background image

Es

24

*Sólo para algunos modelos

     

**El diseño de la tobera puede variar según el modelo

IMPORTANTE: Revise los filtros con regularidad y déles mantenimiento siguiendo 

las instrucciones de mantenimiento de filtros. Se recomienda además comprar filtros 

nuevos después de cada tres lavados de filtro. Esto mantendrá el rendimiento de 

aspiración.

Para sacar el filtro Pre-Motor:

1.  Retire el Recipiente de Polvo del cuerpo principal del aspirador. 

[14]

2. 

Sostenga con una mano el contenedor de polvo, presione el botón de liberación del 

filtro pre-motor y extraiga dicho filtro. 

[16]

3. 

Golpetee suavemente y lave los filtros con agua tibia.

 [19]

 Elimine el agua en exceso 

de los filtros con un paño seco y deje que se seque completamente antes de usarlo 

nuevamente.

4. 

Vuelva a montar los filtros tras secarse completamente y vuelve a colocarlos en el 

aparato.

IMPORTANTE:

 No utilice el aparato si el paquete de filtros del premotor no está 

instalado.

IMPORTANTE:

  Cerciórese  siempre  de  que  los  paquetes  de  filtros  están 

completamente secos antes de utilizarlos de nuevo.

Para acceder al filtro:

1. 

Desbloquee la tapa del filtro de expulsión presionando el botón y saque del aspirador.

2. 

Extraiga el filtro presionando hacia adentro los clips del mecanismo de bloqueo que se 

encuentran en el extremo del filtro. 

[18]

3. 

Golpetee y lave los filtros con agua tibia. No usar agua hirviendo o detergentes.

 

[19] 

Elimine el agua en exceso de los filtros con un paño seco y deje que se seque 

completamente antes de usarlo nuevamente.

4. 

Vuelve a montar los filtros tras secarse completamente y vuelve a colocarlos en el 

aparato.

5. 

Enganche la tapa del filtro presionando las grapas del borde, se oirá un clic una vez 

que la portezuela del filtro de descarga encaje en su lugar.

IMPORTANTE:

 No utilice el aparato si el filtro no está instalado.

Para eliminar obstrucciones en el sistema

si el indicador de control de la bolsa es de color rojo:

1. Compruebe si el depósito de suciedad está lleno. En caso afirmativo, consulte el apartado 

“Vaciado del depósito de suciedad”.

2. Si el depósito está lleno y la potencia de aspirado es aún baja:

 

A. ¿Cabe la posibilidad de que sea preciso limpiar los filtros? En caso afirmativo, 

consulte el apartado “Limpieza de los filtros lavables”.

 

B. Compruebe si existe alguna otra obstrucción en el sistema - Utilice una varilla o 

una barra para eliminar cualquier obstrucción de los tubos o de la manguera.

 

C. Comprobar que el filtro pre-motor se encuentre instalado.

 

D. Verifique y elimine la presencia de todo tipo de obstrucción en la tobera.

 E. 

C

ontrole si hay obstrucciones en el ciclón y limpie si es necesario.

ADVERTENCIA:

 - si el aspirador se utiliza por un largo rato con obstrucciones, un corte 

térmico apagará el aspirador para evitar que éste se recaliente. De ocurrir esto, apague 

el  aspirador,  desenchúfelo  y  repare  el  fallo.  Tardará  unos  45  minutos  en  reiniciarse 

automáticamente.

ACCESORIOS Y CEPILLOS

Para obtener el mejor rendimiento y eficiencia energética 

#1

 se recomienda utilizar toberas 

adecuadas para las principales operaciones de limpieza. Estas toberas se indican en los 

diagramas con las letras 

GP

HF

 o 

CA

.

Una tobera de tipo 

GP 

se puede utilizar para limpiar tanto alfombras como suelos duros.

Una tobera de tipo 

HF 

es adecuada sólo para la limpieza de suelos duros.

Una tobera de tipo 

CA 

es adecuada sólo para la limpieza de alfombras.

Las demás toberas son accesorios para efectuar tareas de limpieza especializadas y se 

recomiendan sólo para un uso ocasional.
Es importante indicar que este aspirador se suministra con una etiqueta energética de con

-

formidad con el reglamento europeo (UE) 665/2013.

Si en la etiqueta aparece un círculo rojo de prohibición en el lado izquierdo, cubriendo el 

símbolo de la alfombra, esto indica que el aspirador no es adecuado para utilizarse en 

alfombras.

Si en la etiqueta aparece un círculo rojo de prohibición en el lado derecho, cubriendo el 

símbolo de suelo duro, esto indica que el aspirador no es adecuado para utilizarse en 

suelos duros.

#1

 

NOTA: 

La capacidad de recogida de polvo de las alfombras, la capacidad de recogida de 

polvo de los suelos duros y la eficiencia energética son de conformidad con los reglamentos 

de la Comisión (UE) 665/2013 y (UE) 666/2013.

.

Consulte las características técnicas del modelo en la etiqueta del embalaje que especifica 

los accesorios que se incluyen con cada modelo en particular.

Todos los accesorios pueden instalarse en la empuñadura de la manguera o en el extremo 

del tubo telescópico.

•  Accesorio 2 en 1

 – Para esquinas y áreas difíciles de alcanzar así como estanterías, 

marcos, teclados y otras áreas delicadas  

[Q]

. Retire el accesorio 2en1 de la parte trasera 

de la aspiradora 

[11]

 e instálelo en el extremo del mango.

 [12]

• 

Tobera Parquet

**– Para suelos de parqué y demás suelos delicados.

 [Z1, Z2]

• 

Tobera Mini Turbo Pet Hair Remover

* - Emplee la tobera mini turbo para la limpieza 

de escaleras o para la limpieza a fondo de tejidos y demás áreas difíciles de limpiar. 

Particularmente adecuada para eliminar los pelos de los animales domésticos.

 [W]

• 

Tobera Mini Turbo Allergen Remover

* – Emplee la tobera mini turbo para la limpieza 

de escaleras o para la 

limpieza a fondo de tejidos y demás áreas difíciles de limpiar. 

Particularmente adecuada para eliminar los alérgenos. 

[X]

• 

Tobera Grand Turbo

* – Utilice la tobera Grand turbo para la limpieza a fondo de 

alfombras.

 [Y]

IMPORTANTE: 

No utilice las toberas gran turbo o mini turbo para alfombras que tengan 

flecos largos, estén hechas de piel animal, ni sean de pelo de un espesor superior a 15 mm. 

No mantenga la tobera inmóvil mientras el cepillo esté girando.

Summary of Contents for Space Explorer series

Page 1: ...TION FR P 04 BEDIENUNGSANLEITUNG DE P 08 MANUALE ISTRUZIONI IT P 11 GEBRUIKERSHANDLEIDING NL P 15 MANUAL DE INSTRU ES PT P 18 MANUAL DE INSTRUCCIONES ES P 22 BRUGERVEJLEDNING DK P 25 BRUKSANVISNING NO...

Page 2: ...3 4 5 6 7 8 11 7 9 10 13 13 17 14 15 16 18 19 20 12 13 Certain Models Only Nozzle design may vary according to models Certain Models Only Nozzle design may vary according to models C M Y CM MY CY CMY...

Page 3: ...rface or for wet pick up Do not pick up hard or sharp objects matches hot ashes cigarette ends or other similar items Do not spray with or pick up flammable liquids cleaning fluids aerosols or their v...

Page 4: ...aner 9 PARKING AND STORAGE SECTION The flexible hose and telescopic tube can be parked for temporary while in use 10 or in the Nano Pack storage position when not in use 1 Retract the telescopic tube...

Page 5: ...zle E check for blockage of cyclone and clean if required WARNING If the cleaner is used for a significant period of time with a blockage a thermal cut out will switch the cleaner off to prevent overh...

Page 6: ...eignez et d branchez toujours l appareil apr s l avoir utilis ou avant de le nettoyer ou de proc der son entretien Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s d au moins 8 ans et par des personne...

Page 7: ...me Nano Pack D P dale d enroulement du cordon E Bouton de d verrouillage de la cassette F Bouton de d gagement du flexible G Flexible H Crochet de la poign e du flexible Du syst me Nano Pack I Poign e...

Page 8: ...entretenir r guli rement les filtres en respectant les instructions d entretien du filtre il est galement recommand de remplacer les filtres par des nouveaux apr s le troisi me lavage de ces derniers...

Page 9: ...pour les moquettes Les autres brosses sont des accessoires de nettoyage sp cialis es et sont conseill es pour des usages occasionnels uniquement Il est important de souligner que cet aspirateur est f...

Page 10: ...erfl chen oder zur Aufnahme von feuchtem Schmutz Vermeiden Sie es harte oder scharfe Gegenst nde Streichh lzer hei e Asche Zigarettenkippen oder hnliches aufzusaugen Niemals entz ndliche Fl ssigkeiten...

Page 11: ...en Sie den Stecker raus und dr cken die Kabelaufwickeltaste wodurch das Netzkabel in das Ger t eingezogen wird 9 AUFBEWAHRUNG Der flexible Saugschlauch und das Rasterteleskoprohr k nnen w hrend des Ge...

Page 12: ...ung und reinigen Sie bei Bedarf WARNUNG Wird der Staubsauger ber l ngere Zeit genutzt w hrend der Staubbeh lter voll ist die Filter zugesetzt sind oder eine Verstopfung im Saugtrakt vorliegt schaltet...

Page 13: ...auf denn er wird f r eventuell auftretende Garantieanspr che ben tigt nderungen vorbehalten 11 IT DE ISTRUZIONI PER UN USO SICURO Questo apparecchio deve essere utilizzato esclusivamente in ambito dom...

Page 14: ...Clip blocco tubo flessibile per sistema Nano Pack D Pedale di riavvolgimento del cavo E Pulsante di sblocco del contenitore F Pulsante sgancio tubo flessibile G Tubo flessibile H Gancio tubo flessibil...

Page 15: ...Tutto ci pu invalidare la garanzia IMPORTANTE Controllare e pulire regolarmente i filtri seguendo le istruzioni per la manutenzione del filtro si consiglia anche di acquistare nuovi filtri ogni 3 lava...

Page 16: ...La spazzola di tipo CA adatta solo per la pulizia dei tappeti Le altre spazzole sono accessorie per operazioni di pulizia speciale e sono raccomandate solo per usi occasionali importante notare che qu...

Page 17: ...k je toestel nooit buiten of op natte oppervlaktes of om vocht op te nemen Raap geen harde of scherpe objecten op zoals lucifers hete assen sigaretten of andere gelijkaardige items Spuit niet met ontv...

Page 18: ...e spoelpedaal van het snoer om het snoer terug in de reiniger op te winden 9 PARKEER en OPSLAGSECTIE De flexibele slang en telescopische buis kunnen tijdens gebruik voor een korte tijd neergezet worde...

Page 19: ...om oververhitting te voorkomen Als dit gebeurt schakelt u de stofzuiger uit haalt u de stekker uit het stopcontact en corrigeert u de fout Het duurt ongeveer 45 minuten voordat de beveiliging automat...

Page 20: ...zigingen zijn zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk 18 PT NL INSTRU ES PARA UMA UTILIZA O SEGURA Este aparelho s deve ser utilizado para limpeza dom stica conforme descrito neste guia do utilizado...

Page 21: ...spirador B Pedal Ligar Desligar C Trinco do tubo flex vel para sistema Nano Pack D Pedal de recolha do cabo E Bot o de Liberta o do Contentor F Bot o de liberta o da mangueira G Tubo flex vel H Gancho...

Page 22: ...a sua garantia inv lida IMPORTANTE Verifique e fa a manuten o regular aos filtros seguindo as instru es de manuten o do filtro Tamb m recomend vel que compre novos filtros ap s cada 3 lavagem do filtr...

Page 23: ...liza o apenas em alcatifas As restantes escovas s o acess rios para tarefas de limpeza especializadas e s o reco mendadas apenas para utiliza o ocasional importante notar que este aspirador fornecido...

Page 24: ...perficies h medas o para recoger l quidos No aspire objetos duros o afilados cerillas ceniza candente colillas de cigarrillo u objetos similares No roc e ni aspire l quidos inflamables aerosoles para...

Page 25: ...a empu adura de la manguera al nivel deseado 8 6 Apague el aparato tras su uso pulsando el pedal de encendido apagado Desenchufe y accione el pedal para enrollar el cable de alimentaci n en el aspirad...

Page 26: ...rte t rmico apagar el aspirador para evitar que ste se recaliente De ocurrir esto apague el aspirador desench felo y repare el fallo Tardar unos 45 minutos en reiniciarse autom ticamente ACCESORIOS Y...

Page 27: ...rato Debe mostrarse la factura de compra o el recibo al hacer alguna reclamaci n en virtud de las condiciones de garant a Sujeto a cambios sin previo aviso 25 DK ES INSTRUKTIONER FOR SIKKER ANVENDELSE...

Page 28: ...ne A St vsugerens hoveddel B T nd sluk pedalknap C Slangel s for Nano Pack system D Pedalknap til ledningsoprulning E Udl sningsknap for beholder F Slangeudl sningsknap G Slange H Krog til slangeh ndt...

Page 29: ...e Dette vil bevare din st vsugers optimale ydelse S dan fjernes for motorfilteret 1 Tag st vbeholderen ud af st vsugerens hoveddel 14 2 Hold st vbeholderen med en h nd tryk p udl sningsknappen for for...

Page 30: ...efalede til lejlighedsvis anvendelse Det er vigtigt at v re opm rksom p at denne st vsuger er forsynet med Energim rke som p kr vet ved Europ isk Bekendtg relse EU 665 2013 Hvis etiketten viser en r d...

Page 31: ...til st vsuge v ske Du m ikke st vsuge harde eller skarpe objekter varm aske sigarettsneiper eller andre liknende gjenstander Apparatet m ikke utsettes for eller st vsuge opp brennbare v sker rengj rin...

Page 32: ...n Koble fra st pselet og trykk p pedalen for innrulling av ledningen for trekke ledningen inn i st vsugeren 9 AVSNITT OM PARKERING OG OPPBEVARING Den fleksible slangen og teleskopr ret kan parkeres fo...

Page 33: ...rengj r om n dvendig ADVARSEL Hvis st vsugeren blir brukt i en utstrakt periode med tilstopping vil en varmesikring sl av st vsugeren for hindre overoppheting Hvis dette skulle skje sl st vsugeren av...

Page 34: ...uf rst r anvisningarna helt innan du b rjar anv nda maskinen L mna aldrig denna apparat inkopplad St ng alltid av apparaten och dra ut kontakten ur v gguttaget efter anv ndning eller innan reng ring a...

Page 35: ...l C Slangsp rr f r Nano Pack systemet D Pedal till sladdvinda E Frig ring av beh llare knapp F Slangens Bortkopplingsknapp G Slang H Krok f r slanghandtag F r Nano Pack systemet I Handtag J Sugreglera...

Page 36: ...tt dammsugaren bibeh ller sin effekt S h r avl gsnar du motorfiltret 1 Lyft bort dammbeh llaren fr n dammsugaren 14 2 H ll dammbeh llaren med en hand tryck p frig ringsknappen till f rmotorfiltrets ra...

Page 37: ...staka reng ringstillf llen Det r viktigt att observera att denna dammsugare r f rsedd med en energim rkning som kr vs enligt f rordning EU 665 2013 Om m rket har en r d f rbudscirkel till v nster som...

Page 38: ...e vaarallista terveydelle l k yt laitettasi ulkona tai m r ll alustalla l imuroi nesteit l imuroi kovia tai ter vi esineit tulitikkuja kuumaa tuhkaa tupakantumppeja tai muita vastaavia esineit l ruisk...

Page 39: ...a Irrota pistoke virtal hteest ja kelaa virtajohto takaisin imuriin johdonker yspoljinta painamalla 9 S ILYTYS JA VARASTOINTI OSIO Letku ja teleskooppiputki voidaan kiinnitt v liaikaisesti niiden olle...

Page 40: ...n D Tarkista onko suutin tukossa ja poista tukokset E Tarkasta onko py rresuuttimessa tukoksia ja puhdista tarvittaessa VAROITUS Jos imuria k ytet n eritt in pitk n aikaa tukkeutuneena l mp katkaisin...

Page 41: ...rin tehtaat on arvioitu laadun suhteen riippumattoman tahon toimesta Olemme k ytt neet tuotteidemme valmistuksessa laatuj rjestelm joka t ytt ISO 9001 vaatimukset Takuu T m n laitteen takuuehdot m rit...

Page 42: ...E HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU UK GR A K B On Off C Nano Pack D E F G H Nano Pack I J K L M Nano Pack N GP N1 CA N2 HF O P 2 1 Q R S T U V W Mini Turbo X Mini Turbo...

Page 43: ...41 GR 4 on off 7 5 8 6 On Off 9 10 Nanopack 1 13 2 3 4 13 5 13 6 13 max 1 1 2 14 3 15 4 16 5 6 5 3 1 14 2 16 3 19 4 1 2 18 3 19 4 5 1 2 A B C D...

Page 44: ...d Turbo Grand Turbo Y Grand Turbo Mini Turbo 15 Hoover 45 HOOVER HOOVER HOOVER Hoover Hoover ISO 9001 42 E 45 1 GP HF CA GP HF CA 665 2013 1 665 2013 666 2013 2 1 Q 2 1 11 12 Z1 Z2 Mini Turbo W Mini T...

Page 45: ...43 HOOVER HOOVER HOOVER HOOVER 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU HOOVER Limited Pentrebach Merthyr Tydfil Mid Glamorgan CF48 4TU UK RU...

Page 46: ...C Nano Pack D E F G H Nano Pack I J K L M Nano Pack N GP N1 CA N2 HF O P 2 1 Q R S T U V W X Y Grand Z Z1 Z2 1 1 2 2 3 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 8 6 9 10 Nano Pack 1 13 2 3 4 13 5 13 6 13 Max 1 1 2 14 3 15...

Page 47: ...RU 45 3 1 14 2 16 3 19 4 1 2 18 3 19 4 5 1 2 A B C D E 45 1 GP HF CA GP HF CA 665 2013 EU 1 665 2013 EU 666 2013 EU 2 1 Q 2 1 11 12 Z1 Z2 W...

Page 48: ...tak e osoby nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia oraz wiedzy jedynie pod warunkiem e odbywa si b dzie to pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat bezpiecznego u ycia urz dzenia oraz zwi zanyc...

Page 49: ...id Glamorgan CF48 4TU UK PL ELEMENTY ODKURZACZA Tylko w niekt rych modelach Kszta t szczotek i ko c wek mo e r ni si w zale no ci od modelu A Obudowa g wna odkurzacza B Peda w wy C Zatrzask w a dla sy...

Page 50: ...adzi do zapchania przegrzania i uszkodzenia odkurzacza Mo e to spowodowa wyga ni cie gwarancji WA NE Regularnie sprawdza i czy ci filtry post puj c zgodnie z instrukcj konserwacji filtr w Zaleca si r...

Page 51: ...ko o 45 minutach AKCESORIA I KO C WKI Aby uzyska optymalne wyniki oraz wydajno energetyczn 1 zaleca si stosowanie prawid owych ko c wek podczas g wnych czynno ci czyszczenia Ssawki s wskazane na schem...

Page 52: ...uj zdrav Nepou vejte Va e za zen venku na mokr povrchy nebo na mokr vys v n Nevys vejte tvrd nebo ostr p edm ty z palky hav popel cigaretov nedopalky a podobn p edm ty Nest kejte na za zen ho lav spre...

Page 53: ...adle do po adovan polohy 8 6 Po pou it vysava vypn te se l pnut m ped lu Zap Vyp Vyt hn te kabel ze z suvky a stisknut m zp te n ho tla tka nav je e navi te ru do isti e 9 ODD L O ULO EN A SKLADOV N P...

Page 54: ...dobu ochrann teplotn vyp na ho vy ad z provozu aby se zamezilo jeho p eh t Pokud k tomu dojde vypn te vysava odpojte ho od s t a odstra te z vadu Automatick reset p eru en ho obvodu trv asi 45 minut...

Page 55: ...p edchoz ho upozorn n vyhrazeno 53 NAVODILA ZA VARNO UPORABO Sesalnik lahko uporabljate le za i enje stanovanjskih prostorov kot je opisano v tem priro niku Prosimo da se pred uporabo sesalnika temelj...

Page 56: ...ponka za cev pri sistemu Nano Pack D Stopalka za navijanje kabla E Gumb za izpraznitev posode F Gumb za sprostitev gumijaste cevi G Cev H Dr alo ro aja cevi Za sistem Nano Pack I Ro aj cevi J Krmilnik...

Page 57: ...oste ohranili u inkovitost sesalnika Odstranjevanje pred motornega filtra 1 Iz osrednjega dela sesalnika odstranite posodo za prah 14 2 Z eno roko dr ite posodo za prah pritisnite gumb za sprostitev o...

Page 58: ...jsko nalepko kot je zahtevano po Evropski Uredbi EU 665 2013 e oznaka prikazuje rde prepovedni krog na levi ez simbol za preprogo pomeni da sesalnik ni primeren za uporabo na preprogah e oznaka prikaz...

Page 59: ...de ildir Cihaz n z d mekanlarda veya slak y zeylerde ya da slak toplama i in kullanmay n Sert veya keskin nesneleri kibritleri s cak k lleri sigara izmaritleri veya di er benzeri eleri toplamay n Yan...

Page 60: ...eg lat r n istenilen seviyeye ayarlay n 8 6 Kulland ktan sonra a ma kapatma pedal na basarak kapat n Fi i prizden kar n ve g kablosunu temizleyiciye geri sarmak i in kablo makaras pedal na bas n 9 PAR...

Page 61: ...elirli bir s re t kan k olarak kullan l rsa termal devre kesici a r s nmay nlemek i in s p rgeyi kapat r B yle bir durum oldu unda s p rgeyi kapat n fi ini ekin ve hatay d zeltin Bu kesintiyi otomatik...

Page 62: ...NEML B LG LER HOOVER yedek par alar ve Sarf Malzemeleri Par alar her zaman orijinal HOOVER yedek par alar yla de i tirin Bunlar yerel HOOVER sat c n zdan veya do rudan Hoover dan bulabilirsiniz Par a...

Reviews: