korr...

Page 108: ...ømforsyningen da apparatet i modsat fald kan tage skade Kontroller at forbindelsen til strømforsyningen er let tilgængelig når apparatet indbygges Varmeskuffen kan udelukkende indbygges sammen med andre apparater der har en vægt på maks 60 kg og som er udstyret med passende afkølingsventilation For at installere det apparat der kan kombineres med varmeskuffen er det nødvendigt at følge anvisninger...

Page 109: ...meskuffens størrelse samt størrelsen af det apparat det skal kombineres med Alle mål er angivet i mm Med en kabinetindhakshøjde på 595 skal skuffen monteres med de 4 fødder og de medfølgende respektive 1 mm skiver inkluderet i emballagen i den nederste del ...

Page 110: ...godkendt jordledning så der ikke kan opstå problemer med den elektriske sikkerhed Hvis det er nødvendigt skal systemet kontrolleres af en specialiseret tekniker Producenten fralægger sig ethvert ansvar i tilfælde af skader som følge af mangel på eller afbrydelse af jordledningen ADVARSEL Jordforbindelse er lovpligtigt Apparatet er fremstillet til kun at blive anvendt efter indbygningen Apparatets ...

Page 111: ...roducenten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle skader på personer eller ting som følge af ukorrekt installation samt af forkert eller fejlagtig brug af apparatet Fabrikanten fralægger sig også ethvert ansvar for skader f eks elektrisk stød forårsaget af mangel på eller afbrydelse af jordledningen TYPER OG MINDSTE DIAMETER FOR KABLER SASO H05RR F 3 x 0 75 mm H05RR F 3 x 1 5 mm H05VV F 3 x 0...

Page 112: ... og metal Til skuffer med iXelium behandling skal du gøre følgende Brug en blød klud helst mikrofiber med vand eller et normalt glasrengøringsmiddel Brug ikke papirservietter da de kan efterlade spor af papir og striber på overfladen Brug ikke slibende ætsende eller klorholdige produkter eller skuresvampe Anvend ikke brændbare damprensere til rengøring Efterlad ikke syreholdige eller basiske stoff...

Page 113: ...efekt Hovedafbryderen aktiveres ikke når apparatet er tændt Kontaktens kontrollampe er defekt Hvis apparatet stadig ikke fungerer korrekt kontaktes Service Oplys venligst en kort beskrivelse af fejlen varmeskuffens type og nøjagtige model servicenummeret tallet efter ordet Service på typepladen som er anbragt på skuffeskinnens udvendige kant til højre Servicenummeret står også i garantibeviset dit...

Page 114: ...HJEET Sivu YMPÄRISTÖNSUOJELU 115 TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA 116 ENNEN LÄMMITYSLAATIKON KÄYTTÖÄ 118 LAITTEEN ASENTAMINEN PAIKALLEEN 119 SÄHKÖLIITÄNTÄ 121 HUOLTO JA PUHDISTUS 123 VIANMÄÄRITYS 124 HUOLTOPALVELU 124 ...

Page 115: ...itettava asianmukaiseen jätehuoltokeskukseen sähkö ja elektroniikkaromun käsittelyä säätelevän direktiivin WEEE mukaisesti Lisätietoja tuotteen käsittelystä talteenotosta ja kierrätyksestä saa paikallisilta viranomaisilta jätehuoltokeskuksesta tai liikkeestä josta tuote on ostettu Vanhojen sähkölaitteiden hävittäminen Tämä laite on merkitty Euroopan yhteisön sähkö ja elektroniikkalaitteiden kierrä...

Page 116: ...t saa käyttää lämmityslaatikkoa ilman valvontaa Älä anna lasten leikkiä laitteella sillä he voivat vahingossa painaa virtapainiketta ja kytkeä lämmityslaatikon toimintaan jolloin on olemassa palovammojen vaara Lämmityslaatikon ulkopinnat voivat kuumentua käytön aikana Pidä lapset poissa laitteen läheisyydestä Älä käytä lasien puhdistuksessa hankaavia materiaaleja tai aineita Lämmityslaatikko on ta...

Page 117: ...itsevien sähkölaitteiden johdot eivät kosketa sen kuumiin osiin Älä säilytä muovisia tai syttyviä esineitä lämmityslaatikossa Tällaiset esineet voivat sulaa tai syttyä tuleen laitteen käytön aikana Käytä uunikintaita kun otat astioita pois lämmityslaatikosta Älä työnnä mitään esim ruuvimeisseli terävä esine paperi jne lämpövastuksen aukkojen ja puhaltimen suojaritilöiden läpi Laitteen käyttö ei ol...

Page 118: ...ahdollisten rasvan öljyn tai valmistuksessa käytetyn liiman jäämien poistamiseksi Nämä voisivat aiheuttaa epämiellyttävää hajua astioiden lämmittämisen aikana Tuuleta huone Näiden toimenpiteiden jälkeen laite on käyttövalmis Ennen käyttöä Poista lämmityslaatikon etuosaan ja luukkuun liimatut tarrat arvokilpeä lukuun ottamatta Pidä lapset poissa laitteen luota ja pakkausmateriaalien ulottuvilta vah...

Page 119: ...ttä arvokilven tiedot vastaavat verkkovirran syöttöä Muussa tapauksessa laite voi vaurioitua Tarkista että verkkovirtakytkentä on helposti ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen Lämmityslaatikko voidaan asentaa vain sellaisen toisen laitteen yhteyteen jonka enimmäispaino on 60 kg ja jossa on asianmukainen jäähdytyspuhallin Noudata lämmityslaatikon yhteyteen asennettavan laitteen asennuksessa kyse...

Page 120: ...oitu lämmityslaatikon mitat sekä sen yhteyteen asennettavan laitteen mitat Kaikki mitat on esitetty millimetreinä mm Jos kalustekaapin korkeus on 595 mm laatikon alaosaan on asennettava neljä jalkaa sekä vastaavat 1 mm n aluslaatat sisältyvät pakkaukseen ...

Page 121: ...väksyttyyn maadoitusjohtimeen sähköturvallisuuden varmistamiseksi Tarkistuta järjestelmä tarvittaessa asiantuntijalla Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet maadoitusjohtimen puuttumisesta tai kytkemättä jättämisestä VAROITUS Maadoitus on lakisääteinen vaatimus Laite on tarkoitettu käytettäväksi vasta kun se on asennettu oikealla tavalla kalusteeseen...

Page 122: ...ia Valmistaja ei vastaa millään tavalla vahingoista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet virheellisestä asennuksesta tai laitteen epäasianmukaisesta tai virheellisestä käytöstä Valmistaja ei myöskään vastaa vahingoista esim sähköisku joiden syynä on maadoitusjohtimen puuttuminen tai kytkemättä jättäminen KAAPELEIDEN TYYPIT JA MINIMIHALKAISIJAT SASO H05RR F 3 x 0 75 mm H05RR F 3 x 1 5 mm H05VV F 3...

Page 123: ...ytä pehmeää liinaa mielellään mikrokuituliinaa ja vettä tai normaalia lasinpesuainetta Älä käytä paperipyyhkeitä sillä niistä voi jäädä pintoihin paperinukkaa ja raitoja Älä käytä hankaavia tai syövyttäviä aineita klooripitoisia tuotteita tai hankaussieniä Älä käytä syttyviä höyrypuhdistuslaitteita Älä jätä pinnoille happamia tai emäksisiä aineita kuten viinietikkaa sinappia suolaa sokeria sitruun...

Page 124: ...imen merkkivalo on rikki Jos ongelma ei poistu edellä kuvattujen ohjeiden avulla ota yhteys huoltoliikkeeseen Ilmoita aina vian laatu lämmityslaatikon tyyppi ja malli huoltokoodi arvokilpeen sanan Service jälkeen merkitty numero joka sijaitsee laatikon vetokiskon kohdalla ulkoseinämässä Huoltokoodi on merkitty myös takuukorttiin täydellinen osoitteesi puhelinnumerosi Jos korjaukset ovat tarpeen ot...

Page 125: ...RADY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ 126 DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY 127 PŘED POUŽITÍM OHŘÍVACÍ ZÁSUVKY 129 INSTALACE SPOTŘEBIČE 130 PŘIPOJENÍ K ELEKTRICKÉ SÍTI 132 PÉČE A ÚDRŽBA 134 JAK ODSTRANIT PORUCHU 135 POPRODEJNÍ SERVIS 135 ...

Page 126: ...ušného sběrného centra pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení Podrobnější informace o zpracování rekuperaci a recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě kde jste výrobek zakoupili Likvidace starých elektrospotřebičů Tento spotřebič je označen v souladu s evropskou směrnicí 2002 96 ES o likvidaci elektrického a e...

Page 127: ... Malé děti a nemohoucí osoby nesmí používat ohřívací zásuvku bez dohledu Dohlédněte na to aby si děti se spotřebičem nehrály protože by mohly náhodně stisknout tlačítko zapnutí a zásuvka by začala hřát hrozí nebezpečí opaření Přístupné části ohřívací zásuvky může během provozu zahřát na vysokou teplotu nedovolte proto dětem aby se k spotřebiči přibližovaly K čištění SKLA se nesmí používat abrazivn...

Page 128: ...elektrické kabely jiných spotřebičů v blízkosti ohřívací zásuvky nedotýkají jejích horkých částí V ohřívací zásuvce neskladujte plastové nebo hořlavé předměty Při provozu spotřebiče by se tyto předměty mohly roztavit nebo shořet Chcete li vyjmout nádobí použijte vhodné ochranné rukavice Nikdy nezasunujte žádné předměty např šroubováky špičaté předměty papír atd do otvorů topného tělesa a ochranné ...

Page 129: ...oty do maximální polohy aby se spálily všechny zbytky tuku oleje nebo pryskyřice z výroby jež by mohly během prvního zahřátí nádobí nepříjemně páchnout Vyvětrejte místnost Po provedení těchto kroků je spotřebič připraven k prvnímu použití Před použitím odstraňte lepicí pásky na přední části a dvířkách ohřívací zásuvky s výjimkou typového štítku nedovolte dětem aby se přibližovaly ke spotřebiči a o...

Page 130: ...odpovídají napájecímu zdroji jinak by mohlo dojít k poškození spotřebiče Po provedení instalace spotřebiče musí být zástrčka přístupná Tuto ohřívací zásuvku je možné zabudovat pouze v kombinaci s dalšími spotřebiči s maximální váhou 60 kg a vybavenými vhodným chladicím větráním Při instalaci spotřebiče který lze kombinovat s ohřívací zásuvkou se řiďte pokyny uvedenými v příslušném návodu k použití...

Page 131: ...je součet velikosti ohřívače nádobí a velikosti kombinovaného spotřebiče Všechny rozměry jsou v milimetrech V případě výšky výklenku pro skříňku 595 je nutné instalovat zásuvku se 4 nožičkami a odpovídajícími 1mm podložkami součástí balení ve spodní části ...

Page 132: ...ito předpisy Důležité upozornění Zkontrolujte zda je spotřebič připojen ke schválenému zemnícímu vodiči k zajištění elektrické bezpečnosti Je li to nutné nechte systém zkontrolovat specializovaným technikem Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za zranění nebo škody způsobené chybějícím nebo odpojeným zemnícím vodičem VAROVÁNÍ Řádné uzemnění je ze zákona povinné Tento spotřebič se smí používat jen ...

Page 133: ...ojem napájení Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za zranění nebo poškození věcí způsobené nesprávnou instalací nevhodným nebo nesprávným použitím spotřebiče Výrobce rovněž odmítá jakoukoli odpovědnost za zranění a škody např úraz elektrickým proudem způsobené chybějícím nebo odpojeným zemnícím vodičem TYPY A MINIMÁLNÍ PRŮMĚR KABELŮ SASO H05RR F 3x0 75 mm H05RR F 3x1 5 mm H05VV F 3x0 75 mm H05VV ...

Page 134: ...upujte takto Používejte měkký hadřík nejlépe z mikrovlákna navlhčený vodou nebo běžným čisticím prostředkem na okna K čištění nepoužívejte papírové utěrky které by na povrchu mohly zanechat zbytky papíru a šmouhy Nepoužívejte přípravky s drsnými částicemi korozivní přípravky nebo přípravky na bázi chlóru či drátěnky Nepoužívejte čisticí přístroje na hořlavou páru Na povrchu nenechávejte kyselé ani...

Page 135: ...utý kontrolka vypínače je vadná Jestliže po provedení výše uvedených kontrol porucha přetrvává obraťte se na nejbližší servis Uveďte stručný popis poruchy typ a přesný model ohřívací zásuvky servisní číslo číslo uvedené za slovem SERVICE na typovém štítku uvedené na vnější pravé hraně kolejničky zásuvky Servisní číslo je uvedeno i na záručním listu úplnou adresu telefonní číslo Jestliže je nutná o...

Page 136: ...OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA 137 DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 138 PRED POUŽITÍM OHREVNEJ ZÁSUVKY 140 MONTÁŽ SPOTREBIČA 141 ZAPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE 143 ČISTENIE A ÚDRŽBA 145 PRÍRUČKA NA ODSTRAŇOVANIE PROBLÉMOV 146 SERVIS 146 ...

Page 137: ...a ho odovzdať v zbernom stredisku pre elektrické a elektronické zariadenia Podrobnejšie informácie o zaobchádzaní s týmto výrobkom jeho regenerácii a recyklácii si vyžiadajte na miestnom úrade v stredisku na zber odpadu alebo v obchode kde ste výrobok kúpili Likvidácia používaných domácich spotrebičov Tento spotrebič je označený v súlade s európskou smernicou 2002 96 ES o likvidácii elektrických a...

Page 138: ...ihnuté osoby Uistite sa že sa deti nebudú so spotrebičom hrať pretože by mohli náhodne stlačiť tlačidlo On a aktivovať ohrevnú zásuvku na riad hrozí nebezpečenstvo popálenia Prístupné časti ohrevnej zásuvky sa počas používania môžu zohriať preto nedovoľte aby sa deti priblížili k spotrebiču Pri čistení SKLA nepoužívajte abrazívne materiály ani prostriedky Ohrevná zásuvky je navrhnutá iba na ohrev ...

Page 139: ...o iné elektrické spotrebiče v blízkosti ohrevnej zásuvky neprídu do styku s jej horúcimi časťami V ohrevnej zásuvke neskladujte plastové ani horľavé predmety Pri použití spotrebiča by sa takéto predmety mohli roztopiť alebo by sa mohli vznietiť Pri vyberaní riadu používajte vhodné rukavice Nikdy nič nevsúvajte napr skrutkovače zahrotené predmety papier a pod cez otvory ohrevného prvku a cez ochran...

Page 140: ...oty na maximum aby ste odstránili všetky zvyšky tuku oleja alebo živíc z výroby ktoré by počas ohrevu jedál mohli vytvárať nepríjemné pachy Miestnosť vetrajte Po ukončení tejto operácie bude spotrebič pripravený na prvé použitie Pred použitím odstráňte nálepky z prednej steny a z dvierok ohrevnej zásuvky s výnimkou výrobného štítka nedovoľte deťom pokiaľ sú bez dozoru aby sa priblížili k výrobku a...

Page 141: ...ú s hodnotami elektrickej siete v domácnosti ináč by sa mohol spotrebič poškodiť Uistite sa že elektrická prípojka bude ľahko dostupná aj po nainštalovaní spotrebiča Ohrievač riadu sa dá zabudovať iba v kombinácii s inými spotrebičmi s maximálnou hmotnosťou 60 kg a ktoré majú dostatočné vetranie na svoje ochladenie Pri inštalácii spotrebiča v kombinácii s ohrevnou zásuvkou dodržiavajte pokyny pre ...

Page 142: ...ľkosti ohrevnej zásuvky plus veľkosti spotrebiča montovaného v kombinácii s ňou Všetky miery sú uvedené v mm V prípade výšky výklenku linky s výškou 595 sa zásuvka musí nainštalovať so 4 nožičkami a s príslušnými 1 mm podložkami súčasť balenia v spodnej časti ...

Page 143: ...bič je pripojený k správne uzemnenej sieti zaistí sa tým elektrická bezpečnosť Ak by to bolo potrebné dajte systém skontrolovať špecializovaným technikom Výrobca odmieta akúkoľvek zodpovednosť v prípade zranenia alebo poškodenia v dôsledku nepripojenia uzemňovacieho vodiča alebo pri jeho odpojení VAROVANIE Uzemnenie spotrebiča je predpísané zákonom Spotrebič je navrhnutý tak aby sa používal až po ...

Page 144: ...bca odmieta akúkoľvek zodpovednosť v prípade zranenia alebo poškodenia v dôsledku nesprávnej inštalácie alebo nevhodného či nesprávneho použitia spotrebiča Výrobca okrem toho odmieta akúkoľvek zodpovednosť za škody napr úraz elektrickým prúdom v dôsledku nepripojenia uzemňovacieho vodiča alebo pri jeho odpojení TYPY A MINIMÁLNE PRIEMERY KÁBLOV SASO H05RR F 3x0 75 mm H05RR F 3x1 5 mm H05VV F 3x0 75...

Page 145: ...sobom Použite mäkkú utierku uprednostnite utierku z mikrovláken navlhčenú vo vode alebo v bežnom čistiacom prostriedku na sklo Nepoužívajte papierové utierky z ktorých by sa mohli uvoľniť zvyšky papiera alebo by mohli poškriabať povrch dosky Nepoužívajte abrazívne alebo korozívne prostriedky čističe s obsahom chlóru ani drôtenky na panvice Nepoužívajte sprejové spotrebiče s horľavými prípravkami N...

Page 146: ...zený Ak po hore uvedených kontrolách problém naďalej pretrváva zavolajte najbližší servis Vždy uveďte krátky opis poruchy typ a predný model ohrevnej zásuvky servisné číslo číslo uvedené po slove Service na výrobnom štítku nachádzajúce sa na vonkajšom pravom okraji lišty zásuvky Servisné číslo je uvedené aj na záručnom liste vašu celú adresu vaše telefónne číslo Ak by bola potrebná nejaká oprava o...

Page 147: ... ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 159 ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ 160 ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПОДОГРЕВАТЕЕЛМ ПОСУДЫ 162 ВСТРАИВАНИЕ ПРИБОРА 163 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ 165 ЧИСТКА И УХОД 167 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 168 СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР 168 ...

Page 148: ... следует сдать в соответствующий пункт приемки электрического и электронного оборудования для последующей утилизации За более подробной информацией о правилах обращения с такими изделиями их утилизации и переработке обращайтесь в местные органы власти в службу по сбору бытовых отходов или в магазин в котором вы приобрели изделие Утилизация старой электробытовой техники Данный прибор имеет маркиров...

Page 149: ...ением случаев конкретно оговоренных в руководстве пользователя Запрещается пользование подогревателем посуды детьми или недееспособными лицами находящимися без присмотра Не допускайте чтобы дети играли с прибором т к они могут случайно нажать кнопку Вкл и тем самым включить подогреватель посуды опасность ожогов Доступные части подогревателя посуды нагреваются в процессе его использования поэтому н...

Page 150: ...жите детей на удалении от прибора и упаковочных материалов в противном случае за ними должен быть обеспечен постоянный присмотр Следите за тем чтобы электрические провода других электроприборов находящихся около подогревателя посуды не касались его нагревающихся частей Не храните в подогревателе посуды огнеопасные или выполненные из пластика предметы Во время работы прибора они могут воспламенитьс...

Page 151: ...мпературу для удаления остатков смазки масла и полимерных материалов использовавшихся в процессе изготовления прибора которые могут привести к образованию неприятных запахов при подогреве посуды Проветрите помещение После выполнения этих операций можно приступать к первому включению прибора Перед включением удалите наклейки с передней панели и дверцы подогревателя посуды за исключением таблички те...

Page 152: ...ти в противном случае прибор может выйти из строя Убедитесь что после встраивания прибора к месту его подключения к сети электропитания обеспечивается легкий доступ Подогреватель посуды может встраиваться в сочетании только с теми приборами вес которых не превышает 60 кг кроме того в этих приборах обязательно должна быть предусмотрена соответствующая система охлаждающей вентиляции Для установки пр...

Page 153: ...гревателя посуды и сочетаемого с ним прибора Все размеры указаны в миллиметрах В случае ниши для встраивания в кухонной мебели высотой 595 мм подогреватель посуды должен устанавливаться в ее нижней части на 4 ножках с соответствующими шайбами высотой 1 мм входящими в комплект поставки ...

Page 154: ...ия При необходимости обратитесь к квалифицированному специалисту для проверки системы Изготовитель снимает с себя всякую ответственность за травмы или материальный ущерб которые могут быть причинены в случае отсутствия или отсоединения проводника заземления ОСТОРОЖНО Заземление прибора является обязательным по закону Конструкция прибора предусматривает его эксплуатацию только после того как прибор...

Page 155: ...с себя всякую ответственность за травмы или материальный ущерб которые могут быть причинены в результате неправильно выполненной установки прибора а также его ненадлежащего или неверного использования Изготовитель также не несет ответственность за ущерб и травмы например поражение электрическим током в случае отсутствия или отсоединения проводника заземления ТИПЫ И МИНИМАЛЬНЫЙ ДИАМЕТР КАБЕЛЕЙ SASO...

Page 156: ...ительнее из микрофибры смоченную в воде с добавлением обычного средства для мойки стекол Не используйте бумажные салфетки иначе на поверхности могут оставаться следы от бумаги и разводы Не используйте абразивные и коррозионные средства чистящие средства на основе хлора и металлические губки Не пользуйтесь пароочистителями Не оставляйте на поверхности прибора остатки кислых или щелочных веществ так...

Page 157: ...индикатор встроенныйвкнопку Если после выполнения вышеописанных действий неисправность устранить не удалось то обратитесь в ближайший сервисный центр При этом сообщите краткое описание неисправности тип подогревателя посуды и точное название модели сервисный номер число после слова Service на паспортной табличке расположенной снаружи с правой стороны подогревателя посуды Сервисный номер также указ...

Page 158: ...АҒАН ОРТАНЫ ҚОРҒАУ 159 МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ 160 ЖЫЛЫТУ ТАРТПАСЫН ПАЙДАЛАНУ АЛДЫНДА 162 ҚҰРЫЛҒЫНЫ ОРНАТУ 163 ЭЛЕКТРЛІК ҚОСЫЛЫМ 165 ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ КҮТІМ КӨРСЕТУ 167 АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ НҰСҚАУЫ 168 САТУДАН КЕЙІНГІ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ 168 ...

Page 159: ... үшін WEEE тиісті жинау орнына апару керек екенін көрсетеді Бұл өнімді өңдеу қалпына келтіру және қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін жергілікті құзыретті билікке тұрмыстық қалдықтарды жинау қызметіне немесе өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз Ескі электрлік құрылғыларды қоқысқа тастау Бұл құрылғы Электрлік және электрондық жабдықтардың қалдығы WEEE бойынша 2002 96 EC Еуропалық Директи...

Page 160: ...ылыту тартпасын балалар немесе әлсіз тұлғалар қадағаланбаған жағдайда пайдалануға болмайды Балалардың құрылғымен ойнамауын қадағалаңыз олар байқаусызда Қосулы түймесін басып жіберіп ыдыс аяқты жылыту тартпасын қосуы мүмкін күйік алу қаупі Жылыту тартпасының қол жетімді бөліктері пайдалану кезінде қызуы мүмкін сондықтан балаларды құрылғыдан алшақ ұстаңыз ШЫНЫНЫ тазалау үшін жеміргіш материалдарды н...

Page 161: ...ның жанында қолданылатын басқа да құрылғылардың электр сымдары оның ыстық бөліктеріне тиіп тұрмағанын тексеріңіз Жылыту тартпасында пластмасса немесе тұтанғыш заттарды сақтамаңыз Құрылғыны қолданған кезде мұндай нысандар балқуы немесе өрттенуі мүмкін Ыдыс аяқты алу үшін арнайы қолғаптарды пайдаланыңыз Қыздыру элементінің саңылаулары мен желдеткіш тесіктерін қорғау торларына мысалы бұрағыштар ұшты ...

Page 162: ...мсыз иіс шығаруы мүмкін майлар немесе өндірістік шайырлардың қалдықтарын жою үшін температура тетігін ең жоғарғысына қойыңыз Бөлмені желдетіңіз Осы әрекеттерді аяқтағаннан кейін құрылғы алғаш пайдалануға дайын Пайдалану алдында мыналарды алып тастаңыз техникалық паспорттан басқа жылыту тартпасының алдыңғы жағы мен есігінде тұрған жапсырмалар егер тиісті түрде қадағаланбаса өнім мен орау материалда...

Page 163: ...əйкес екеніне көз жеткізіңіз әйтпесе құрылғы зақымдалуы мүмкін Құрылғыны орнатқаннан кейін қуат көзіне қосылу оңай қол жетімді екеніне көз жеткізіңіз Тағам жылытқышты ең көп салмағы 60 кг болатын құрылғылармен бірге және салқын желдету жеткілікті қамтамасыз етілсе ғана құрастыруға болады Тағам жылытқышпен біріктіруге болатын құрылғыны орнату үшін тиісті пайдалану және орнату нұсқауында берілген нұ...

Page 164: ...ң мөлшерінен алынған қуыс мөлшері құрылғы мөлшерімен біріктіріледі Барлық өлшемдер мм өлшем бірлігінде берілген Шкаф қуысының биіктігі 595 болған кезде тартпаны 4 аяғымен және төменгі жағына тиесілі 1 мм жуғышпен қаптамамен бірге орнату керек ...

Page 165: ... сымына жалғанғанына көз жеткізіңіз Егер қажет болса жүйені маманданған техникке тексертіңіз Өндіруші жерге тұйықтау сымының ақаулығы немесе ажырау нәтижесiнде келтiрiлген жарақат немесе залал жағдайында барлық жауапкершіліктен босатылады ЕСКЕРТУ Жерге тұйықтау заң бойынша міндетті болып табылады Құрылғыны дұрыс орнатқан кезде ғана пайдалануға болады Құрылғы корпусын ешқашан ашпаңыз Қысымдалған сы...

Page 166: ...ші бұрыс орнату құрылғыны қате немесе теріс пайдалану нәтижесiнде келтiрiлген жарақат немесе залал жағдайында барлық жауапкершіліктен босатылады Өндіруші сондай ақ жерге тұйықтау сымының ақаулығы немесе ажырауы арқылы келтiрiлген залалдың мысалы электр тоғының соғуы кез келген жауапкершілігінен босатылады СЫМДАРДЫҢ ТҮРЛЕРІ МЕН ЕҢ АЗ ДИАМЕТРІ SASO H05RR F 3x0 75 мм H05RR F 3x1 5 мм H05VV F 3x0 75 м...

Page 167: ...тартпалар үшін төмендегіні орындаңыз Суланған жұмсақ шүберекті мүмкіндігінше ұсақ талшықты немесе қалыпты шыны тазалайтын жуғыш затты пайдаланыңыз Бетіне қағаз іздері мен жолақтарды қалдыратын қағаз сүлгілерді пайдаланбаңыз Жеміргіш немесе тотықтырғыш заттарды хлор негізіндегі өнімдерді немесе шаюға арналған сорғыштарды пайдаланбаңыз Тұтанғыш бу тазалау құрылғыларын пайдаланбаңыз Құрылғы бетіне сі...

Page 168: ...шіру қосқышы іске қосылмайды қосқышты бақылау көрсеткіші ақаулы Мәселе жоғарыда тексерулерден кейін шешілмесе ең жақын орналасқан Сатудан кейін қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз Келесілерді әрқашан анықтаңыз ақаудың қысқаша сипаттамасы жылыту тартпасының түрі мен нақты үлгісі тартпа қозғалтқышының сыртқы оң шетінде орналасқан Қызмет нөмірі деректер тақтайшасындағы Қызмет сөзінен кейінгі нөмір...

Page 169: ...АХИСТ ДОВКІЛЛЯ 170 ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 171 ПЕРШ НІЖ КОРИСТУВАТИСЯ НАГРІВАЛЬНОЮ ШУХЛЯДОЮ 173 ВБУДОВУВАННЯ ПРИЛАДУ 174 ЕЛЕКТРИЧНЕ ПІДКЛЮЧЕННЯ 176 ЧИЩЕННЯ І ДОГЛЯД 178 ПОСІБНИК З УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ 179 СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР 179 ...

Page 170: ...я вторинної переробки відходів електричного та електронного обладнання Для отримання додаткової інформації про поводження з побутовими електричними приладами їх утилізацію та вторинну переробку зверніться до компетентних місцевих органів служби утилізації побутових відходів або в магазин де був придбаний прилад Утилізація старих електричних приладів Цей прилад маркований відповідно до Європейської...

Page 171: ...оби без нагляду Не дозволяйте дітям гратися з приладом оскільки вони можуть випадково натиснути кнопку увімкнення нагрівальної шухляди небезпека отримання опіку Доступні частини нагрівальної шухляди можуть стати гарячими під час її експлуатації тому не підпускайте дітей до приладу Не використовуйте абразивні матеріали або речовини для чищення скла Нагрівальна шухляда призначена виключно для нагрів...

Page 172: ...х приладів що використовуються поблизу нагрівальної шухляди не торкалися її гарячих частин Не зберігайте у нагрівальній шухляді пластикові або горючі предмети При експлуатації приладу ці предмети можуть розплавитися або загорітися Виймайте посуд користуючись придатними для цього рукавицями Ніколи не вставляйте нічого наприклад викрутки гострі предмети папір тощо в отвори нагрівального елемента і з...

Page 173: ...ру на максимум щоб видалити будь які залишки мастила олії або полімерних матеріалів що залишилися після виготовлення які можуть створювати неприємні запахи під час нагрівання страв Провітріть кімнату Після завершення цих операцій прилад готовий до першого використання Перш ніж використовувати видаліть наліпки на передній частині і дверцятах нагрівальної шухляди окрім таблички з технічними даними н...

Page 174: ...ічними даними приладу інакше прилад може пошкодитися Забезпечте легкий доступ до точки підключення до електромережі після встановлення приладу Прилад для нагрівання страв можна вбудовувати в комбінації з іншими приладами вагою не більше 60 кг із забезпеченням достатньої вентиляції Для встановлення приладу що може комбінуватися з приладом для нагрівання страв дотримуйтеся вказівок у відповідному по...

Page 175: ...ачається за розміром приладу для нагрівання страв плюс розміром приладу з яким він комбінується Усі розміри вказано в мм У випадку висоти 595 ніші в меблях шухляду слід встановлювати з 4 ніжками і відповідними 1 мм шайбами постачаються в комплекті в нижній частині ...

Page 176: ...д єднання приладу до схваленого проводу заземлення для гарантування електричної безпеки У разі необхідності зверніться до фахівця для перевірки системи Виробник знімає із себе будь яку відповідальність у разі травмування або пошкодження в результаті відсутності або відключення заземлення УВАГА Заземлення обов язкове згідно закону Прилад призначений для використання лише після правильного вбудовува...

Page 177: ...ежі Виробник знімає із себе будь яку відповідальність у разі травмування або пошкодження в результаті неправильного встановлення неналежної або неправильної експлуатації приладу Виробник також знімає із себе будь яку відповідальність за шкоду наприклад враження електричним струмом заподіяну через відсутність або відключення проводу заземлення ТИПИ І МІНІМАЛЬНИЙ ДІАМЕТР КАБЕЛІВ SASO H05RR F 3x0 75 ...

Page 178: ...m чистіть у такий спосіб Використовуйте м яку ганчірку бажано з мікроволокна з водою або звичайний засіб для чищення скла Не використовуйте паперових рушників які можуть залишати сліди паперу і смужки на поверхні Не використовуйте абразивні або їдкі засоби засоби на основі хлору або металеві губки Не використовуйте вогненебезпечні аерозолі для чищення Не залишайте кислотні або лужні речовини такі ...

Page 179: ...авний індикатор вимикача Якщо проблема залишається після проведення вищевказаних перевірок зверніться у найближчий сервісний центр Завжди вказуйте короткий опис несправності тип і точну модель нагрівальної шухляди сервісний номер номер після слова Service у табличці з технічними даними що знаходиться на зовнішньому правому боці напрямної шухляди Сервісний номер також вказаний на гарантійному талон...

Page 180: ... مفتاح يوجد خلل في مؤشر التحكم في المفتاح اتصل أعاله الفحوصات عمل بعد هي كما المشكلة بقيت إذا البيع بعد ما لخدمة مركز بأقرب الرجاء تقديم التالي وصف مختصر للعطل نوع وموديل درج التسخين بدقة على Service رقم الخدمة الرقم الموجود بعد كلمة موجودة على الحافة اليمنى الخارجية لوحة الخصائص ّب ي في كت ً يوجد رقم الخدمة أيضا من مجرى الدرج الضمان عنوانك الكامل رقم هاتفك خدمة يرجى االتصال بمركز إذا تطلب األمر ت...

Page 181: ...ألدراج المعالجة باإليكسيليوم استخدم قطعة قماش ناعمة األلياف الدقيقة هي األفضل مع الماء أو مع منظف الزجاج اليومي ال تستخدم ورق المطبخ ألنه قد يترك بقايا ورق على الموقد ً وخطوطا ال تستخدم منتجات خادشة أو أكالة أو منظفات الكلور أو منظفات األواني المصنوعة من المعدن ال تستخدم أدوات تنظيف بالبخار القابل لالشتعال كالخل أو المستردة أو ال تترك مواد حمضية أو قلوية الملح أو السكر أو عصير الليمون على السطح تص...

Page 182: ...تخلي الشركة المصنعة أي مسؤولية في حالة اإلصابة أو واالستخدام غير الضرر الناجم عن التثبيت غير الصحيح السليم أو غير الصحيح للجهاز كما تخلي الشركة المصنعة أيضا أي مسؤولية عن الضرر مثل الصعق الكهربائي بسبب عدم وجود أو انقطاع السلك األرضي أنواع الكابالت والحد األدنى ألقطارها SASO 2 مم 0 75 3 ـ H05RR F 2 مم 1 5 3 ـ H05RR F 2 مم 0 75 3 ـ H05VV F 2 مم 1 5 3 ـ H05VV F 2 مم 0 75 3 ـ H05RN F 2 مم 1 5 3 ـ H05...

Page 183: ...عل فنيا متخصصا يتحقق إذا لزم األمر السالمة الكهربائية من النظام تخلي الشركة المصنعة أي مسؤولية في حالة اإلصابة أو الضرر الناجم عن عدم وجود أو انقطاع السلك األرضي تحذير القانون بموجب إلزامي التأريض تم تصميم الجهاز ليتم استخدامه فقط عند تركيبه بشكل صحيح أو في حالة التالمس مع أسالك حية ال تفتح علبة الجهاز ابدأ قد يحدث خلل في تم تغيير النظامين الكهربائي والميكانيكي الجهاز عندما يصبح قيد االستخدام في ح...

Page 184: ...لحصول على أبعاد الفجوة من حجم سخان الصحون باإلضافة إلى حجم الجهاز المدمج معه جميع القياسات بالميلليمترات أقدام وحلقات كل منها 4 يجب تثبيت الدرج بواسطة 595 في حالة أن يكون ارتفاع الفجوة مم المدرجة في العبوة في الجزء السفلي 1 ...

Page 185: ...ف الجهاز المواصفات بتوصيالت اإلمداد بالطاقة تأكد من أن توصيالت وحدة اإلمداد بالطاقة سهلة الوصول إليها بسهولة بعد أن يتم تركيب الجهاز أداة تسخين الصحن ال يمكن تركيبها إال مع أجهزة لها وزن يصل كجم ويوفر تهوية مناسبة للتبريد 60 حده األقصى إلى لتثبيت الجهاز الذي يمكن أن يشارك معه سخان الصحون اتبع التعليمات الواردة في كتيب االستخدام والتثبيت ذات الصلة بالحجم نفس ماركة ماكينة القهوة أو فرن ميكروويف كومب...

Page 186: ...حد األقصى من أجل القضاء على أي مخلفات والزيت أو تصنيع الراتنجات التي يمكن أن تنتج من الدهون قم بتهوية الغرفة روائح كريهة أثناء تسخين األطباق لالستخدام ً يكون الجهاز جاهزا بعد االنتهاء من هذه العمليات ـ األول قم بإزالة قبل االستخدام ما عدا ملصقات توضع على الواجهة وباب درج التسخين ـ لوحة المعلومات الفنية عن المنتج ومواد التعبئة والتغليف ً حافظ على األطفال بعيدا ـ إال تحت إشراف سليم وتجنب التفاعل معه...

Page 187: ... أن الكابالت الكهربائية في األجهزة األخرى المستخدمة قرب درج التسخين ال تتالمس مع أجزائه الساخنة ال تقم بتخزين األجسام البالستيكية أو القابلة لالشتعال في يمكن أن تنصهر هذه عند تشغيل الجهاز درج التسخين األجسام أو تشتعل فيها النيران استخدام قفازات مناسبة إلزالة الصحون أجسام حادة ال تقم بإدراج أي شيء مثل مفكات في فتحات السخان وشبكات حماية إلخ الورق المروحة ال يجب استخدام الجهاز من قبل أشخاص بما في ذلك...

Page 188: ...ألطفال أو األشخاص غير القادرين دون إشراف ألنهم بطريق الخطأ تأكد من عدم لعب األطفال بالجهاز وبالتالي تفعيل درج قد يضغطون على زر التشغيل خطر اللسعات تسخين الصحون يمكن أن تصبح األجزاء التي يمكن الوصول إليها في ال بد من إبعاد درج التسخين ساخنة طيلة االستخدام األطفال عن الجهاز يجب عدم استعمال األشياء والمواد الحكاكة لتنظيف الزجاج درج التسخين مصمم خصيصا لالستخدام المنزلي وال يسمح باستعمالها ألي غرض لتسخ...

Page 189: ... مناسبة خاصة بإعادة تدوير األجهزة الكهربائية واإللكترونية أو يرجى االتصال بالمكتب المحلي المعني باألمر للمزيد من المعلومات بخصوص معالجة هذا المنتج وإتالفه وإعادة استخدامه خدمة جمع النفايات المنزلية أو المحل الذي اشتريتم منه هذا المنتج القديمة الكهربائية األجهزة من التخلص بشأن التخلص من المعدات الكهربية واإللكترونية EC 2002 96 لتوجيهات السوق األوروبية رقم ً هذا الجهاز مميز وفقا WEEE كنفايات يمكن لل...

Page 190: ...الستعمال تعليمات صفحة 5 البيئة لحماية نصائح 6 بالسالمة خاصة هامة إرشادات 8 التسخين درج استخدام قبل 9 الجهاز تركيب 11 الكهربائي بالتيار صيل التو 13 والصيانة التنظيف 14 األعطال تحري دليل 14 البيع بعد ما خدمة ...

Page 191: ......

Page 192: ...Роса VI Италия Виерлпул Юроп с р л Виале Гвидо Борги 27 21025 Комерио Варезе ИТАЛИЯ Зауыт Менегетти С п А Мекен жайы Виа Борго Лунардон 8 I 36027 Роса VI Италия Вірпул Юроп с р л Віалє Г Боргі 27 21025 Комеріо Варезе Італія Завод Менегетті С п А Адреса Віа Борго Лунардон 8 І 36027 Роса Італія KZ INDESIT COMPANY S P A SOCIO UNICO V LE A MERLONI 47 60044 FABRIANO AN ITALY cod 2 006 39 0 2 ed ...

Search results

Summary of Contents for WD 714 IX

Reviews:

Related manuals for WD 714 IX

Brands by name

Popular brands

Hotpoint Ariston WD 714 IX, Manual

Search results

Summary of Contents for WD 714 IX

Reviews:

Related manuals for WD 714 IX

Brands by name

Popular brands