background image

46

RU

• 

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Запасные части и расходные материалы компании Hoover

При замене частей используйте только оригинальные запасные части и расходные 

материалы компании Hoover. Их можно приобрести у вашего местного дилера компании 

Hoover или непосредственно в компании Hoover. При оформлении заказа на запасные 

части обязательно указывайте номер модели пылесоса.

Сервисное обслуживание компании Hoover

В случае необходимости сервисного обслуживания пылесоса позвоните в местный 

сервисный центр продукции Hoover.

Требования к качеству продукции

BSI ISO 9001

Заводы компании Hoover прошли независимую оценку на предмет соблюдения требований 

к качеству выпускаемой продукции. Наша продукция изготавливается с применением 

системы качества, удовлетворяющей требованиям стандарта ISO 9001.

Ваша гарантия

Условия гарантии для данного бытового электрического прибора определяются нашим 

представительством в той стране, в которой этот электроприбор был куплен. Более 

подробную информацию об этих условиях вы можете получить от нашего дилера. При 

предъявлении претензий по условиям данных гарантийных обязательств необходимо 

предъявить чек или квитанцию на проданный товар.

Изменения могут быть внесены без предварительного уведомления.

INSTRUKCJE BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Urządzenie to jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego 

w sposób opisany w niniejszej instrukcji użytkownika. Prosimy 

o  dokładne  zapoznanie  się  z  instrukcją  przed  rozpoczęciem 

używania odkurzacza.
Nie  pozostawiać  urządzenia  podłączonego  do  gniazdka 

zasilającego. Należy zawsze wyłączać urządzenie i wyjmować 

wtyczkę  przewodu  zasilającego  z  gniazdka  po  zakończeniu 

użytkowania, a także przed przystąpieniem do czyszczenia lub 

wykonywania jakichkolwiek czynności konserwacyjnych.
Urządzenie mogą obsługiwać dzieci w wieku co najmniej 8 lat, 

osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych 

lub mentalnych, a także osoby nieposiadające odpowiedniego 

doświadczenia  oraz  wiedzy,  jedynie  pod  warunkiem  że 

odbywać się będzie to pod nadzorem lub po przeszkoleniu na 

temat bezpiecznego użycia urządzenia oraz związanych z nim 

zagrożeń. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.  Urządzenia 

nie powinny czyścić ani konserwować dzieci bez nadzoru.
Jeśli przewód zasilający uległ uszkodzeniu, należy natychmiast 

zaprzestać  korzystania  z  urządzenia.  Ze  względów 

bezpieczeństwa przewód zasilający powinien być wymieniany 

wyłącznie  przez  serwisanta  autoryzowanego  punktu 

serwisowego HOOVER.

Nie zbliżać rąk, stóp, luźnej odzieży ani włosów do obracających 

się szczotek.
Należy  korzystać  wyłącznie  z  końcówek,  materiałów 

eksploatacyjnych  oraz  części  zamiennych  zalecanych  lub 

dostarczonych przez firmę HOOVER.

Ładunki  elektrostatyczne: 

Odkurzanie niektórych dywanów 

może powodować niewielkie naelektryzowanie się urządzenia. 

Tego rodzaju ładunki elektrostatyczne nie stanowią zagrożenia 

dla zdrowia.

PL

Summary of Contents for Sensory Evo

Page 1: ...ISATION FR P 04 BEDIENUNGSANLEITUNG DE P 07 MANUALE ISTRUZIONI IT P 11 GEBRUIKERSHANDLEIDING NL P 14 MANUAL DE INSTRU ES PT P 17 MANUAL DE INSTRUCCIONES ES P 21 BRUGERVEJLEDNING DK P 24 BRUKSANVISNING...

Page 2: ...Certain models only 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 a b May vary according to the model 5...

Page 3: ...or for wet pick up Do not pick up hard or sharp objects matches hot ashes cigarette ends or other similar items Do not spray with or pick up flammable liquids cleaning fluids aerosols or their vapour...

Page 4: ...obstruction has occurred In this case refer to Removing A Blockage From the System Reverter System how to change from bag to Dust Manager Cyclonic Cassette mode Depending on your preference you may wi...

Page 5: ...not full then A Do the filters need cleaning If so refer to Cleaning the Filter B Check if there is any other blockage in the system Use a rod or a stick to remove any blockage from the Telescopic tu...

Page 6: ...estique conform ment ce guide d utilisation Veuillez vous assurer que ces instructions sont parfaitement comprises avant d utiliser l appareil Ne laissez pas l appareil branch Eteignez et d branchez t...

Page 7: ...limentation lorsque vous utilisez votre appareil et ne le d branchez pas de la prise en tirant sur le cordon d alimentation Ne continuez pas utiliser votre appareil s il semble d fectueux Service HOOV...

Page 8: ...tte Cyclonique Dust Manager Voir le paragraphe Entretien du filtre de FR la cassette cyclonique Dust Manager 7 Pour fermer la Cassette Cyclonique Dust Manager adaptez les guides arri re 8 Remettez la...

Page 9: ...autres surfaces difficiles aspirer Particuli rement efficace pour liminer les poils d animaux S Mini turbobrosse pour limination des poils d animaux domestiques limitant la prolif ration des bact rie...

Page 10: ...l chen oder zur Aufnahme von feuchtem Schmutz Vermeiden Sie es harte oder scharfe Gegenst nde Streichh lzer hei e Asche Zigarettenkippen oder hnliches aufzusaugen Niemals entz ndliche Fl ssigkeiten Re...

Page 11: ...ie immer darauf dass beim Schlie en der Staubbeutelfachabdeckung der Staubbeutel und der Staubbeutelhalter eingesetzt sind Achtung Ist die Staubbeutelf llanzeige rot handelt es sich u U auch um eine V...

Page 12: ...bbeutel nicht voll A M ssen die Filter gereinigt werden Falls ja siehe Reinigung der Filter B Pr fen Sie ob der Saugtrakt an einer anderen Stelle verstopft ist Entfernen Sie Verstopfungen im Teleskopr...

Page 13: ...o esclusivamente in ambito domestico per interventi di pulizia secondo le istruzioni riportate nel presente documento Accertarsi di aver compreso le istruzioni prima di mettere in funzione l apparecch...

Page 14: ...ando il cavo di alimentazione Non continuare a utilizzare l apparecchio in caso di presunto guasto Assistenza HOOVER Per garantire un funzionamento sempre sicuro ed efficiente dell apparecchiatura si...

Page 15: ...ager individuare le guide posteriori del coperchio sul contenitore echiudere saldamente 8 Riposizionare la Cassetta Ciclonica Dust Manager nell apparecchio Manutenzione del filtro della Cassetta Ciclo...

Page 16: ...S Mini turbospazzola per rimuovere gli allergeni utilizzare la mini turbospazzola per la pulizia profonda di superfici tessili e imbottiti e per altre aree difficili Particolarmente adatta per rimuov...

Page 17: ...bruik je toestel nooit buiten of op natte oppervlaktes of om vocht op te nemen Raap geen harde of scherpe objecten op zoals lucifers hete assen sigaretten of andere gelijkaardige items Spuitnietmetont...

Page 18: ...ouder aanwezig zijn als u de klep van de stofzak sluit Niet vergeten De stofstandindicator kan ook rood zijn bij een verstopping Raadpleeg in dat geval Verstoppingen uit het systeem verwijderen Wissel...

Page 19: ...Zo ja zie De stofzuigerzak vervangen 2 Als de zak niet vol is A Moeten de filters worden gereinigd Zo ja zie De filter reinigen B Controleer of niets het systeem blokkeert Gebruik een stang of stok om...

Page 20: ...zado para limpeza dom stica conforme descrito neste guia do utilizador Certifique se de que este manual totalmente compreendido antes de utilizar o aparelho N o deixe o aparelho ligado Desligue sempre...

Page 21: ...etire a ficha puxando pelo cabo de alimenta o N o continue a utilizar o aparelho se este parecer defeituoso Assist ncia HOOVER Para assegurar o funcionamento seguro e eficiente deste aparelho recomend...

Page 22: ...de P Cyclonic 7 Para fechar a Cassete do Reservat rio de P Cyclonic coloque as guias traseiras da PT tampa sobre o contentor e feche com firmeza 8 Coloque novamente a Cassete do Reservat rio de P Cyc...

Page 23: ...ra a remo o de p los de animais S Mini escova turbo para remo o de alerg neos Utilize a mini escova turbo em escadas ou para uma limpeza em profundidade de tecidos e outras reas mais dif ceis Especial...

Page 24: ...perficies h medas o para recoger l quidos No aspire objetos duros o afilados cerillas cenizas calientes colillas de cigarrillo u objetos similares No roc e ni aspire l quidos inflamables aerosoles par...

Page 25: ...sa tambi n puede resultar rojo si se ha producido una obstrucci n En ese caso remitirse al cap tulo Eliminaci n de obstrucciones en el sistema Sistema para cambiar de modo cambio de modo de bolsa a re...

Page 26: ...a del Filtro B Compruebe si existe alguna otra obstrucci n en el sistema Utilizar una vara o p rtiga para eliminar cualquier bloqueo en el tubo telesc pico o en la manguera flexible Advertencia El ind...

Page 27: ...KKER ANVENDELSE Denne st vsuger m kun anvendes til almindelig husholdningsreng ring som beskrevet i brugsanvisningen Du b r sikre dig at du har forst et indholdet af denne brugervejledning fuldt ud in...

Page 28: ...d at tr kke stikket ud ved at tr kke i str mkablet men hold fast i stikket Lad v re med at forts tte at bruge st vsugeren hvis den ser ud til at v re defekt HOOVER SERVICE For at sikre l bende sikker...

Page 29: ...pitlet Vedligeholdelse af Dust Manager Cyclonic kassettefilteret 7 Placer d kslets bageste riller p beholderen og luk Dust Manager Cyclonic kassetten med et fast tryk 8 S t Dust Manager Cyclonic kasse...

Page 30: ...i turbomundstykket p trapper eller til reng ring af tekstiloverflader i dybden og andre omr der der er sv re at reng re Is r velegnet til fjernelse af dyreh r S Mini turbomundstykke til allergener Bru...

Page 31: ...t vsuge v ske Du m ikke st vsuge harde eller skarpe objekter varm aske sigarettsneiper eller andre liknende gjenstander Apparatet m ikke utsettes for eller st vsuge opp brennbare v sker rengj ringsmid...

Page 32: ...t I det tilfellet m du sjekke Fjerne en blokkering fra systemet Tilbakestille system slik bytter du modus fra pose til Dust Manager Cyclonic kassett Avhengig av preferansene dine vil du kanskje heller...

Page 33: ...s kontrollindikator vil bli r d hvis renseren er brukt n r den er full hvis det er en blokkering eller hvis filteret er skittent Hvis st vsugeren blir brukt i en utstrakt periode med posens kontrollin...

Page 34: ...ar anv nda maskinen L mna aldrig denna apparat inkopplad St ng alltid av apparaten och dra ut kontakten ur v gguttaget efter anv ndning eller innan reng ring av produkten eller utf ring av en underh l...

Page 35: ...er sladden n r du anv nder apparaten eller dra ut kontakten genom att dra i sladden Forts tt inte att anv nda apparaten om den verkar defekt HOOVER service F r att s kerst lla en fortsatt s ker och ef...

Page 36: ...t nga ordentligt 8 S tt tillbaka tanken p dess ursprungliga plats i dammsugaren Underh lla filtret i Dust Manager Cyclonic tanken F r att h gsta prestanda ska kunna s kerst llas rekommenderar vi att d...

Page 37: ...textilytor och andra sv rrengjorda ytor S rskilt l mpligt f r borttagning av djurh r S Allergenavl gsnande miniturbomunstycke Anv nd miniturbomunstycket i trappor eller f r djupreng ring av textilyto...

Page 38: ...le vaarallista terveydelle l k yt laitettasi ulkona tai m r ll alustalla l imuroi nesteit l imuroi kovia tai ter vi esineit tulitikkuja kuumaa tuhkaa tupakantumppeja tai muita vastaavia esineit l ruis...

Page 39: ...Tukoksen poistaminen imurista Reverter j rjestelm miten pussista siirryt n Dust Manager Cyclonic s ili tilaan Saatat haluta k ytt imuria Hooverin eksklusiivisen Dust Manager Cyclonic kasetin kanssa pu...

Page 40: ...sauvan avulla Varoitus P lypussin merkkivalon v ri on punainen jos imuria k ytet n kun p lypussi on t ynn imurissa on tukos tai suodattimet vaativat puhdistusta Jos imuria k ytet n huomattavan kauan s...

Page 41: ...laitteen tyyppinumero Hoover huolto Ota huoltoon liittyviss asioissa yhteytt paikalliseen Hoover huoltoon Laatu BSI ISO 9001 Hooverin tehtaat on arvioitu laadun suhteen riippumattoman tahon toimesta...

Page 42: ...Off 9 10 40 Hoover HOOVER 2014 35 E 2014 30 E 2011 65 E CANDY HOOVER GROUP S r l Via Privata Eden Fumagalli 20861 Brugherio MB Italy GR A B C On Off D E F G H I1 I2 Dust Manager Cyclonic J K L M GP M...

Page 43: ...nager Cyclonic 12 2 Dust Manager Cyclonic 3 Dust Manager Cyclonic 13 4 Dust Manager Cyclonic 15 5 Dust Manager Cyclonic 15 GR 6 Dust Manager Cyclonic Dust Manager Cyclonic 7 Dust Manager Cyclonic 8 Du...

Page 44: ...42 GR B 30 GP HF CA GP HF CA 2 1 Q 23 24 R Mini Turbo S Mini Turbo T mini turbo 15mm Hoover 30 Hoover Hoover Hoover Hoover Hoover Hoover Gias Service BSI ISO 9001 Hoover ISO 9001...

Page 45: ...43 HOOVER HOOVER HOOVER HOOVER 2014 35 EU 2014 30 EU 2011 65 EU CANDY HOOVER GROUP S r l Via Privata Eden Fumagalli 20861 Brugherio MB Italy RU...

Page 46: ...1 1 2 2 3 3 1 4 2 5 3 6 4 7 5 6 8 7 9 10 44 1 11 22 2 21 22 3 Hoover 1 2 11 22 3 12 4 1 2 3 Hoover 1 12 2 3 13 4 15 5 15 6 7 8 A B C D E F G H I1 I2 J K L M GP M1 CA M2 HF N O P Q Qa Qb R S T RU...

Page 47: ...45 RU 1 2 3 16 4 14 5 19 6 24 20 1 5 2 11 22 3 17 4 18 5 18 19 6 7 24 8 3 1 2 A B 30 GP HF CA GP HF CA 2 1 Q 23 24 R S T 15 E Hoover E 30...

Page 48: ...posiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia oraz wiedzy jedynie pod warunkiem e odbywa si b dzie to pod nadzorem lub po przeszkoleniu na temat bezpiecznego u ycia urz dzenia oraz zwi zanych z nim zagro e...

Page 49: ...rzystania z urz dzenia i nie wyjmowa wtyczki ci gn c za przew d zasilaj cy Nie kontynuowa eksploatacji uszkodzonego urz dzenia Serwis firmy HOOVER Aby zapewni bezpieczne i sprawne dzia anietegourz dze...

Page 50: ...Cyclonic umie tylne prowadnice pokrywy na pojemniku a nast pnie stabilnie przymknij 8 Umie kaset na kurz Dust Manager Cyclonic w jej pierwotnym miejscu w odkurzaczu Konserwacja filtra cyklonicznej ka...

Page 51: ...tkaninami i innych trudnych do czyszczenia powierzchni Nadaje si w szczeg lno ci do usuwania alergen w T WA NE Nie nale y korzysta z turboszczotek mini do odkurzania dywanik w z d ugimi fr dzlami sk...

Page 52: ...ou vejte Va e za zen venku na mokr povrchy nebo na mokr vys v n Nevys vejte tvrd nebo ostr p edm ty z palky hav popel cigaretov nedopalky a podobn p edm ty Nest kejte nebo nevys vejte ho lav kapaliny...

Page 53: ...s ku m e tak sv tit erven i v p pad e je sac syst m ucpan V takov m p pad postupujte podle bodu Odstran n p ek ky ze sac ho syst mu Syst m p estaven jak p ej t z re imu se s kem do re imu s kazetou Du...

Page 54: ...Zkontrolujte zda nen v syst mu jin p ek ka K odstran n blokace v teleskopick trubici nebo pru n hadice pou ijte vhodnou ty nebo h l Varov n Indik tor kontroly s ku na prach se rozsv t erven jestli e s...

Page 55: ...nje stanovanjskih prostorov kot je opisano v tem priro niku Prosimo da se pred uporabo sesalnika temeljito seznanite s temi navodili Sesalnika ne pu ajte priklju enega na elektri no omre je Po vsaki u...

Page 56: ...d uporabo sesalnika ali izvle i vtika a tako da bi vlekli za kabel Ne smete nadaljevati z uporabo sesalnika e opazite nepravilnosti v delovanju Servis HOOVER Za zagotovitev nenehnega varnega in u inko...

Page 57: ...iklonske kasete za prah SI 7 Ciklonsko kaseto za prah zaprite tako da zadnja vodila pokrova namestite na vsebnik nato pa dobro zatisnite 8 Ciklonsko kaseto za prah v sesalniku namestite v njeno prvotn...

Page 58: ...ranjevanje dlak doma ih ivali S Mini turbo nastavek za alergene delce Mini Turbo nastavek uporabljajte za i enje stopnic ali globinsko i enje tekstilnih povr in in povr in ki jih je te ko istiti Delno...

Page 59: ...dir Cihaz n z d mekanlarda veya slak y zeylerde ya da slak toplama i in kullanmay n Sert veya keskin nesneleri kibritleri s cak k lleri sigara izmaritleri veya di er benzeri eleri toplamay n Yan c s v...

Page 60: ...istemdeki T kan kl n Giderilmesi b l m ne bak n D n t rme Sistemi Torbadan Dust Manager Siklonik Hazne moduna ge i Tercihinize ba l olarak s p rgeyi torba yerine Hoover a zel Dust Manager Siklonik Haz...

Page 61: ...obik boru veya esnek hortumdan t kan kl gidermek i in bir ubuk veya s r k kullan n Uyar S p rge torba doluyken bir t kan kl k oldu unda veya filtreler kirlendi inde kullan ld nda torba kontrol g sterg...

Page 62: ...metleri ile irtibata ge iniz Kalite BSI ISO 9001 Hoover fabrikalar n n kalitesi ba ms z olarak takdir alm t r r nlerimiz ISO 9001 gereksinimlerini i eren bir kalite sistemi kullan larak retilmektedir...

Reviews: