Hoover VT 814 D21 User Instructions Download

Page: 6 / 80

KAPPALE 1

YLEISOHJEITA
TOIMITUKSESTA

Tarkista, että pesukoneen
mukana ovat seuraavat
varusteet :

A) KAYTTÖOHJE

C) TAKUUKORTTI

D) TULPPA

E) POISTOLETKUN PIDIKE

F) NESTEMÄISEN

PESUAINEEN KAUKALO
JA NESTEMÄISEN
VALKAISUAINEEN
KAUKALO (SÄILIÖ)

SÄILYTÄ NÄMÄ

HUOLELLISESTI

Tarkista myös, että pesukone
ei ole vahingoittunut
kuljetuksessa. Mikäli
kuljetusvaurioita on, ota
välittömästi yhteyttä
jälleenmyyjään.

AVSNITT 1

ALLMÄNT OM
LEVERANSEN

Kontrollera att leveransen
innehåller följande
utrustning:

A) BRUKSANVISNING

B) FÖRTECKNING ÖVER

SERVICEVERKSTÄDER

C) GARANTISEDEL

D) PLUGG

E) HÅLLARE FÖR

AVLOPPSSLANG

F) BEHÅLLARE FÖR

FLYTANDE TVÄTTMEDEL
ELLER BLEKMEDEL

FÖRVARA DEM PÅ ETT

SÄKERT STÄLLE

Kontrollera också, att
maskinen inte skadats under
transporten. Kontakta
omedelbart återförsäljaren
vid eventuella
transportskador.

Summary of Contents for VT 814 D21

Page 1: ...K ytt ohje Bruksanvisning Brugsanvisning Bruksanvisning User instructions FI SV DA NO EN VT D21...

Page 2: ...a yhteytt valtuutettuun Hoover huoltoon ja ilmoita aina koneen tyyppi valmistusnumero ja G numero mahdollinen versio numero N m tiedot l ytyv t koneen arvokilvest joka sijaitsee t ytt aukon yl reunass...

Page 3: ...der Anden brug af dette apparat end i husholdning eller i typiske husholdningsfunktioner som kommerciel anvendelse af eksperter eller erfare brugere er ekskluderet i ovenn vnte beskrivelser Hvis appa...

Page 4: ...ing och installation Man verpanel Programtabell Programval Tv ttmedelsbeh llare Hantering av tv tt Tv tt Reng ring och sk tsel Checklista FI SIS LLYSLUETTELO Johdanto Yleist toimituksesta Takuu Turval...

Page 5: ...Innledning Generelt om levering Garanti Sikkerhetsregler Tekniske data Montering og oppstarting Bruksanvisning Tabell over vaskeprogrammer Valg av program Beholder for vaskemiddel Produktet Vasking R...

Page 6: ...nut kuljetuksessa Mik li kuljetusvaurioita on ota v litt m sti yhteytt j lleenmyyj n SV AVSNITT 1 ALLM NT OM LEVERANSEN Kontrollera att leveransen inneh ller f ljande utrustning A BRUKSANVISNING B F R...

Page 7: ...gende er inkludert A BRUKSANVISNING B ADRESSER FOR KUNDESERVICE C GARANTIBEVIS D PLUGG E R R TIL UTL PSSLUK F ROM BEHOLDER TIL FLYTENDE VASKEMIDDEL ELLER FLYTENDE BLEKEMIDDEL OPPBEVAR DISSE P ET TRYGT...

Page 8: ...istus ja raaka ainevikoja ja niiden aiheuttamia korjauskustannuksia SV AVSNITT 2 GARANTI P denna maskin l mnas ett rs garanti enligt de allm nna garantivillkor som g ller f r radio och hushallsmaskinb...

Page 9: ...ning NO KAPITTEL 2 GARANTI Maskinen leveres med et garantibevis som gir deg rett til gj re gratis bruk av v r tekniske assistanse EN CHAPTER 2 GUARANTEE The appliance is supplied with a guarantee cert...

Page 10: ...MP TILA VOI NOUSTA 90 C een Ennen luukun aukaisemista tarkista ett rummussa ei ole vett SV AVSNITT 3 S KERHETS ANVISNINGAR OBS VID RENG RING OCH SK TSEL AV MASKINEN Drag ut konktakten ur eluttaget St...

Page 11: ...len Alle Hoover maskiner er jordet P se at maskinen tilkoples jordet kontakt Tilkall en autorisert elektriker for ordne tilkoplingen hvis dette ikke er mulig Dette apparatet oppfyller betingelsene i D...

Page 12: ...stamalla luukku Mik li virtajohto on vioittunut ota yhteytt valtuutettuun huoltoliikkeeseen SV Anslut inte maskinen till adapter eller skarvdosor Enheten f r inte anv ndas av personer inklusive barn m...

Page 13: ...irkninger L ft aldri vaskemaskinen etter knappene eller vaskemiddelbeholderen Ved transport m ikke vaskemaskinens d r lenes mot transporttrallen Viktig Hvis vaskemaskinen plasseres opp et teppegulv m...

Page 14: ...ING VARVTAL VID CENTRIFUGERING Varv min SV AVSNITT 4 TEKNISI TIETOJA TEKNISKA DATA KATSO ARVOKILPE SE UPPST LLNINGEN MED KAPACITETSV RDEN SE OVERSIGT S SE E T TA AB BE EL LL L S SE EE E R RA AT TI IN...

Page 15: ...G TEKNISKE DATA NO KAPITTEL 4 MAX VASKEMENGDE T RRVASK FULL EFFEKT SIKRING I STR MTILF RSEL SKRETSEN AMPERE OMDREININGSTALL SENTRIFUGE omdr min VANNTRYKK STR MSPENNINGEN TEKNISKE DATA EN CHAPTER 4 MAX...

Page 16: ...OITUS L J T PAKKAUSMATERIAALIA ERITYISESTI MUOVIA LASTEN ULOTTUVILLE SV AVSNITT 5 IDRIFTTAGNING INSTALLATION Tag bort f rpackningsunderlaget och st ll maskinen i n rheten av dess slutliga plats Klipp...

Page 17: ...ingen til et sted n r der hvor den skal st Kutt klemmene som fester r ret Skru ut de 4 skruene og de 4 brikker B Lukk pninger ved hjelp av plugger som f lger med i posen med bruksanvisningen ADVARSEL...

Page 18: ...n v hint n 50 cm lattiapinnan yl puolella Tarvittaessa voidaan k ytt apuna koneen mukana toimitettua letkunpidikett SV Montera den r fflade por sa bottenplattan som bilden visar Anslut tv ttmaskinens...

Page 19: ...es anbefaler vi at De bruker den leverte nye vanntilslutningsslangen i stedet for den gamle tilslutningsslangen som satt p det gamle apparatet VIKTIG SKRU IKKE P VANNET Plasser vaskemaskinen opp mot v...

Page 20: ...OHTO Laite on sijoitettava siten ett pistotulppa voidaan irroittaa laitetta siirt m tt SV Anv nd de fyra justerbara f tterna f r att f maskinen plan mot golvet a ppna l smuttrarna genom att vrida dem...

Page 21: ...en mutteren ved dreie mot urviserne Kontroller at programvelger knappen st r p OFF og at luken er lukket Sett st pselet i kontakten MERK Koble ledningen i henhold til f lgende farger koder hvis str mk...

Page 22: ...kousnopeuspainike Digitaalin ytt Painikkeiden merkkivalot Ohjelmanvalitsin jossa OFF asento Pesuainekotelo SV AVSNITT 6 MAN VERPANEL Handtag Lampa f r programstart Start knapp Knappen Aquaplus kallt k...

Page 23: ...NEL D r h ndtag Lampe for programstart Start knapp Aquaplus knapp Kald vask knapp Utsatt start knappen Indikatorlamper som viser programforl pet Digitalt display Kontrollys bak betjenings knappene Pro...

Page 24: ...UUTTIA ENNEN KUIN AUKAISET LUUKUN OHJELMAN ALOITUKSEN MERKKIVALO Valo syttyy kun Start painiketta painetaan SV MAN VERPANE LENS FUNKTIONER HANDTAG Tryck in handta get in f r att ppna luckan OBS LUCKAN...

Page 25: ...EN ER UTSTYRT MED EN SPESIELL SIKRING SOM GJ R AT DEN IKKE PNER SEG STRAKS VASKINGEN SENTRIFU GERINGEN ER FERDIG ETTER SENTRIFUGERlNG VENT OPPTIL 2 MINUTTER F R DU PNER D REN LAMPE FOR PROGRAMSTART De...

Page 26: ...MINEN Peruuta ohjelma siirt m ll valitsin OFF asentoon Valitse jokin muu ohjelma Siirr ohjelmanvalitsin takaisin OFF asentoon START KNAPP Tryck in startknappen MASKINEN STARTAR EFTER N GRA F SEKUNDER...

Page 27: ...og trykk p START PAUSE knappen igjen slik at lampene slutter blinke Hvis man har behov for stoppe programmet for ta t y ut eller legge inn mer t y vente 2 minutter inntil sikkerhets d rl sen er utl s...

Page 28: ...on automaattisesti aktivoitu hienopyykki ja villaohjelmissa k sipesu SV Alternativknapparna ska tryckas in innan knappen START trycks in KNAPPEN AQUAPLUS Du s tter ig ng en ny specialtv ttcykel i prog...

Page 29: ...g sikrer en effektiv vask Vannmengden er ogs kt under skylleprogrammet 5 separate skyllinger for at ingen s perester skal henge igjen i fibrene Denne funksjonen er spesielt beregnet for mennesker med...

Page 30: ...etta tai valinta voidaan perua siirt m ll valitsin OFF asentoon ja valitsemalla t m n j lkeen uusi ohjelma KALLT KNAPP Genom att trycka p denna knapp tv ttar maskinen med kallt vatten utan att de andr...

Page 31: ...p displayet De forh ndsinnstilte intervallene ker med 1 time hver gang du trykker p knappen Hvis du trykker p knappen en gang til n r h24 vises p displayet vil funksjonen nullstilles og begynne p 0 ig...

Page 32: ...k ynnist linkousohjelma uudelleen SV SPIN SPEED KNAPPEN Centrifugeringscykeln r viktig f r att s mycket av vattnet som m jligt avl gsnas fr n tv tten utan att skada textilierna Du kan justera centrif...

Page 33: ...eringen hvis du nsker For starte sentrifugeringen p nytt trenger du bare trykke p knappen til du f r den nskede hastigheten For at ikke stoffet skal bli skadet er det ikke mulig ke hastigheten utover...

Page 34: ...odellisen m r n ja koostumuksen mukaan DIGITAL DISPLAY Tack vare displayens indikatorsystem h lls du informerad om maskinens status 1 CENTRIFUGERINGSHASTIGHET N r programmet har valts visas den maxima...

Page 35: ...p maskinen mens lugen er lukket blinker indikatoren kortvarigt og begynder derefter at lyse Hvis lugen ikke er lukket forts tter indikatoren med at blinke En s rlig sikkerhedsenhed forhindrer at luge...

Page 36: ...JOKAISEN VAIHEEN J LKEEN TAI SILLOIN KUN ALOITETAAN SEURAAVAA PESUA ENNEN SEURAAVAN OHJELMAN VALITSEMISTA JA K YNNIST MIST SV TRYCKKNAPPARNAS KONTROLLAMPA De t nds n r motsvarande knapp trycks in Om...

Page 37: ...I REDUSERES DISPLAYETS KONTRASTNIV P SLUTTEN AV SYKLUSEN ELLER ETTER EN INAKTIV PERIODE MERK DU SL R AV MASKINEN VED SETTE PROGRAMVELGEREN I OFF STILLING Trykk p Start Pause knappen for starte det val...

Page 38: ...ut Polyamidi Polyesteri Puuvillasekoitteet PESUAINEKOTELO Ohjelmataulukko Valko kirjopyykki esipesu Kirjopyykki kest v t v rit Kirjopyykki kest v t v rit Kirjopyykki arat v rit Tekokuitu tai sekoiteka...

Page 39: ...sti likaantuneen puuvillapyykin pesuun ja ne ovat eritt in energiatehokkaita ja vett s st vi puuvillapyykin pesuohjelmia N m pesuohjelmat on suunniteltu vaatteiden pesumerkint jen mukaisiksi ja veden...

Page 40: ...textilier Skjortor Kul rtv tt inte f rg kta Kul rtv tt f rg kta med f rtv tt 40 90 60 40 30 30 40 40 30 30 30 40 50 2 1 6 6 6 6 2 3 1 1 2 5 3 3 3 8 8 8 8 2 5 3 5 2 1 5 2 5 4 4 4 SV AVSNITT 7 TEMPE RA...

Page 41: ...r f r normalsmutsig bomullstv tt och r de mest effektiva i fr ga om kombinerad energi och vattenf rbrukning Dessa program r utformade f r att verensst mma med temperaturen p plaggens tv ttr dsetikett...

Page 42: ...Blandingsstof Skjorter Kul rt vask ikke farve gte Kul rt vask farve gte med forvask 42 90 60 40 30 30 40 40 30 30 30 40 50 2 1 6 6 6 6 2 3 1 1 2 5 3 3 3 8 8 8 8 2 5 3 5 2 1 5 2 5 4 4 4 S p e c i e l...

Page 43: ...omuldst j og er de mest effektive programmer n r det g lder om at kombinere energi og vandforbrug ved vask af bomuldst j Disse programmer er udviklet til at tilsvare temperatur p vaskeanvisningen p t...

Page 44: ...ikke fargeekte Kul rt vask fargeekte med forvask 44 90 60 40 30 30 40 40 30 30 30 40 50 2 1 6 6 6 6 2 3 1 1 2 5 3 3 3 8 8 8 8 2 5 3 5 2 1 5 2 5 4 4 4 S p e s i a l NO KAPITTEL 7 VELG TEMP C Motstands...

Page 45: ...er de mest effektive programmene n r det gjelder kombinere energi og vannforbruk ved vask av bomullst y Disse programmene er utviklet slik at de skal samsvare med temperaturen p kl rnes vaskeanvisnin...

Page 46: ...nt or Mixed fabrics Rinse Fast spin Drain only MACHINE WASHABLE woollens Hand wash Mixed fabrics Shirts Non fast coloureds Fast coloureds with Prewash TEMP C CHAPTER 7 EN WEIGHT MAX kg TABLE OF PROGRA...

Page 47: ...ture on the wash label on the garments and the actual water temperature may slightly differ from the declared temperature of the cycle The spin speed may also be reduced to match any guidelines sugges...

Page 48: ...ekankaat T ss ohjelmassa on suositeltavaa k ytt 30 normaalista pesuainem r st jotta pesuainetta ei menisi hukkaan SV AVSNITT 8 VAL AV PROGRAM F r att klara av olika grader av nedsmutsning och olika ty...

Page 49: ...lse mot kr lling og den avsluttende sentrifugeringen sikrer best mulig t rking DAGLIG VASK 30 C HURTIG 30 En komplett vaskesyklus vasking skylling og sentrifugering for ca 30 minutters vask av en t ym...

Page 50: ...ittu Ohjelman pesul mp tila on 30 C ja siihen kuuluu 3 huuhtelua ja lyhyt linkous SV SPECIALPROGRAMMET SK LJNING Programmet genomf r tre sk ljningar med en direkt efterf ljande centrifugering som kan...

Page 51: ...heten kan reduseres ved trykke p den riktige knappen KUN T MMING Dette programmet vil kun t mme vannet ut av trommelen S RLIG MFINTLIGE STOFFER Denne nye vaskesyklusen med veksling mellom vasking og b...

Page 52: ...hell varaisia ja takaavat hyv n huuhtelutuloksen SV SPORTKL DER Hoover har gett sportkl derna ett eget tv ttv rdsprogram Tv ttmaskinen har ett unikt program f r Sportkl der Det r s rskilt utformat f...

Page 53: ...rtst y som ikke kan vaskes p programmer med sterk varme og programmet er konstruert for fjerne smuss og flekker som har oppst tt gjennom deltakelse i sportsaktiviteter Dette programmet vaskes t yet p...

Page 54: ...VAIN NESTEM ISI AINEITA MERKITTYYN LOKEROON KONE OTTAA AUTOMAATTISESTI HUUHTELUAINEEN VIIMEISESS HUUHTELUSSA FI SV AVSNITT 9 TV TTMEDELS BEH LLARE Tv ttmedelsbeh llaren r indelad i 3 fack Den facket...

Page 55: ...i rommet merket 2 i s peskuffen ogs n r du vil benytte SKYLLE programmet til bleking VIKTIG HUSK AT EN DEL VASKEMIDLER ER VANSKELIGE FJERNE I SLIKE TILFELLER ANBEFALER VI AT DU BRUKER VASKEBALL FOR P...

Page 56: ...et ovat irrotettuna noudatat tekstiilien pesuohjemerkint j poistat vaikeat tahrat erikoisaineella ennen pesua taskut ovat tyhj t SV AVSNITT 10 SORTERING AV TV TT Sortera plaggen f re tv tten efter kul...

Page 57: ...nde speciel pletfjerner f r t jet vaskes NO KAPITTEL 10 PRODUKTET VIKTIG Ved vasking av tunge tepper sengetepper og andre tunge artikler b r sentrifugering ikke brukes For kunne maskinvaskes m ullplag...

Page 58: ...Goda r d om tv tt S h r anv nder du maskinen milj v nligt och ekonomiskt FYLL MASKINEN HELT Du utnyttjar energi vatten tv ttmedel och tid b st om du fyller maskinen nda till maximalt rekommenderad kap...

Page 59: ...nt man kun fyller maskinen halvt vil ikke forbruket av vann elektrisitet og s pe bli halvert men kun redusert med ca 20 ER FORVASK N DVENDIG Vaskemaskinens programmer er utviklet til optimal effekt ut...

Page 60: ...n mukainen m r huuhteluainetta tai muuta viimeistysainetta kaukaloon Sulje pesuainekotelo P FI TV TT VARIERANDE TV TTM NGDER Tv ttmaskinen reglerar automatiskt vattenniv n efter tv ttm ngd och tv ttyp...

Page 61: ...ets skyld anta at du skal vaske SV RT SKITTENT BOMULLST Y hardnakkede flekker b r f rst behandles med flekkfjerner Du b r ikke vaske en hel maskin full av frott stoff da dette trekker til seg mye vann...

Page 62: ...kerran j lkeen K YT APUNASTI PESUOHJELMATAULUKKOA JA NOUDATA AINA YLL MAINITTUA J RJESTYST SV ppna kranen Kontrollera att avloppsslangen r p plats PROGRAMV LJAREN V lj det l mpligaste programmet ur pr...

Page 63: ...is det kommer et str mbrudd under vaskeforl bet vil maskinen huske hvor den stoppet og fortsette igjen n r str mmen kommer tilbake N r programmet er avsluttet vises ordet End Slutt p displayet Vent ti...

Page 64: ...vedell ja tarvittaessa harjaamalla Irrota my s huuhtelu valkaisuainekauka lon suoja Aseta pesuainekotelo takaisin paikalleen SV AVSNITT 12 RENG RING OCH SK TSEL Anv nd inga medel eller redskap med sk...

Page 65: ...romm elen Det er tilstrekkelig bruke en fuktig klut Vaskemaskinen trenger sv rt lite vedlikehold Rengj ringav skuffene i beholderen for vaskemiddel Rengj ring av filteret Ved flytting eller hvis maski...

Page 66: ...itt m tt m ss huoneessa tulee sek poisto etta tulovesiletku tyhjent huolellisesti Irrota pistotulppa pistorasiasta Varaa matala astia esim pesuvati Irrota poistoletku ja tyhjenn se huolellisesti Tee s...

Page 67: ...ret ut og rens det Bruk bunnen av vaskemaskinen som et brett til samle opp overfl dig vann i filteret Etter rengj ring setter du filteret p plass igjen ved s rge for at sporet p filteret dreies med ur...

Page 68: ...inni Ohjelmanvalitsin ei ole oikeassa kohdassa Poistoletku on taiteilla Nukkasihti on tukossa Tulovesiletkun tiiviste vuotaa Kone ei ole viel poistanut vett Linkouksen poistokytkin alaspainettuna ei k...

Page 69: ...t samealta johtuen zeoliiteista t m ei kuitenkaan alenna huuhtelun tehoa pesun j lkeen saattaa pyykiss olla valkoisia j lki jotka eiv t kuitenkaan tartu kuituihin eiv tk muuta v rej liev vaahtoaminen...

Page 70: ...ckan r inte helt st ngd Samma orsaker som i punkt 1 Kranen r st ngd Programv ljaren r i fel l ge Veck p utloppsslangen Avloppssilen r igensatt Tilloppsslangens packning l cker Maskinen har nnu inte pu...

Page 71: ...umligt p grund av zeoliterna men detta minskar sk ljningens effekt efter tv tten kan det finnas vitt pulver p tv tten som dock inte fastnar i fibrerna eller p verkar f rgerna skumbildning i det sista...

Page 72: ...e lukket Se punkt 1 Programv lger stillet forkert Afl bs slange b jet eller kn kket sammen Filter stoppet Der kan v re valgt et program med flydestop Vandopvarmining Vandtilslutning ul t Forket s be H...

Page 73: ...findes p typeskiltet bag l gerammen Brug af kologiske vaskemidler uden fosfater kan have f lgende effekt 1 Under skyl ser vandet en smule grumset ud uden at dette dog har nogen betydning for skylleeff...

Page 74: ...t b yd Fremmedlegemer blokkerer filteret Lekkasje fra pakningen mellom kranen og tilf rselsslangen Maskinen er ikke ferdig med tappe ut vannet Innstilt p ingen sentrifugering gjelder enkelte modeller...

Page 75: ...re et hvitt pulver zeolitt p t yet n r vaskeprogrammet er over Dette trenger ikke inn i stoffet og p virker ikke fargen Det kan v re skum i det siste skyllevannet Dette betyr ikke n dvendigvis at sky...

Page 76: ...tly Discharge tube bent Odd material blocking filter Leak from the washer between the tap and inlet tube The washing machine has not discharged water No spin setting some models only Washing machine n...

Page 77: ...The presence of white powder zeolites on the washing at the end of the washing cycle This does not remain incorporated in the fabric and does not alter the colour The presence of foam in the last rin...

Page 78: ......

Page 79: ...nge dess viktigaste egenskaper inte f r ndras Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for evt trykfejl i n rv rende instruktions bog Produsent og import r fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil...

Page 80: ...som husholdningsaffald I stedet b r det overdrages til en genbrugsstation med henblik p genanvendelse af elektrisk og elektronisk udstyr Bortskaffelse b r ske i henhold til de lokale milj m ssige reg...

Search results

Summary of Contents for VT 814 D21

Reviews:

Related manuals for VT 814 D21

Brands by name

Popular brands

Hoover VT 814 D21, User Instructions

Search results

Summary of Contents for VT 814 D21

Reviews:

Related manuals for VT 814 D21

Brands by name

Popular brands