background image

33

CZ

Opatření a rady

!

  Zařízení  bylo  navrženo  a  vyrobeno  v  souladu  s  mezinárodními 

bezpečnostními normami. Tato upozornění jsou uváděna z bezpečnostních 

důvodů a je třeba si je pozorně přečíst.

Základní bezpečnost

•  Toto zařízení bylo navrženo pro neprofesionální použití uvnitř bytu/domu. 

•  Zařízení nesmí být nainstalováno v exteriéru, a to ani v případě, kdy se 

jedná o chráněný prostor, protože jeho vystavení dešti nebo bouři je 

mimořádně nebezpečné.

•  Při manipulaci se zařízením pokaždé používejte příslušné rukojeti 

umístěné po bocích trouby.

•  Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama ani mokrýma nebo vlhkýma 

rukama či nohama.

• 

Zařízení se musí používat k pečení potravin dospělými osobami, a to 

dle pokynů uvedených v tomto návodu. Každé jiné použití (například: 

ohřev prostředí) je považováno za nesprávné, a tedy nebezpečné. 

Výrobce nemůže být považován za odpovědného za případné škody 

vyplývající z nesprávného, chybného nebo neracionálního použití.

• 

Během použití zařízení se topné články a některé části dvířek trouby 

zahřívají na vysokou teplotu. Dávejte pozor, abyste se jich nedotkli, 

a udržujte v dostatečné vzdálenosti děti.

•  Zabraňte tomu, aby se napájecí kabely dalších elektrospotřebičů dostaly 

do styku s teplými součástmi trouby.

•  Nezakrývejte ventilační otvory a otvory pro únik tepla.

•  Při otevírání dvířek uchopte rukojeť uprostřed: Na krajích by mohla být 

horká.

•  Při vkládání nebo vyjímání nádob používejte pokaždé ochranné rukavice 

určené k použití při pečení.

•  Nevystýlejte dno trouby hliníkovou fólií. 

•  Nevkládejte do trouby hořlavý materiál: V případě náhodného uvedení 

zařízení do činnosti by se mohl zapálit.

•  Když se zařízení nepoužívá, pokaždé se ujistěte, že se otočné ovladače 

nacházejí v poloze “●”/“

”.

•  Nevytahujte zástrčku ze zásuvky taháním za kabel, ale tak, že uchopíte 

zástrčku.

•  Nečistěte troubu ani neprovádějte údržbu dříve, než vytáhněte zástrčku 

z elektrického rozvodu.

•  V případě poruchy se v žádném případě nepokoušejte dostat k vnitřním 

částem ve snaze je opravit. Obraťte se na servisní službu (

viz Servisní 

služba

).

•  Nepokládejte na otevřená dvířka trouby těžké předměty.

•  Nepočítá se s použitím zařízení osobami (včetně dětí) se sníženými 

fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi, neznalými osobami 

nebo osobami, které nemají zkušenosti s výrobkem, jestliže nejsou pod 

dohledem osoby zodpovědné za jejich bezpečnost nebo pokud nepřijaly 

předběžné pokyny o použití zařízení.

•  Zabraňte tomu, aby si děti hrály se zařízením.

Likvidace

•   Likvidace obalového materiálu: Obaly zlikvidujte v souladu s místními 

předpisy za účelem jejich recyklace. 

•   Evropská směrnice 2012/19/EU o odpadních elektrických a elektronických 

zařízeních (RAEE) předepisuje, aby elektrospotřebiče nebyly likvidovány 

v rámci běžného pevného domovního odpadu. Vyřazená zařízení musí být 

sesbírána odděleně za účelem optimalizace stupně opětovného použití 

a recyklace materiálů, ze kterých se skládají, a za účelem zamezení 

možných škod na zdraví a na životním prostředí. Symbol přeškrtnutého 

košíku na všech výrobcích připomíná povinnost separovaného sběru.

  Podrobnější informace týkající se správného postupu při vyřazování 

elektrospotřebičů z provozu mohou jejich majitelé získat tak, že se obrátí 

na příslušnou veřejnou službu nebo na prodejce.

Úspora energie a ohled na životní prostředí

•  Pokud je to možné, vyhýbejte se předehřátí trouby a vždy se ji snažte 

naplnit. Otevírejte dvířka trouby co nejméně, protože se teplo ztrácí při 

každém jeho otevření. Pokud chcete ušetřit značné množství energie, 

jednoduše vypněte troubu 5 - 10 minut před koncem plánovaného pečení 

a využijte zbytkové teplo trouby.

•  Automatické programy jsou založeny na standardních potravinářských 

výrobcích.

•  Udržujte těsnění čisté a uklizené, aby se zabránilo případné ztráty energie 

přes dveře 

•  Máte-li nastavení tarif na odběr elektřiny, posunutím možnosti „odložené 

vaření“ do levnějšího časového úseku, Vám pomůže ušetřit peníze.

!

 Tento výrobek vyhovuje požadavkům nejnovější evropské směrnice o 

omezení spotřeby elektrické energie v pohotovostním režimu.

Údržba a péče

Vypnutí elektrického proudu

Před jakoukoli operací odpojte zařízení ze sítě elektrického napájení.

Čištění zařízení

•  Vnější smaltované nebo nerezové části a pryžová těsnění je možné čistit 

houbou namočenou ve vlažné vodě a neutrálním mýdlem. V případě 

odstraňování úporných skvrn použijte specifické čisticí prostředky. 

Doporučujeme po očištění opláchnout větším množstvím vody a vysušit. 

Nepoužívejte abrazivní práškové prostředky ani korozivní látky.

•  Vnitřek trouby je třeba vyčistit po každém použití, dokud je ještě vlažný. 

Používejte teplou vodu a čisticí prostředek a na závěr osušte jemným 

hadrem. Vyhněte se použití abrazivních prostředků.

•  Příslušenství se může umývat jako běžné nádobí i v myčce nádobí, 

s výjimkou vodicích lišt.

!

 Nikdy nepoužívejte k čištění zařízení parní čisticí zařízení s vysokým tlakem.

Čištění dvířek

Sklo dvířek trouby čistěte houbou a neabrazivními prostředky a osušte je 

jemným hadříkem; nepoužívejte drsné abrazivní materiály ani zahrocené 

kovové škrabky, které by mohly poškrábat povrch a způsobit prasknutí skla. 

Za účelem dokonalejšího vyčištění je možné provést demontáž dvířek:

1. Úplně otevřete dvířka (viz obrázek);

2. Nadzvedněte a pootočte páčky 

F

, nacházející se na obou závěsech (viz 

obrázek);

 

F

3.  Uchopte  dvířka  na  vnějších  bočních 

stranách a pomalu je zavřete, ne však úplně. 

Poté potáhněte dvířka k sobě a vytáhněte je 

ze závěsů (viz obrázek).

Při zpětné montáži dvířek postupujte opačně.

Summary of Contents for FH 62 (WH)/HA S

Page 1: ...Polski Instrukcja obs ugi PIEKARNIK esky Pokyny pro pou it TROUBA Spis tre ci Instrukcja obs ugi 1 Ostrzezenia 3 Serwis Techniczny 6 Opis urz dzenia 8 Opis urz dzenia 10 Instalacja 23 Uruchomienie i...

Page 2: ...9 10 47 49 49 51 51 Sumar Instruc iuni de folosire 2 Avertiz ri 4 Asisten 7 Descrierea aparatului 9 Descrierea aparatului 10 Instalare 41 Pornire i utilizare 43 Programe 43 M suri de precau ie i recom...

Page 3: ...is appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been givensupervision...

Page 4: ...loubeniny a je obr cen sm rem nahoru Figyelmeztet sek FIGYELEM A k sz l k s annak hozz f rhet r szei a haszn lat k zben rendk v li m don felmelegedhetnek Vigy zzon hogy nehogy hozz rjen a f t elemekhe...

Page 5: ...fie efectuate de copii f r supraveghere Nu folosi i produse abrazive nici perii de metal t ioase pentru a cur a u a de sticl a cuptorului deoarecearputeazg riasuprafa a provoc ndastfel spargerea geam...

Page 6: ...t delprodotto Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euroalminuto ivainclusa dalLun alVen...

Page 7: ...en Nu apela i niciodat la personal tehnic neautorizat Comunica i tipul de anomalie modelul aparatului Mod num rul de serie S N Aceste informa ii se g sesc pe t bli a cu caracteristici lipit de aparat...

Page 8: ...on 2 3 position 3 4 position 4 5 position 5 6 GUIDES for the sliding racks 7 DRIPPING PAN 8 GRILL 9 Control panel Opis urz dzenia Widok og lny 1 poziom 1 2 poziom 2 3 poziom 3 4 poziom 4 5 poziom 5 6...

Page 9: ...zint 3 4 szint 4 5 szint 5 6 T LCAS NEK 7 ZS RFELFOG t lca 8 GRILLR CS 9 Kezel panel Descrierea aparatului Vedere de ansamblu 1 pozitia 1 2 pozitia 2 3 pozitia 3 4 pozitia 4 5 pozitia 5 6 GHIDAJE culi...

Page 10: ...TERMOSTATU 3 Pokr t o REGULATOR CZASOWY KO CA PIECZENIA 4 Pokr t o PROGRAMY Popis za zen Ovl dac panel 1 Kontrolka TERMOSTAT 2 Oto n ovlada TERMOSTAT 3 Oto n ovlada ASOVA UKON EN PE EN 4 Oto n ovlada...

Page 11: ...Tutte le parti che assicurano la protezione debbono essere fissate in modo tale da non poter essere tolte senza l aiuto di qualche utensile Collegamento elettrico I forni dotati di cavo di alimentazi...

Page 12: ...bilit Elettromagnetica e successive modificazioni 93 68 CEE del 22 07 93 e successive modificazioni 2012 19 UE e successive modificazioni 1275 2008 standby off mode ENERGY LABEL e ECODESIGN Regolament...

Page 13: ...occorre ruotare la manopola TIMER DI FINE COTTURAfino al simbolo Programmi Pertuttiiprogrammi impostabileunatemperaturatra60 CeMAX tranne BARBECUE si consiglia di impostare solo su MAX GRATIN si consi...

Page 14: ...80 200 180 170 190 180 170 170 200 15 20 30 35 40 45 60 70 30 35 40 50 20 25 10 15 15 20 20 25 25 30 Barbecue Sogliole e seppie Spiedini di calamari e gamberi Filetto di merluzzo Verdure alla griglia...

Page 15: ...s gli imballaggi potranno essere riutilizzati La direttiva Europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltit...

Page 16: ...izione attorno alla porta del forno IncasorisultidanneggiatarivolgersialCentroAssistenzapi vicino vedi Assistenza consigliabile non usare il forno fino all avvenuta riparazione Sostituire la lampadina...

Page 17: ...ation of the appliance must not be removable without the aid of a tool Electrical connection Ovensequippedwithathree polepowersupplycablearedesignedtooperate with alternating current at the voltage an...

Page 18: ...aximum power absorbed 2800 W Only for models with drawn rails Only for models with wire rails Energy Label e Ecodesign Energy consumption for Natural convection heating mode Traditional mode Declared...

Page 19: ...eaches the symbol Cooking modes A temperature value can be set for all cooking modes between 60 C and Max except for BARBECUE recommended set only to MAX power level GRATIN recommended do not exceed 2...

Page 20: ...0 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200 15 20 30 35 40 45 60 70 30 35 40 50 20 25 10 15 15 20 20 25 25 30 Barbecue Soles and cuttlefish Squid and prawn kebabs Cod filet Grilled vegetables Veal steak...

Page 21: ...remote control system Disposal When disposing of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused The European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic...

Page 22: ...the oven regularly If the seals are damaged pleasecontactyournearestServiceCentre seeAssistance Werecommend that the oven is not used until the seals have been replaced Replacing the light bulb To re...

Page 23: ...ilustracje 560 mm 45 mm Wy rodkowanie i zamocowanie Abyprzymocowa urz dzeniedomebla nale yotworzy drzwiczkipiekarnika i wkr ci 4 wkr ty do drewna w 4 otwory umieszczone na listwie obwodowej Wszystkie...

Page 24: ...ymiary l 58 Wymiary l 60 32 4 cm 40 6 cm 45 5 cm 32 4 cm 40 6 cm napi cie 220 240V 50Hz lub 50 60Hz zob tabliczka znamionowa maksymalna moc pobierana 2800W Etykieta Efektywno ci Energetycznej i Ecodes...

Page 25: ...m na panel 3 Po up ywie czasu wydaje sygna akustyczny i wy cza piekarnik 4 Gdy piekarnik jest wy czony regulator czasowy ko ca pieczenia mo e zosta wykorzystany jako zwyk y minutnik W celu u ytkowania...

Page 26: ...Makrele Keksy Ptysie na 2 poziomach Ciastka na 2 poziomach Biszkopt na 1 poziomie Biszkopt na 2 poziomach S one ciasta Fl dry i m twy Szasz yki z kalmar w i krewetek Filet z dorsza Grillowane warzywa...

Page 27: ...zacja Utylizacjamateria wopakowaniowych zastosowa si doobowi zuj cych norm lokalnych dzi ki czemu opakowania b dzie mo na ponownie wykorzysta Dyrektywa wsp lnotowa 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz t...

Page 28: ...ekwok drzwiczekpiekarnika Gdyby okaza o si ze uszczelka jest uszkodzona nale y zwr ci si do najbli szego punktu serwisowego patrz SerwisTechniczny Zaleca si nie u ywa piekarnika do czasu wykonania nap...

Page 29: ...uby do d eva do 4 otvor v obvodov m r mu V echny sou sti kter zaru uj bezpe nost je t eba upevnit tak aby je nebylo mo n odstranit bez pou it n stroje Elektrick zapojen Trouby vybaven troj ilov m nap...

Page 30: ...5 ES Na zen EN 60350 1 Na zen EN 50564 Spot eba energie P irozen konvekce funkce oh evu Klasick oh ev Energetick spot eba Prohl en o t d Nucen konvekce funkce oh evu Trouba na mou n ky T TEK S JMENOVI...

Page 31: ...ojdekvypnut trouby 4 Kdy jetroubavypnuta asova ukon en pe en sed pou tjakob n po itadlo minut Propou it troubyvmanu ln mre imu toznamen svylou en m asova e ukon en pe en je t eba p eto it oto n ovlada...

Page 32: ...ety Hamburger Makrely Toast S ot iv m ro n m je li sou st Telec na ro ni Ku e na ro ni Jehn c na ro ni Grilovan ku e S pie S ot iv m ro n m je li sou st Telec na ro ni Jehn c na ro ni Ku e na ro ni br...

Page 33: ...aelektronick ch za zen ch RAEE p edepisuje abyelektrospot ebi enebylylikvidov ny vr mcib n hopevn hodomovn hoodpadu Vy azen za zen mus b t sesb r na odd len za elem optimalizace stupn op tovn ho pou i...

Page 34: ...e se nepou vat troubu a do uskute n n opravy V m na rovky Postup p i v m n rovky osv tlen trouby 1 S pou it m roubov ku odmontujte sklen n kryt 2 Vy roubujte rovku a nahra te ji jinou obdobnou v kon 1...

Page 35: ...k r gz t se a b torhoz nyissa ki a s t ajtaj t s csavarozza a 4 facsavart a k ls kereten lehelyezked 4 lyukba Minden v delmet biztos t alkatr szt r gz teni kell oly m don hogy azokat szersz m n lk l n...

Page 36: ...yelv EN 60350 1 szabv ny EN 50564 szabv ny ADATT BLA M retek hossz 43 5 cm magass g 32 4 cm m lys g 40 6 cm M retek hossz 45 5 cm magass g 32 4 cm m lys g 40 6 cm T rfogat lt 58 T rfogat lt 60 Csak pe...

Page 37: ...lhat A s t k zi zemm dban val haszn lat hoz azaz a s t s v ge id z t s haszn lat nak mell z s hez forgassa a S T S V GE ID Z T SSZAB LYZ teker gombot a szimb lumra Program S t si programok A h m rs kl...

Page 38: ...Roston s lt csirke Roston s lt b r ny Grillcsirke Tintahal Forg ny rson ha van Borj ny rson Roston s lt b r ny Csirke ny rson krumpli a zs rfog n Pizza Borj s marhas lt Csirke Linzerek Gy m lcstorta G...

Page 39: ...s s elektronikus berendez sek hullad kair l WEEE sz l 2012 19 EU ir nyelve el rja hogy ezen hullad kok nem kezelhet k h ztart si hullad kk nt A forgalomb l kivont berendez seket szelekt ven kell gy jt...

Page 40: ...r li t m t sek llapot t Ha s r l st vesz szre forduljonalegk zelebbiszakszervizhez l sdSzerviz Javasoljuk hogy ne haszn lja a s t t am g a jav t st nem v gzik el L mpacsere A s t t megvil g t l mpa ki...

Page 41: ...mm Centrare i fixare Pentruafixaaparatulpemobilier deschide iu acuptorului i n uruba icele 4 uruburi pentru lemn n cele 4 g uri ale ramei perimetrale Toate componentele care asigur protec ia aparatul...

Page 42: ...2010 30 UE Regulamentul UE nr 66 2014 de integrare a Directivei 2009 125 CE regulamentul EN 60350 1 regulamentul EN 50564 Consum energie convec ie Natural func ie de nc lzire Tradi ional Consum de en...

Page 43: ...itul coacerii butonul TIMER trebuie rotit p n la simbolul Programe Programe de coacere La toate programele se poate fixa o temperatur ntre 60 C i MAX cu excep ia BARBECUE se recomand reglarea numai pe...

Page 44: ...rumbie Toast Cu rotisor dac este n dotare Vi el la frigare Pui la frigare Miel la frigare Pui la gr tar Sepie Cu rotisor dac este n dotare Vi el la frigare Miel la frigare Pui la frigare cartofi la ta...

Page 45: ...rectiva European 2012 19 UE cu privire la de eurile care provin de la aparatura electric sau electronic RAEE prevede ca aparatele electrocasnice s nu fie colectate mpreun cu de eurile urbane solide ob...

Page 46: ...rnitura din jurul u ii cuptorului Dac este deteriorat adresa i v celui mai apropiat Centru de Asisten vezi Asisten a Se recomand s nu folosi i cuptorul p n la nlocuirea garniturii nlocuirea becului Pe...

Page 47: ...UA 47 100 C 595 mm 595 mm 25 mm 545 mm 5 mm 567 mm 23 mm 575 585 mm 45 mm 560 mm 547 mm min 45 x 560 560 mm 45 mm 4 4 1 2 L N N L 3 4 3 50 C L N N L...

Page 48: ...48 UA ENERGY LABEL 2002 40 CE EN 50304 i i 2006 95 12 12 06 2004 108 15 12 04 93 68 CEE 22 07 93 2012 19 EU 1275 2008 i 43 5 32 4 40 6 i 45 5 32 4 40 6 58 60 220 240 50 60 50 2800...

Page 49: ...UA 49 1 2 1 2 3 4 0 1 2 3 4 i i 50 C MAX MAX I 200 C 1 5...

Page 50: ...10 15 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 15 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 200 200 200 180 180 230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200 MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX 100 100 100 200 20...

Page 51: ...UA 51 i i i i i 2012 19 UE RAEE i i i i i 10 1 2 F F...

Page 52: ...52 UA 3 i 1 2 25 E 14 3 195122739 00 05 2014 XEROX FABRIANO Indesit Company S p A Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN www hotpoint eu...

Reviews: