Honeywell GSX Series, Installation Instructions Manual

Page: 20 / 36

20 sensing.honeywell.com
MICRO SWITCH GSX Series
ISSUE 10
50032072
Table 2. Specification Translation
Designation and utilization category Bezeichnung und Verwendungskategorie Denominazione e categoria d’impiego Désignation et catégorie d’utilisation
Rated operational current Ie (A) at rated
operational voltage Ue (V)
Nominaler Betriebsstrom Ie (A) bei nominaler
Betriebsspannung Ue (V)
Corrente nominale di esercizio Ie (A) alla tensione
nominale di esercizio Ue (V)
Courant de fonctionnement nominal Ie (A) à la tension de
fonctionnement nominale Ue(V)
Rated thermal current (Ith) Nominaler thermischer Strom (Ith) Corrente termica nominale (Ith) Courant thermique nominal (Ith)
Rated impulse withstand (Uimp) Nominale Impulsspannung (Uimp) Resistenza agli impulsi nominale (Uimp) Tension nominale de tenue au choc (Uimp)
Rated insulation voltage (Ui) Nominale Isolationsspannung (Ui) Tensione di isolamento nominale (Ui) Tension d’isolement nominale (Ui)
Short-circuit protective device (type/maximum
rating)
Kurzschluß-Schutzeinrichtung (Typ/
Maximalleistung)
Dispositivo di protezione per cortocircuito (valore
nominale tipico/massimo)
Dispositif de protection contre les courts-circuits (type/
valeur nominale maximum)
Conditional short-circuit current Bedingter Kurzschlußstrom Corrente di cortocircuito condizionale Courant de court-circuit conditionnel
Electrical rating for gold-plated contacts Schaltvermögen von vergoldeten Kontaken Classificazione elettrica per contatti placcati oro Caractéristiques électriques de contacts plaqués or
Sealing Schutzart Grado di protezione Etanchéité
Pollution degree Emissionsgrad Grado di inquinamento Indice de pollution
Operating temperature range Betriebstemperaturbereich Temperature di esercizio Gamme de températures de fonctionnement
Expected mechanical life Erwartete mechanische Lebensdauer Durata meccanica prevista Durée mécanique prévue
Operations Schaltspiele Operazioni Utilisation
Complies with:
• Low Voltage Directive 73/23/EEC, as
amended by directive 93/68/EEC.
• Machinery Directive 98/37/EEC only as the
directives relate to the components being used
in a safety function.
• Sira 08ATEX1073X
• IEC Ex SIR 08.0021X
• IEC/EN60947-1, IEC/EN60947-5-1.
• MCTF (Mechanical Life): > 1,000,000 Cycles
with Single Sided Confidence Limit of 100%.*
• MCTF (Electrical Life): > 25,000 Cycles with
Single Sided Confidence Limit of 100%.*
• Highest SIL Capability: SIL3 (HFT:1), IEC
61508-2: 2010 * (* APPLICABLE ONLY FOR
GSX***A** - * THROUGH GSX***D** - *)
• Proof Test Interval: 1 Year
Entspricht:
• Niederspannungs-Richtlinie 73/23/EG (in der
Fassung der Richtlinie 93/68/EWG)
• Maschinen-Richtlinie 98/37/EWG, soweit sich
diese auf die Komponenten bezieht, die als
Sicherungsvorrichtungen verwendet werden.
• Sira 08ATEX1073X
• IEC Ex SIR 08.0021X
• IEC/EN60947-1, IEC/EN60947-5-1.
• MCTF (Mechanische Lebensdauer): >
1.000.000 Schaltspiele mit einseitigem
Konfidenzlimit von 100 %.
• MCTF (Elektrische Lebensdauer): > 25.000
Schaltspiele mit einseitigem Konfidenzlimit
von 100 %.
• Höchste SIL-Tauglichkeit: SIL3 (HFT:1), IEC
61508-2: 2010 * (* GILT NUR FÜR GSX***A**
- * BIS GSX***D** - *)
• Intervall der Abnahmeprüfung: 1 Jahr
Conforme con:
• Direttiva Bassa tensione 73/23/CEE
(emendata dalla Direttiva 93/68/CEE)
• Direttiva macchine 98/37/CEE solo nella
misura in cui la direttiva fa riferimento ai
componenti da utilizzare con funzioni di
sicurezza.
• Sira 08ATEX1073X
• IEC Ex SIR 08.0021X
• IEC/EN60947-1, IEC/EN60947-5-1.
• MCTF (Durata meccanica): >1.000.000 cicli
con limite di confidenza su unico lato del
100%.*
• MCTF (Durata elettrica): >25.000 cicli con
limite di confidenza su unico lato del 100%.*
• Capacità SIL massima: SIL3 (HFT:1), IEC
61508-2: 2010 * (* APPLICABILE SOLO PER
GSX***A** - * FINO A GSX***D** - *)
• Intervallo test di verifica: 1 anno
Conforme à:¬
• Directive Basse tension 73/23/CEE, modifiée par la
directive 93/68/CEE.
• Directive Machine 98/37/EEC limitée à ce qui concerne
les composants utilisés dans une fonction de sécurité.
• Sira 08ATEX1073X
• CEI Ex SIR 08.0021X
• CEI/EN60947-1, CEI/EN60947-5-1.
• Nombre moyen de cycles avant la première défaillance
(durée mécanique) : > 1 000 000 cycles avec limite de
confiance unilatérale de 100 %.*
• Nombre moyen de cycles avant la première défaillance
(durée mécanique) : > 25 000 cycles avec limite de
confiance unilatérale de 100 %.*
• Niveau SIL maximal : SIL3 (HFT:1), CEI 61508-2:
2010* (* APPLICABLE UNIQUEMENT POUR LES
MODÈLES GSX***A** - * À GSX***D** - *)
• Intervalle entre essais de sûreté : 1 an
Categoria de designação e utilização 지정및활용범주 Categoría de designación y utilización 体系及应用类别
Corrente operacional nominal Ie (A) na tensão
operacional nominal Ue (V)
정격 작동전압
Ue(V)
에서의정격작동전류
Ie(A)
Corriente operativa nominal Ie (A) a voltaje
operativo nominal Ue (V)
额定工作电压
Ue (V)
下的额定工作电流
Ie (A)
Corrente térmica nominal (Ith)
정격열전류
(Ith) Corriente térmica nominal (Ith)
额定热电流
(Ith)
Resistência nominal ao impulso (Uimp) 정격임펄스내전압 (Uimp) Resistencia de impulso nominal (Uimp) 额定冲击耐受 (Uimp)
Tensão de isolamento nominal (Ui)
정격절연전압
(Ui) Voltaje de aislamiento nominal (Ui)
额定绝缘电压
(Ui)
Dispositivo protetor contra curto-circuito (tipo/
nominal máxima)
단락보호장치(유형/최대등급
)
Dispositivo de protección contra cortocircuito
(tipo/valor nominal)
短路保护器件（类型/最大等级）
Corrente condicional de curto-circuito 조건부단락전류 Corriente condicional de cortocircuito 限制短路电流
Classificações elétricas para contatos banhados
a ouro
도금 접점부의 전기 정격
Clasificación eléctrica para contactos bañados
en oro
镀金触点额定功率
Vedação 밀폐 Sellado 密封
Grau de poluição 오염등급 Nivel de contaminación 污染程度
Faixa de temperaturas de operação
작동온도범위
Límites de temperatura de funcionamiento
工作温度范围
Vida mecânica esperada
예상기계 수명
Vida mecánica esperada 预期机械寿命
Operações 작동 Operaciones 操作
Em conformidade com:
• Diretiva de baixa tensão 73/23/EEC,
conforme emendada pela diretiva 93/68/EEC.
• Diretiva de maquinário 98/37/EEC somente
no que se refere aos componentes usados em
função de segurança.
• Sira 08ATEX1073X
• IEC Ex SIR 08.0021X
• IEC/EN60947-1, IEC/EN60947-5-1.
• MCTF (Vida mecânica): > 1 000 000 de ciclos
com limite de confiança unilateral de 100%.*
• MCTF (Vida elétrica): > 25 000 de ciclos com
limite de confiança unilateral de 100%.*
• Maior capacidade de SIL: SIL3 (HFT:1), IEC
61508-2: 2010 * (* APLICÁVEL SOMENTE
PARA GSX***A** - * POR MEIO DE GSX***D**- *)
• Intervalo do teste de prova: 1 ano
준수사항:
• 저전압규정
73/23/EEC
(규정 93/68/
EEC
개정).
• 기계류규정
98/37/EEC
만이안전기능에서사용중인구성
요소에대해언급하고있습니다
•
Sira 08ATEX1073X
• IEC Ex SIR 08.0021X
• IEC/EN60947-1, IEC/EN60947-5-1.
•
MCTF
(기계적수명
): 1,000,000
사이클
(
100%
의단면신뢰한계에서)*
•
MCTF
(전기적수명): >25,000 사이클
(
100%
의단면신뢰한계에서)*
• 최고
SIL
기능:
SIL3 (HFT:1), IEC 61508-
2: 2010 * (* GSX***A** - *
부터
GSX***D** -
*
까지만 적용)
• 보증 시험 기간: 1년
Cumple con:
• Directiva de bajo voltaje 73/23/EEC, según la
enmienda 93/68/EEC.
• Directiva de maquinarias 98/37/EEC solo en
lo que se refiere a componentes que se utilizan
en una función de seguridad.
• Sira 08ATEX1073X
• IEC Ex SIR 08.0021X
• IEC/EN60947-1, IEC/EN60947-5-1.
• MCTF (Vida mecánica): > 1 000 000 ciclos
con un límite de intervalo de confianza
unilateral de 100 %.*
• MCTF (Vida eléctrica): > 25 000 ciclos con un
límite de intervalo de confianza unilateral de
100 %.*
• Capacidad de nivel de integridad de la
seguridad (SIL) más elevado: SIL3 (Tolerancia
de falla de hardware, HFT:1), IEC 61508-2:
2010 * (* APLICABLE SOLO PARA GSX***A** - *
HASTA GSX***D** - *)
• Intervalo de prueba de carga: 1 año
符合：
•
低电压指令
73/23/EEC
，修订后为
93/68/EEC
指令。
•
机械指令
98/37/EEC
，仅限与安全功能中使用
的元件相关的指令。
• Sira 08ATEX1073X
• IEC Ex SIR 08.0021X
• IEC/EN60947-1
、
IEC/EN60947-5-1
。
• MCTF （机械寿命）： >1,000,000 个使用周期，
单边置信界限为 100% 。*
• MCTF
（电气寿命）：
>25,000
个使用周期，单
边置信界限为
100%
。
*
•
具备最高安全完整性等级
(SIL)
：
SIL3 (HFT:1)
，
IEC 61508-2
：
2010 *
（
*
仅适用于
GSX***A** - *
至
GSX***D** - *
）
•
验证测试间隔：
1
年