background image

19 DE

Achtung:  Nach  der  Montage  überprüfen  Sie  die  Verbindungen 
auf  ihre  Dichtigkeit  durch  Beschmieren  mit  einfachem 
Seifenwasser. Benutzen Sie hierzu niemals eine offene Flamme! 
Versichern  Sie  sich  außerdem,  dass  das  biegsame  Rohr  nicht 
eingeklemmt  oder  beschädigt  werden  kann  (z.B.  durch  eine 
Schublade des Einbauschrankes). 
Achtung:

  Sollten  Sie  Gasgeruch  in  der  Nähe  des  Gerätes 

wahrnehmen,  schalten  Sie  die  Gasversorgung  umgehend  ab  und 
rufen Sie den Kundendienst. Suchen Sie Gasleckagen niemals mit 
offener Flamme!

2.3. UMSTELLUNG AUF EINE ANDERE 
GASART

Für die Länder, für die das Gerät für den Betrieb mit einer anderen 
Gasart zugelassen ist, kann das Gerät von der werkseitigen 
Einstellung auf eine andere Gasart umgestellt werden. Gehen Sie 
dabei wie folgt vor:
• Topfträger entfernen
• Brennerdeckel und Brennerköpfe entfernen
• Schrauben Sie die Düsen ab und ersetzen Sie diese mit einer für 
die gewünschte Gasart geeigneten Düse (

s. Tabelle der Gasarten

)

Anmerkung: In Deutschland und Österreich ist der Betrieb nur für 
Erdgas vorgesehen.

2.4. EINSTELLEN DER GASMINDESTZUFUHR

Zünden  Sie  jeden  Brenner  und  drehen  Sie  den  entsprechenden 
Drehschalter auf die kleinste Stufe, ziehen Sie dann den Drehschalter 
durch leichte Kraftanwendung heraus.
Mithilfe eines Schraubendrehers regulieren Sie die Einstellschraube 
wie in der 

Abb. 9

 dargestellt. Durch Drehen der Einstellschraube im 

Uhrzeigersinn wird die Gaszufuhr reduziert, in die andere Richtung 
dagegen erhöht. Stellen Sie die Schraube so ein, dass die Flamme   
ca.  3-4  mm  lang  ist  und  setzen  Sie  schließlich  den  Drehschalter 
wieder ein.
Nach der Einstellung der Gasflamme ersetzen Sie das Matrikelschild 
mit der alten Gasart durch ein neues (mitgeliefertes) Matrikelschild 
entsprechend der neuen Gasart.

3. BEDIENUNGSANLEITUNG

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Gebrauch gedacht, Speisen 
zuzubereiten.  Jede  andere  Verwendung  wäre  zweckentfremdend 
und  gegebenenfalls  gefährlich.  Der  Hersteller  kann  für  eventuelle 
Schäden,  die  auf  einen  ungeeigneten,  fehlerhaften  und 
unvernünftigen Einsatz zurückzuführen sind, nicht haftbar gemacht 
werden. 

3.1. INBETRIEBNAHME DER BRENNER

Um  die  Brenner  des  Kochfeldes  anzuzünden,  nähern  Sie  eine 
Flamme an den gewünschten Brenner. Drücken Sie dann und drehen 
Sie den entsprechenden Schalterknopf gegen den Uhrzeigersinn. 
Für  Geräte  mit  elektronischer  Zündvorrichtung  gehen  Sie  wie  folgt 
vor:
•  Drücken  Sie  und  drehen  Sie  den  Schalterknopf  gegen  den 
Uhrzeigersinn bis zum Zündungssymbol 
• Zünden Sie den Brenner durch Betätigen der Zündungstaste
Für  Geräte  mit  automatischer  Zündvorrichtung  genügt  es,  den 
Schalterknopf  zu  drücken  und  bis  zum  Zündsymbol  zu  drehen. 
Solange Sie den Knopf gedrückt halten, werden kleine Funken durch 
die Zündvorrichtung entladen. Wenn die Flamme sich nicht innerhalb 
von 5 Sekunden anzündet, drehen Sie den Schalterknopf wider auf 
die Position 0 und wiederholen Sie den Vorgang. 
Bei  den  Geräten  mit  Sicherheitsgashahn  wird  die  Gaszufuhr  bei 
einem  ungewollten  Auslöschen  der  Flamme  automatisch 
unterbrochen. Das Zünden der Brenner erfolgt bei diesen Geräten 
wie  oben  beschrieben, 

jedoch  muss  der  Schalterknopf 

mindestens  5-6  Sekunden  nach  Entzünden  der  Flamme 
gedrückt  gehalten  werden. 

Nach  dieser  Zeit  ist  die 

Sicherheitsvorrichtung eingeschaltet und die Flamme bleibt stabil. 

ACHTUNG:

Bevor  Sie  das  Gaskochfeld  einschalten,  überprüfen  Sie,  dass  die 
Brenner  richtig  aufliegen  und  die  Funktion  der  Zündkerzen  nicht 
beeinträchtigen.

ALLGEMEINER HINWEIS

Um die Flamme optimal und energiesparend auszunutzen, benutzen 
Sie nur Töpfe und Pfannen, deren Durchmesser für den jeweiligen 
Brenner geeignet ist. Vergleichen Sie dazu folgende Tabelle A:

4. WARTUNG UND REINIGUNG

Vor jedem Vorgang zur Reinigung des Gerätes schalten Sie den Strom 
durch Ziehen des Steckers aus der Steckdose oder durch Ausschalten 
der Haussicherung ab. Bevor Sie das Gerät reinigen, warten Sie, bis es 
vollständig abgekühlt ist. 
Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf nicht durch Kinder ohne 
Aufsicht durchgeführt werden.
Verwenden  Sie  bitte  niemals  scheuernde  oder  korrosive 
Reinigungsmittel,  auch  kleine  Bleichmittel  oder  Säuren.  Achten  Sie 
darauf,  dass  keine  säurehaltigen  bzw.  ätzenden  Substanzen 
(Zitronensäure, Essig. o.Ä.) auf die emaillierten bzw. lackierten Flächen 
liegen bleiben.
Reinigen  Sie  die  emaillierten,  verchromten  oder  lackierten  Teile  mit 
lauwarmem Seifenwasser oder mit nicht scheuernden Flüssigmitteln. 
Für die Edelstahlteile verwenden Sie bitte die handelsüblichen Mittel 
zur Pflege von Edelstahl. 
Reinigen Sie die Gasbrenner mit Seifenwasser. Um den ursprünglichen 
Glanz  zu  bewahren,  verwenden  Sie  einen  handelsüblichen 
Spezialreiniger für Aluminiumlegierungen. Nach der Reinigung sind die 
Brenner sorgfältig zu trocken, bevor sie wieder aufgesetzt werden. 

Kontrollieren Sie bitte unbedingt, dass die Brenner wieder richtig 
aufliegen,  da  eine  fehlerhafte  Montage  der  Brenner  zur 
mangelhaften Verbrennung des Gases führen kann.

Gitterroste und Chromteile

Die Gitterroste und die verchromten Teile neigen mit der Zeit dazu, sich 
zu verfärben.
Dies ist ein natürliches Phänomen, das sich zwar nicht vermeiden lässt, 
jedoch  in  keiner  Weise  die  Funktion  des  Gerätes  beeinträchtigt. Auf 
Wunsch sind entsprechende Ersatzteile erhältlich. Fragen Sie bitte bei 
beim Werkskundendienst nach.

Bei Pfannen oder Töpfen mit kleinem Durchmesser regulieren Sie die 
Leistung  des  Brenners  so,  dass  die  Flamme  den  Topf-  bzw. 
Pfannenboden nicht überlappt.
Verwenden Sie bitte nur Pfannen oder Töpfe mit flachem Boden!

HINWEIS: Sollte die Flamme ungewollt ausgehen, schalten Sie die 
Gaszufuhr durch Drehen des Schalterknopfes aus und warten Sie 
mindestens eine Minute, bevor Sie den Brenner wieder anzünden.

Sollten die Gashähne mit der Zeit schwergängig werden, müssen sie 
mit  einem  geeigneten  Schmierstoff  neu  geschmiert  werden. 

Dieser 

Vorgang  darf  ausschließlich  durch  den  Werkskundendienst 
durchgeführt werden. 

Tabelle A

Brennertyp

Hilfsbrenner

Normalbrenner

Schnellbrenner

Ultraschnellbrenner

Doppelringbrenner

Topfdurch-

messer 

(cm)

SR

UR

QC

12 - 18

18 - 24

24 - 26

24 - 28

24 - 28

Leistung 

(kW)

G20/20 mbar

(Erdgas)

G30/28-30 mbar

(LPG)

1,00

1,75

2,50
3,50

4,00

95 I/h

167 I/h

238 I/h
333 I/h

381 I/h

73 g/h

127 g/h

182 g/h
255 g/h

291 g/h

5.TECHNISCHER KUNDENDIENST

Sollte  Ihr  Gerät  einmal  nicht  ordnungsgemäß  funktionieren, 
kontrollieren  Sie  bitte  folgendes,  bevor  Sie  den  technischen 
Kundendienst rufen: 
• überprüfen Sie, dass das Gerät stromversorgt ist
• überprüfen Sie, dass die Gaszufuhr in Ordnung ist.
Sollte  die  Ursache  für  die  Funktionsstörung  nicht  ermittelt  werden 
können,  trennen  Sie  das  Gerät  vom  Stromnetz  und  rufen  Sie  den 
Kundendienst. Unternehmen Sie nichts auf eigene Faust!

24 - 28

Dreifachbrenner

3,80

362 l/h

276 g/h

TC

Summary of Contents for 33801522

Page 1: ...OU IT CZ TABLES DE CUISSON NOTICE D EMPLOI FR UND BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATIONS DE ENCIMERAS INSTRUCCIONES DE USO ES INSTRUKCJE U YCIA I MONTA U PL ANKASTRE OCAK KULLANIM KLAVUZU TR NAVODILA ZA UP...

Page 2: ...2 4 Regulaci n De La Llama M nima 3 Utilizaci n De La Placa Instrucciones Para El Usuario 3 1 Utilizaci n Del Quemador De Gas 4 Mantenimiento Y Limpieza 5 Servicio T cnico 6 Protecci n Del Medioambien...

Page 3: ...Rede De G s 2 3 Adapta o Da Placa A Diferentes Tipos De G s 2 4 Regula o Da Altura M nima Da Chama 3 Utiliza o Da Placa Instru es Para O Utilizador 3 1 Como Utilizar O Queimador De G s 4 Manuten o E L...

Page 4: ...cessible space Figure 3 Min 10 mm Sp da 25 a 45 mm Figure 2 Figure 1 2 60 cm 2 240 cm 2 120 cm 2 180 cm Figure 5 Figure 4 1 2 GAS CONICAL C A B CYLINDRICAL CONICAL INJECTOR Figure 6 Figure 7 Figure 8...

Page 5: ...a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent CAUTION In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout this appliance must not be suppli...

Page 6: ...that the appliance must be correctly earthed the manufacturer declines any responsibility for any event occurring as a result of incorrect electrical installation 2 1 ELECTRICAL CONNECTION Check the...

Page 7: ...0 28 30 mbar LPG 73 g h 127 g h 182 g h 255 g h 291 g h These instructions are for qualified personnel installation of equipment must be in line with the relevant national standard For U K only by law...

Page 8: ...out modifications to products as required including the interests of consumption without prejiudice to the characteristics relating to safety or function Declaration of compliance This equipment in t...

Page 9: ...ntation est endommag il doit tre remplac par un cordon sp cial disponible aupr s du fabricant ou de stations de d pannage agr es ATTENTION Pour viter tout danger d une r initialisation accidentelle ce...

Page 10: ...s qui pourraient survenir l usage d un appareil non reli la terre ou reli une terre dont la continuit serait d fectueuse V rifier les donn es sur la plaque signal tique situ e l ext rieur de l unit po...

Page 11: ...nt du gaz si la flamme est accidentellement teint les br leurs sont allum s et d crit ci dessus mais il faut prendre soin de garder la manette de commandes enfonc e pendant 5 ou 6 secondes apr s que l...

Page 12: ...ne toute responsabilit concernant d ventuelles inexactitudes imputables des erreurs d impression ou de transcription contenue dans cette notice Le constructeur se r serve le droit de modifier les prod...

Page 13: ...nika UPOZORN N abyste zabr nili nebezpe z ne mysln ho resetov n tepeln pojistky tento spot ebi nesm te nap jet p es extern sp nac za zen jako je asova nebo p ipojovat k obvodu kter se pravideln zap n...

Page 14: ...ejm n o 10 mm del ne iv a neutr ln vodi Pou ijte vhodn kabel podle parametr v konu trouby Zkontrolujte v robn t tek a ujist te se zda je p vodn kabel typu 3x0 75 mm H05RR F iv Uzemn n Neutr ln L N P v...

Page 15: ...n ho k Dvouokruhov ho k A SR R UR QC 12 18 18 24 24 26 24 28 24 28 V kon kW G20 20 mbar Metan G30 28 30 mbar LPG 1 00 1 75 2 50 3 50 4 00 95 I h 167 I h 238 I h 333 I h 381 I h 73 g h 127 g h 182 g h...

Page 16: ...0 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 595 x 510 595 x 510 745 x 510 745 x 510 745 x 510 Triple Crown ho k TC Mono...

Page 17: ...besch digt muss es durch ein spezielles Kabel ersetzt werden welches beim Kundendienst Hersteller erh ltlic ist ACHTUNG Um elektrische Schl ge durch unbeabsichtigtes Zur ckstellen des W rmerelais zu...

Page 18: ...ngaben in einem eventuellen Servicefall vom Kundendienst ben tigt werden berpr fen Sie dass die Netzspannung und die Leistung f r den Betrieb des Ger tes geeignet sind Vor dem elektrischen Anschluss i...

Page 19: ...eingeschaltet und die Flamme bleibt stabil ACHTUNG Bevor Sie das Gaskochfeld einschalten berpr fen Sie dass die Brenner richtig aufliegen und die Funktion der Z ndkerzen nicht beeintr chtigen ALLGEME...

Page 20: ...meln muss solange das Ger t von dem gleichenTyp ist und dieselben Funktionen hat wie das gelieferte Ger t 6 UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Konformit tserkl rung Dieses Ger t entspricht in den Teilen die mi...

Page 21: ...est da ado se debe sustituir por un cable o conjunto especial suministrado por el fabricante o el servicio t cnico PRECAUCI N Con el fin de evitar peligros derivados de alteraciones en el suministro e...

Page 22: ...INSTALADOR LA INSTALACI N DE UN ELECTRODOM STICO PUEDE SER UNA OPERACI N QUE PUEDE AFECTAR GRAVEMENTE A LA SEGURIDAD DEL USUARIO SI NO SE REALIZAADECUADAMENTE POR ELLO ES UNA TAREA QUE HA DE REALIZAR...

Page 23: ...que interrumpe el flujo de gas si la llama de apaga por accidente los quemadores se encienden como se describe arriba pero ha de mantenerse pulsado el mando durante 5 o 6 segundos una vez prendida la...

Page 24: ...d o el funcionamiento Declaraci n de cumplimiento en este equipo las piezas que se prev que puedan estar en contacto con los alimentos cumplen las regulaciones de la CEE indicadas en la directiva 89 1...

Page 25: ...cymi przepisami instrukcja musi okre la jaki rodzaj przewodu mo e by zastosowany z uwzglednieniem temperatury tylnej cianki urz dzenia Je eli przew d zasilaj cy jest uszkodzony nale y go wymieni na no...

Page 26: ...i dostosowanej do mocy pobieranej przez p yt FAZOWY UZIEMIENIE NEUTRALNY L N Kabel zasilaj cy Przew d br zowy Przew d tozielony Przew d niebieski Zacisk sieci zasilaj cej Wy cznik musi by pod czony do...

Page 27: ...zyma w pozycji wci ni tej przez 5 do 6 sekund A SR R UR QC 12 18 18 24 24 26 24 28 24 28 Moc kW G20 20 mbar Metan G30 28 30 mbar LPG 1 00 1 75 2 50 3 50 4 00 95 I h 167 I h 238 I h 333 I h 381 I h 73...

Page 28: ...o usuni cia i pozbycia si wszystkich rodk w zanieczyszczaj cych i odzyskania wszystkich surowc w wt rnych Poszczeg lne osoby odgrywaj wa n rol w zapobieganiu szkodliwemu oddzia ywaniu zu ytego sprz tu...

Page 29: ...acak prizin tipi cihaz n arka k sm ndaki s cakl k d n lerek belirtilmelidir Elektrik kablosu hasarl ise zel bir kablo ya da retici veya yetkili servisin uygun g rd kablo ile de i tirilmelidir Uyar Ter...

Page 30: ...yna kablosunun 3x0 75 mm H05RR F tipinde olmas n sa lay n AKT F TOPRAK NOTR L N G Kablosu Kahverengi Kablo Ye il Sar Kablo Mavi Kablo Ana G Kayna Ba lant n n sa lanamamas kablolama kurallar na g re ka...

Page 31: ...TabloA Daha k k kaplar i in gaz oca g zlerinin alevin tavan n taban n a mayacak ekilde ayarlanmas gerekir Konkav veya konveks tabanl kaplar kullan lmamal d r UYARI Ocak yanl l kla s nd r l rse d meyi...

Page 32: ...ur Uygunluk Beyan Bu ekipman g dalarla temas etti i par alarda 89 109 say l EEC Direktifinde ng r len d zenlemelere uygundur Bu cihaz 2009 142 EC say l Avrupa Direktiflerine ve sonraki de i ikliklere...

Page 33: ...lar n n kullan lmas ile ilgili olarak kabilecek uyu mazl klarda yerle im yerinin bulundu u veya t ketici i leminin yap ld yerdeki T ketici Hakem Heyetine veya T ketici Mahkemesine ba vurabilir Garanti...

Page 34: ...34 RU 8 8...

Page 35: ...1 2 3 5 3 13 2 2 1 10 3x0 75 mm HO5RR F 35 RU L N I III 100 25 40 2 15 4 5 5 70 4 3 1 60 300 2 5 75 1 1 2 2 Gas Safe 1...

Page 36: ...4 9 3 4 3 3 1 36 RU A cm AUX SR R UR QC 12 18 18 24 24 26 24 28 24 28 G20 20 G30 28 30 1 00 1 75 2 50 3 50 4 00 95 167 238 333 381 73 127 182 255 291 5 0 8 CY 2 6 1 1 2 1 2 1 2 2 3 24 28 3 80 362 l h...

Page 37: ...3 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 595 x 510 595...

Page 38: ...je potrebno upo tevati temperaturo na hrbtni strani aparata e je priklju ni elektri ni kabel po kodovan ga je treba zamenjati z enakovrednim ali sklopom ki vam je na voljo pri poobla enem servisu POZ...

Page 39: ...Ozemljitev Nula L N priklju ni kabel rjava ica zelena rumena ica modra ica Napajanje Pri fiksni priklju itvi mora biti zagotovljena mo nost izklopa iz elektri nega omre ja skladno z veljavnimi predpis...

Page 40: ...s podatki o vrsti plina z ustrezno prilo ena kuhalni plo i tako da se bodo podatki ujemali z vrsto plina za katero je kuhalna plo a prilagojena 4 VZDR EVANJE IN I ENJE Pred i enjem po akajte da se vs...

Page 41: ...V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 220 240 V 50 60Hz 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W 15 W DA DA DA DA DA DA DA DA 595 x 510 595 x 5...

Page 42: ...ere sostituito da un cavo o un assieme speciali disponibili presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica ATTENZIONE Al fine di evitare ogni pericolo dovuto al riarmo accidentale del disp...

Page 43: ...ottura sia connesso direttamente all alimentazione principale bisogner predisporre anche un salvavita Se il cavo di alimentazione danneggiato dovr essere sostituito da personale qualificato in modo da...

Page 44: ...rgenti corrosivi agenti sbiancanti o acidi Evitare ogni tipo di acido o sostanza alcalina limone aceto etc per pulire le parti smaltate laccate o in acciao inox Quando bisogna pulire le parti smaltate...

Page 45: ...W 15 W 15 W S S S S S S S S 595 x 510 595 x 510 745 x 510 745 x 510 745 x 510 Bruciatore tripla corona TC Mono 135 mm S67 HBGPL2X S67 HBGPL2X S67 HBGPL2X S S S 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 9 05 kW 11 55 kW...

Page 46: ...registada na superf cie traseira do aparelho Se o cabo de alimenta o estiver danificado tem de ser substitu do por um cabo ou conjunto especial que pode ser obtido junto do fabricante ou do seu servi...

Page 47: ...ompletamente o ar no interior da cozinha 3 a 5 vezes por hora O instalador deve cumprir todos os regulamentos e normas nacionais aplic veis 2 2 LIGA O REDE DE G S Estas instru es destinam se a pessoal...

Page 48: ...chama piloto tem de ser rodado para a direita at prender Depois de ter regulado a placa para o tipo de g s que vai ser utilizado substitua a placa de caracter sticas antiga com os dados relativos ao...

Page 49: ...REEE dever o ser entregues nos pontos de recolha relevantes geridos pelo munic pio ou por empresas registadas Em muitos pa ses no caso de grande REEE poder o existir servi os de recolha ao domic lio...

Page 50: ...W Min kW AUX SR R UR QC 1 00 1 75 2 50 3 50 3 50 0 25 0 40 0 60 1 20 1 75 P Kw 0 95 Y 1 21 Y 1 45 F2 1 70 7 1 90 II2HS3B P Gaz tipusa G20 Gaz nyomasa 25 mbar Max kW Min kW AUX SR R UR QC 1 10 1 90 2 7...

Page 51: ...e gazu G z nyom sa Gaz Bas nc 20 mbar Max kW Min kW AUX SR R UR QC 1 00 1 75 2 50 3 50 4 00 0 25 0 40 0 60 1 20 1 75 0 72 X 0 97 Z 1 09 Y 1 40 H3 1 45 CY CZ GB GR IE IT PT SI ES CH TR P Kw Tipo di gas...

Page 52: ...hweiz AT DE CH G30 31 50 mbar 3B P Beim Gastyp G30 31 50 mbar 3B P dagegen m ssen die Gasd sen Art Nr benutzt werden Bitte bestellen Sie die e n t s p r e c h e n d e n G a s d s e n s t z e bei unser...

Page 53: ...nie z potrzebami w tym w interesie konsumenta bez szk d dla charakterystyk dotycz cych bezpiecze stwa lub dzia ania TR retici bu klavuzda meydana gelecek bask hatalar ndan sorumlu de ildir retici gere...

Reviews: