Honeywell HVC0001 Owner'S Manual Download Page 1

Page: 1 / 64

Owner’s Guide

Guide du propriétaire

Guía del usuario

HVC0001 / HVC0002

Programmable Bath Fan Control

Contrôleur de ventilateur programmable

Controlador de ventilador programable

400-305-000-B (69-2316EFS-03).book Page 1 Monday, September 28, 2009 11:06 AM

Summary of Contents for HVC0001

Page 1: ...ropriétaire Guía del usuario HVC0001 HVC0002 Programmable Bath Fan Control Contrôleur de ventilateur programmable Controlador de ventilador programable 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 1 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 2: ...sûr Marque de commerce enregistrée aux États Unis Brevets en instance 2009 Honeywell International Inc Tous droits réservés Estas instrucciones deben leerse y conservarse Marca registrada en los EE UU Patentes en trámite 2009 Honeywell International Inc Todos los derechos reservados 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 2 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 3: ...lation Mode parameters 6 Time and date 7 Backlight mode 8 Daylight saving time 9 Modes of Operation Ventilation mode 10 Customized cycle mode 12 Daily On Off mode 14 Manual mode 16 Countdown mode 17 Appendices Product specifications 18 Customer assistance 19 5 year limited warranty 20 Table of contents 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 1 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 4: ...vated by simply pressing a button see page 17 In this mode the fan is on until the end of the programmed countdown time when the controller returns to the programmed mode This controller cannot be used with a load lower than 0 1 A or higher than 2 5 A The controller can be used to control a bath fan s built in light or a separate light fixture connected to the bath fan control circuit However the ...

Page 5: ... press the left button to decrease the countdown time or the right button to increase the time Setup menu Clock The bath fan is On The bath fan is Off Programmable modes Countdown time If the controller is also used to control lights pull out this safety tab before replacing the light bulb Push back in after the light bulb is replaced Countdown Mode see page 17 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Pag...

Page 6: ...applicable p Install the bath fan controller q Apply power at the circuit breaker 2 wire installation black white black LINE black LOAD green GND 120 VAC black white For installation in wet locations protect the circuit with a ground fault circuit interrupter GFCI 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 4 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 7: ...ble p Install the bath fan controller q Apply power at the circuit breaker 4 wire installation 120 VAC black white black white black LINE black LOAD green GND For installation in wet locations protect the circuit with a ground fault circuit interrupter GFCI 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 5 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 8: ...ller shows whether you pass or fail ASHRAE Standard 62 2 for ventilation and the percentage of time the fan will run every hour If the controller indicates Fail this usually means the fan capacity is insufficient for your house If you press the main button for 3 seconds or do not press any button for 60 seconds the controller will go to normal display If the parameters are not set you will again b...

Page 9: ...t or after a power outage of more than 4 hours To set the clock press the main button for 3 seconds to display the setup menu and proceed as shown Press the main button for 3 seconds at any time or do not press any button for 60 seconds to save any changes you have made and exit the setup menu 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 7 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 10: ...tensity default mode When you press any button the screen is lit at high intensity for 8 seconds Set the Backlight mode Set Backlight 2 times 2 times Press the main but ton for 3 seconds at any time or do not press any button for 60 seconds to save any changes you have made and exit the setup menu To set the backlight mode press the main button for 3 seconds to display the setup menu and proceed a...

Page 11: ...r This function is enabled by default Set the Automatic Daylight Savings Time Changeover Set Daylight Saving Time 2 times 2 times To set the Automatic Daylight Savings Time Changeover press the main button for 3 seconds to display the setup menu and proceed as shown Press the main but ton for 3 seconds at any time or do not press any button for 60 seconds to save any changes you have made and exit...

Page 12: ...Bedrooms Press simultaneously In Ventilation Mode the controller sets the fan On Off time to meet ASHRAE Standard 62 2 for ventilation based on total floor space number of bedrooms and fan capacity In this mode the fan operates on a 60 minute cycle For example if the fan is On for 20 minutes it will be Off for 40 minutes To set the Ventilation Mode parameters press the main button for 3 seconds to...

Page 13: ...r Off For example if you press the main button to turn the fan On during the idle period the fan will remain On until the beginning of the next idle period or until you press the main button again Ventilation Mode cont d Select Ventilation Mode Ventilation Mode Normal Display 3 sec 3 sec 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 11 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 14: ...f 30 minutes During every cycle the fan will turn On for 10 minutes and Off for 20 minutes Press the main button for 3 seconds at any time or do not press any button for 60 seconds to save any changes you have made and exit the setup menu Customized Cycle Mode Set Run Period Set Idle Period 3 times The Run Period and Idle Period are available only if the controller is in Customized Cycle Mode see ...

Page 15: ... For example if you press the main button to turn the fan On during the idle period the fan will remain On until the beginning of the next idle period or until you press the main button again Customized Cycle Mode cont d Select Customized Cycle Mode Customized Cycle Mode Normal Display 3 sec 3 sec 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 13 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 16: ...on for 60 seconds to save any changes you have made and exit the setup menu Daily On Off Mode Set On Time Set Off Time 3 times The On Time and Off Time are available only if the controller is in Daily On Off Mode see opposite page To set the On Time and Off Time press the main button for 3 seconds to display the setup menu and proceed as shown 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 14 Monday Septem...

Page 17: ...ly turn the fan On or Off For example if you press the main button to turn the fan On it will remain On until the programmed Off time or until you press the main button again Daily On Off Mode cont d Select Daily On Off Mode Daily On Off Mode Normal Display 3 sec 3 sec 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 15 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 18: ... a regular switch In this mode simply press the main button to turn the fan On or Off To place the controller in Manual Mode proceed as shown Manual Mode Select Manual Mode Normal Display Manual Mode 3 sec 3 sec 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 16 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 19: ...u can cancel the Countdown Mode and return to the programmed mode at any time by pressing the main button To place the controller in Countdown Mode proceed as shown Countdown Mode After 5 sec Set Countdown Time minutes Countdown Mode is activated At end of Countdown Mode Normal Display _ Press the left or right button once to use the same countdown time as the one used the last time Press the left...

Page 20: ...requency 60 Hz 5 Minimum Load 0 1 A 12 W Maximum Load 2 5 A 300 W Minimum Power Factor 0 60 Operating Temperature Range 15 C to 50 C 5 F to 122 F Storage Temperature Range 40 C to 60 C 40 F to 140 F Product Specifications 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 18 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 21: ...For assistance with this product please visit http yourhome honeywell com or call Honeywell Customer Care toll free at 1 800 468 1502 Customer Assistance 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 19 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 22: ... shall be to repair or replace the product within the terms stated above HONEYWELL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE OF ANY KIND INCLUDING ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES RESULTING DIRECTLY OR INDIRECTLY FROM ANY BREACH OF ANY WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED OR ANY OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages...

Page 23: ...res du mode ventilation 6 Heure et date 7 Mode de rétroéclairage 8 Passage à l heure avancée normale 9 Modes de fonctionnement Mode ventilation 10 Mode cycle personnalisé 12 Mode marche arrêt quotidien 14 Mode manuel 16 Mode compte à rebours 17 Annexes Fiche technique 18 Service à la clientèle 19 Garantie limitée de 5 ans 20 Table des matières 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 1 Monday Septemb...

Page 24: ...tivé en appuyant simplement sur un bouton Dans ce mode le ventilateur est toujours activé À la fin de la durée du compte à rebours réglée par l utilisateur le contrôleur revient au mode dans lequel le contrôleur a été programmé voir la page 17 Ce contrôleur NE peut être utilisé avec une charge inférieure à 0 1 A ou supérieure à 2 5 A Le contrôleur peut commander en même temps une lumière intégrée ...

Page 25: ...uite appuyer sur le bouton gauche pour diminuer la durée ou sur le bouton droit pour augmenter la durée Menu de configuration Horloge Le ventilateur est activé Le ventilateur est désactivé Modes programmables Durée du compte à rebours Si le contrôleur sert aussi à contrôler une lumière retirer cette languette de protection avant de remplacer l ampoule L insérer une fois l ampoule remplacée Mode Co...

Page 26: ...staller le contrôleur q Remettre le circuit sous tension au panneau électrique principal Installation à 2 fils noir blanc noir LINE noir LOAD vert GND 120 Vca noir blanc Pour l installation dans des endroits mouillés protéger le circuit avec un disjoncteur différentiel de fuite à la terre DDFT 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 4 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 27: ...contrôleur q Remettre le circuit sous tension au panneau électrique principal Installation à 4 fils 120 Vca noir blanc noir blanc noir LINE noir LOAD vert GND Pour l installation dans des endroits mouillés protéger le circuit avec un disjoncteur différentiel de fuite à la terre DDFT 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 5 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 28: ...LPS Le contrôleur indique si vous répondez ou non à la norme ASHRAE 62 2 pour la ventilation et indique également le pourcentage de la durée d activation du ventilateur Si FAIL ÉCHEC apparaît à l écran ceci signifie habituellement que le débit du ventilateur est insuffisant pour votre résidence Si vous appuyez sur le bouton principal pendant 3 secondes ou n appuyez sur aucun bouton pendant 60 seco...

Page 29: ...ès une panne de courant dépassant 4 heures Pour régler l horloge appuyer sur le bouton principal pendant 3 secondes pour entrer dans le menu de configuration et procéder tel que démontré Appuyer sur le bouton principal pendant 3 secondes ou n appuyer sur aucun bouton pendant 60 secondes pour enregistrer tout changement et sortir du menu de configuration 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 7 Mond...

Page 30: ...uyez sur un bouton l écran s illumine à haute intensité pendant 8 secondes Régler le mode de rétroéclairage 2 fois 2 fois Régler le rétroéclairage Appuyer sur le bouton principal pendant 3 secondes ou n appu yer sur aucun bouton pendant 60 secon des pour enregistrer tout changement et sortir du menu de configuration Pour régler le mode de rétroéclairage appuyer sur le bou ton principal pen dant 3 ...

Page 31: ...tomatique à l heure avancée ou normale 2 fois 2 fois Régler l heure normale avancée Pour régler le passage automatique à l heure avancée ou normale appuyer sur le bouton principal pendant 3 secondes pour entrer dans le menu de confi guration et procéder tel que démontré Appuyer sur le bouton principal pendant 3 secondes ou n appu yer sur aucun bouton pendant 60 secon des pour enregistrer tout chan...

Page 32: ...ode Ventilation le contrôleur établît la durée d activation et la durée de désactivation du ventila teur en fonction de la superficie le nombre de chambres et le débit du ventilateur afin de rencontrer la norme ASHRAE 62 2 pour la ventilation Dans ce mode le ventilateur fonctionne sur un cycle de 60 minutes Par exemple si le ventilateur est activé pendant 20 minutes il sera désactivé pendant 40 mi...

Page 33: ...ous appuyez sur le bouton principal pour activer le ventilateur pendant la période de désactivation le ventilateur restera activé jusqu au début de la prochaine période de désactivation ou jusqu à ce que vous appuyiez de nouveau sur le bouton principal Mode Ventilation suite Selectionner le mode Ventilation Mode Ventilation Affichage normal 3 sec 3 sec 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 11 Mond...

Page 34: ...ra activé pendant 10 minutes et désactivé pendant 20 minutes Appuyer sur le bouton principal pendant 3 secondes ou n appuyer sur aucun bouton pendant 60 secondes pour enregistrer tout changement et sortir du menu de configuration Mode Cycle Personnalisé 3 fois Régler la période d activation Régler la période de désactivation Les périodes d activation Run et de désactivation Idle sont dispo nibles ...

Page 35: ...puyez sur le bouton principal pour activer le ventilateur pendant la période de désactivation le ventilateur restera activé jusqu au début de la prochaine période de désactivation ou jusqu à ce que vous appuyiez de nouveau sur le bouton principal Mode Cycle Personnalisé suite Affichage normal 3 sec 3 sec Mode Cycle Personnalisé Sélectionner Mode Cycle Personnalisé 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book ...

Page 36: ...egistrer tout changement et sortir du menu de configuration Mode Marche Arrêt Quotidien 3 fois Régler l heure d activation Régler l heure de désactivation Les périodes d activation On et de désactivation Off sont disponibles seulement si le contrôleur est dans le mode Marche Arrêt Quotidien voir la page opposée Pour régler les périodes appuyer sur le bouton principal pendant 3 secondes pour entrer...

Page 37: ...us appuyez sur le bouton principal pour activer le ventilateur il restera activé jusqu à l heure de désactivation que vous avez programmée ou jusqu à ce que vous appuyiez de nouveau sur le bouton principal Mode Marche Arrêt Quotidien suite Affichage Normal 3 sec 3 sec Sélectionner le mode Marche Arrêt Quotidien Mode Marche Arrêt Quotidien 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 15 Monday September 2...

Page 38: ... conventionnel Appuyer sur le bouton principal pour activer ou désactiver le ventilateur Pour placer le contrôleur en mode Manuel procéder tel que démontré Mode Manuel Selectionner le mode Manuel Affichage normal Mode Manuel 3 sec 3 sec 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 16 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 39: ...ventilateur lorsqu il revient au mode programmé En tout temps vous pouvez annuler le mode Compte à Rebours et retourner au mode programmé en appuyant sur le bouton principal Pour placer le contrôleur en mode Compte à Rebours Mode Compte à Rebours Après 5 sec Régler la durée du Compte à Rebours minutes Mode Compte à Rebours est activé À la fin du Compte à Rebours Affichage normal Appuyer une fois s...

Page 40: ...Fréquence 60 Hz 5 Charge minimale 0 1 A 12 W Charge maximale 2 5 A 300 W facteur de puissance minimale 0 60 Température de fonctionnement 15 C à 50 C 5 F à 122 F Température d entreposage 40 C à 60 C 40 F à 140 F Fiche technique 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 18 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 41: ...r ce produit veuillez consulter le site http yourhome honeywell com ou vous adresser aux Services à la clientèle de Honeywell en composant le 1 800 468 1502 Service à la clientèle 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 19 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 42: ...t aux modalités susmentionnées HONEYWELL N EST EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES Y COMPRIS LES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES DÉCOULANT DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT D UNE VIOLATION QUELCONQUE D UNE GARANTIE EXPRESSE OU TACITE APPLICABLE AU PRÉSENT PRODUIT NI DE TOUTE AUTRE DÉFECTUOSITÉ DU PRÉSENT PRODUIT Certaines provinces ne permettent pas l exclusion ou la restriction des domma...

Page 43: ... Modo Ventilación 6 Hora y fecha 7 Modo Iluminación de Fondo 8 Cambio al horario de verano o de invierno 9 Funcionamiento Modo Ventilación 10 Modo Ciclo Personalizado 12 Modo Encendido Apagado Cotidiano 14 Modo Manual 16 Modo Cuenta Regresiva 17 Anexos Especificaciones técnicas 18 Asistencia al cliente 19 Garantía limitada de 5 años 20 Índice 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 1 Monday Septembe...

Page 44: ...de activarse fácilmente presionando un botón ver la página 17 En este modo el ventilador está encendido hasta el fin de la cuenta regresiva cuando el controlador vuelve al modo fijado por la programación Este controlador NO puede utilizarse con una carga inferior a 0 1 A ni superior a 2 5 A El controlador puede controlar al mismo tiempo una luz integrada al ventilador del baño o un artefacto de il...

Page 45: ...l botón de la izquierda para disminuir la duración de la cuenta regresiva o el de la derecha para aumentarla Menú de configuración Reloj El ventilador está encendido El ventilador está apagado Modos programables Duración de la cuenta regresiva Si el controlador se usa también para controlar una luz retirar esta lengüeta antes de cambiar la bombilla Reintroducirla una vez cambiada la bombilla Modo ...

Page 46: ...rolador de ventilador para baños q Volver a conectar la corriente en el panel de alimentación central Instalación de 2 cables negro blanco negro LINE negro LOAD verde GND 120 Vca negro blanco El circuito debe protegerse con un interruptor de circuitos accionado por fugas a tierra ICFT si la instalación se hiciera en sitios mojados 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 4 Monday September 28 2009 11...

Page 47: ...e ventilador para baños q Volver a conectar la corriente en el panel de alimentación central Instalación de 4 cables 120 Vca negro blanco negro blanco negro LINE negro LOAD verde GND El circuito debe protegerse con un interruptor de circuitos accionado por fugas a tierra ICFT si la instalación se hiciera en sitios mojados 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 5 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 48: ... 15 20 100 LPS El controlador indica si se cumple con la norma ASHRAE 62 2 para la ventilación y el porcentaje de tiempo que el ventilador funciona por hora Si en la pantalla aparece FAIL FALLO la capacidad del ventilador es insuficiente para la vivienda Si se presiona el botón principal durante 3 segundos o si no se presiona ningún botón durante 60 segundos el controlador pasará a la pantalla nor...

Page 49: ...e de corriente de más de 4 horas Para ajustar el reloj presionar el botón principal durante 3 segundos para entrar en el menú de configuración y proceder como se indica en la ilustración Presionar el botón principal durante 3 segundos en cualquier momento o no presionar ninguno durante 60 segundos para salvaguardar los cambios y salir del menú de configuración 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page...

Page 50: ...se presiona un botón la pantalla se ilumina durante 8 segundos a alta intensidad Ajuste del Modo Iluminación de fondo 2 veces 2 veces Ajustar la iluminación de fondo Presionar el botón principal durante 3 segundos o no pre sionar ningún botón durante 60 segundos para salvaguardar los cambios y salir del menú de configu ración Para ajustar la ilumi nación de fondo pre sionar el botón principal dura...

Page 51: ...l cambio automático a la hora de verano o de invierno 2 veces 2 veces Ajustar el horario de verano o invierno Para ajustar el paso automático a la hora de verano o de invierno presionar el botón princi pal durante 3 segundos para entrar en el menú de configuración y pro ceder como se indica en la ilustración Presionar el botón principal durante 3 segundos o no pre sionar ningún botón durante 60 se...

Page 52: ...tilación el controlador establece la duración del encendido y el apagado del ventilador para cumplir con la norma ASHRAE 62 2 según la superficie total la cantidad de dormitorios y la capacidad del ventilador En este modo el ventilador funciona en un ciclo de 60 minutos Por ejem plo si el ventilador está encendido durante 20 minutos se apagará durante 40 minutos Para ajustar los parámetros del Mod...

Page 53: ...or temporariamente Por ejemplo si se lo enciende presionando el botón principal el ventilador permanecerá encendido hasta el comienzo del próximo período de apagado o hasta que se presione nuevamente el botón principal Modo Ventilación continuación Seleccionar Modo Ventilación Modo Ventilación 3 seg 3 seg Visualización normal 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 11 Monday September 28 2009 11 06 ...

Page 54: ...rante 10 minutos y apagado durante 20 minutos Presionar el botón principal durante 3 segundos o no presionar ningún botón durante 60 segundos para salvaguardar los cambios y salir del menú de configuración Modo Ciclo Personalizado 3 times Ajustar la duración de encendido Ajustar la duración de apagado Los períodos de encendido Run y de apagado Idle están disponibles solamente si el controlador est...

Page 55: ...ariamente Por ejemplo si se lo enciende presionando el botón principal el ventilador permanecerá encendido hasta el comienzo del próximo período de apagado o hasta que se presione nuevamente el botón principal Modo Ciclo Personalizado continuación 3 seg 3 seg Modo de Ciclo Personalizado Visualización normal Seleccionar Modo de Ciclo Personalizado 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 13 Monday Sep...

Page 56: ...ios y salir del menú de configuración Modo Encendido Apagado Cotidiano 3 veces Ajustar la hora de encendido Ajustar la hora de apagado Los períodos de encendido On y de apagado Off están disponibles solamente si el controlador está en Modo Encendido Apagado Cotidiano ver la página opuesta Para ajustarlos presionar el botón principal durante 3 segundos para entrar en el menú de con figuración y pro...

Page 57: ...te Por ejemplo si se lo enciende presionando el botón principal el ventilador permanecerá encendido hasta el comienzo del próximo período de apagado o hasta que se presione nuevamente el botón principal Modo Encendido Apagado Cotidiano continuación 3 seg 3 seg Visualización normal Modo Encendido Apagado Cotidiano Seleccionar Modo Encendido Apagado Cotidiano 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 15...

Page 58: ... Simplemente presionar el botón principal para encender o apagar el ventilador Para poner el controlador en Modo Manual proceder como se indica en la ilustración Modo Manual 3 seg 3 seg Visualización normal Seleccionar Modo Manual Modo Manual 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 16 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 59: ...ncelar el Modo Cuenta Regresiva en cualquier momento y volver al modo programado presionando el botón principal Para poner el controlador en Modo Cuenta Regresiva proceder como se indica en la ilustración Modo Cuenta Regresiva Luego de 5 seg Ajustar el tiempo de la Cuenta Regresiva El Modo de Cuenta Regresiva está activado Al final del Modo de Cuenta Regresiva Visualización normal Presionar una ve...

Page 60: ...uencia 60 Hz 5 Carga mínima 0 1 A 12 W Carga máxima 2 5 A 300 W Factor de potencia máximo 0 60 Temperatura de funcionamiento 5 F a 122 F 15 C a 50 C Temperatura de almacenamiento 40 F a 140 F 40 C a 60 C Especificaciones técnicas 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 18 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 61: ... con este producto sírvase consultar el sitio http yourhome honeywell com o dirigirse a la Asistencia al Cliente de Honeywell al número 1 800 468 1502 Asistencia al cliente 400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 19 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 62: ...eparar o reemplazar el producto dentro de los plazos establecidos anteriormente HONEYWELL NO RESPONDERÁ POR LA PÉRDIDA O DAÑO DE NINGÚN TIPO INCLUIDO EL DAÑO INCIDENTAL O INDIRECTO DERIVADO DIRECTA O INDIRECTAMENTE DEL INCUMPLIMIENTO DE LAS GARANTÍAS EXPRESAS O IMPLÍCITAS O DE OTRAS FALLAS DE ESTE PRODUCTO Algunos estados no permiten la exclusión o limitación del daño incidental o indirecto entonc...

Page 63: ...400 305 000 B 69 2316EFS 03 book Page 1 Monday September 28 2009 11 06 AM ...

Page 64: ...arborough Ontario M1V 4Z9 Printed in USA Imprimé aux États Unis Impreso en EE UU 69 2316EFS 03 09 09 U S Registered Trademark 2009 Honeywell International Inc Patents pending All rights reserved Marque déposée aux É U 2009 Honeywell International Inc Brevets en instance Tous droits réservés Marca registrada en EE UU 2009 Honeywell International Inc Patentes pendientes Todos los derechos reservados...

Search results

Summary of Contents for HVC0001

Reviews:

Related manuals for HVC0001

Brands by name

Popular brands

Honeywell HVC0001, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for HVC0001

Reviews:

Related manuals for HVC0001

Brands by name

Popular brands