(D)
Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 30 der Richline 94/20/EG ist zu gewährleisten.
(CZ)
Volný prostor ve smyslu Přílohy VII,obr. 30 Směrnice č. 94/20/EG musí být zaručen.
(F)
L´espace libre doit être garanti conformément à ľannexe VII, illustracion 30 de la directive 94/20/ CE.
(GB)
The clearance specified in apendix VII, diagram 30 of guideline 94/20/EC must be guaranteed.
(PL)
Zagwarantować swobodną przestrzeń zgodnie z załącznikiem VII, rysunek 30 dyrektywy 94/20/CE.
(SK)
Volný priestor v zmysle Prílohy VII, obr. 30 Smernice 94/20/EC musí byť zaručená.
(D)
* bei zulässigem Gesamtgewicht des Fahrzeuges
(CZ)
* při celkové přípustné hmotnosti vozidla
(F)
* pour poids total en charge autorizé du véhicule
(GB)
* at gross vehicle weight rating
(PL)
* przy dopuszczalny cięzarze całkowitym pojazdu
(SK)
* pri celkovej prípustnej hmotnosti vozidla
Bedienungsanleitung für abnehmbare Kugelstange:
Die Kunststoffschutzhüllen
vom Aufnahmerohr
(9),
vom Schaft
(21)
und vom Schloss
(19)
der
Kugelstange abnehmen. Danach das Verriegelungsschloss aufschließen bis der Handhebel
(17)
entriegelt wird.
Den Hebel
(17)
der Kugelstange nach unten drücken und festhalten. Jetzt die komplette Kugelstange
(8)
in
waagerechte Stellung bringen (Handhebel
(17)
zeigt zum Boden und die Kupplungskugel nach rechts) und in
das Aufnahmerohr
(9)
bis zum Anschlag einsetzen. Danach wird die Kugelstange
(8)
nach oben in die
vertikale Stellung gedreht. Kurz bevor die Kugelstange in die vertikale Stellung gedreht wird, muss der
Handhebel
(17)
losgelassen werden, damit der Verriegelungsbolzen
(18)
hörbar in die am Aufnahmerohr
befestigten Verriegelungsöse einrasten kann. Danach den Handhebel
(17)
nach oben ziehen (Handhebel
befindet sich dann in waagerechter Stellung). Schloss verschließen und Schlüssel abziehen. Erst jetzt ist die
abnehmbare Kugelstange ordnungsgemäß verriegelt.
Merkmale der ordnungsgemäß verriegelten Kugelstange sind: Kugelstange sitzt völlig fest
im Aufnahmerohr (Kugelstange lässt sich nicht mehr drehen, Gummiring liegt fest am
Aufnahmerohr an, kein Spiel), Handhebel der Verriegelungseinrichtung befindet sich in
waagerechter Stellung und der Schlüssel lässt sich abziehen.
Falls die Prüfung dieser Merkmale nicht
zufriedenstellend ausfällt, ist die Montage zu wiederholen.
Die Demontage der Kugelstange erfolgt in umgekehrter Reihenfolge. Anschließend die entsprechenden
Schutzabdeckungen aufbringen. Die Montage und Demontage der Kugelstange ist mit normaler Handkraft
auszuführen.
