Hotpoint Ariston PCN 642/HA Operating Instructions Manual Download

Page: 2 / 48

Қазақша

Пайдалану нұсқаулығы

ПЛИТА

Мазмұны

Пайдалану нұсқаулығы,2

Ескертулер,5

Көмек,7

Құрылғы сипаттамасы,9

Орнату,42

Қосу және пайдалану,46

Сақтандырулар мен кеңестер,46

Жөндеу және күтім,47

Ақаулықтарды жою,47

Summary of Contents for PCN 642/HA

Page 1: ... 1 Avertissements 4 Assistance 6 Description de l appareil 8 Installation 22 Mise en marche et utilisation 26 Précautions et conseils 26 Nettoyage et entretien 27 Anomalies et remèdes 27 PCN 642 HA BK Türkçe Kullanım talimatları SETÜSTÜ Русскии Руководство по эксплуатации ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ İçindekiler Kullanım talimatları 1 Uyarı 4 Teknik Servis 6 Cihazın tanıtımı 8 Montaj 28 Başlatma ve kullanım 32...

Page 2: ...ша Пайдалану нұсқаулығы ПЛИТА Мазмұны Пайдалану нұсқаулығы 2 Ескертулер 5 Көмек 7 Құрылғы сипаттамасы 9 Орнату 42 Қосу және пайдалану 46 Сақтандырулар мен кеңестер 46 Жөндеу және күтім 47 Ақаулықтарды жою 47 ...

Page 3: ...raelettrica ancora caldi L apparecchio non è destinato a essere messo in funzione per mezzo di un temporizzatore esterno oppure di un sistema di comando a distanza separato ATTENZIONE l uso di protezioni del piano inappropriate può causare incidenti Warnings WARNING The appliance and its accessible parts become hot during use Care should be taken to avoidtouchingheatingelements Childrenlessthan8 y...

Page 4: ...ique sont chauds Cet appareil ne peut pas être allumé au moyen d un temporisateur extérieur ou d un système de commande à distance séparé ATTENTION l utilisation de protections de table inappropriées peut causer des incendies Uyarı DİKKAT Bu cihaz ve erişilebilen bölümleri kullanım sırasında çok sıcak olur Dikkat etmek ve ısıtılan parçalara dokunmaktan kaçınmak gerekir Eğer sürekliolarakgözetimalt...

Page 5: ... мен оның қол жететін бөліктері жұмыс кезінде қызуы мүмкін Қыздыру элементтеріне тимеуге назар аударыңыз 8 ге толмаған балаларға үздіксіз бақылау болмаса құрылғыдан аулақ ұстау керек Бұл құрылғыны қауіпсіз түрде қолдану бойынша кеңес не нұсқау берілгенжәнеықтималқауіп қатерлердітүсінетін жағдайда оны 8 ге толған балалар мен дене сезінунемесеойқабілетітөменнемесетәжірибесі мен білімі жеткіліксіз ад...

Page 6: ...l anzianitàdelprodotto Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euroalminuto ivainclusa dalLun alVen dalle18 30alle08 00 ilSab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell operatore t...

Page 7: ...7 Көмек Байланыс ақпараты туындаған проблема түрі құрылғының моделі Мод сериялық нөмірі С н Бұл ақпарат құрылғыда орнатылған деректеме кестесінде немесе орамадан табылуы мүмкін ...

Page 8: ...saspecificburnertobelitautomatically SAFETY DEVICE stops the gas flow if the flame is accidentally extinguished Description de l appareil Vue d ensemble 1 Grilles support de CASSEROLES 2 BRÛLEURS À GAZ 3 Manettes de commande des BRÛLEURS GAZ 4 Bougie d allumage des BRÛLEURS GAZ 5 DISPOSITIF DE SÉCURITÉ BRÛLEURSGAZilsontplusieursdimensionsetpuissances Choisissez celui qui correspond le mieux au dia...

Page 9: ... конфорки УСТРОЙСТВО БЕЗОПАСНОСТИ при случайном гашении пламени перекрывает подачу газа Құрылғы сипаттамасы Жалпы шолу 1 ЫДЫСТАРҒА арналған тіреуіш тор 2 ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ 3 ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ басқару тұтқалары 4 ГАЗ ОТТЫҚТАРЫНЫҢ тұтату құралы 5 ҚАУІПСІЗДІК ҚҰРЫЛҒЫЛАРЫ ГАЗОТТЫҚТАРЫөлшеміменқуатынақарайәртүрліболады Тамақ пісіру үшін тиісті оттықты ыдыстың диаметріне қарай таңдаңыз ГАЗ ОТТЫҚТАРЫ басқару тұт...

Page 10: ...eccanica se già esistente I gas di petrolio liquefatti più pesanti dell aria ristagnano verso il basso QuindiilocalicontenentibidonidiGPLdebbonoprevederedelleaperture versol esternocosìdapermetterel evacuazionedalbassodelleeventuali fughe di gas Pertanto i bidoni di GPL siano essi vuoti o parzialmente pieni non debbono essere installati o depositati in locali o vani a livello più basso del suolo c...

Page 11: ...lato il cavo elettrico e la presa della corrente devono essere facilmente raggiungibili Il cavo non deve subire piegature o compressioni Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati vediAssistenza L azienda declina ogni responsabilità qualora queste norme non vengano rispettate Collegamento gas Il collegamento dell apparecchio alla tubazione o alla bombol...

Page 12: ...la posizione di massimo a quella di minimo non si abbiano spegnimenti dei bruciatori 4 Negli apparecchi provvisti del dispositivo di sicurezza termocoppia in caso di mancato funzionamento del dispositivo con bruciatori al minimo aumentare la portata dei minimi stessi agendo sulla vite di regolazione 5 Effettuatalaregolazione ripristinateisigillipostisuiby passconceralacca o materiali equivalenti N...

Page 13: ...5 1 00 132 H3 96 Z 79 6 286 157 95 A 15 C e 1013 25 mbar gas secco Propano P C S 50 37 MJ Kg Butano P C S 49 47 MJ Kg Naturale P C S 37 78 MJ m Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli Bruciatore Diametro mm Potenza termica kW p c s Nominale Ridotta By pass 1 100 mm Ugello 1 100 mm Portata g h Ugello 1 100 mm Portata l h Potenza termica kW p c s Potenza termica kW p c s Nominale Gas Liquido Gas Na...

Page 14: ...corretto funzionamento di un regolare ricambio d aria Accertarsi che nella loro installazione siano rispettati i requisiti richiesti nel paragrafo relativo al Posizionamento Leistruzionisonovalidesoloperipaesididestinazioneicuisimboli figurano sul libretto e sulla targa matricola L apparecchio è stato concepito per un uso di tipo non professionale all interno dell abitazione L apparecchiononvainst...

Page 15: ...e del bruciatore sia otturata Sciacquare e asciugare Rimontare correttamente bruciatori e cappellotti nelle rispettive sedi Nelriposizionarelegriglie assicurarsichelazonadiappoggiodellepentole sia allineata con il bruciatore Nei modelli dotati di candeline di accensione elettrica e di termocoppie di sicurezza occorre procedere a un accurata pulizia della parte terminale dellacandelinaperassicurarn...

Page 16: ...erefore roomscontainingLPGcylindersmustalsobeequippedwithventstoallow gas to escape in the event of a leak As a result LPG cylinders whether partially or completely full must not be installed or stored in rooms or storage areas that are below ground level cellars etc It is advisable to keep only the cylinder being used in the room positioned so that it is not subject to heat produced by external s...

Page 17: ...eplacedbyauthorisedtechnicians only seeAssistance The manufacturer declines any liability should these safety measures not be observed Gas connection The appliance should be connected to the main gas supply or to a gas cylinder in compliance with current national regulations Before carrying out the connection make sure the cooker is compatible with the gas supply you wish to use If this is not the...

Page 18: ...rease this low flame setting using the adjusting screw 5 Oncetheadjustmenthasbeenmade replacethesealsontheby passes using sealing wax or a similar substance If the appliance is connected to liquid gas the regulation screw must be fastened as tightly as possible Once this procedure is finished replace the old rating sticker with one indicating the new type of gas used Stickers are available from an...

Page 19: ... Thermal Power kW p c s 100 75 55 3 00 1 65 1 00 Nomin Reduc 0 70 0 40 0 40 By pass 1 100 mm 39 28 28 Nozzle 1 100 mm Flow g h 86 64 50 Nozzle 1 100 mm Flow l h 132 H3 96 Z 79 6 286 157 95 218 120 73 214 118 71 At 15 C and 1013 25 mbar dry gas Propane P C S 50 37 MJ Kg Butane P C S 49 47 MJ Kg Natural P C S 37 78 MJ m Burner and nozzle specifications 3 R S S A PCN 642 HA BK ...

Page 20: ...ons provided in the paragraph on Positioning the appliance These instructions are only valid for the countries whose symbols appear in the manual and on the serial number plate The appliance was designed for domestic use inside the home and is not intended for commercial or industrial use The appliance must not be installed outdoors even in covered areas It is extremely dangerous to leave the appl...

Page 21: ...rrectly in the respective housings When replacing the grids make sure that the panstand area is aligned with the burner Models equipped with electrical ignition plugs and safety device require thorough cleaning of the plug end in order to ensure correct operation Check these items frequently and if necessary clean them with a damp cloth Any baked on food should be removed with a toothpick or needl...

Page 22: ...d incendie Une utilisation intensive et prolongée de l appareil peut nécessiter d une aération supplémentaire comme par exemple l ouverture d une fenêtre A Exemples d ouverture de ventilation pour l air comburant Agrandissement de la fissure entre la porte et le sol Local adjacent Local à ventiler ou une aération plus efficace en augmentant la puissance d aspiration mécanique si déjà prédisposée L...

Page 23: ...aquette signalétique latensiond alimentationestbiencompriseentrelesvaleursindiquéessur la plaquette signalétique la prise est bien compatible avec la fiche de l appareil Si ce n est pas le cas remplacezlapriseoulafiche n utiliseznirallongesniprisesmultiples Après installation de l appareil le câble électrique et la prise de courant doivent être facilement accessibles Le câble ne doit être ni plié ...

Page 24: ... positionnée à l intérieur ou sur le côté de la tige du robinet jusqu à ce que vous obteniez une petite flamme régulière 3 Une fois obtenu le débit minimal souhaité allumez le brûleur et tournez brusquement la manette de la position de ralenti à la position d ouverture maximale et vice versa à plusieurs reprises Vérifiez ainsi qu il n y ait pas extinction du brûleur 4 En cas de mauvais fonctionnem...

Page 25: ...teur 1 100 mm Débit l h 132 H3 96 Z 79 6 286 157 95 218 120 73 214 118 71 Tableau 1 Nominal mbar Minimum mbar Maximum mbar Butane G20 G25 Propane Gaz Liquidés Gaz Naturel Puissance thermique kW p c s 3 00 1 65 1 00 Débit l h 332 183 111 28 30 20 35 37 25 45 20 17 25 25 20 30 Caractéristiques des brûleurs et des injecteurs A 15 C et 1013 25 mbar gaz sec Propane P C S 50 37 MJ kg Butane P C S 49 47 ...

Page 26: ...sàgazontbesoind unapportd air régulier Il est important de vérifier lors de leur installation que tous lespointsindiquésdansleparagrapherelatifàleur Positionnement soient respectés Les instructions fournies ne sont applicables qu aux pays dont les symboles sont reportés dans la notice et sur la plaquette d immatriculation Cet appareil a été conçu pour un usage familial de type non professionnel Ce...

Page 27: ...en utilisant un détergent non abrasif Veillez à éliminer soigneusement tous les résidus d aliments et assurez vous qu aucune des ouvertures des brûleurs n est obstruée Rincez et séchez Réinstallezlesbrûleursetleschapeauxdesbrûleursdansleurslogements respectifs Au moment de réinstaller les grilles assurez vous que celles ci sont alignées par rapport au brûleur Surlesmodèleséquipésdebougiesd allumag...

Page 28: ...gücünü artırmak mümkün olacaktır Sıvılaştırılmış petrol gazları havadan daha ağır olduklarından aşağıya doğru çökerler Dolayısıyla LPG tüpleri bulunan mekânlarda dışarı açılan bupencereler olasıgazkaçaklarınıaşağıkısımdantahliyeedecekşekilde ayarlanmalıdırlar BunedenleboşyadakısmendoluLPGbidonları zemin seviyesi altında bulunan mekân yada odalara monte edilmemeli veya depolanmamalıdırlar bodrumlar...

Page 29: ...afından değiştirilmelidir Destek bölümüne bakınız Bu kurallara uyulmaması halinde firma hiç bir sorumluluk kabul etmez Gaz bağlantısı Cihazın gaz tüpüne yada gaz hattı borusuna bağlanması yürürlükteki Ulusal Normlara ve müteakip güncellemelere uygun olarak yapılmalı ve bağlantı öncesi cihazın kullanılacağı gaz tipine ayarlanmış olduğu kontrol edilmelidir Aksi takdirde Farklı gaz tiplerine uyum par...

Page 30: ...seltiniz 5 Ayar işlemi bittiğinde by pass lar üzerinde yer alan mumlu ya da benzer malzemeli mühürleri eski haline getiriniz Doğalgaz kullanımı durumunda ayar vidasının saat dönüş yönünün tersine gevşetilmesi gerekir Buişleminsonunda eskiayarıgösterenetiketi TeknikServisMerkezlerimizden temin edilebilecek yeni gaz tipini gösteren etiketle değiştiriniz Kullanılan gaz basıncının öngörülen basınçtan ...

Page 31: ...g saat Termik güç kW p c s Nominal Meme 1 100 mm Tasima gücü l saat Sıvı gaz Doğal gaz Çizelge 1 Nominal mbar Minimum mbar Maksimum mbar 15 C ve 1013 25 mbar da kuru gaz Propan P C S 50 37 MJ Kg Bütan P C S 49 47 MJ Kg Doğal P C S 37 78 MJ m Brülör ve memelerin özellikleri PCN 642 HA BK II2H3 7 30 531 g h G30 521 g h G31 Sınıf Model Gaz bölüm Elektrik bölümü 220 240V 50 60Hz Feszültség és frekvenc...

Page 32: ...limatlar sadece kitapçıkta ve sicil plakasında sembolü bulunan ülkeler için geçerlidir Cihaz meskenlerde kullanılmak üzere tasarlanmış olup profesyonel kullanım amaçlı değildir Yağmurvefırtınayamaruzkalmasısonderecetehlikeliolduğundancihaz üzeri kapalı bile olsa açık alanlara monte edilemez Cihaza ayaklarınız çıplakken ya da elleriniz veya ayaklarınız ıslak ya da nemliyken dokunmayınız Cihaz sadec...

Page 33: ...esinedikkatediniz Ambalajı zarar verebilecek nem su v b dış etkenlere karşı koruyunuz Servis ve bakım Elektrik akımının devre dışı bırakılması Herhangi bir işlem yapmadan önce cihazın elektrik şebekesine bağlantısını kesiniz Ocak yüzeyinin temizlenmes Bütünemayevecamparçalar ılıksuvedoğalsolüsyoniletemizlenmelidir Paslanmaz çelik yüzeyler uzun süre temas halinde bırakıldığında kireçli su veya aşın...

Page 34: ...umcu Beşiktaş İstanbul Tel 0212 355 53 00 Faks 0212 212 95 59 Brülör minimum pozisyonunda yanık kalmıyor Aşağıdaki durumları kontrol ediniz Gaz çıkış delikleri tıkanmış Ocağın yakında hava akımı olabilir Minimum ayarı doğru yapılmamış Kaplar tamamen oturmuyor Aşağıdaki durumları kontrol ediniz Kabın zemini dümdüz Kap brülörün ya da elektrikli levhanın tam ortasına oturtulmuş Izgaraların yerleri de...

Page 35: ...иляция с повышением механической мощности вытяжки если она уже существует A Пpимepы вeнтиляциoнных отвepстий для притокa вoздyхa для гоpeния Cмeжное помещение Вентилируемое помещение Увеличение зазора между дверъю и полом Сжиженный газ пропан бутан тяжелее воздуха и следовательно застаивается внизу По этой причине помещения в которых установлены баллоны с СНГ сжиженным натуральным газом должны име...

Page 36: ...за правильное подключение изделия к электрической сети и за соблюдение правил безопасности Перед подключением изделия к сети электропитания проверьте следующее розетка должна быть соединена с заземлением и соответствовать нормативам сетевая розетка должна быть рассчитана на максимальную потребляемуюмощностьизделия указаннуювтаблицетехнических характеристик напряжение и частота тока сети должны соо...

Page 37: ...лняяоперациивобратном порядке 4 По завершении операции замените старую этикетку тарирования на новую соответствующую новому типу используемого газа Этикетку можно заказать в наших Центрах Технического Обслуживания Регуляция первичного воздуха конфорок Конфорки не нуждаются в какой либо регуляции первичного воздуха Регуляция минимального пламени 1 Повернитерукоятку регуляторвположениеминимальногопл...

Page 38: ...рная способность 37 78 МДж м3 Быстрая Большая R Средняя S Малая А Kонфорка Диаметр мм Теплотворная способность кВт p c s Номин Сокращ Байпас 1 100 мм Форсунка 1 100 мм Расход г час Форсунка 1 100 мм 13 6 5 18 Таблица 1 100 75 55 0 70 0 40 0 40 3 00 1 65 1 00 39 28 28 86 64 50 218 120 73 214 118 71 3 00 1 65 1 00 132 H 96 Z 79 6 286 157 95 Сжиженный газ Природный газ Теплотворная способность кВт p ...

Page 39: ...ошо сбалансированные кастрюли с плоским днищем с ручками расположенными линейно с одним из ребер решетки гарантируют максимальную стабильность Предосторожностиирекомендации Изделие спроектировано и изготовлено в соответствии с международными нормативами по безопасности Необходимо внимательно прочитать настоящие предупреждения составленные в целях вашей безопасности Общие требования к безопасности ...

Page 40: ...ся известь или с едкими моющими средствами на поверхностях из нержавеющей стали могут остаться пятна Все попадающие на варочную панель брызги воды соусов кофе и т д следует удалять до того как они высохнут Мойте панель теплой водой с добавлением нейтрального моющего средства затем протирайте ее мягкой тряпкой или замшей Пригоревшие загрязнения удаляйте специальными средствами для чистки поверхност...

Page 41: ...точке нахождения предохранительного устройства не заблокированы Конфорка в положении минимума не будет гореть Убедитесь что Отверстия выхода газа не засорены Рядом с варочной панелью нет сквозняков Регулировка минимального значения неправильная Нестабильные кастрюли Убедитесь что Дно кастрюли идеально ровное Кастрюля должна быть установлена по центру газовои или электрическои конфорки Опорные реше...

Page 42: ... ауыр болғандықтан еденге түседі Сондықтан сығылған газ баллондары тұратын бөлмелер газдың шығуы жағдайында ол бөлмеден шығып кетуі үшін вентиляциялық тесіктерменжабдықталуытиіс Солсебепті сығылғангазбаллондары жартылайнемесетолықболсада жердеңгейінентөменбөлмелерде не сақтау аумақтарында төле және т б орнатылмауы немесе сақталмауытиіс Текпайдаланылудаболғанбаллонды оны50 C тан жоғары температурағ...

Page 43: ...әйкес келуі керек Кері жағдайда розетканы немесе вилканы ауыстырыңыз тоқ ұзартқыштар мен көп көзді тоқ көздерін қолданбаңыздар Бұйым желі шнуры мен желі розеткасы қолжетімді жерде тұратындай болып орналасуы керек Бұйымныңжелішнурымайысуынанемесебүктеліптұруынаболмайды Күн сайын желі шнурын тексеріп тұрыңыз және қажет болған жағдайда оны тек уәкілетті техник мамандарға ғана ауыстыртыңыз Техникалық ...

Page 44: ...жет етпейді Минималды ауаны реттеу 1 Pеттегіш тұтқаны минималды от күйіне қарай бұраңыз 2 Tұтқаны алып кран түтігінің ішінде немесе жанында орналасқан реттегіш винтті тұрақты аз от күйіне келгенше бұраңыз 3 T ұтқаны максималдық күйден минималдық күйге оқыс бұраған жағдайда конфорканың өшіп қалмауын байқаңыз 4 Қорғанысқұрылғысыорнатылғанбұйымдарда қондырғыістеншыққан жағдайда конфорка оты минималды...

Page 45: ...ғ Байпас 1 100 мм Жылу шығару мүмкіндігі кВт p c s 28 30 20 35 37 25 45 20 17 25 Жылдам R Жартылай жылдам S Қосымша A 100 75 55 0 70 0 40 0 40 3 00 1 65 1 00 39 28 28 86 64 50 218 120 73 214 118 71 3 00 1 65 1 00 132 H 96 Z 79 6 286 157 95 Оттық пен форсункалардың сипаттары 1 кесте Сұйытылған газ Табиғи газ Оттық Ном Қысқ Жылу шығару мүмкіндігі кВт p c s Ном Форсунка 1 100 мм Шығын л сағ R S S A P...

Page 46: ...рылғы болып табылады Газ құрылғылары тиімді жұмыс істеуі үшін тұрақты ауа алмасуын қажет етеді Плитаны орнату кезінде құрылғы Орналастыру параграфындаберілгеннұсқаулардыорындаңыз Бұл нұсқаулар тек нұсқаулық пен сериялық нөмір тілімшесінде таңбалары көрсетілген елдер үшін жарамды Құрылғы үйде қолдануға арналған оны коммерциялық немесе өндірістік тұрғыда қолдануға болмайды Жабықжерболсада құрылғыныс...

Page 47: ...ңыз Конфорка бөліктерін тазалау Торталар конфорка қақпақтары жəне конфоркалар тазалану үшін алынуы мүмкін Оларды кез келген тағам қалдықтарын алып конфорка саңылауларының бітелмегенін тексере отырып қолыңызбен жылы суды жəне ысқыш емес тазалағышты пайдаланып тазартыңыз Шаю жəне құрғату Конфоркаларменконфоркақақпақтарынтиісіншесəйкесорындарына қайта орнатыңыз Торларды ауыстыру кезінде табақтар орна...

Page 48: ...48 TR 195141574 01 05 2016 XEROX FABRIANO Indesit Company S p A Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN www hotpoint eu ...

Search results

Summary of Contents for PCN 642/HA

Reviews:

Related manuals for PCN 642/HA

Brands by name

Popular brands

Hotpoint Ariston PCN 642/HA, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PCN 642/HA

Reviews:

Related manuals for PCN 642/HA

Brands by name

Popular brands