F - 1
PEHA Elektro GmbH & Co. KG
Postfach 1727 • D-58467 Lüdenscheid • Tel.: (02351)185-0 • Fax: (02351)27666 • e-mail: [email protected] • Internet: www.peha.de
PEHA_M_453FU_RPP_oT (Rev03_130603)
126231-05
Notice d‘installation et d‘utilisation
Répéteur
2 niveaux Easyclick
453 FU-RPP o.T.
F
1.
Généralités
1.1 Utilisation
Le répéteur sert à augmenter la portée entres les émetteurs
et récepteurs Easyclick. Lorsque le signal radio d‘un émet
-
teur est reçu en mode 1 niveau, il est retransmis au récep-
teur associé. En mode 2 niveaux, un signal radio est retrans-
mis au récepteur par le biais de deux répéteurs maximum.
Remarques:
– Le mode 1 niveau du répéteur est préréglé en usine.
– Lire attentivement la notice d‘utilisation
avant la mise en service.
1.2
Clauses de garantie
Cette notice d’utilisation fait partie intégrante de l’appareil et
de nos conditions de garantie. Elle doit être remise systé
-
matiquement à l’utilisateur. Nous nous réservons le droit de
modifier sans préavis la construction technique des appareils.
Les produits
PEHA
sont fabriqués et leur qualité est contrôlée
en ayant recours aux technologies ultramodernes et en tenant
compte des directives nationales et internationales en vigueur.
Si toutefois un défaut apparaissait,
PEHA
s’engage à remé-
dier au défaut comme suit, sans préjudice des droits du con
-
sommateur final résultant du contrat de vente vis-à-vis de son
revendeur : En cas de l’exercice d’un droit légitime et régulier,
PEHA
, à son seul gré, éliminera le défaut de l’appareil ou livre-
ra un appareil sans défaut. Toute revendication allant au-delà
et toute demande de réparation de dommages consécutifs est
exclue. Un défaut légitime existe si l’appareil est inutilisable au
moment de sa livraison au consommateur final en raison d’un
vice de construction, de fabrication ou de matière ou si son
utilisation pratique est considérablement limitée. La garantie
est annulée en cas d’usure naturelle, d’utilisation incorrecte,
de branchement incorrect, d’intervention sur l’appareil ou
d’influence extérieure. La durée de la garantie est de 24 mois
à partir de l’achat de l’appareil par le consommateur final chez
un revendeur et elle prend fin au plus tard 36 mois après la
fabrication de l’appareil. Le droit allemand est applicable pour
le règlement des droits à la garantie.
1.3 Élimination de l’appareil
Ne jeter jamais les appareils usagés dans les or
-
dures ménagères! Pour l’élimination de l’appareil, se
conformer à la législation et aux normes en vigueur
dans le pays où l’appareil est utilisé. L‘appareil com
-
prend des pièces électriques qui doivent être jetées
séparément avec les déchets électroniques. Le boî
-
tier est en matière plastique recyclable.
2. Sécurité
ATTENTION ! Risque de choc électrique !
L‘appareil contient des composants internes
sous tension. Risque de lésions corporelles en
cas de contact ! Toutes les interventions sur
l‘appareil doivent être effectuées uniquement
par des électriciens professionnels autorisés.
• Avant toute intervention, mettre l’appareil hors tension.
• Sécuriser l’appareil contre une remise sous tension.
• Vérifier l’absence de tension dans l’appareil.
• Refermer soigneusement le boîtier avant
la remise sous tension.
Tenir compte des points suivants:
• Les lois, normes et directives en vigueur.
• Les règles de l’art au moment de l’installation.
• La notice d’utilisation de l’appareil.
• Une notice d’utilisation ne peut donner que des consignes
de nature générale. Elles doivent être interprétées dans le
contexte d’une installation spécifique.
L’appareil est prévu exclusivement pour une utilisation con-
forme à sa destination. Toute intervention ou modification
par l’utilisateur est interdite ! Ne pas l’utiliser en liaison avec
d’autres appareils dont le fonctionnement pourrait mettre en
danger les personnes, les animaux ou les biens.
3.
Caractéristiques techniques
Fréquence d’émission
868,3 MHz
Alimentation électrique
230V~ / 50 Hz
Protection par fusibles de
la ligne d’alimentation
Coupe-circuit ou fusible
de 10 A maxi
Température ambiante
- 20° à + 40° C
Température de stockage
- 40° à + 85° C
Spécifications d’essai
EN 60669-2-1
Labels
CE
Type de protection
IP 20
4. Installation et mise en service
4.1 Consignes de sécurité
Le montage, l’installation et la mise en service doivent être
effectués uniquement par des électriciens professionnels
autorisés. Il est nécessaire de mettre l’installation électrique
hors tension avant de la raccorder au réseau (230 V/50 Hz).
Se conformer à la législation et aux normes en vigueur dans
le pays où l’appareil est utilisé.
4.2 Installation
L’appareil est prévu pour se monter dans des boîtes à enca
-
strer de 60 mm de diamètre. Le montage doit se faire dans la
zone entre l’émetteur et le récepteur Easyclick. Les signaux
radio de l’émetteur sont ainsi retransmis de manière optimale
au récepteur.
Remarque:
Ne JAMAIS monter le répéteur dans un boîtier
en métal ou à proximité immédiate d’objets métalliques de
grande taille. Un montage à proximité du sol ou sur le sol
est déconseillé.
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Touche 1 LEV
avec DEL 1
Activation du
mode 1 niveau
Signal radio reçu :
La DEL 1 ou 2 clignote en rouge
L
N
F
230V/50Hz~
N N L L
Accessoire:
cache isolant (xx.477.xx)
Touche 2 LEV
avec DEL 2
Activation du
mode 2 niveaux
• Monter la boîte encastrée à un endroit approprié.
•
Protéger la ligne d’alimentation avec un coupe-circuit
automatique ou un fusible (10 A maxi.) !
• Installer les câbles de connexion.
• Introduire l’appareil dans la boîte encastrée et le visser.
• Fixer le cache (réf. : xx.477.xx) sur l’appareil.
• Mettre l’installation électrique sous tension après la pose.
•
Le mode 1 niveau du répéteur est préréglé en usine.
Le cas échéant, régler le mode 2 niveaux
du répéteur (cf. § 5.3).
5. Commande et fonctions
5.1 Commande
Une commande manuelle sur l’appareil n’est pas possible.
La réception et l’émission des signaux radio de l’Easyclick
se font automatiquement.
5.2 mode 1 niveau
Lorsque le signal radio d’un émetteur est reçu en mode 1
niveau (la DEL 1 clignote en rouge), il est retransmis au
récepteur associé.
É
metteur
mode 1 niveau
Récepteur
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
1
1
230V~/50Hz
LRN/SET
CLR/MODE
N
L
1
1
L max.2500W
µ
230V~50Hz
451 FU-BEP
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
1
1
230V~/50Hz
LRN/SET
CLR/MODE
N
L
1
1
L max.2500W
µ
230V~50Hz
451 FU-BEP
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Activation du mode 1 niveau :
Appuyer plus de 2s
a
la DEL 1 s’allume pendant environ 3s
sur la touche 1 LEV (mode 1 niveau actif)
5.3
mode 2 niveaux
Lorsque le signal radio d’un émetteur est reçu en mode 2
niveaux (la DEL 2 clignote en rouge), il est retransmis au
récepteur associé par le biais de deux répéteurs maximum.
É
metteur
mode 2 niveaux
Récepteur
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
1
1
230V~/50Hz
LRN/SET
CLR/MODE
N
L
1
1
L max.2500W
µ
230V~50Hz
451 FU-BEP
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
1
1
230V~/50Hz
LRN/SET
CLR/MODE
N
L
1
1
L max.2500W
µ
230V~50Hz
451 FU-BEP
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
Gehäusebedruckung
1
1
N N L L
230V~
50Hz
9
mm
453 FU-RPP o.T.
Repeater
1 LEV
2 LEV
F
ü
r
d
ie
se
Z
e
ic
h
n
u
n
g
b
e
a
n
sp
ru
ch
e
n
w
ir
a
lle
U
rh
e
b
e
r-
re
ch
te
,
a
u
ch
fü
r
d
e
n
F
a
ll
d
e
r
P
a
te
n
ta
n
m
e
ld
u
n
g
o
d
e
r
G
e
-
b
ra
u
ch
sm
u
st
e
re
in
tr
a
g
u
n
g
.
V
e
rv
ie
lf
ä
lt
ig
u
n
g
o
d
e
r
W
e
it
e
r-
g
a
b
e
a
n
D
ri
tt
e
n
u
rn
a
ch
u
n
se
re
rv
o
rh
e
ri
g
e
n
Z
u
st
im
m
u
n
g
.
Infratec
Datentechnik GmbH
D a t u m
N o r m
Ä n d e r u n g
Name
Dateiname:
Blatt
Bl.
Urspr.:
Format DIN A4H
Datum
Zust.
G e p r.
Bearb.
N a m e
mode 2 niveaux
Activation du mode 2 niveaux :
Appuyer plus de 2s
a
la DEL 2 s’allume pendant environ 3s
sur la touche 2 LEV (mode 2 niveaux actif)
6.
Recherche de pannes / dépannage
6.1 Installation nouvelle ou existante
• Vérifier le coupe-circuit automatique et l’alimentation
électrique (électriciens professionnels).
• Vérifier les câbles de connexion
(électriciens professionnels).
• Rechercher dans l‘environnement du système les modifi-
cations à l‘origine de perturbations (par ex. déplacement
d‘armoires métalliques, meubles ou cloisons).
• Utiliser le répéteur dans un endroit plus propice.
6.2 Limitation de la portée des signaux radio
• Le
répéteur
est utilisé à proximité d‘objets métalliques
ou de matériaux contenant des éléments métalliques.
Respecter une distance d‘au moins 10 cm.
• Humidité dans les matériaux.
• Appareils émettant des signaux à haute fréquence tels
que des installations audio et vidéo, des ordinateurs,
des ballasts électroniques pour tubes fluorescents.
Respecter une distance d‘au moins 0,5 m.
6.3 Contact
Téléphone:................ +49 (0)2351 185-0
Télécopie:.................. +49 (0)2351 27666
Internet:..................... www.peha.de
E-mail:....................... [email protected]
7.
Déclaration de conformité
Les produits Easyclick de PEHA peuvent être commercia
-
lisés et exploités dans les pays de l‘Union européenne, en
Suisse, en Islande et en Norvège. Par les présentes, PEHA
déclare que le répéteur (453 FU-RPP o.T.) est conforme aux
exigences de base et aux autres prescriptions applicables
de la directive R&TTE-1999/5/CE. La déclaration de confor-
mité peut être téléchargée par Internet à l‘adresse suivante:
www.peha.de.
Vorsicht! Erhöhte
Strahlung
Vorsicht! Kontamination
Vorsicht! Kontamination
Vorsicht, Gefahr durch
Abquetschen
Vorsicht, Gefahr durch
Abschneiden
Vorsicht, Gefahr durch
Abstürzen
Vorsicht, Gefahr durch
ätzende Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektrischen Strom
Vorsicht, Gefahr durch
elektromagnetische
Strahlung
Vorsicht, Gefahr durch
explosionsgefährliche
Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
feuergefährliche Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
giftige Stoffe
Vorsicht, Gefahr durch
heiße Oberfläche
Vorsicht, Gefahr durch
Laserstrahlung
Vorsicht, Gefahr durch
Radioaktivität
Vorsicht, Gefahr durch
Rutschen
Vorsicht, Gefahr durch
Stolpern
Vorsicht, Gefahr durch
Verwickeln
Vorsicht, Warnung vor
einer Gefahrstelle
Vorsichtig verschieben!
- veraltet -
Während der
Schweißarbeiten,
Arbeitsstelle beobachten
Wandbrände nicht von
oben löschen
Wandbrände von unten
nach oben löschen
Wandhydrant
Wandhydrant (2.
Vorschlag)
Wandhydrant, mit Angabe
des Anschlusses
Wareneingang -
Freigegeben
Wareneingang - Gesperrt
Wärmeabzugseinrichtung
