background image

27

PL

Zalecenia i środki ostrożności

!

  Urządzenie  zostało  zaprojektowane  i  wyprodukowane  zgodnie  z 

międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Mając na względzie Wasze 

bezpieczeństwo podajemy Wam poniższe zalecenia, które należy uważnie 

przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

•  Niniejsze urządzenie przeznaczone jest do nieprofesjonalnych zastosowań 

domowych.

•  Nie należy instalować urządzenia poza domem, nawet, jeśli miejsce to jest 

chronione daszkiem, gdyż wystawienie urządzenia na działanie deszczu 

i burz jest bardzo niebezpieczne.

•  Przenosząc urządzenie należy zawsze korzystać z odpowiednich 

uchwytów umocowanych po bokach piekarnika.

•  Nie dotykać urządzenia, jeśli jest się na boso ani też mokrymi lub 

wilgotnymi rękami lub stopami.

• 

Urządzenie powinno być używane do celów kulinarnych wyłącznie 

przez  osoby  dorosłe  i  zgodnie  z  niniejszymi  instrukcjami. 

Wykorzystywanie  go  do  innych  celów  (np.  do  ogrzewania 

pomieszczeń) uznaje się za niewłaściwe, a tym samym niebezpieczne. 

Producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody 

poniesione w wyniku niewłaściwego, błędnego lub nierozsądnego 

użytkowania.

• 

Podczas użytkowania urządzenia grzejniki i niektóre części drzwiczek 

piekarnika stają się bardzo gorące. Nie wolno ich dotykać, a dzieci należy 

trzymać z dala od urządzenia.

•  Uważać, aby kable zasilające innych urządzeń AGD nie dotykały 

rozgrzanych części piekarnika.

•  Nie zatykać otworów wentylacyjnych i odprowadzających ciepło.

•  Przy otwieraniu drzwiczek należy trzymać za środkową część uchwytu: 

po bokach może być gorący.

•  Do wstawiania i wyjmowania naczyń z piekarnika używać zawsze rękawic 

ochronnych.

•  Nie przykrywać dna piekarnika folią aluminiową.

•  Nie wkładać do piekarnika materiałów łatwopalnych: jeśli urządzenie 

zostanie przez nieuwagę uruchomione, mogłyby one się zapalić.

•  Kiedy urządzenie nie jest używane, należy zawsze sprawdzić, czy pokrętła 

znajdują się w pozycji “●”/“

”.

•  Nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel: zaleca się 

trzymanie za wtyczkę.

•  Przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji odłączyć najpierw 

wtyczkę od sieci elektrycznej.

•  W razie uszkodzenia w żadnym wypadku nie ingerować w wewnętrzne 

mechanizmy urządzenia i nie próbować go samodzielnie naprawiać. 

Należy skontaktować się z Serwisem (patrz Serwis Techniczny).

•  Nie stawiać przedmiotów na otwartych drzwiczkach piekarnika.

•  Dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

•  Urządzenie to nie jest przystosowane do obsługi przez osoby (w tym dzieci) 

o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych bądź umysłowych, 

przez osoby bez doświadczenia lub bez znajomości urządzenia - chyba że 

pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo -, jak również 

przez osoby, które nie otrzymały instrukcji wstępnych na temat eksploatacji 

urządzenia.

•  Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, aby było włączane przy 

użyciu zewnętrznego przekaźnika czasowego lub osobnego systemu 

sterowania zdalnego.

Utylizacja

•  Utylizacja materiałów opakowaniowych: zastosować się do obowiązujących 

norm lokalnych, dzięki czemu opakowania będzie można ponownie 

wykorzystać.

•  Dyrektywa wspólnotowa 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu 

elektrycznego  i  elektronicznego  (WEEE)  przewiduje,  że  sprzęt 

gospodarstwa domowego nie powinien być usuwany jako nieposortowane 

odpady komunalne. Zużyte urządzenia powinny być zbierane oddzielnie w 

celu optymalizacji stopnia odzysku i recyrkulacji ich materiałów składowych 

oraz aby zapobiec potencjalnym szkodom dla zdrowia i środowiska. 

Symbol przekreślonego kosza na śmieci jest umieszczony na wszystkich 

produktach, aby przypominać o obowiązku selektywnej zbiórki.

  W celu uzyskania bliższych informacji na temat prawidłowego złomowania 

elektrycznych urządzeń gospodarstwa domowego, ich właściciele mogą 

się zwracać do właściwych służb publicznych lub do sprzedawców tych 

urządzeń.

Oszczędność i ochrona środowiska

•  Kiedy to tylko możliwe, unikaj wstępnego nagrzewania piekarnika i zawsze 

próbuj go zapełnić. Otwieraj drzwiczki piekarnika tak rzadko, jak tylko to 

możliwe, gdyż za każdym razem ucieka z niego ciepło. Aby oszczędzić 

znaczną ilość energii, wyłącz po prostu piekarnik 5 - 10 minut przed 

końcem zaplanowanego czasu pieczenia i wykorzystaj ciepło, które 

piekarnik nadal wydziela.

•  Programy automatyczne oparte są na standardowych produktach 

żywieniowych

•  Utrzymuj uszczelki w czystości, aby zapobiec jakimkolwiek stratom energii 

poprzez drzwiczki.

•  Jeżeli korzystasz z rozliczenia strefowego energii, możesz zaoszczędzić 

energię używając opcji “opóźnione pieczenie”, która uruchomi urządzenie 

w godzinach taniej taryfy.

!

 Ten produkt spełnia wymogi dyrektywy wspólnotowej dotyczącej ograniczenia 

zużycia energii w trybie czuwania.

Konserwacja i utrzymanie

Odłączenie prądu elektrycznego

Przed naprawą odłączyć urządzenie od sieci zasilania elektrycznego.

Czyszczenie urządzenia

•  Części zewnętrzne emaliowane lub ze stali nierdzewnej oraz uszczelki 

gumowe mogą być myte przy pomocy gąbki nasączonej letnią wodą i 

neutralnym mydłem. Jeśli plamy są trudne do zmycia, należy stosować 

produkty przeznaczone specjalnie do tego typu urządzeń. Wypłukać dużą 

ilości wody i dokładnie wysuszyć. Nie należy stosować proszków ściernych 

ani substancji wywołujących korozję.

•  Wnętrze piekarnika powinno być czyszczone po każdym użyciu, gdy 

jest jeszcze ciepłe. Należy używać ciepłej wody i środka czyszczącego, 

spłukać i osuszyć miękką szmatką. Unikać środków ścierających.

•  Akcesoria mogą być myte jak zwykłe sztućce, także w zmywarkach, za 

wyjątkiem prowadnic ślizgowych.

!

 Nigdy nie stosować oczyszczaczy parowych lub ciśnieniowych do 

czyszczenia urządzenia.

Czyszczenie drzwiczek

Szybę drzwiczek należy czyścić przy pomocy gąbki i środków nieściernych, a 

następnie osuszyć miękką szmatką. Nie należy używać szorstkich materiałów 

ściernych lub ostrych, metalowych skrobaków, które mogą zarysować 

powierzchnię i spowodować pęknięcie szyby.

Aby dokładniej wyczyścić piekarnik można zdemontować drzwiczki:

1. Otworzyć szeroko drzwiczki (patrz rysunek);

2. Podnieść i obrócić dźwignie 

F

 znajdujące się w obu zawiasach (patrz 

rysunek);

Summary of Contents for FH 62 (WH)/HA S

Page 1: ...Polski Instrukcja obs ugi PIEKARNIK esky Pokyny pro pou it TROUBA Spis tre ci Instrukcja obs ugi 1 Ostrzezenia 3 Serwis Techniczny 6 Opis urz dzenia 8 Opis urz dzenia 10 Instalacja 23 Uruchomienie i...

Page 2: ...9 10 47 49 49 51 51 Sumar Instruc iuni de folosire 2 Avertiz ri 4 Asisten 7 Descrierea aparatului 9 Descrierea aparatului 10 Instalare 41 Pornire i utilizare 43 Programe 43 M suri de precau ie i recom...

Page 3: ...is appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been givensupervision...

Page 4: ...loubeniny a je obr cen sm rem nahoru Figyelmeztet sek FIGYELEM A k sz l k s annak hozz f rhet r szei a haszn lat k zben rendk v li m don felmelegedhetnek Vigy zzon hogy nehogy hozz rjen a f t elemekhe...

Page 5: ...fie efectuate de copii f r supraveghere Nu folosi i produse abrazive nici perii de metal t ioase pentru a cur a u a de sticl a cuptorului deoarecearputeazg riasuprafa a provoc ndastfel spargerea geam...

Page 6: ...t delprodotto Al costo di 14 25 centesimi di Euro al minuto iva inclusa dal Lun al Ven dalle 08 00 alle 18 30 il Sab dalle 08 00 alle 13 00 e di 5 58 centesimi di Euroalminuto ivainclusa dalLun alVen...

Page 7: ...en Nu apela i niciodat la personal tehnic neautorizat Comunica i tipul de anomalie modelul aparatului Mod num rul de serie S N Aceste informa ii se g sesc pe t bli a cu caracteristici lipit de aparat...

Page 8: ...on 2 3 position 3 4 position 4 5 position 5 6 GUIDES for the sliding racks 7 DRIPPING PAN 8 GRILL 9 Control panel Opis urz dzenia Widok og lny 1 poziom 1 2 poziom 2 3 poziom 3 4 poziom 4 5 poziom 5 6...

Page 9: ...zint 3 4 szint 4 5 szint 5 6 T LCAS NEK 7 ZS RFELFOG t lca 8 GRILLR CS 9 Kezel panel Descrierea aparatului Vedere de ansamblu 1 pozitia 1 2 pozitia 2 3 pozitia 3 4 pozitia 4 5 pozitia 5 6 GHIDAJE culi...

Page 10: ...TERMOSTATU 3 Pokr t o REGULATOR CZASOWY KO CA PIECZENIA 4 Pokr t o PROGRAMY Popis za zen Ovl dac panel 1 Kontrolka TERMOSTAT 2 Oto n ovlada TERMOSTAT 3 Oto n ovlada ASOVA UKON EN PE EN 4 Oto n ovlada...

Page 11: ...Tutte le parti che assicurano la protezione debbono essere fissate in modo tale da non poter essere tolte senza l aiuto di qualche utensile Collegamento elettrico I forni dotati di cavo di alimentazi...

Page 12: ...bilit Elettromagnetica e successive modificazioni 93 68 CEE del 22 07 93 e successive modificazioni 2012 19 UE e successive modificazioni 1275 2008 standby off mode ENERGY LABEL e ECODESIGN Regolament...

Page 13: ...occorre ruotare la manopola TIMER DI FINE COTTURAfino al simbolo Programmi Pertuttiiprogrammi impostabileunatemperaturatra60 CeMAX tranne BARBECUE si consiglia di impostare solo su MAX GRATIN si consi...

Page 14: ...80 200 180 170 190 180 170 170 200 15 20 30 35 40 45 60 70 30 35 40 50 20 25 10 15 15 20 20 25 25 30 Barbecue Sogliole e seppie Spiedini di calamari e gamberi Filetto di merluzzo Verdure alla griglia...

Page 15: ...s gli imballaggi potranno essere riutilizzati La direttiva Europea 2012 19 UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE prevede che gli elettrodomestici non debbano essere smaltit...

Page 16: ...izione attorno alla porta del forno IncasorisultidanneggiatarivolgersialCentroAssistenzapi vicino vedi Assistenza consigliabile non usare il forno fino all avvenuta riparazione Sostituire la lampadina...

Page 17: ...ation of the appliance must not be removable without the aid of a tool Electrical connection Ovensequippedwithathree polepowersupplycablearedesignedtooperate with alternating current at the voltage an...

Page 18: ...aximum power absorbed 2800 W Only for models with drawn rails Only for models with wire rails Energy Label e Ecodesign Energy consumption for Natural convection heating mode Traditional mode Declared...

Page 19: ...eaches the symbol Cooking modes A temperature value can be set for all cooking modes between 60 C and Max except for BARBECUE recommended set only to MAX power level GRATIN recommended do not exceed 2...

Page 20: ...0 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200 15 20 30 35 40 45 60 70 30 35 40 50 20 25 10 15 15 20 20 25 25 30 Barbecue Soles and cuttlefish Squid and prawn kebabs Cod filet Grilled vegetables Veal steak...

Page 21: ...remote control system Disposal When disposing of packaging material observe local legislation so that the packaging may be reused The European Directive 2012 19 EU on Waste Electrical and Electronic...

Page 22: ...the oven regularly If the seals are damaged pleasecontactyournearestServiceCentre seeAssistance Werecommend that the oven is not used until the seals have been replaced Replacing the light bulb To re...

Page 23: ...ilustracje 560 mm 45 mm Wy rodkowanie i zamocowanie Abyprzymocowa urz dzeniedomebla nale yotworzy drzwiczkipiekarnika i wkr ci 4 wkr ty do drewna w 4 otwory umieszczone na listwie obwodowej Wszystkie...

Page 24: ...ymiary l 58 Wymiary l 60 32 4 cm 40 6 cm 45 5 cm 32 4 cm 40 6 cm napi cie 220 240V 50Hz lub 50 60Hz zob tabliczka znamionowa maksymalna moc pobierana 2800W Etykieta Efektywno ci Energetycznej i Ecodes...

Page 25: ...m na panel 3 Po up ywie czasu wydaje sygna akustyczny i wy cza piekarnik 4 Gdy piekarnik jest wy czony regulator czasowy ko ca pieczenia mo e zosta wykorzystany jako zwyk y minutnik W celu u ytkowania...

Page 26: ...Makrele Keksy Ptysie na 2 poziomach Ciastka na 2 poziomach Biszkopt na 1 poziomie Biszkopt na 2 poziomach S one ciasta Fl dry i m twy Szasz yki z kalmar w i krewetek Filet z dorsza Grillowane warzywa...

Page 27: ...zacja Utylizacjamateria wopakowaniowych zastosowa si doobowi zuj cych norm lokalnych dzi ki czemu opakowania b dzie mo na ponownie wykorzysta Dyrektywa wsp lnotowa 2012 19 UE w sprawie zu ytego sprz t...

Page 28: ...ekwok drzwiczekpiekarnika Gdyby okaza o si ze uszczelka jest uszkodzona nale y zwr ci si do najbli szego punktu serwisowego patrz SerwisTechniczny Zaleca si nie u ywa piekarnika do czasu wykonania nap...

Page 29: ...uby do d eva do 4 otvor v obvodov m r mu V echny sou sti kter zaru uj bezpe nost je t eba upevnit tak aby je nebylo mo n odstranit bez pou it n stroje Elektrick zapojen Trouby vybaven troj ilov m nap...

Page 30: ...5 ES Na zen EN 60350 1 Na zen EN 50564 Spot eba energie P irozen konvekce funkce oh evu Klasick oh ev Energetick spot eba Prohl en o t d Nucen konvekce funkce oh evu Trouba na mou n ky T TEK S JMENOVI...

Page 31: ...ojdekvypnut trouby 4 Kdy jetroubavypnuta asova ukon en pe en sed pou tjakob n po itadlo minut Propou it troubyvmanu ln mre imu toznamen svylou en m asova e ukon en pe en je t eba p eto it oto n ovlada...

Page 32: ...ety Hamburger Makrely Toast S ot iv m ro n m je li sou st Telec na ro ni Ku e na ro ni Jehn c na ro ni Grilovan ku e S pie S ot iv m ro n m je li sou st Telec na ro ni Jehn c na ro ni Ku e na ro ni br...

Page 33: ...aelektronick ch za zen ch RAEE p edepisuje abyelektrospot ebi enebylylikvidov ny vr mcib n hopevn hodomovn hoodpadu Vy azen za zen mus b t sesb r na odd len za elem optimalizace stupn op tovn ho pou i...

Page 34: ...e se nepou vat troubu a do uskute n n opravy V m na rovky Postup p i v m n rovky osv tlen trouby 1 S pou it m roubov ku odmontujte sklen n kryt 2 Vy roubujte rovku a nahra te ji jinou obdobnou v kon 1...

Page 35: ...k r gz t se a b torhoz nyissa ki a s t ajtaj t s csavarozza a 4 facsavart a k ls kereten lehelyezked 4 lyukba Minden v delmet biztos t alkatr szt r gz teni kell oly m don hogy azokat szersz m n lk l n...

Page 36: ...yelv EN 60350 1 szabv ny EN 50564 szabv ny ADATT BLA M retek hossz 43 5 cm magass g 32 4 cm m lys g 40 6 cm M retek hossz 45 5 cm magass g 32 4 cm m lys g 40 6 cm T rfogat lt 58 T rfogat lt 60 Csak pe...

Page 37: ...lhat A s t k zi zemm dban val haszn lat hoz azaz a s t s v ge id z t s haszn lat nak mell z s hez forgassa a S T S V GE ID Z T SSZAB LYZ teker gombot a szimb lumra Program S t si programok A h m rs kl...

Page 38: ...Roston s lt csirke Roston s lt b r ny Grillcsirke Tintahal Forg ny rson ha van Borj ny rson Roston s lt b r ny Csirke ny rson krumpli a zs rfog n Pizza Borj s marhas lt Csirke Linzerek Gy m lcstorta G...

Page 39: ...s s elektronikus berendez sek hullad kair l WEEE sz l 2012 19 EU ir nyelve el rja hogy ezen hullad kok nem kezelhet k h ztart si hullad kk nt A forgalomb l kivont berendez seket szelekt ven kell gy jt...

Page 40: ...r li t m t sek llapot t Ha s r l st vesz szre forduljonalegk zelebbiszakszervizhez l sdSzerviz Javasoljuk hogy ne haszn lja a s t t am g a jav t st nem v gzik el L mpacsere A s t t megvil g t l mpa ki...

Page 41: ...mm Centrare i fixare Pentruafixaaparatulpemobilier deschide iu acuptorului i n uruba icele 4 uruburi pentru lemn n cele 4 g uri ale ramei perimetrale Toate componentele care asigur protec ia aparatul...

Page 42: ...2010 30 UE Regulamentul UE nr 66 2014 de integrare a Directivei 2009 125 CE regulamentul EN 60350 1 regulamentul EN 50564 Consum energie convec ie Natural func ie de nc lzire Tradi ional Consum de en...

Page 43: ...itul coacerii butonul TIMER trebuie rotit p n la simbolul Programe Programe de coacere La toate programele se poate fixa o temperatur ntre 60 C i MAX cu excep ia BARBECUE se recomand reglarea numai pe...

Page 44: ...rumbie Toast Cu rotisor dac este n dotare Vi el la frigare Pui la frigare Miel la frigare Pui la gr tar Sepie Cu rotisor dac este n dotare Vi el la frigare Miel la frigare Pui la frigare cartofi la ta...

Page 45: ...rectiva European 2012 19 UE cu privire la de eurile care provin de la aparatura electric sau electronic RAEE prevede ca aparatele electrocasnice s nu fie colectate mpreun cu de eurile urbane solide ob...

Page 46: ...rnitura din jurul u ii cuptorului Dac este deteriorat adresa i v celui mai apropiat Centru de Asisten vezi Asisten a Se recomand s nu folosi i cuptorul p n la nlocuirea garniturii nlocuirea becului Pe...

Page 47: ...UA 47 100 C 595 mm 595 mm 25 mm 545 mm 5 mm 567 mm 23 mm 575 585 mm 45 mm 560 mm 547 mm min 45 x 560 560 mm 45 mm 4 4 1 2 L N N L 3 4 3 50 C L N N L...

Page 48: ...48 UA ENERGY LABEL 2002 40 CE EN 50304 i i 2006 95 12 12 06 2004 108 15 12 04 93 68 CEE 22 07 93 2012 19 EU 1275 2008 i 43 5 32 4 40 6 i 45 5 32 4 40 6 58 60 220 240 50 60 50 2800...

Page 49: ...UA 49 1 2 1 2 3 4 0 1 2 3 4 i i 50 C MAX MAX I 200 C 1 5...

Page 50: ...10 15 5 5 5 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10 10 15 10 10 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 200 200 200 180 180 230 180 180 200 180 170 190 180 170 170 200 MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX MAX 100 100 100 200 20...

Page 51: ...UA 51 i i i i i 2012 19 UE RAEE i i i i i 10 1 2 F F...

Page 52: ...52 UA 3 i 1 2 25 E 14 3 195122739 00 05 2014 XEROX FABRIANO Indesit Company S p A Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN www hotpoint eu...

Reviews: