Honeywell FR124, Installation Instructions Manual

Page: 39 / 39

MU1H-1515GE23 R0709 Honeywell GmbH
D
1. Sicherheitshinweise ........................ 2
2. Funktionsbeschreibung ................... 2
3. Verwendung .................................... 2
4. Technische Daten ........................... 2
5. Lieferumfang ................................... 2
6. Varianten ......................................... 2
7. Montage .......................................... 2
8. Inbetriebnahme ............................... 2
9. Störungen / Fehlersuche ................. 3
10.Entsorgung ...................................... 3
GB
1. Safety Guidelines............................ 4
2. Functional description ..................... 4
3. Application ....................................... 4
4. Technical data................................. 4
5. Scope of delivery ............................. 4
6. Options ............................................ 4
7. Assembly ......................................... 4
8. Commissioning ................................ 4
9. Troubleshooting .............................. 5
10.Disposal .......................................... 5
F
1. Consignes de sécurité ..................... 6
2. Description fonctionnelle ................. 6
3. Mise en oeuvre ................................ 6
4. Caractéristiques .............................. 6
5. Contenu de la livraison .................... 6
6. Variantes ......................................... 6
7. Montage .......................................... 6
8. Mise en service ............................... 6
9. Défaut / recherche de panne ........... 7
10.Matériel en fin de vie ....................... 7
NL
1. Veiligheidsvoorschriften .................. 8
2. Functiebeschrijving ......................... 8
3. Gebruik ............................................ 8
4. Technische gegevens ..................... 8
5. Leveringsomvang ............................ 8
6. Modellen.......................................... 8
7. Montage .......................................... 8
8. Ingebruikstelling .............................. 8
9. Storing / Opzoeken en verhelpen
van fouten ....................................... 9
10.Recyclage ....................................... 9
I
1. Avvertenze di sicurezza ................ 10
2. Descrizione del funzionamento ..... 10
3. Uso ................................................ 10
4. Dati tecnici ..................................... 10
5. Fornitura ........................................ 10
6. Varianti .......................................... 10
7. Montaggio ..................................... 10
8. Messa in funzione ......................... 10
9. Guasti / Ricerca guasti .................. 11
10.Smaltimento .................................. 11
E
1. Indicaciones de seguridad ............ 12
2. Descripión de funcionamiento ....... 12
3. Rango de aplicación ...................... 12
4. Datos técnicos ............................... 12
5. Suministro ..................................... 12
6. Suministro ..................................... 12
7. Montaje ......................................... 12
8. Puesta en servicio .........................12
9. Fallo / localización de anomalías ...13
10.Residuos ........................................13
FIN
1. Turvallisuusohjeita .........................14
2. Toiminnan kuvaus ..........................14
3. Käyttö............................................. 14
4. Tekniset tiedot ...............................14
5. Toimituslaajuus.............................. 14
6. Toimituslaajuus.............................. 14
7. Asennus......................................... 14
8. Käyttöönotto ...................................14
9. Häiriöt / Virheenetsintä ..................15
10.Käytöstä poisto .............................. 15
N
1. Retningslinjer for sikkerhet ............16
2. Beskrivelse av virkemåte .............. 16
3. Anvendelse ....................................16
4. Tekniske data ................................16
5. Leveringsomfang ............................16
6. Tilleggsutstyr ..................................16
7. Montering .......................................16
8. Ferdigstilling ...................................16
9. Feilsøking ......................................17
10.Avfallshåndtering ...........................17
S
1. Säkerhetsanvisningar ....................18
2. Funktion ..........................................18
3. Användning ....................................18
4. Tekniska data ................................18
5. Leveransomfattning .......................18
6. Varianter ........................................ 18
7. Montering .......................................18
8. Idrifttagning ....................................18
9. Störningar / felsökning ...................19
10.Avfallshantering .............................19
RUS
1. Указания по безопасности ..... 20
2. Описание работы ................... 20
3. Применение ............................ 20
4. Технические характеристики . 20
5. Комплект поставки ................. 20
6. Варианты поставки ................. 20
7. Установка ................................ 20
8. Ввод в эксплуатацию ............. 20
9. Неисправности и их
устранение .............................. 21
10.Утилизация ............................. 21
PL
1. Wskazówki bezpieczeDstwa ..........22
2. Opis funkcji ....................................22
3. Zastosowanie .................................22
4. Dane techniczne ............................ 22
5. Zakres dostawy ..............................22
6. Warianty......................................... 22
7. Monta
ż ........................................... 22
8. Uruchomienie .................................22
9. Zak
ł ócenia / poszukiwanie usterek 23
10.Usuwanie ....................................... 23
CZ
1. Bezpenostní pokyny ......................24
2. Popis funkce ..................................24
3. Použití ............................................24
4. Technické údaje............................. 24
5. Objem dodávky ............................. 24
6. Varianty ......................................... 24
7. Montáž ........................................... 24
8. Uvedení do provozu ...................... 24
9. Poruchy / hledání závady .............. 25
10.Likvidace ....................................... 25
H
1. Biztonsági útmutató ....................... 26
2. A mqködés ismertetése ................. 26
3. Alkalmazás .................................... 26
4. Mqszaki adatok ............................. 26
5. A szállítmány tartalma ................... 26
6. Változatok...................................... 26
7. Szerelés ........................................ 26
8. Üzembe helyezés .......................... 26
9. Üzemzavar/ Hibakeresés .............. 27
10.Ártalmatlanítás .............................. 27
TR
1. Güvenlik Uyar ı lar ı .......................... 28
2. Fonksiyonlar ı n Tan ı m ı ................... 28
3. Kullan ı m ı ....................................... 28
4. Teknik Veriler ................................ 28
5. Teslimat Kapsam
ı .......................... 28
6. Varyantlar ...................................... 28
7. Montaj............................................. 28
8.
İş letime Alma ................................. 28
9. Ar ı za/Hata Arama .......................... 29
10. İ mha .............................................. 29
RO
1. Indica ţ ii privind siguran ţ a............... 30
2. Func ţ ie ........................................... 30
3. Folosire.......................................... 30
4. Date tehnice .................................. 30
5. Con
ţ inut pachet livrat ..................... 30
6. Variante ......................................... 30
7. Montaj............................................ 30
8. Punerea în func
ţ iune ..................... 30
9. Perturba ţ ii / c ă utarea erorilor ......... 31
10.Debarasarea .................................. 31
SK
1. Bezpe č nostné pokyny ................... 32
2. Funkcia .......................................... 32
3. Použitie.......................................... 32
4. Technické údaje ............................ 32
5. Rozsah dodávky ............................ 32
6. Varianty ......................................... 32
7. Montáž ........................................... 32
8. Uvedenie do prevádzky ................. 32
9. Poruchy / vyh
ľ adávanie porúch..... 33
10.Likvidácia ....................................... 33
UA
1. Правила безпеки .......................... 34
2. ФункціШ ........................................ 34
3. ВикористаннШ .............................. 34
4. Технічна інформаціШ .................. 34
5. ОбсШг поставки ........................... 34
6. Варіанти ........................................ 34
7. Монтаж ......................................... 34
8. Запуск в експлуатацію ................. 34
9. Пошук збоїв / помилок ................. 35
10. УсуненнШ ( відходів ) ..................... 35