background image

89 

 

Vibrações. 

Certifique-se de que 
o refrigerador de 
vinho esteja 
nivelado. 

O refrigerador de 
vinho 
parece fazer 
demasiado ruído. 

O barulho do 
chocalhar pode vir 
do fluxo do 
refrigerante, o que 
é normal. 
À medida que cada 
ciclo termina, 
podem ser ouvidos 
sons gorgolejantes 
causados pelo fluxo 
de refrigerantes no 
seu refrigerador de 
vinho. 
Contração e 
expansão das 
paredes internas 
podem 
causar ruídos 
estalidos e 
crepitação. 
O refrigerador não 
está nivelado. 

A porta não fecha 
corretamente. 

O refrigerador não 
está nivelado. 
A porta foi invertida 
e não montada 
corretamente. 
A guarnição está 
suja 
As prateleiras estão 
fora de posição. 

 

Especificações técnicas 

 

Para especificações detalhadas, por favor 
consulte a placa de identificação na parte 
posterior do refrigerador. As especificações 
estão sujeitas a alterações sem aviso prévio 
devido à melhoria dos produtos. 

 

 

 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Summary of Contents for H-WINE 500

Page 1: ...1 USER MANUAL WINE COOLER Please read this instruction booklet carefully before using your Hoover Wine Cooler...

Page 2: ...2 LANGUAGES Italiano 3 English 18 Fran ais 31 Espa ol 46 Deutsch 61 Portuguese 76 Nederlands 91...

Page 3: ...un funzionamento senza problemi e per ottimizzare il rendimento dell elettrodomestico leggere attentamente queste istruzioni Il mancato rispetto delle istruzioni fornite potrebbe annullare il diritto...

Page 4: ...ttenzione a non danneggiare il pavimento i tubi il rivestimento delle pareti ecc Non spostare l elettrodomestico tirandolo per il coperchio o per la maniglia Non consentire ai bambini di giocare con l...

Page 5: ...entazione elettrica solo dopo aver tolto l imballo e le protezioni per il trasporto Prima di accendere l elettrodomestico attendere almeno 4 ore per consentire all olio del compressore di assestarsi n...

Page 6: ...adoperare adattatori n cavi di prolunga Non tirare o piegare eccessivamente il cavo di alimentazione e non toccare la spina con le mani umide Per scongiurare il rischio di incendi o scosse elettriche...

Page 7: ...lettrodomestico al fuoco o a potenziali fonti di ignizione e ventilare immediatamente l ambiente in cui installato L impianto di refrigerazione collocato nella parte posteriore e nella parte interna d...

Page 8: ...overe il ghiaccio Non utilizzare asciugacapelli stufe o apparecchi simili per lo sbrinamento Non adoperare coltelli o oggetti appuntiti per rimuovere brina o ghiaccio Il circuito del refrigerante potr...

Page 9: ...oni riportate nel manuale d uso fornito in dotazione La garanzia vale solo per i prodotti nuovi e non trasferibile se il prodotto viene rivenduto L azienda declina qualunque responsabilit in caso di d...

Page 10: ...nsoriali o mentali e da persone inesperte solo sotto supervisione o se hanno appreso le modalit di utilizzo sicuro dell elettrodomestico e sono consapevoli dei relativi rischi Impedire ai bambini di g...

Page 11: ...i lati dell elettrodomestico per permettere una corretta circolazione dell aria per raffreddare il compressore Posizionare l elettrodomestico lontano dalla luce diretta del sole e da fonti di calore...

Page 12: ...re fluttuazioni della temperatura interna Se la luce interna rimane accesa la temperatura all interno della cantinetta per vino sar pi alta Temperature consigliate per mantenere fresco il vino Tempera...

Page 13: ...elsius INTERVALLO DI TEMPERATURA VINI ROSSI 16 C 7 18 C VINI BIANCHI 12 C 7 18 C CHAMPAGNE 8 C 7 18 C MIX 14 C 7 18 C GESTIONE WI FI PROCEDURA DI REGISTRAZIONE L elettrodomestico dotato della tecnolog...

Page 14: ...ssere resettata solo quando l elettrodomestico in sola lettura Per resettare il Wi Fi premere contemporaneamente i pulsanti programma e Temp C per 5 secondi Il display LCD mostrer RR e l elettrodomest...

Page 15: ...er vino Togliere tutte le bottiglie Fissare saldamente con nastro tutti gli elementi sfusi all interno della cantinetta Ruotare le viti di livellamento fino alla base per evitare danni Chiudere le por...

Page 16: ...rgoglii causati dal flusso di refrigerante nella cantinetta per vino La contrazione e l espansione delle pareti interne possono causare schiocchi e crepitii La cantinetta per vino non in piano La port...

Page 17: ...ensioni notevoli In molto paesi quando si acquista un nuovo elettrodomestico quello vecchio pu essere restituito al rivenditore che obbligato a prelevarlo gratuitamente alla consegna di quello nuovo p...

Page 18: ...nce and trouble free operation from your appliance it is very important to carefully read these instructions Failure to observe these instructions may invalidate your right to free service during the...

Page 19: ...ppliance or tamper with the controls Our company declines to accept any liability should the instructions not be followed Do not install the appliance in humid oily or dusty places nor expose it to di...

Page 20: ...ol of storage temperatures is to be stored it is possible that it will deteriorate or an uncontrolled reaction may occur that can cause risks Before performing any operation unplug the power cord from...

Page 21: ...fire Do not place objects and or containers filled with water on the top of the appliance We do not recommend the use of extension leads and multi way adapters Do not dispose of the appliance on a fi...

Page 22: ...ure or in the built in structure free of obstruction Do not use pointed or sharp edged objects such as knives or forks to remove the frost Never use hairdryers electrical heaters or other such electri...

Page 23: ...in the User Instructions Booklet provided The guarantee is applicable only to new products and is not transferable if the product is resold Our company disclaims any liability for incidental or conse...

Page 24: ...ovided that they have been given adequate supervision or instruction concerning how to use the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children should not play with the appliance C...

Page 25: ...of the appliance which allows the proper air circulation to cool the compressor Locate the appliance away from direct sunlight and sources of heat stove heater radiator etc Direct sunlight may affect...

Page 26: ...hilling Wine Red wines 15 5 18 5 C Dry White Wines 10 15 C Sparkling Wines 7 2 9 5 C Rose Wines 9 5 10 5 C The above temperatures may fluctuate depending on whether or not the interior bulb is on or o...

Page 27: ...LEDs will be off During installation the display will show EE easy enrolment To switch from easy enrolment to standard enrolment press the Programme button within 5 minutes The display will show SE st...

Page 28: ...he specific functions of the APP Shelves Shelf is chrome plated or wooden wine rack To accommodate different size bottles they can be moved up or down by sliding them out the tracks first Shelves are...

Page 29: ...cooler The door is opened too often The door is not closed completely The temperature control is not set correctly The door gasket does not seal properly The wine cooler does not have the correct clea...

Page 30: ...ent is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment Conformity By placing the mark on this product we are confirming compliance to all relevant European safety health and en...

Page 31: ...t un fonctionnement sans probl me de votre appareil il est tr s important de lire attentivement ces instructions Tout non respect de ces instructions peut annuler votre droit des services gratuits pen...

Page 32: ...ppareil pour viter de couper ou d endommager le c ble secteur Au moment de positionner votre appareil veillez ne pas endommager votre plancher vos tuyaux les rev tements muraux etc Ne d placez pas l a...

Page 33: ...au couvercle de s ouvrir normalement apr s quelques minutes Ne pas brancher l appareil l alimentation lectrique avant d avoir retir tous les protecteurs d emballage et de transport Le laisser reposer...

Page 34: ...ammes ouvertes Ouvrir la fen tre et a rer la pi ce Ensuite appeler un service apr s ventes pour demander une r paration Ne pas utiliser de rallonges ni d adaptateurs Ne pas tirer ou plier de mani re e...

Page 35: ...dons pas l utilisation de rallonges et d adaptateurs multiples Ne pas jeter l appareil au feu Veiller ne pas endommager le circuit les tuyaux de refroidissement de l appareil pendant le transport et l...

Page 36: ...ier si vos mains sont humides car vous pourriez vous br ler ou vous blesser Maintenir les ouvertures de ventilation situ es dans le b ti de l appareil ou sur la structure encastr e libres de toute obs...

Page 37: ...Il est recommand de garder la fiche dans un tat propre tout r sidu de poussi re pr sente en exc s sur la fiche peut tre la cause d un incendie Le produit est con u et fabriqu pour un usage domestique...

Page 38: ...oit laiss dans un tat s curis pour viter que des enfants ne s y retrouvent pi g s Cet appareil peut tre utilis par des enfants g s de 8 ans et plus et par des personnes capacit s physiques sensorielle...

Page 39: ...les c t s de l appareil pour l a ration de son compresseur Installez votre appareil loin du rayonnement solaire direct et de toute source de chaleur cuisini re chauffage radiateur etc Le rayonnement s...

Page 40: ...eut d terminer une temp rature int rieure fluctuante Si l clairage int rieur reste allum la temp rature int rieure de la cave vin sera sup rieure Temp ratures recommand es de refroidissement du vin Te...

Page 41: ...Voici le tableau de la gamme des temp ratures et des temp ratures pr d finies pour chaque programme PROGRAMMES TEMP RATURES PR D FINIES Celsius GAMME DES TEMP RATURES VIN ROUGE 16 C 7 18 C VIN BLANC...

Page 42: ...la fonction Wi Fi ne peut tre r initialis e que si l appareil est en mode lecture Pour r initialiser le Wi Fi appuyez simultan ment sur les touches Program et Temp C pendant 5 secondes L cran LCD aff...

Page 43: ...r la formation de condensation de moisissures et de mauvaises odeurs Manutention de votre cave vin Retirez toutes les bouteilles Scotcher tous les l ments non fix s l int rieur de votre cave vin Tourn...

Page 44: ...rmal la fin de chaque cycle vous pouvez entendre des sons de gargouillement caus s par le flux du r frig rant de votre cave vin La contraction et l expansion des parois internes peuvent provoquer des...

Page 45: ...areil l ancien peut tre retourn au vendeur qui doit le collecter gratuitement sous forme d change dans la mesure o l quipent est d un type quivalent et qu il poss de les m mes fonctions que l quipemen...

Page 46: ...nte leer atentamente estas instrucciones para conseguir el m ximo rendimiento y un funcionamiento ptimo de su electrodom stico No respetar estas instrucciones podr a dejar sin validez su derecho a acc...

Page 47: ...co Al colocar el electrodom stico tenga cuidado de no causar da os en revestimientos de suelos tuber as revestimientos de paredes etc No intente mover el electrodom stico tirando de la puerta o del as...

Page 48: ...abrirse normalmente transcurridos unos minutos No conecte el electrodom stico al suministro el ctrico hasta que todos los embalajes y protectores para el transporte se hayan retirado por completo Si e...

Page 49: ...refrigeraci n no toque la toma mural y no utilice llamas vivas Abra la ventana y ventile la estancia A continuaci n llame a un centro de asistencia t cnica para solicitar la reparaci n No use cables...

Page 50: ...aci n del electrodom stico durante el transporte o el uso En caso de da os no exponga el electrodom stico al fuego a una fuente de ignici n potencial y ventile de inmediato la estancia donde se encuen...

Page 51: ...nedores para eliminar la escarcha No utilice secadores de pelo estufas el ctricas u otros aparatos similares para descongelar No utilice un cuchillo o cualquier objeto afilado para eliminar escarcha o...

Page 52: ...ctamente de acuerdo con las instrucciones contenidas en el Manual de instrucciones del usuario suministrado La garant a se aplica solo a productos nuevos y no es transferible si se revende el producto...

Page 53: ...idades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento siempre y cuando est n supervisados o hayan recibido instrucciones adecuadas acerca de c mo utilizarlo de form...

Page 54: ...irculaci n de aire y la refrigeraci n del compresor Evite colocar el aparato en lugares directamente expuestos a la luz del sol o a fuentes de calor estufas calefactores radiadores etc La luz del sol...

Page 55: ...ja encendida la luz interior la temperatura dentro de la c mara de vinos ser m s elevada Temperaturas recomendadas para conservar vinos Temperatura Vinos tintos 15 5 18 5 C Vinos blancos secos 10 15 C...

Page 56: ...E TEMPERATURAS VINO TINTO 16 C 7 18 C VINO BLANCO 12 C 7 18 C CHAMP N CAVA 8 C 7 18 C MIX 14 C 7 18 C GESTI N DEL WIFI PROCEDIMIENTO DE VINCULACI N Este aparato dispone de tecnolog a wifi que permite...

Page 57: ...3 segundos WIFI RESET la funci n wifi nicamente podr restablecerse cuando el aparato est en modalidad de solo lectura Para restablecer el wifi pulsar a la vez las teclas Programa y Temp C durante 5 s...

Page 58: ...s botellas Fije con cinta todos los elementos que queden sueltos dentro de la c mara de vinos Apriete los tornillos de nivelaci n hasta llegar a la base para evitar da os Aseg rese de que las puertas...

Page 59: ...gerante dentro de la c mara de vinos La contracci n y dilataci n de las parees interiores puede hacer que se oigan golpeteos y crujidos La c mara de vinos no est bien nivelada La puerta no cierra corr...

Page 60: ...podr a encargarse de la recogida del antiguo de forma totalmente gratuita siempre y cuando el equipo tenga caracter sticas similares y sea del mismo tipo que el equipo suministrado Conformidad Median...

Page 61: ...n Sie auch die Garantiebestimmungen Um die bestm gliche Leistung zu erzielen und einen problemlosen Betrieb zu gew hrleisten lesen Sie zun chst diese Anweisungen sorgf ltig durch Die Nichtbeachtung di...

Page 62: ...rden Ger t nicht verschieben indem an der Klappe oder am Griff gezogen wird Erlauben Sie Kindern nicht mit dem Ger t zu spielen oder an den Bedienkn pfen herumzuspielen Unser Unternehmen bernimmt kein...

Page 63: ...packungsmaterial und Transportschutzvorric htungen entfernt wurden Das Ger t vor dem Einschalten mindestens vier Stunden lang stehen lassen wenn es im Liegen transportiert wurde damit sich das Kompres...

Page 64: ...Verl ngerungskabel und Adapter verwenden Das Netzkabel nicht stark spannen oder biegen und den Netzstecker nicht mit nassen H nden ber hren Den Netzstecker und oder das Netzkabel nicht besch digen Str...

Page 65: ...n aussetzen und den Raum in dem sich das Ger t befindet sofort gut l ften Das K hlsystem an der R ckseite und im Inneren des Ger ts enth lt ein K ltemittel Es muss daher darauf geachtet werden die Lei...

Page 66: ...an den Innenw nden eine Eisschicht bildet diese nicht mit einem Messer oder sonstigen scharfen Gegenst nden abkratzen Dies kann den K hlkreislauf besch digen und das austretende K ltemittel kann sich...

Page 67: ...eue Produkte und erlischt wenn das Produkt weiterverkauft wird Unser Unternehmen bernimmt keine Haftung f r Unf lle oder Folgesch den im Zusammenhang mit dem Produkt Die Garantie f hrt nicht zum Erl s...

Page 68: ...lndem Wissen benutzt werden wenn diese in die sichere Bedienung des Ger ts eingewiesen wurden oder beaufsichtigt werden und wenn ihnen die damit verbundenen Gefahren bekannt sind Kinder sollten nicht...

Page 69: ...reichend Luft f r die K hlung des Kompressors zirkulieren kann Stellen Sie das Ger t fern von direkter Sonneneinstrahlung und W rmequellen Herd Heizung Heizk rper usw auf da die direkte Sonneneinstrah...

Page 70: ...ur im Inneren des Weink hlers h her Empfohlene Temperaturen zum K hlen von Weinen Temperatur Position Rotweine 15 5 18 5 C 1 2 Trockene Wei weine 10 15 C 2 3 Schaumwei ne 7 2 9 5 C 5 6 Ros weine 9 5 1...

Page 71: ...18 C CHAMPAGNER 8 C 7 18 C MIX 14 C 7 18 C WI FI MANAGEMENT ANMELDEVERFAHREN Das Ger t ist mit WiFi Technologie ausgestattet die es erm glicht das Ger t ber eine App aus der Ferne zu bedienen Stellen...

Page 72: ...Ger t im schreibgesch tzten Modus befindet Um das Wi Fi zur ckzusetzen dr cken Sie die Tasten Programme und Temp C gleichzeitig f r 5 Sekunden Auf dem LCD Display erscheint RR und das Ger t kehrt zum...

Page 73: ...gliche Kondensat Schimmel oder Geruchsbildung zu vermeiden Bewegen Ihres Weink hlers Entfernen Sie alle Flaschen aus dem K hlschrank Kleben Sie alle losen Teile in Ihrem Weink hler fest Drehen Sie die...

Page 74: ...jedes Zyklus k nnen Sie gurgelnde Ger usche wahrnehmen die durch den Strom des K ltemittels verursacht werden Die Kontraktion und Expansion der Innenw nde kann gegebenenfalls knackende und knisternde...

Page 75: ...er Elektro und Elektronik Altger te ein Abholservice angeboten Beim Kauf eines neuen Ger ts wird das alte m glicherweise vom H ndler zur ckgenommen der es kostenfrei entsorgt sofern das neue Ger t von...

Page 76: ...vel e um funcionamento livre de problemas do seu aparelho muito importante que leia cuidadosamente estas instru es Caso n o cumpra estas instru es poder invalidar o seu direito a assist ncia gratuita...

Page 77: ...os de parede etc N o mova o aparelho puxando o pela tampa ou pela pega N o permita que crian as brinquem com o aparelho ou mexam nos comandos A nossa empresa declina aceitar qualquer responsabilidade...

Page 78: ...estabilize caso tenha sido transportado na horizontal Este congelador s dever ser utilizado para os fins previstos i e armazenamento e congela o de g neros aliment cios N o armazene medicamentos ou ma...

Page 79: ...de alimenta o estiver danificado o mesmo deve ser substitu do pelo servi o de assist ncia t cnica do fabricante ou por um t cnico qualificada para evitar perigo N o coloque ou armazene materiais infla...

Page 80: ...ior dos compartimentos para armazenamento de comida do aparelho a n o ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante N o danifique o circuito de refrigera o N o utilize dispositivos mec nicos ou ou...

Page 81: ...danificar os seus olhos N o use dispositivos mec nicos ou outro equipamento para acelerar o processo de descongelamento Evite completamente a utiliza o de chamas nuas ou equipamento el trico tais como...

Page 82: ...inui de qualquer forma os seus direitos estatut rios ou legais N o realize repara es neste Frigor fico para Vinhos Todas as interven es devem ser realizadas exclusivamente por pessoal qualificado SEGU...

Page 83: ...o do aparelho de forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos As crian as n o devem brincar com o aparelho A limpeza e manuten o pelo utilizador n o deve ser realizada por crian as sem...

Page 84: ...arelho Deixe 5 polegadas de espa o entre as costas e as laterais do aparelho e as paredes ou m veis o que permite que a circula o de ar adequada arrefe a o compressor Posicione o aparelho longe da luz...

Page 85: ...or estiver acesa a temperatura no interior do refrigerador de vinho ser mais elevada Temperaturas recomendadas para a refrigera o de vinho Temperatura Vinhos tintos 15 5 18 5o C Vinhos secos brancos 1...

Page 86: ...18 C CHAMPANHE 8 C 7 18 C MISTURAR 14 C 7 18 C GEST O WI FI PROCEDIMENTO DE REGISTO Este dispositivo est equipado com tecnologia Wi Fi que permite controlar o mesmo remotamente atrav s da App Certifiq...

Page 87: ...5 segundos O LCD exibe RR e o aparelho volta para o ltimo programa selecionado e exibe a temperatura Todos os dados de liga o ser o apagados do dispositivo Isto significa que todo o procedimento de re...

Page 88: ...de nivelamento at base para evitar danos Prenda com fita adesiva as portas fechadas Certifique se de que o refrigerador de vinho permane a na posi o vertical durante o transporte RESOLU O DE PROBLEMAS...

Page 89: ...dor de vinho Contra o e expans o das paredes internas podem causar ru dos estalidos e crepita o O refrigerador n o est nivelado A porta n o fecha corretamente O refrigerador n o est nivelado A porta f...

Page 90: ...ser devolvido ao comerciante que tem de o recolher sem qualquer custo um para um desde que o equipamento seja de tipo equivalente e tenha as mesmas fun es que o equipamento fornecido Conformidade Ao...

Page 91: ...rden door te lezen Voor de beste prestaties en probleemloze werking van uw apparaat is het zeer belangrijk om deze instructies zorgvuldig te lezen Als u deze instructies niet in acht neemt kan uw rech...

Page 92: ...iet te beschadigen Verplaats het apparaat niet door het aan het deksel of de handgreep te trekken Laat kinderen niet met het apparaat spelen of aan de bedieningselementen komen Ons bedrijf wijst alle...

Page 93: ...tens 4 uur staan voordat u het aanzet om de compressorolie te laten stabiliseren na horizontaal transport Deze vriezer mag alleen worden gebruikt voor het beoogde doel d w z het bewaren en invriezen v...

Page 94: ...schokken of brand veroorzaken Plaats geen brandbare en sterk vluchtige materialen zoals ether benzine LPG propaangas spuitbussen lijm pure alcohol enz op of in het apparaat Deze materialen kunnen een...

Page 95: ...jnkoelers bevindt bevat een koelmiddel Zorg er daarom voor dat de buizen niet beschadigd raken Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarruimten voor levensmiddelen van het apparaat tenzij deze v...

Page 96: ...f scherp voorwerp Deze kunnen het koelcircuit beschadigen en de lekkage uit het circuit kan brand veroorzaken of uw ogen beschadigen Gebruik geen andere mechanische toestellen of apparaten om het ontd...

Page 97: ...dt doorverkocht Ons bedrijf wijst iedere aansprakelijkheid voor incidentele of gevolgschade van de hand De garantie vermindert op geen enkele wijze uw statutaire of wettelijke rechten Voer geen repara...

Page 98: ...toezicht hebben of instructies hebben gekregen om het apparaat veilig te kunnen gebruiken en de gevaren die erbij betrokken zijn te kunnen begrijpen Kinderen mogen niet spelen met het apparaat Reinigi...

Page 99: ...jkanten van het apparaat zodat er voldoende luchtcirculatie is om de compressor te koelen Plaats het apparaat niet in de buurt van direct zonlicht of warmtebronnen kachel verwarming radiator enz Direc...

Page 100: ...ijnkoeler hoger zijn Aanbevolen temperaturen voor het koelen van wijn Temperatuur Rode wijn 15 5 18 5 C Droge witte wijnen 10 15 C Mousserende wijn 7 2 9 5 C Ros wijn 9 5 10 5 C De bovenstaande temper...

Page 101: ...sie van de Hoover wizard APP hebt gedownload en uw routerwachtwoord via de APP hebt geregistreerd Druk op de toets Program totdat het Wi Fi programma is geselecteerd om de registratie te starten De LE...

Page 102: ...aat gewist Dit betekent dat de gehele registratieprocedure moet worden herhaald Het Wi Fi lampje gaat uit BLACK OUT in het geval van een black out zal het apparaat de volgende keer dat het wordt inges...

Page 103: ...t rechtop blijft staan PROBLEMEN OPLOSSEN U kunt veel voorkomende problemen met wijnkoelers gemakkelijk oplossen waardoor u bespaart op de kosten van een eventuele serviceoproep Probeer de onderstaand...

Page 104: ...roorzaken De wijnkoeler is niet waterpas De deur sluit niet goed De wijnkoeler is niet waterpas De deuren werden omgedraaid en niet correct ge nstalleerd De pakking is vuil De schappen zijn niet goed...

Page 105: ...detailhandelaar die het gratis moet verzamelen met dien verstande dat de apparatuur van een gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als de geleverde apparatuur Conformiteit Door het merk op di...

Page 106: ...106 CANDY HOOVER GROUP S R L Via Privata Eden Fumagalli 20861 Brugherio Milan Italy...

Reviews: