Hoppecke sun powerpack classic 11.0/24 Installation And Operating Manual Download Page 1

Page: 1 / 75

sun |

powerpack

classic

Installation and Operating Manual

Summary of Contents for sun powerpack classic 11.0/24

Page 1: ...sun powerpack classic Installation and Operating Manual...

Page 2: ...c Deutsch German 3 26 Installation and Operating Manual sun powerpack classic Englisch English 27 50 Manuel de montage et d utilisation sun powerpack classic Franz sisch French 51 74 Montage en gebrui...

Page 3: ...Verwendung 8 3 3 Richtlinien Gesetze und Normen 8 3 4 Pflichten des Betreibers 8 3 5 Arbeitssicherheit 8 3 5 1 Personal und Qualifikation 8 3 5 2 Pers nliche Schutzausr stung 9 3 5 3 Erste Hilfe Ma n...

Page 4: ...usses k nnen sehr hohe Str me flie en und Verbrennungen verursachen Bei Ber hrung leitender Teile kann es zu Herzrhythmusst rung und Schock kommen Seien Sie bei allen Arbeiten an den Batterien sehr vo...

Page 5: ...ten HOPPECKE Anschlusskabel Betriebsanleitungen des Batteriewechselrichter Ladeger teherstellers beachten 3 5 1 Personal und Qualifikation Arbeiten an der Batterieanlage insbesondere deren Installatio...

Page 6: ...der Ankunft hinsichtlich eventueller Transportsch den und auf Vollst ndigkeit gem folgen der Komponentenliste zu untersuchen Pb 4 Batteriesystem sun powerpack classic Das Batteriesystem sun powerpack...

Page 7: ...tellen erforderlich Gewichte der sun powerpack classic System 5 5 24 8 0 24 11 0 24 6 4 48 8 0 48 11 0 48 16 0 48 22 0 48 Gewicht 195 kg 295 kg 370 kg 255 kg 295 kg 370 kg 2x295 kg 2x370 kg 6 1 1 Sich...

Page 8: ...6 1 1 und 6 1 2 3 L sen Sie die Schraube an der linken Seite des Tr gers siehe Abbildung 9 Entfernen Sie den Deckel des Tr gers und legen Sie ihn vorsichtig z B auf Pappe ab um Kratzer zu vermeiden 4...

Page 9: ...n ist der Verbinder auf festen Sitz zu pr fen 11 Markieren Sie anschlie end den Gesamt Pluspol und den Gesamt Minuspol mithilfe der mit gelieferten Markierungen auf den jeweiligen Blockbatterien 12 Ve...

Page 10: ...chraubungen mit der Gegenmutter Abbildung 8 Obere Ebene des Tr gers mit Kabelverschraubungen 7 1 1 Zweiten Batterietr ger montieren Folgende Ausf hrungen beziehen sich nur auf die sun powerpack classi...

Page 11: ...tehen st ndig unter Spannung Bei der Verbindung der Pole mit der sun fusebox ist mit gr ter Sorgfalt vorzugehen um einen Kurzschluss zu vermeiden Verbinden Sie zuerst die Pluspole mit der sun fusebox...

Page 12: ...ma auf Pr fungen 3 Sichtpr fung des Batterietr gers und der Batterien ggf Batterien und Tr ger reinigen Sicher heitshinweise beachten 4 Sichtpr fung der PVC Verschlauchung der Zentralentgasung und des...

Page 13: ...emperatur Bl cke 1 8 oder 9 16 Temperatur der einzelnen Batteriebl cke in C Block 1 9 Block 2 10 Block 3 11 Block 4 12 Block 5 13 Block 6 14 Block 7 15 Block 8 16 Datum Zustand L Ladung E Entladung F...

Page 14: ...ngung der Batterien dient Inbetriebsetzungsdatum Das Datum an dem die Batterien nach der Montage im Werk in Betrieb genommen wurden Kapazit t Die Kapazit t einer Batterie ist die unter den jeweiligen...

Page 15: ...es Legislation and Standards 32 3 4 Obligations of the Operator 32 3 5 Occupational safety 32 3 5 1 Personnel and Qualification 32 3 5 2 Personal Protective Equipment 33 3 5 3 First Aid Measures 33 3...

Page 16: ...e burn injuries in case of a short circuit Touching electrically conducting parts may cause cardiac arrhythmia and shock Please be very careful when doing any work on the batteries in order to prevent...

Page 17: ...KE connecting cable supplied along with the battery Observe and follow the operating instructions of the battery inverter battery charger manu facturer 3 5 1 Personnel and Qualification Work on the ba...

Page 18: ...ne the delivery for any transportation damage and for completeness according to the following list of components directly on its arrival Pb 4 sun powerpack classic battery system The sun powerpack cla...

Page 19: ...ground level as vibration free as possible otherwise it is necessary to use special frames Weights of the sun powerpack classic System 5 5 24 8 0 24 11 0 24 6 4 48 8 0 48 11 0 48 16 0 48 22 0 48 Weig...

Page 20: ...cations of the sections 6 1 1 and 6 1 2 3 Remove the screw on the left side of the carrier see figure 9 Remove the cover of the carrier and place it down carefully e g on cardboard in order to avoid s...

Page 21: ...it 11 Next mark the entire pus terminal and the entire minus terminal with the help of the markers supplied on the respective block batteries 12 Connect the entire plus terminal and the entire minus t...

Page 22: ...e cable glands with the locknuts Figure 8 The upper level of the carrier with cable glands 7 1 1 Installing the second battery carrier The following explanations pertain only to the sun powerpack clas...

Page 23: ...connecting cable 7 4 Concluding work 1 Finally check the proper fit of the connectors and the PVC piping 2 Install the covers of the connection section of the isolator switch and insert the appropriat...

Page 24: ...d observe safety instructions 4 Visual inspection of the PVC piping of the central degasification system and condensate separator Recording of measurements and tests including measured values If durin...

Page 25: ...emperature Blocks 1 8 or 9 16 Temperature of the individual battery blocks in C Block 1 9 Block 2 10 Block 3 11 Block 4 12 Block 5 13 Block 6 14 Block 7 15 Block 8 16 Date Status C Charging D Discharg...

Page 26: ...batteries Commissioning date The date on which the batteries have been put into operation after assem bly in the factory Capacity The capacity of a battery is the quantity of electricity that can be...

Page 27: ...ives 56 3 3 Directives lois et normes 56 3 4 Obligations de l exploitant 56 3 5 S curit au travail 56 3 5 1 Personnel et qualification 56 3 5 2 quipement de protection individuel 57 3 5 3 Mesures de p...

Page 28: ...s composants conducteur peut engendrer un choc et une d faillance du rythme cardiaque Pour tous les travaux sur les batteries veuillez tre extr mement prudent pour viter de graves blessures par lectro...

Page 29: ...ris dans la livraison Respectez les notices d utilisation du fabricant du chargeur onduleur 3 5 1 Personnel et qualification Les travaux sur le dispositif de batteries en particulier son installation...

Page 30: ...t de la livraison directement son arriv e conform ment la liste suivante de compo sants afin de d tecter d ventuelles avaries de transport Pb 4 Syst me de batteries sun powerpack classic Le syst me de...

Page 31: ...sible exempt de vibrations sinon l utilisation de ch ssis sp ciaux est n cessaire Poids du sun powerpack classic Syst me 5 5 24 8 0 24 11 0 24 6 4 48 8 0 48 11 0 48 16 0 48 22 0 48 Poids 195 kg 295 kg...

Page 32: ...ce de s curit et l a ration n cessaire conform ment aux sp cifications du chapitre 6 1 1 et 6 1 2 3 Desserrez la vis sur le c t gauche du support voir l illustration 9 Retirez le couvercle du porteur...

Page 33: ...faut contr ler la bonne fixation du connecteur 11 Pour terminer marquez l ensemble des p les positifs et n gatifs l aide des marquages compris dans la livraison sur chaque batterie monobloc 12 Connect...

Page 34: ...mis Illustration 8 Surface sup rieure du porteur avec les raccords viss s 7 1 1 Monter le deuxi me porteur de batterie Les mod les suivants sont relatifs uniquement aux syst mes sun powerpack classic...

Page 35: ...ion sur connecteur et du tuyau PVC 2 Montez les couvercles de l espace de branchement du sectionneur et mettez les cartouches fusibles ad quates dans la poign e du sectionneur 3 Veillez ce que l ondul...

Page 36: ...ntr le visuel des tubes PVC du d gazage centralis et du collecteur de condensation Consignation par crit des mesures et des contr les valeurs de mesure incluses Si lors d un entretien des quantit s d...

Page 37: ...Temp rature ambiante Blocs 1 8 ou 9 16 Temp rature des diff rents blocs de batterie en C Bloc 1 9 Bloc 2 10 Bloc 3 11 Bloc 4 12 Bloc 5 13 Bloc 6 14 Bloc 7 15 Bloc 8 16 Date tat L charge E d charge F a...

Page 38: ...de mise en service La date laquelle les batteries ont t mises en service apr s le montage en usine Capacit La capacit d une batterie et la quantit d lectricit disponible sous les conditions respective...

Page 39: ...chten van de exploitant 80 3 5 Werkveiligheid 80 3 5 1 Personeel en kwalificatie 80 3 5 2 Persoonlijke veiligheidsuitrusting 81 3 5 3 Eerste hulp maatregelen 81 3 5 4 Aanwijzingen voor brandbestrijdin...

Page 40: ...van een kortsluiting kunnen er zeer hoge stromen ontstaan en kunnen er brandwonden worden veroorzaakt Bij het aanraken van geleidende delen kunnen hartritmestoringen en schok voorkomen Wees bij alle...

Page 41: ...de meegeleverde HOPPECKE aansluitkabels Gebruiksaanwijzingen van de fabrikant van de batterij omvormer oplader in acht nemen 3 5 1 Personeel en kwalificatie Werkzaamheden aan het batterijsysteem in he...

Page 42: ...aankomst te controleren op eventuele transportschade en op volledigheid conform de onderstaande lijst met componenten Pb 4 Batterijsysteem sun powerpack classic Het batterijsysteem sun powerpack clas...

Page 43: ...hten van de sun powerpack classic Systeem 5 5 24 8 0 24 11 0 24 6 4 48 8 0 48 11 0 48 16 0 48 22 0 48 Gewicht 195 kg 295 kg 370 kg 255 kg 295 kg 370 kg 2x295 kg 2x370 kg 6 1 1 Veiligheidsafstand ONTPL...

Page 44: ...van hoofdstuk 6 1 1 en 6 1 2 3 Draai de schroef aan de linkerzijde van de drager los zie afbeelding 9 Verwijder het deksel van de drager en plaats deze voorzichtig bv op karton om krassen te vermijde...

Page 45: ...eerd 11 Markeer vervolgens de volledige pluspool en de volledige minpool met behulp van de meege leverde markeringen op de betreffende blokbatterijen 12 Verbind de volledige pluspool en de volledige m...

Page 46: ...et kabelschroefverbindingen 7 1 1 Tweede batterijdrager monteren Volgende uitvoeringen hebben enkel betrekking op de sun powerpack classic systemen 16 0 48 en 22 0 48 in combinatie mat een oplaadstati...

Page 47: ...ontlasting van de verbin dingskabel te zorgen 7 4 Afsluitende werkzaamheden 1 Controleer vervolgens de vaste zitting van de verbinder en de pvc slangverbinding 2 Monteer de afdekkingen van de aansluit...

Page 48: ...ele controle van de pvc slangverbinding van de centrale ontgassing en de condensafscheider Protocollering van de metingen en controles incl meetwaarden Als er u bij een onderhoud relevante hoeveelhede...

Page 49: ...mperatuur Blokken 1 8 of 9 16 Temperatuur van de afzonderlijke batterijblokken in C Blok 1 9 Blok 2 10 Blok 3 11 Blok 4 12 Blok 5 13 Blok 6 14 Blok 7 15 Blok 8 16 Datum Toestand L lading E ontlading F...

Page 50: ...terijen dient Datum van inbedrijfstelling De datum waarop de batterijen na de montage af fabriek in bedrijf werden gesteld Capaciteit De capaciteit van een batterij is de onder de betreffende voorwaar...

Page 51: ...opriato 104 3 3 Direttive leggi e normative 104 3 4 Obblighi del gestore 104 3 5 Sicurezza sul lavoro 104 3 5 1 Personale e qualifica 104 3 5 2 Dispositivi di protezione individuale 105 3 5 3 Misure d...

Page 52: ...corrente elettrica ad alto voltaggio e possono essere causate ustioni Il contatto con componenti di conduzione pu causare disturbi al ritmo cardiaco e shock elettrico Prestare sempre molta attenzione...

Page 53: ...atori fornite dal costruttore 3 5 1 Personale e qualifica Lavori con l impianto di batterie in particolare il montaggio la manutenzione e lo smontaggio devono essere realizzati esclusivamente da perso...

Page 54: ...l buono stato delle componenti stesse al momento della consegna Pb 4 Sistema di batterie sun powerpack classic Il sistema di batterie sun powerpack classic serve ad immagazzinare energia prodotta con...

Page 55: ...io l utilizzo di appositi supporti Pesi dei sun powerpack classic Sistema 5 5 24 8 0 24 11 0 24 6 4 48 8 0 48 11 0 48 16 0 48 22 0 48 Peso 195 kg 295 kg 370 kg 255 kg 295 kg 370 kg 2x295 kg 2x370 kg 6...

Page 56: ...imento alle indi cazioni nei capitoli 6 1 1 e 6 1 2 3 Allentare la vite sul lato sinistro del supporto vedi figura 9 Rimuovere il coperchio del suppor to e appoggiarlo delicatamente ad es su un pezzo...

Page 57: ...ore sia bloccato adeguatamente 11 Contrassegnare il polo positivo completo e il polo negativo completo di ciascuna batteria monoblocco con l aiuto dei contrassegni presenti nella consegna 12 Collegare...

Page 58: ...re l utilizzatore finale da suddette particelle acide Immagine 8 Piano superiore del supporto con raccordi a vite 7 1 1 Montare il secondo supporto della batteria Le seguenti indicazioni sono relative...

Page 59: ...sicurarsi della solidit dei connettori e delle tubature in PVC 2 Montare le coperture della superficie di connessione del sezionatore e montare gli inserti per fusibili adatti nell impugnatura interru...

Page 60: ...la sicurezza 4 Verificare a occhio la condizione del sistema di tubi del sistema di degassificazione centrale e del separatore di condensa Verbalizzare le misurazioni e le verifiche inclusi i valori d...

Page 61: ...o Temperatura ambiente Blocchi 1 8 o 9 16 Temperatura dei singoli blocchi in C Blocco 1 9 Blocco 2 10 Blocco 3 11 Blocco 4 12 Blocco 5 13 Blocco 6 14 Blocco 7 15 Blocco 8 16 Data Stato C Carica S Scar...

Page 62: ...one e all alloggiamento delle batterie Data di messa in funzione La data in cui le batterie sono state messe in funzione in seguito al montaggio Capacit La capacit di una batteria la quantit di energi...

Page 63: ...i n general de seguridad 127 3 2 Uso previsto 128 3 3 Directivas Leyes y Normas 128 3 4 Obligaciones del gestor empresarial 128 3 5 Seguridad laboral 128 3 5 1 Personal y calificaci n 128 3 5 2 Equipo...

Page 64: ...tes muy altas y generar quemaduras Al entrar en contacto con piezas conductoras podr n ocasionarse trastor nos en el ritmo card aco y shocks Act e con suma diligencia durante la realizaci n de trabajo...

Page 65: ...as instrucciones para la operaci n del fabricante del inversor de bater a cargador 3 5 1 Personal y calificaci n Los trabajos en el sistema de bater a en particular su instalaci n mantenimiento y desm...

Page 66: ...omendamos controlar de forma urgente el suminis tro directamente al recibirlo para poder cerciorarse de que no hayan surgido eventuales da os durante el transporte y el env o est completo de acuerdo c...

Page 67: ...otro modo ser necesaria la utiliza ci n de bastidores especiales Pesos del sun powerpack classic Sistema 5 5 24 8 0 24 11 0 24 6 4 48 8 0 48 11 0 48 16 0 48 22 0 48 Peso 195 kg 295 kg 370 kg 255 kg 2...

Page 68: ...ad y la ventilaci n necesaria conforme a las disposiciones de los cap tulos 6 1 1 y 6 1 2 3 Afloje el tornillo situado en el costado izquierdo del soporte v ase la figura 9 Quite la tapa del soporte y...

Page 69: ...onector est firme 11 A continuaci n marque la totalidad del polo positivo y del polo negativo utilizando las marca ciones suministradas con las bater as de bloque respectivas 12 Conecte la totalidad d...

Page 70: ...agen 8 Nivel superior del soporte con pasamuros 7 1 1 Montar un segundo soporte de bater as Los siguientes modelos hacen referencia solamente a los sistemas sun powerpack classic 16 0 48 y 22 0 48 en...

Page 71: ...descarga de tracci n del cable de conexi n 7 4 Trabajos finales 1 Por ltimo controle que los conectores y la manguera PVC est n firmes en sus posiciones 2 Monte las cubiertas de la c mara de conexi n...

Page 72: ...icaciones de seguridad 4 Evaluaci n ocular de la manguera PVC de la desgasificaci n central y del separador de con densados Protocolizaci n de las mediciones y pruebas incl valores de medici n Si dura...

Page 73: ...nte Bloques 1 8 o 9 16 Temperatura de los bloques de bater as individuales en C Bloque 1 9 Bloque 2 10 Bloque 3 11 Bloque 4 12 Bloque 5 13 Bloque 6 14 Bloque 7 15 Bloque 8 16 Fecha Estado C Carga D De...

Page 74: ...n de chapa de acero cuya funci n es la protecci n y el alojamiento de las bater as Fecha de puesta en marcha La fecha en la que se pusieron en marcha las bater as en la planta luego del montaje Capac...

Page 75: ...ubject to constant development We therefore reserve the right to make changes HOPPECKE Batterien GmbH Co KG P O Box 1140 D 59914 Brilon Germany Bontkirchener Stra e 1 D 59929 Brilon Hoppecke Phone 49...

Search results

Summary of Contents for sun powerpack classic 11.0/24

Reviews:

Related manuals for sun powerpack classic 11.0/24

Brands by name

Popular brands

Hoppecke sun powerpack classic 11.0/24, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for sun powerpack classic 11.0/24

Reviews:

Related manuals for sun powerpack classic 11.0/24

Brands by name

Popular brands