Honeywell HM509H8908 - TrueSTEAM 9 Gal Humidifier Owner'S Manual Download Page 35

Page: 35 / 92

Humidificateur à injection directe TrueSteam

69-2036EFS—07

ouTIl eT maTéRIel néCessaIRes PouR l’InsTallaTIon de l’humIdIfICaTeuR TRuesTeam

Outils et quincaillerie nécessaires :

•  Pince à dénuder et à couper les fils
•  Perceuse ou outil pour découper la gaine
•  Scie-cloche de 44 mm (1 3/4 po)
•  Foret de 3 mm (1/8 po)
•  Tournevis à point cruciforme et tournevis

droit (ou Torx)

• Fil de thermostat de calibre 18 (à 5 ou

à 2 conducteurs)

Matériel fourni :

• Tuyau de 64 mm (1/4 po), en cuivre ou en

plastique

• Tuyau d’évacuation de 127 mm (1/2 po) et

colliers

•  Support de montage et quincaillerie
•  Filtre de tuyau à eau* (50028044-001)
•  Robinet-vanne à étrier
•  Vanne anti-refoulement (50030142-001)

Matériel facultatif :

• Ensemble d’installation à distance

– Ensemble tuyau de raccordement de

3 m (10 pi) et buse (50024917-001)

– Ensemble tuyau de raccordement de

6 m (20 pi) et buse (50024917-002)

• Régulateur d’humidité

–  Humidistat manuel (H8908ASPST)
–  TrueIAQ (DG115EZIAQ)
–  VisionPRO IAQ (YTH9421C1010)

•  Raccord de tuyau en T
•  Robinet de sectionnement
•  Siphon de tuyau à distance
•  Interrupteur à pression différentielle

(50027910-001)

• Nécessaire de montage à distance pour une

gaine à panneaux (32005530-001)

* La garantie stipule que l’installation d’un filtre à eau en ligne et son entretien à intervalles
réguliers sont obligatoires.

ReCommandaTIons d’InsTallaTIon

Summary of Contents for HM509H8908 - TrueSTEAM 9 Gal Humidifier

Page 1: ...TrueSTEAM As Easy as 1 2 3 4 PROFESSIONAL INSTALLATION GUIDE See inside for detailed instruction and remote mounting options 1 Mount 2 Hang 3 Plumb 4 Wire 69 2036EFS 07 ...

Page 2: ... U S Registered Trademark Patents pending Copyright 2008 Honeywell International Inc All rights reserved Installation Recommendations 1 List of tools supplies 2 Safety Precautions 3 Duct Mount Instructions Installation 4 Remote Mount Instructions Installation 6 Plumbing and Wiring Plumbing 12 Wiring 13 DIP Switch Selection 17 Troubleshooting 18 Cleaning and Seasonal or Vacation Maintenance 22 Addi...

Page 3: ...in line water filter and back flow prevention valve Check that the main water supply line is open Ensure there are no water leaks drips at any of the water connections Plug into a circuit with at least enough capacity to power the unit Generate a call for humidity from the control and ensure TrueSTEAM fills and the Humidify light turns on indicating steam is being generated Test the drain by press...

Page 4: ...a slight plastic odor in the home depending on the amount of supplied ventilation If the remote hose is used there may be a slight rubber odor These odors will dissipate within days of installation If the homeowner sees that TrueSTEAM is not humidifying but there is a call for humidity it is likely the unit is operating in drain cycle mode Ask the homeowner to check again in an hour if they are co...

Page 5: ...nd clamps Mounting bracket and hardware In line water filter 50028044 001 Saddle valve Back flow valve 50030142 001 Options Remote Installation Kits 10 foot hose and nozzle kit 50024917 001 20 foot hose and nozzle kit 50024917 002 Humidity Controls Manual Humidistat H8908ASPST TrueIAQ DG115EZIAQ VisionPRO IAQ YTH9421C1010 Water line T fitting Manual shut off valve Remote hose P trap Remote mount d...

Page 6: ...ximately 12 to 15 lbs and to hold the humidifier in a level position for safe reliable operation Otherwise additional duct or wall reinforcement will be necessary If the ducting has exposed insulated materials on the interior ensure the nozzle extends beyond the insulation by clearing away excess insulation at the insertion point You may wish to replace a section of insulated duct approximately 6 ...

Page 7: ...6 7 Amps HM509 10 Amps HM512 12 Amps M24745 Install duct nozzle 2 M24746 Ensure o ring gasket is properly seated in the groove M24894 Insert nozzle and twist clock wise to ensure tight seal of nozzle to TrueSTEAM Continuous downslope If installing the humidifier directly to the supply duct follow steps on pages 5 6 and 13 18 If mounting remote from the duct follow steps on pages 7 18 Draining wate...

Page 8: ...seal in duct hole Secure bracket to duct using 8 self drilling sheet metal screws 4 M24749 5 6 Proceed to page 13 for plumbing and wiring instructions M24750 A B Foam gasket M24748 SUPPLY 12 INCHES 4 Drill 1 3 4 in hole Position template sticker on supply duct For tall coils that do not have this clearance available refer to remote mounting instructions 3 Allow 3 in clear ance from nozzle outlet t...

Page 9: ...alled with 2 in ft pitch on a continuous uphill slope Drain Allow a continuous downslope to the drain Cold water line Electrical circuit rated to your humidifier see circuit ratings on page 10 Remote mount installation Use for mounting to a location other than the supply duct Maximum 3 ft 2 in ft uphill 1 2 in minimum diameter When remote mounting also follow these critical steps in sizing the pro...

Page 10: ...ed in a conditioned space running a remote hose to the duct M24786 Living Area Remote Options M24781 Furnace or Mechanical Room Remote M24785 Garage Remote M24936 Duct Mount Remote Proper Hose Installs Draining water may be hot Ensure drain out let not exposed CAUTION Hot water temperature above 120 F 49 C can cause burns from scalding ...

Page 11: ...rueSTEAM IS ABOVE REMOTE NOZZLE KINKED SAG NO SLOPE NO SLOPE M24915A UNDRAINED ELBOW NOTES Slope hose up in direction of steam flow at 2 in per foot Slope hose down in direction of steam flow at 3 4 in per foot Maximum length of remote steam hose is 20 ft Height of P traps must be greater than the duct static pressure Typical 3 in will suffice P trap must also be wetted see page 7 Minimize sharp b...

Page 12: ... Remote Mount Kit sold separately Hose Adapter Duct Nozzle Hose Clamps Remote Hose M24894 Insert hose adapter and twist clockwise to ensure tight seal of nozzle to TrueSTEAM Ensure o ring gasket is properly seated in the groove Draining water may be hot Ensure drain out let not exposed CAUTION Hot water temperature above 120 F 49 C can cause burns from scalding 50024917 001 Ten Foot Hose Kit 50024...

Page 13: ...cation Note TrueSTEAM will weigh 12 15 lbs 2 lbs with water so if mounting onto drywall or plaster position one side over a wall stud 3 4 Insert wall anchors 4 into pilot holes and secure bracket to location M24767A Push down to secure TrueSTEAM to bracket arms 5 M24768 Remote mount installation ...

Page 14: ...or angle iron with the appropriate slope Then attach the hose to the top of this support If remote hose requires downward pitch refer to pages 5 and 7 for instruction M24771 Run remote hose from the humidifier to the duct nozzle location Up to 20 ft of hose can be used 7 If mounting remotely requires running hose through structural barriers ie wall or ceiling cut at least a 1 3 4 in hole and slide...

Page 15: ...Continuous downslope To water supply Manual shutoff valve sold separately Draining water may be hot Ensure drain outlet not exposed Ensure drain or condensate pump is rated for at least 120 F water CAUTION Hot water temperature above 120 F 49 C can cause burns from scalding Description Part Number In Line Water Filter included required for warranty 50028044 001 Back flow valve included required 50...

Page 16: ...mally switched to call for fan GT GT connects to thermostat G terminal GF connects to fan board G terminal Thermostat G passes through the normally closed NC relay contacts to GF allowing fan activation When TrueSTEAM is ready to provide humidity to the home it will take control of the fan by forcing power from RT to GF if not already activated EXT When a 24 vac fan board is not used to control bl...

Page 17: ...DED AIR FLOW SWITCH AFS TrueSTEAM INTERNAL Follow this diagram if using VisionPRO IAQTM for independent fan control TrueSTEAM will independently activate furnace fan humidity on demand A Set VisionPRO IAQTM ISU parameter 374 to 3 A HVAC TrueIAQ THERMOSTAT HUM HUM R C G Y W R Rc G Y W R C 24V 24V HUM HUM C GT R RT GF EXT RECOMMENDED AIR FLOW SWITCH AFS M27409 HVAC POWER MASTER TrueSTEAM INTERNAL Fo...

Page 18: ...et VisionPRO IAQTM ISU parameter 374 to 1 This allows the thermostat to call for fan at the same time as it calls for humidification If AFS is not used set DIP 4 ON and wire HUM terminals only If AFS is used set DIP 5 ON and DIP 4 OFF and wire R C and Hum terminals B B 24V 24V HUM HUM C GT R RT GF EXT HUMIDISTAT HUM HUM HAC HAC MECHANICAL HUMIDISTAT HUM HUM HAC HAC RECOMMENDED AIR FLOW SWITCH AFS ...

Page 19: ...RESET EMPTY SEE LABEL BELOW M24763 M24762 Confirm that the furnace blower turns on to circulate air This will take about 10 15 minutes upon call for humidity 16 Important for Remote Installation After TrueSTEAM has produced steam for 10 15 minutes check the integrity of the remote hose to ensure no sags have occurred Add or adjust clamps if necessary to ensure 2 in per foot continuous slope Turn t...

Page 20: ...o drains and remains empty until next call for humidity 1 year of total time operational and inactive before the Press Empty light will blink indicating it is time to manually clean the water tank 30 hrs of humidify ing before system auto flushes debris from tank 48 hrs before system auto drains and remains empty until next call for humidity 1 year of total time operational and inactive before the...

Page 21: ...electronic board Reattach cover and plug TrueSTEAM in If fault reappears follow the cleaning steps on pages 23 24 Reassemble tank and press the RESET button If fault returns replace with applicable wattage heating element 2 Water sensors failed Yes system will return to Ready if fault no longer exists in 1 hour Will attempt to reset itself 5 times in 24 hours Unplug TrueSTEAM and remove cover Disc...

Page 22: ...nt follow the cleaning steps on pages 23 26 Press EMPTY button to drain tank Set humidistat RH setpoint to Test mode If fault returns unplug TrueSTEAM Loosen cover screw and remove cover Disconnect water level sensor wiring and lift snap hinge clamp to remove water sensor assembly See image on page 17 Clean probes using warm soapy water so that the metal is exposed Reassemble the sensor assembly i...

Page 23: ...dity call starts by HUMIDIFYING light turning on Allow unit to run and check for steam leaks around tank and ventilation holes If steam is present replace TrueSTEAM 13 Tank failed to drain No Water in tank may be hot 140ºF 60ºC Press the EMPTY button If unit fails to drain wait for water in tank to cool Ensure tank water is cool before proceeding Once cool follow tank cleaning steps pages 23 24 Re...

Page 24: ...k with water in it Flush cycle takes approximately 15 minutes to empty the tank completely To override press hold the EMPTY button while the Clean Tank light is blinking Drain Hose Operating Temperature Range 34ºF 212ºF 1 1ºC 100ºC Electrical Ratings and Tolerances Input Ratings Power Supply 120VAC 10 15 60Hz HM512 1440W at 120VAC at full load HM509 1200W at 120VAC at full load HM506 840W at 120VA...

Page 25: ...PTY button for 3 seconds Wait for the CLEAN TANK light to be on solid not blinking The flush cycle takes approximately 15 minutes to empty the tank completely To override the flush cycle press hold the EMPTY button a second time for 3 seconds The tank will drain immediately Wait Go to Step 2 Drain Operation Auto flushing is configurable to 10 20 or 30 hours of operational time heating element acti...

Page 26: ... come off humidifier with tank M24777 M24778 M24779 Cleaning and Seasonal or Vacation Maintenance 5 Use tap water to flush loose minerals from the tank Sediment screen at tank s bottom is removable For a more thorough cleaning soak tank in warm soapy water then rinse clean Tank is also dishwasher safe 6 Carefully rub minerals off of the heating element reservoir walls and sensors Scouring pads sui...

Page 27: ...ress down filter collar ring and pull out 1 4 in water line from each side Insert 1 4 in lines into new filter Apply modest pressure to ensure a tight fit M27410 M27411 Once clean reattach tank by securing the latch Engage the water valve to the cam shaft and Lock the shut off valve The Press Reset light will blink at start up Push the RESET button to ready the humidifier ...

Page 28: ...to follow to keep your TrueSTEAM operating at peak efficiency 1 Follow steps 1 6 in the Cleaning section on page 23 at least once per year or when the Press Empty light is blinking 2 Clear ventilation holes in the humidifier s cover 3 Clear the water drain tube 4 Make sure the water tank gasket seal is not cracked or split before reattaching the humidifier water tank 5 Check that the humidifier is...

Page 29: ...0028003 001 3 Remote Nozzles 50028001 001 4 Mounting Bracket 50020012 001 5 Solenoid Valve 50027997 001 6 In Line Water Filter 50028044 001 7 HM512 HM509 Water Tank 50033181 001 8 HM506 Water Tank 50033182 001 9 Water Level Sensor Assembly 50027998 001 10 Saddle Valve 32001616 001 11 Back flow Water Valve 50030142 001 12 Differential Pressure Switch 50027910 001 13 Parts List M24787A 11 10 9 8 7 6...

Page 30: ...oneywell com Automation and Control Solutions U S Registered Trademark 2008 Honeywell International Inc 69 2036EFS 07 M S Rev 05 08 Honeywell Limited Honeywell Limitée 35 Dynamic Drive Toronto Ontario M1V 4Z9 Printed in U S A on recycled paper containing at least 10 post consumer paper fibers ...

Page 31: ...rueSTEAM Simple comme 1 2 3 4 GUIDE D INSTALLATION PROFESSIONNELLE Consulter les pages suivantes pour des instructions détaillées et des options de montage à distance 1 Monter 2 Suspendre 3 Mettre de niveau 4 Raccorder ...

Page 32: ...8 Dépannage 49 Nettoyage entretien saisonnier et avant les absences prolongées 53 Renseignements supplémentaires Nomenclature des pièces 57 Veuillez lire les présentes instructions et les garder à portée de main Besoin d aide Pour toute assistance concernant ce produit visitez le site http yourhome honeywell com ou communiquez avec les Services à la clientèle au numéro sans frais 1 800 468 1502 Ma...

Page 33: ...a vanne anti refoulement Vérifier si le tuyau d alimentation principale en eau est ouvert S assurer qu il n y aucune fuite ni gouttes d eau à l un ou l autre des raccordements d eau Vérifier si le circuit est suffisant pour alimenter l appareil Provoquer une demande d humidification à l aide du régulateur et vérifier si le TrueSTEAM se remplit et si le voyant d humidification s allume ce qui indiq...

Page 34: ... un appareil d une plus grande capacité Pendant la première semaine de fonctionnement de l appareil il est normal de sentir une légère odeur de plastique selon le degré de ventilation dans la maison Si un tuyau à distance est utilisé il peut y avoir une légère odeur de caoutchouc Ces odeurs disparaîtront dans les jours suivant l installation Si le TrueSTEAM ne se met pas en marche malgré une deman...

Page 35: ...upport de montage et quincaillerie Filtre de tuyau à eau 50028044 001 Robinet vanne à étrier Vanne anti refoulement 50030142 001 Matériel facultatif Ensemble d installation à distance Ensemble tuyau de raccordement de 3 m 10 pi et buse 50024917 001 Ensemble tuyau de raccordement de 6 m 20 pi et buse 50024917 002 Régulateur d humidité Humidistat manuel H8908ASPST TrueIAQ DG115EZIAQ VisionPRO IAQ YT...

Page 36: ...s de l humidificateur rempli d eau approximativement entre 5 4 kg et 6 8 kg 12 et 15 lb et pour maintenir l appareil de niveau afin d assurer un fonctionnement sécuritaire et fiable Sinon renforcer la gaine ou le mur Si l intérieur de la gaine est garni de matériel isolant exposé enlever l excès d isolant au point d insertion de manière à bien dégager la buse Il peut être préférable de remplacer u...

Page 37: ...12 ampères M24745 Installer la buse de gaine 2 M24746 S assurer que le joint torique est bien posé dans sa rainure M24894 Insérer la buse et la tourner dans le sens horaire pour que le joint entre la buse et le TrueSTEAM soit étanche Pente régulière MF24914 Pour une installation sur la gaine de soufflage suivre les instructions aux pages 35 et 36 et aux pages 43 à 48 Pour une installation à distan...

Page 38: ...he Fixer le support à la gaine avec 4 vis à métal autotaraudeuses no 8 M24749 5 6 Passer à la page 43 pour les directives concernant la plomberie et le câblage M24750 A B Joint en mousse MF24748 APPROVISIONNEMENT 30 CM 12 PO 4 Percer un trou de 4 5 cm 1 3 4 po Placer le gabarit autocollant sur la gaine de soufflage Dans le cas où les grands serpentins ne permettent de laisser un dégagement suffisa...

Page 39: ...nte continue de 10 5 cm par mètre 2 po par pied un drain permettant une pente descendante continue un tuyau d eau froide un circuit électrique de capacité suffisante consulter l information sur les capacités du circuit à la page 40 Installation à distance Suivre ces instructions pour installer l appareil ailleurs que sur la gaine de soufflage Maximum de 90 cm 3 pi Pente ascendante de 10 5 cm m 2 p...

Page 40: ...un tuyau jusqu à la gaine M24786 Installation dans des pièces habitées M24781 À distance dans la pièce de chauffage ou des installations mécaniques M24785 À distance dans le garage MF24936 FLUX DESCENDANT Montage sur gaine à distance INSTALLATION CORRECTE DU TUYAU AVERTISSEMENT L eau chaude à une température qui dépasse 120 F 49 C peut causer des brûlures par ébouillantage L eau de vidange peut êt...

Page 41: ...E REMARQUES Diriger le tuyau vers le haut avec une pente de 10 5 cm par mètre 2 po par pi dans le sens du flux de vapeur Diriger le tuyau vers le bas avec une pente de 4 cm par mètre 3 4 po par pi Le tuyau d installation à distance POUR la vapeur doit avoir une longueur maximale de 6 m 20 pi La hauteur du siphon doit être supérieure à la pression statique de la gaine Normalement une hauteur de 8 c...

Page 42: ...use de gaine Colliers de tuyau Tuyau d installation à distance M24894 Insérer la buse et la tourner dans le sens horaire pour que le joint entre la buse et le TrueSTEAM soit étanche S assurer que le joint torique est bien installé dans sa rainure L eau de vidange peut être chaude S assurer que la sortie du drain n est pas exposée AVERTISSEMENT L eau chaude à une température qui dépasse 120 F 49 C ...

Page 43: ...ntre 5 4 à 6 8 kg 1 kg 12 à 14 lb 2 lb une fois qu il est rempli d eau S il est monté sur un mur de plâtre ou de placoplâtre installer un des côtés de l humidificateur sur un montant du mur 3 4 Poser 4 ancrages de mur dans des trous pilotes et fixer le support en position M24767A Pousser l humidificateur vers le bas pour bien le fixer sur le support 5 M24768 Installation à distance ...

Page 44: ...és selon la pente appropriée Si une section du tuyau doit être installée avec une pente descendante consulter les instructions aux pages 35 et 37 M24771 Installer le tuyau d installation à distance entre l humidificateur et la buse Ce tuyau doit avoir une longueur maximale de 6 m 20 pi 7 Si le tuyau à distance doit passer dans un élément de structure par ex un mur ou un plafond découper un trou d ...

Page 45: ...entation en eau Robinet de sectionnement vendu séparément L eau de vidange peut être chaude S assurer que la sortie du drain n est pas exposée Vérifier si le drain et la pompe à condensats sont conçus pour les applications où la température de l eau peut atteindre 49 C 120 F AVERTISSEMENT L eau chaude à une température qui dépasse 120 F 49 C peut causer des brûlures par ébouillantage Description N...

Page 46: ...n marche du ventilateur GT La borne GT se raccorde à la borne G du thermostat La borne GF se raccorde à la borne G du panneau du ventilateur Le signal de la borne G se rend à la borne GF par les contacts normalement fermés du relais pour activer le ventilateur Quand le TrueSTEAM est prêt à fournir de l humidité à la maison il commande le ventilateur en faisant passer le courant de la borne RT à la...

Page 47: ...AQ pour la commande indépendante du ventilateur L humidificateur TrueSTEAM commande de façon indépendante le ventilateur de l appareil CVCA humidité sur demande A Régler le paramètre 374 du VisionPRO IAQ à 3 A HVAC TrueIAQ THERMOSTAT HUM HUM R C G Y W R Rc G Y W R C 24V 24V HUM HUM C GT R RT GF EXT RECOMMENDED AIR FLOW SWITCH AFS M27409 HVAC POWER MASTER TrueSTEAM INTERNAL Suivre le schéma suivant...

Page 48: ...ttre le ventilateur en marche lorsqu il fait fonctionner l humidificateur S il n y a pas de CDA régler le commutateur DIP 4 à la position ON et ne raccorder que les bornes HUM Si un CDA est utilisé régler le commutateurs DIP 5 à la position ON et le DIP 4 à la position OFF raccorder les bornes R C et HUM B B 24V 24V HUM HUM C GT R RT GF EXT HUMIDISTAT HUM HUM HAC HAC HUM HUM HAC HAC 120 V c a R822...

Page 49: ...63 M24762 Vérifier que le ventilateur de l appareil de chauffage est en marche de manière à faire circuler l air Le ventilateur se met en marche 10 à 15 minutes après la demande d humidification 16 Important dans le cas d une installation à distance Après 10 à 15 minutes de production de vapeur s assurer qu aucun point bas ne se forme dans le tuyau Ajouter des colliers ou les ajuster si nécessaire...

Page 50: ...es d inactivité une vidange automatique est effec tuée le réservoir reste vide jusqu à la prochaine demande d humidité 1 année complète que l appareil fonctionne ou non avant que le voyant PRESS EMPTY APPUYER SUR VIDANGE ne clignote pour indiquer qu il est temps de nettoyer manuellement le réservoir d eau 30 heures de fonc tionnement avant la vidange automa tique des débris du réservoir Après 48 h...

Page 51: ... 53 56 Réinstaller le réservoir et appuyer sur le bouton RESET RÉARMEMENT Si le problème réapparaît remplacer l élément chauffant par le modèle de puissance électrique approprié 2 Problème de niveau d eau Oui Le système revient en mode READY PRÊT si le problème est disparu au bout d une heure 5 tentatives de reprise en 24 heures Débrancher l humidificateur et enlever le couvercle Débrancher le fil...

Page 52: ...e problème réapparaît débrancher le TrueSTEAM Desserrer la vis du couvercle et enlever le couvercle Débrancher la connexion du capteur de niveau d eau et soulever l attache à charnière à pression Enlever l ensemble capteur de niveau d eau Voir l illustration à la page 47 Nettoyer les sondes du capteur à l eau chaude savonneuse et mettre le métal à nu Réinstaller l ensemble capteur dans l appareil ...

Page 53: ...is vérifier les fuites de vapeur près du réservoir et des orifices de ventilation S il y a des fuites remplacer l appareil 13 Le réservoir ne se vide pas Non L eau du réservoir pourrait être chaude 140 ºF 60 ºC Appuyer sur le bouton EMPTY VIDANGE Si l appareil ne se vide pas attendre que l eau du réservoir refroidisse S assurer que l eau est froide avant de poursuivre Une fois l eau refroidie nett...

Page 54: ...tes environ Pour sauter le cycle de nettoyage maintenir enfoncé le bouton EMPTY VIDANGE lorsque le voyant Clean Tank Nettoyage du réservoir Nettoyer le réservoir clignote Gamme de température du tuyau d évacuation 1 1 C à 100 C 34 F à 212 F Caractéristiques électriques nominales et tolérances Entrées Alimentation 120 V c a 10 15 60 Hz HM512 1440 W sous 120 V c a pleine charge HM509 1200 W sous 120...

Page 55: ... CLEAN TANK NETTOYER LE RÉSERVOIR arrête de clignoter Le nettoyage du réservoir peut prendre 15 minutes environ Pour sauter le cycle de nettoyage maintenir enfoncé le bouton EMPTY VIDANGE une deuxième fois pendant trois secondes Le réservoir se vide immédiatement Attendre Passer à l étape 2 Fonctionnement du drain Il est possible de régler un cycle de vidange automatique toutes les 10 20 ou 30 heu...

Page 56: ...curer les casseroles à revêtement antiadhésif pour frotter les parois et les parties internes du réservoir M24856 M24857 Tamis à sédiments Nettoyage entretien saisonnier et préparation pour absence prolongée 2 Tourner le robinet d arrêt au bas du réservoir à la position UNLOCK DÉVERROUILLÉ 3 Saisir la manette blanche du robinet et la glisser vers l arrière entre les supports afin de la dégager du ...

Page 57: ...e tuyau de 6 mm 1 4 po dans le nouveau filtre Appliquer une légère pression pour assurer l étanchéité Une fois le nettoyage terminé remettre en place le réservoir et le fixer avec la poignée Ouvrir le robinet d arrêt de l eau Le voyant PRESS RESET APPUYER SUR RÉARMEMENT clignote au démarrage Appuyer sur le bouton RESET RÉARMEMENT pour mettre l humidificateur en mode READY PRÊT M27410 M27411 Nettoy...

Page 58: ... rendement optimal du TrueSTEAM il est important de suivre certaines étapes de nettoyage 1 Suivre les étapes 1 à 6 décrites à la section Nettoyage page 53 quand le voyant PRESS EMPTY APPUYER SUR VIDANGE clignote ou au moins une fois par année 2 Dégager les orifices de ventilation dans le couvercle de l humidificateur 3 Nettoyer le tuyau de vidange 4 S assurer que le joint d étanchéité du réservoir...

Page 59: ... 50028003 001 3 Buses à distance 50028001 001 4 Support de montage 50020012 001 5 Électrovanne 50027997 001 6 Filtre de tuyau à eau 50028044 001 7 Réservoir à eau pour les modèles HM512 et HM509 50033181 001 8 Réservoir à eau pour le modèle HM506 50033182 001 9 Ensemble capteur de niveau d eau 50027998 001 10 Robinet vanne à étrier 32001616 001 11 Vanne à eau anti refoulement 50030142 001 12 Inter...

Page 60: ...tions de régulation et d automatisation Marque déposée aux É U 2008 Honeywell International Inc 69 2036EFS 07 M S Rev 05 08 Honeywell Limited Honeywell Limitée 35 Dynamic Drive Toronto Ontario M1V 4Z9 Imprimé aux É U sur du papier recyclé contenant au moins 10 de fibres de papier recyclées après consommation ...

Page 61: ...TrueSTEAM Tan fácil como 1 2 3 4 GUÍA DE INSTALACIÓN PROFESIONAL Consulte el interior para obtener instrucciones detalladas y opciones de montaje remoto 1 Montaje 2 Colgado 3 Plomería 4 Cableado ...

Page 62: ...ado 74 Selección del interruptor DIP 78 Solución de problemas 79 Limpieza y mantenimiento estacional o durante las vacaciones 83 Información adicional Lista de piezas 87 Lea y guarde estas instrucciones Necesita ayuda Para obtener ayuda sobre este producto visite http yourhome honeywell com o llame de manera gratuita al Servicio al cliente de Honeywell al 1 800 468 1502 Marca registrada de los EE ...

Page 63: ...la tubería de suministro principal de agua esté abierta Cerciórese de que no haya fugas goteo en ninguna de las conexiones de agua Enchufe a un circuito con al menos suficiente capacidad para alimentar la unidad Genere una demanda de humedad del control y verifique que TrueSTEAM se llena y que la luz Humidify humidificar se enciende indicando que se está generando vapor Examine el drenaje presiona...

Page 64: ...da dependiendo de la cantidad de ventilación que se suministre Si se utiliza la manguera remota puede que exista un ligero olor a caucho Estos olores se disiparán a los pocos días de la instalación Si el propietario observa que TrueSTEAM no está humidificando pero hay una demanda de humedad es probable que la unidad esté operando en la modalidad de ciclo de drenaje Pida al propietario que verifiqu...

Page 65: ...e pulgada 6 4 mm Manguera de desagüe de 1 2 pulgada 1 3 cm y abrazaderas Soporte y herrajes de montaje Filtro de agua en línea 50028044 001 Válvula de silla Válvula para reflujo 50030142 001 Opciones Equipos de instalación remota Juego de manguera de 10 pies 3 m y boquillas 50024917 001 Juego de manguera de 10 pies 3 m y boquillas 50024917 002 Controles de humedad Humidistato manual H8908ASPST Tru...

Page 66: ...amente de 12 a 15 libras de 5 4 a 6 8 kg y para mantener el humidificador en una posición nivelada para un funcionamiento confiable y duradero De lo contrario se necesitará un conducto adicional o un refuerzo para pared Si los conductos tienen materiales aislados expuestos en su interior asegúrese de que la boquilla se extienda más allá del aislamiento retirando el exceso de aislamiento en el punt...

Page 67: ...p HM512 12 Amp M24745 M24746 Asegúrese de que la junta tórica esté bien asentada en la ranura M24894 Introduzca la boquilla y gire en sentido horario para asegurar un sellado hermético de la boquilla con el TrueSTREAM Pendiente continua descendente Si está instalando el humidificador directamente al conducto de suministro siga los pasos de las páginas 55 56 y 63 68 Si está realizando un montaje re...

Page 68: ... soporte al conducto utilizando tornillos autotaladrantes No 8 para lámina de metal 4 M24749 5 6 Proceda con la página 63 para obtener instrucciones sobre plomería y cableado M24750 A B Junta de espuma MS24748 SUMINISTRO 12 PULGADAS 30 5 CM 4 Taladre un orificio de 1 3 4 pulgadas 4 4 cm Coloque la pegatina de la plantilla en el conducto del suministro Para bobinas alargadas que no tengan esta dist...

Page 69: ...nes que no sean el conducto del suministro Máximo 3 pies 91 4 cm 2 pulgadas 5 1 cm pie 30 5 cm ascendente Diámetro mínimo de 1 2 pulgada 1 3 cm Cuando efectúe un montaje remoto también siga estos pasos cruciales para dimensionar el TrueSTEAM adecuado Si el tubo de distribución del vapor va hacia un espacio de aire sin acondicionar por ejemplo un ático coloque aislante en el tubo para asegurar la s...

Page 70: ...ducto M24786 Opciones de instalación remota en la zona habitable M24781 Instalación remota en sistemas de calefacción o en habitaciones para máquinas M24785 Instalación remota en el garaje M24936 FLUJO DESCENDENTE Instalación remota del montaje del conducto INSTALACIÓN CORRECTA DE LA MANGUERA El agua que drena podría estar calien te Verifique que la salida de drenaje no quede expuesta PRECAUCIÓN C...

Page 71: ...R PIE 5 1 cm por 30 5 cm 2 PULGADAS POR PIE 5 1 cm por 30 5 cm 2 PULGADAS POR PIE 5 1 cm por 30 5 cm NOTAS Incline la manguera hacia arriba en dirección al flujo de vapor a 2 pulgadas por pie 5 1 cm por 30 5 cm Incline la manguera hacia abajo en dirección al flujo de vapor a 3 4 de pulgada por pie 1 9 cm por 30 5 cm El largo máximo de la manguera remota de vapor es de 20 pies 6 1 m La altura de lo...

Page 72: ... manguera Boquilla del conducto Abrazaderas de la manguera Manguera remota M24894 Introduzca el adaptador de manguera y gire en sentido horario para asegurar un sellado hermético de la boquilla con el TrueSTREAM Asegúrese de que la junta tórica esté bien asentada en la ranura El agua que drena podría estar calien te Verifique que la salida de drenaje no quede expuesta PRECAUCIÓN Cuando la temperat...

Page 73: ...ibras 2 libras 5 4 6 8 kg 0 9 kg cuando contenga agua por lo tanto si está realizando el montaje en paneles de yeso o yeso coloque un lado sobre un montante de pared 3 4 Inserte tarugos de pared 4 en los orificios guía y asegure el soporte a la ubicación M24767A Empuje hacia abajo para fijar el TrueSTEAM a los brazos de soporte 5 M24768 INSTALACIÓN PARA EL MONTAJE REMOTO ...

Page 74: ...9 para obtener más instrucciones M24771 Tienda la manguera remota desde el humidificador hasta la ubicación de la boquilla remota Se pueden uti lizar hasta 20 pies 6 1 m de manguera 7 Si está realizando un montaje remoto y necesita tender la manguera a través de barreras estructurales como paredes o techos haga un orificio de al menos 1 3 4 pulgadas 4 4 cm y deslice la manguera a través de éste Se...

Page 75: ...suministro de agua Válvula de cierre manual se vende por separado El agua que drena podría estar caliente Verifique que la salida de dre naje no quede expuesta Compruebe que el drenaje o la bomba de conden sación estén clasificados para agua a 120ºF por lo menos PRECAUCIÓN Cuando la temperatura del agua excede de 120 F 49 C puede producir quemaduras Descripción Número de pieza Filtro de agua en lí...

Page 76: ...r un ventilador GT GT se conecta a la terminal G del termostato GF se conecta a la terminal G de la placa del ventilador La G del termostato atraviesa los contactos del relé normalmente cerrados NC hasta GF lo que permite la activación del ventilador Cuando el TrueSTEAM está listo para proporcionar humedad al hogar controlará el ventilador impulsando energía desde RT hacia GF si aún no ha sido act...

Page 77: ...grama para cablear TrueIAQ para funcionamiento manual Puente de conexión instalado en fábrica Si utiliza el AFS asegúrese de que el DIP 5 esté en la posición ON encendido Si el TrueSTEAM está funcionando sin controlar la energía del equipo de HVAC ni el AFS la conexión del cableado C es opcional pero asegúrese de que el DIP 4 esté en la posición ON encendido B MODELO DE INTERFAZ DEL EQUIPO EIM G C...

Page 78: ...te que el termostato demande el ventilador al mismo tiempo que demanda la humidificación Si no se utiliza un AFS coloque el DIP 4 en la posición ON encendido y conecte solamente las terminales HUM Si se utiliza un AFS coloque el DIP 5 en la posición ON encendido y el DIP 4 en la posición OFF apagado y conecte las terminales Hum R y C B B 24V 24V HUM HUM C GT R RT GF EXT HUMIDISTAT HUM HUM HAC HAC ...

Page 79: ... EMPTY RESET EMPTY SEE LABEL BELOW M24763 M24762 Verifique que el soplador de calefacción se encienda para hacer circular el aire Esto llevará unos 10 15 minutos luego de la demanda de humedad 16 Importante para la instalación remota Luego de que el TrueSTEAM haya producido vapor durante 10 15 minutos verifique la integridad de la manguera remota para asegurarse de que no haya pandeos Agregue o aj...

Page 80: ...te y permanezca vacío hasta la próxima demanda de humedad 1 año de tiempo total de funcio namiento e inactividad antes de que la luz Press Empty presionar vaciar brille intermitentemente indi cando que es momento de limpiar el tanque de agua de forma manual 30 horas de humidi ficació antes de que el sistema drene los desechos del tanque automáticamente 48 horas antes de que el sistema drene automá...

Page 81: ... aparecen en las páginas 83 85 Coloque el tanque nuevamente y presione el botón RESET reiniciar Si se vuelve a producir la falla reemplace con un elemento de calor con potencia en vatios correspondiente 2 Falla en los sen sores de agua Sí el sistema volverá a Ready listo si la falla desa parece luego de 1 hora Intentará auto reiniciarse 5 veces en 24 horas Desenchufe el TrueSTEAM y retire la cubie...

Page 82: ... producir la falla desenchufe el TrueSTEAM Afloje el tornillo de la cubierta y quítela Desconecte el cableado del sensor del nivel del agua y levante la abrazadera con bisagra a presión para quitar el ensamble del sensor de agua Vea la imagen en la página 79 Limpie los detectores utilizando agua jabonosa tibia para que el metal quede expuesto Vuelva a armar el ensamble del sensor en la unidad coló...

Page 83: ...ón Deje que la unidad funcione y verifique si hay escapes de vapor alrededor del tanque y de los orificios de ventilación Si hay vapor reemplace el TrueSTEAM 13 El tanque no drena No El agua del tanque puede estar caliente 140ºF 60ºC Presione el botón EMPTY vaciar Si la unidad no drena espere que el agua del tanque se enfríe Asegúrese de que el agua del tanque esté fría antes de continuar Una vez ...

Page 84: ...arlo presione sostenga el botón EMPTY vaciar mientras esté intermitente la luz Clean tank limpiar tanque Rango de temperatura de funcionamiento de la manguer de drenaje 34ºF 212ºF 1 1ºC 100ºC Calificaciones y tolerancias eléctricas Calificaciones de entrada Suministro de energía 120 VCA 10 15 60 Hz HM512 1440 vatios en 120 VCA en carga completa HM509 1200 vatios en 120 VCA en carga completa HM506 ...

Page 85: ...Y vaciar durante 3 segundos Espere que la luz CLEAN TANK limpiar tanque esté encendida que no brille intermitentemente El ciclo de descarga toma aproximadamente 15 minutos para vaciar el tanque completamente Para anular el ciclo de descarga presione sostenga el botón EMPTY vaciar una segunda vez durante 3 segundos El tanque se vaciará de inmediato Espere Vaya al paso 2 Operación de drenaje La auto...

Page 86: ...as antiadherentes son adecuadas para la limpieza de las paredes del depósito y para los componentes interiores del tanque del TrueSTEAM M24856 M24857 Filtro de sedimentos 2 Coloque la válvula de cierre manual que se encuentra en la parte inferior del tanque en la posición Unlock destrabar 3 Tome el brazo de la válvula de agua limpia y deslícelo dentro del soporte para que se suelte del tanque 4 Su...

Page 87: ...de in en el nuevo filtro Aplique una presión moderada para lograr un ajuste ceñido M27410 M27411 Limpieza y mantenimiento estacional o durante las vacaciones Una vez limpio vuelva a colocar el tanque y asegure el cerrojo Coloque la válvula de agua en el eje de distribución y trabe la válvula de cierre La luz de Press Reset presionar reiniciar bril lará intermitentemente al ponerse en funcionamient...

Page 88: ...ncia 1 Siga los pasos 1 6 de la sección de Limpieza de la página 73 al menos una vez al año o cuando la luz Press Empty presionar vaciar brille intermitentemente 2 Limpie los orificios de ventilación de la cubierta del humidificador 3 Limpie el tubo de desagüe de agua 4 Asegúrese de que la junta de sellado del tanque de agua no esté agrietada ni rajada antes de colocar nuevamente el tanque de agua...

Page 89: ...s para humidifi cador 50028003 001 3 Boquillas remotas 50028001 001 4 Soporte de montaje 50020012 001 5 Válvula solenoide 50027997 001 6 Filtro de agua en línea 50028044 001 7 Tanque de agua HM512 HM509 50033181 001 8 Tanque de agua HM506 50033182 001 9 Ensamble del sensor de nivel de agua 50027998 001 10 Válvula de silla 32001616 001 11 Válvula para reflujo de agua 50030142 001 12 Interruptor de ...

Page 90: ...Guía de instalación 69 2036EFS 07 88 ...

Page 91: ...Humidificador de inyección directa TrueSTEAM 89 69 2036EFS 07 ...

Page 92: ... y automatización U S Registered Trademark 2008 Honeywell International Inc 69 2036EFS 07 M S Rev 05 08 Honeywell Limited Honeywell Limitée 35 Dynamic Drive Toronto Ontario M1V 4Z9 Impreso en los Estados Unidos en papel reciclado que contiene por lo menos 10 de fibras de papel post consumo papier recyclées après consommation ...

Search results

Summary of Contents for HM509H8908 - TrueSTEAM 9 Gal Humidifier

Reviews:

Related manuals for HM509H8908 - TrueSTEAM 9 Gal Humidifier

Brands by name

Popular brands

Honeywell HM509H8908 - TrueSTEAM 9 Gal Humidifier, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for HM509H8908 - TrueSTEAM 9 Gal Humidifier

Reviews:

Related manuals for HM509H8908 - TrueSTEAM 9 Gal Humidifier

Brands by name

Popular brands