Honeywell CENTRALINE CLCM1H112 Installation Instructions Manual Download Page 12

MODULES MURAUX NUMERIQUES CLCM1H,6H,6T 

– PROCEDURE D'INSTALLATION 

Fabriqué pour et au nom de la division Environmental & Energy Solutions Division de Honeywell Technologies Sàrl, Rolle, Z.A. La Pièce 16, Suisse par son représentant autorisé:

 

 
CentraLine 
Honeywell GmbH 
Böblinger Strasse 17 
71101 Schönaich, Germany 
Phone  +49 (0) 7031 637 845 
Fax 

+49 (0) 7031 637 740 

[email protected]

 

www.centraline.com 

 

 
 
 
 
 
 
Subject to change without notice 
MU1Z-0902GE51 R0416C 

 

 

 

 

 

 

 

désactive la réinitialisation à distance de la 

 

modification du point de consigne de la température 

 

et active la réinitialisation à distance de la 

 

modification de la vitesse du ventilateur  

 

(prend effet 

UNIQUEMENT

 si 

 est sélectionné) 

 

 

active la réinitialisation à distance de la modification 

 

du point de consigne de la température et active la 

 

réinitialisation à distance de la modification de la 

 

vitesse du ventilateur (prend effet 

UNIQUEMENT

 si 

 

 ou 

 est sélectionné 

ET 

 est 

 

sélectionné) 

IMPORTANT 

Outre P8, les paramètres P1 et P4 doivent également être 
définis en conséquence pour le module mural 

– voir ci-

dessus ! 

Explication:

 l'objectif de cette action est de réinitialiser les 

modifications effectuées par un utilisateur de la pièce à partir du 
module mural. Par conséquent, dans les hôtels et les immeubles de 
bureaux, par exemple, une condition habituelle est de redéfinir à 
distance la modification du point de consigne du module mural sur 
zéro, et de redéfinir à distance la modification de la vitesse du 
ventilateur du module mural sur « Auto ». 

REMARQUE:

  si le module mural a été défini sur OFF par 

l'utilisateur de la pièce, il ne peut pas être redéfini sur 
Auto. 

Dans le cas des contrôleurs PANTHER

, cette 

réinitialisation peut être effectuée en envoyant 6 Volts (= 
« unoccupied ») à l'entrée LED du module mural: 

Lorsque 6 V sont envoyés à l'entrée LED 
• 

le module mural est en état « unoccupied » 

• 

le paramètre du point de consigne local et/ou de la vitesse du 
ventilateur est réinitialisé et désactivé. 

Lorsque 10 V sont envoyés à l'entrée LED 
• 

le module mural est en état « occupied » 

• 

le paramètre du point de consigne local et/ou de la vitesse du 
ventilateur est activé. 

Dans le cas des contrôleurs SERVAL

, cette réinitialisation 

peut être effectuée en passant de l'état « occupied » 
à « unoccupied ». Un signal SERVAL spécialement codé 
sera alors envoyé à l'entrée LED du module mural. 

« Unoccupied »

 signifie: 

 

Inoccupation effective (lune affichée en continu) ou 

 

Modification d'inoccupation (lune clignotante). 

« Occupied »

 signifie: 

 

Occupation effective (soleil affiché en continu) ou 

 

Modification d'occupation (soleil clignotant). 

P9  Point de consigne limite 

 

Limite le point de consigne à ±

0 … 5 Celsius (si défini en 

°C) ou à ±

0 … 9 °F (si défini en °F). Valeur par défaut (si 

défini en °C): 

P9:5 

Valeur par défaut (si défini en °F): 

P9:9

 

Exemple

 (unités définies en °C): Le paramètre 

signifie que la plage du point de consigne est 

limitée entre -3 et +3 °C.  

Exemple

 (unités définies en °F): Le paramètre 

signifie que la plage du point de consigne est 

limitée entre -8 et +8 °F. 

PA  Limite de la valeur de sortie minimale d'humidité 

 - 

 

Limite la valeur de sortie entre 10 … 20 % d'humidité 
relative par incrément de 5 %. Ceci affecte la tension de 
sortie sur la broche 7, uniquement, et n'a aucun impact sur 
les valeurs s'affichant à l'écran. 

 = 10%, 

 = 

15%, 

 = 20 % (par défaut), 

 = non utilisé. 

 

Rétablissement des paramètres d'usine 

En appuyant simultanément sur les boutons de gauche, du 
centre et de droite lors de la mise sous tension du module 
mural, les paramètres du module mural sont rétablis aux 
valeurs d'usine par défaut. 

Une fois la réinitialisation effectuée, l'écran affiche 

.

 

 

Configuration DWM recommandée 

En fonction de votre configuration (à l'aide d'ARENA / 
COACH) de l'application logicielle SERVAL (HYD, CHC ou 
FCU), le DWM auquel elle est reliée par câble doit être 
configuré selon les indications du Tableau 4. 

Tableau 4. Configurations DWM recommandées 

 

configuration de l'application SERVAL 

HYD 

CHC 

FCU 

C

onfig

D

W

re

c

om

m

a

ndée

 

P1:3 

P1:3 

P1:3 

P2:2 

P2:2 

P2:2 

P3:1 

P3:1 

P3:2, P3:3 ou P3:4 

P4:1 

P4:1 

P4:1 

P5:2 

P5:2 

P5:2 

P6:1 

P6:1 

P6:1 

P7:50 

P7:50 

P7:50 

P8:4 

P8:4 

P8:4 

 
En fonction de l'application logicielle (HE01, HT02 ou AH03) 
que vous avez choisie de télécharger dans votre PANTHER, 
le DWM auquel elle est reliée par câble doit être configuré 
selon les indications du Tableau 5. 

Tableau 5. Configurations DWM recommandées 

 

Application PANTHER 

HE01 

HT02 

AH03 

C

onfig

D

W

re

c

om

m

a

ndée

 

P1:3 

P1:3 

P1:3 

P2:2 

P2:2 

P2:2 

P3:1 

P3:1 

P3:1 ou P3:2 

P4:1 

P4:1 

P4:1 

sans import. 

sans importance 

sans importance 

P6:1 

P6:1 

P6:1 

P7:50 

P7:50 

P7:50 

P8:4 

P8:4 

P8:4 

 

Comment vérifier la version du logiciel 

Appuyez simultanément sur les boutons de gauche (FAN 
OVERRIDE) et de droite (BYPASS) pendant environ 5 sec: 
Un test de l'écran LCD est alors effectué, après lequel la 
version logicielle actuelle du DWM (par ex.: 2.11) s'affiche 
sur l'écran. 

Summary of Contents for CENTRALINE CLCM1H112

Page 1: ... making connections to or removing connections from the DWM s terminals Do not reconnect the power supply until you have com pleted the installation If the DWM is powered via terminal 8 and connected to earth ground then the cable must be shielded Observe precautions for handling electrostatic sensitive devices Cover Disassembly Assembly The DWM comes packed with a sub base that mounts separately ...

Page 2: ...rmer When hardwired with the PANTHER the DWM can be powered either with 24 Vac dc from PANTHER terminal 2 via DWM terminal 8 use min 1 0 1 5 mm2 wire or with 18 27 Vac dc from PANTHER terminal 32 via DWM terminal 8 Wiring with SERVAL CLCM6T21N only LON 3 2 1 4 5 6 2324 7 8 GND 9 LED 10 FAN 11 DI2 12 DI1 SET SENS GND T7460 T7560 5 3 4 2 1 triac 0 5 A F2 5H 3A 10A 131415 18 17 16 III II I L N 230 V ...

Page 3: ... type setting Scale type setting Fahrenheit relative Fahrenheit absolute Celsius relative default Celsius absolute P2 Room temperature display Do not display room temperature setpoint only Display room temperature default Display room temperature and humidity alternating every 5 seconds CLCM6H212 only P3 Bargraph use setting No Fan Auto OFF ON Auto OFF 2 Speeds Auto OFF 3 Speeds default P4 Control...

Page 4: ...ault if set to F P9 9 Example units set to C A setting of means that the set point offset is limited to 3 to 3 C Example units set to F A setting of means that the set point offset is limited to 8 to 8 F PA Limit for humidity low limit output value Limits the output value to 10 20 relative humidity in steps of 5 This affects the output voltage on pin 7 only and has no effect upon values appearing ...

Page 5: ...tromversorgung abschalten Die Stromversorgung erst nach Abschluß der Installation wieder einschalten Wenn die Stromversorgung des DWM über Klemme 8 erfolgt und ein Erdungsanschluß vorhanden ist muß das Kabel geschirmt sein Elektrostatisch gefährdete Baugruppen EGB müssen mit Vorsicht behandelt werden Abnehmen und Anbringen der Abdeckung Das DWM wird mit einer Sockeleinheit geliefert die zur einfac...

Page 6: ...ie Stromversorgung des DWM zwei Möglichkeiten 24 VAC DC von der PANTHER Klemme 2 über DWM Klemme 8 Leiterquerschnitt min 1 0 bis 1 5 mm2 oder 18 bis 27 VAC DC von der PANTHER Klemme 32 über DWM Klemme 8 Verdrahtung mit SERVAL nur CLCM6T21N LON 3 2 1 4 5 6 2324 7 8 GND 9 LED 10 FAN 11 DI2 12 DI1 SET SENS GND T7460 T7560 5 3 4 2 1 triac 0 5 A F2 5H 3A 10A 131415 18 17 16 III II I L N 230 V fan 19202...

Page 7: ...chritte 4 bis 6 wiederholen oder den Konfigurationsmodus mit BYPASS verlassen HINWEIS Nach ca 10 s ohne Bedienvorgang kehrt das DWM automatisch in den Normalmodus zurück P1 Sollwerteinstellung Skaleneinstellung Fahrenheit relativ Fahrenheit absolut Celsius relativ Standard Celsius absolut P2 Raumtemperaturanzeige Raumtemperatur nicht anzeigen nur Sollwert Raumtemperaturanzeige Standard Raumtempera...

Page 8: ...esendet Nicht genutzt bedeutet Modus für ungenutzten Raum aktiv Mondsymbol dauernd ein oder Modus für ungenutzten Raum übersteuert Mondsymbol blinkt Genutzt bedeutet Modus für genutzten Raum aktiv Sonnensymbol dauernd ein oder Modus für genutzten Raum übersteuert Sonnensymbol blinkt P9 Sollwertgrenze Der Sollwert wird auf 0 bis 5 Celsius bei Einstellung auf C oder auf 0 bis 9 F bei Einstellung auf...

Page 9: ...fectuer les connexions aux bornes du DWM ou de les retirer Ne rebranchez pas l alimentation électrique avant d avoir terminé l installation Si le DWM est alimenté via la borne 8 et connecté à la terre le câble doit être blindé Respectez les précautions relatives à la manipulation des composants sensibles à l électricité statique Désassemblage assemblage du capot Le DWM est livré avec une sous base...

Page 10: ... aucun besoin d un transformateur dédié Lorsqu il est câblé à PANTHER le DWM peut être alimenté en 24 Vca cc depuis la borne 2 de PANTHER via la borne 8 du DWM Utilisez un câble de 1 0 1 5 mm2 min ou en 18 27 Vca cc depuis la borne 32 de PANTHER via la borne 8 du DWM Câblage avec SERVAL CLCM6T21N uniquement LON 3 2 1 4 5 6 2324 7 8 GND 9 LED 10 FAN 11 DI2 12 DI1 SET SENS GND T7460 T7560 5 3 4 2 1 ...

Page 11: ...ée pendant environ 10 sec le DWM retourne automatiquement au mode normal P1 Paramètre du type de point de consigne paramètre du type d échelle Fahrenheit relatif Fahrenheit absolu Celsius relatif par défaut Celsius absolu P2 Affichage de la température de la pièce Ne pas afficher la température de la pièce point de consigne uniquement Affichage de la température de la pièce par défaut Affichage de...

Page 12: ... entrée LED du module mural Unoccupied signifie Inoccupation effective lune affichée en continu ou Modification d inoccupation lune clignotante Occupied signifie Occupation effective soleil affiché en continu ou Modification d occupation soleil clignotant P9 Point de consigne limite Limite le point de consigne à 0 5 Celsius si défini en C ou à 0 9 F si défini en F Valeur par défaut si défini en C ...

Page 13: ... voordat u draden aansluit op of loskoppelt van de aansluitingen op de DWM Sluit de voeding pas weer aan als u de installatie hebt voltooid Als de DWM stroom krijgt via aansluiting 8 en is ver bonden met de aarde moet de kabel zijn afgeschermd Tref de nodige voorzorgsmaatregelen voor het werken met apparaten die gevoelig zijn voor statische elektriciteit De kap loshalen en terugplaatsen De DWM wor...

Page 14: ...ls de DWM permanent is aangesloten op de PANTHER kan de DWM worden gevoed met 24 Vac dc vanaf PANTHER aansluiting 2 via DWM aansluiting 8 gebruik een draad van min 1 0 1 5 mm2 of met 18 27 Vac dc vanaf PANTHER aansluiting 32 via DWM aansluiting 8 Bedrading met de SERVAL alleen CLCM6T21N LON 3 2 1 4 5 6 2324 7 8 GND 9 LED 10 FAN 11 DI2 12 DI1 SET SENS GND T7460 T7560 5 3 4 2 1 triac 0 5 A F2 5H 3A ...

Page 15: ...te sluiten OPMERKING na ongeveer 10 seconden zonder verdere actie keert de DWM automatisch terug naar de normale modus P1 Instelling type richtwaarde instelling type schaal Fahrenheit relatief Fahrenheit absoluut Celsius relatief standaardinstelling Celsius absoluut P2 Weergave kamertemperatuur De ruimtetemperatuur niet weergeven alleen richtwaarde De ruimtetemperatuur weergeven standaard instelli...

Page 16: ...zet maan wordt continu weergegeven of Onbezet door overschrijven maan knippert Bezet betekent Werkelijk bezet zon wordt continu weergegeven of Bezet door overschrijven zon knippert P9 Limiet richtwaarde Beperkt de richtwaarde tot 0 5 Celsius indien ingesteld op C of tot 0 9 F indien ingesteld op F Standaardinstelling indien ingesteld op C P9 5 Standaardinstelling indien ingesteld op F P9 9 Voorbee...

Reviews: