Honda WMP20XE1T, Owner'S Manual

Page: 97 / 100

Português (P
ortugues
e)
D
e
clar
açã
o C
E
de
C
onfor
mi
da
de
1. O
aba
ix
o assi
nado
, Peter
N
eck
ebroe
ck
, de
cl
ara
dest
e m
o
do,
em
no
me d
o
m
a
n
d
atári
o, q
ue a
má
qui
na
abaix
o des
crit
o c
u
mpr
e to
das
as e
s
ti
pula
çõ
es
re
le
va
n
tes
da
:
*
D
irectiv
a 200
6/42/C
E rela
tiv
a
às máq
uina
s
* D
irectiv
a
201
4/30/U
E
rela
tiv
a
à co
mp
atib
ili
dade
elec
trom
agn
éti
c
a
* Directiv
a
200
0/14/CE-
200
5/8
8/CE rela
tiv
a à
s
emi
ssõ
es
son
ora
s
par
a o
mei
o
amb
ient
e do
s
equip
am
ento
s p
a
ra u
til
iz
ação
no ex
terior
* D
irectiv
a
201
1/65/U
E
- (U
E)
2015/
863 r
e
lat
iv
a à
restri
ção
do uso
de deter
mi
na
das sub
stâ
nci
as
p
e
ri
go
s
a
s
em
eq
u
ipa
me
n
tos
elé
c
tr
ic
o
s
e
e
lec
tr
ó
n
ic
o
s
2.
D
e
s
c
ri
ção da máqu
ina
a) Produ
to : B
o
mb
a de
águ
a
b) Fun
ção
: bo
mb
ear á
g
ua
c) M
odelo
d) T
ipo
e) N
ú
mer
o de
sér
ie
3. Fabr
ic
ante
4. M
andatário
co
m
capa
ci
dad
e para
co
mpi
lar
docu
men
taç
ão t
é
cn
ic
a
5
. R
e
fe
rê
n
c
ia
às
no
rm
as
ap
lica
d
a
s
6. D
ire
ctiv
a re
lat
iv
a às
em
is
sõ
es s
onor
as
para
o m
eio
ambi
ente
do
s eq
uip
ame
nto
s p
ara ut
iliz
a
ç
ão
no ex
terior
a) Potên
ci
a s
o
nora
me
did
a
b) Potên
ci
a s
o
nora
gar
anti
da
c) Parâ
metr
o de
ruíd
o
d) Proc
edi
ment
o de
av
ali
aç
ão
da c
o
nfor
mid
ade
e) O
rgani
sm
o no
tifi
ca
do
7. Fei
to e
m
8. D
a
ta
Polski (Po
lish)
D
e
klar
acj
a z
god
no
Ğ
ci W
E
1. Ni
Ī
ej p
odp
isa
ny
, Peter N
e
c
k
ebro
ec
k, w
imi
eniu
upow
a
Ī
nioneg
o prz
ed
staw
icie
la, ni
nie
jsz
y
m
de
klar
uje
,
Ī
e
urz
ą
dz
enie opi
san
e
po
ni
Ī
ej sp
e
á
ni
a w
s
z
y
s
tkie
odpow
iedn
ie p
o
st
anow
ieni
a:
* D
y
rekty
w
a
M
a
szy
now
a 2006/42/
W
E
* Dyr
e
k
tywy Ko
m
p
a
tyb
iln
o
Ğ
ci Elektr
oma
gnety
cz
n
ej
2014/
30/U
E
* Dyre
k
tyw
a
Ha
á
asow
a 2000/
1
4
/W
E
-20
05/8
8/
W
E
* D
y
rekty
w
y
2011/65/U
E -
(U
E) 2015
/863
w
spraw
ie
ogran
icz
eni
a s
tos
ow
ania ni
ekt
óry
ch ni
ebez
pi
ecz
ny
ch
s
u
bs
ta
nc
ji w
s
p
rz
Ċ
c
ie e
lek
tr
yczn
ym
i
e
lek
tr
on
ic
zn
ym
2. O
p
is
urz
ą
dz
eni
a
a) Produ
kt :
M
o
topompa
b) Fun
kc
ja :
pom
pow
anie w
o
d
y
c) M
odel
d) T
y
p
e) Num
ery
s
e
ry
jne
3. Produ
ce
nt
4. U
pow
a
Ī
niony
Prz
edst
aw
icie
l oraz
o
s
oba
upow
a
Ī
nion
a
do prz
y
gotow
ania
dok
ume
nta
c
ji te
chn
icz
n
e
j
5. O
dnie
si
eni
e do z
a
sto
sow
any
ch nor
m
6. D
y
rekty
w
a
H
a
á
asow
a
a) Zm
ierz
ony
poz
io
m
mocy
a
k
usty
cz
nej
b) G
w
arantow
any
poz
iom m
o
c
y
akusty
cz
ne
j
c)
W
a
rt
o
Ğü
ha
á
as
u
d) Proc
edura
oc
eny
z
godn
o
Ğ
ci
e) Je
dno
stk
a no
ty
fikow
ana
7. M
iejsce
8. D
ata
Suomi / Su
omen
kie
li (Fin
nis
h)
EY
-VAA
T
IM
U
S
T
EN
M
U
KAISU
USVAKUUTUS
1. All
ekir
joi
ttan
ut, Pe
ter Ne
cke
broec
k v
a
lt
uute
ttu
v
a
lmis
taj
an e
d
us
taja
, v
a
ku
utta
a täte
n ett
ä a
lla
mai
nitt
u
kone
/tuot
e täy
ttä
ä k
a
ikki
se
ura
av
ia mä
äräy
k
s
iä:
* Konedir
ekt
iiv
i 2
0
06/
42/EY
* D
irekti
iv
i 20
14/3
0/EU
s
ä
hk
ö
m
agn
eett
ine
n
y
hteens
opiv
uu
s
* D
irekti
iv
i 20
00/1
4/EY
-2005/8
8/EY
y
m
päristö
n m
e
lu
* direk
tiiv
i
2011
/65/EU -
(EU) 2
0
15/8
63 t
ietty
je
n
v
a
aralli
ste
n
ai
nei
den käy
tön
ra
joitt
ami
s
e
sta säh
kö- ja
elek
tron
iik
kal
aitt
ei
ssa
2
. TU
O
TTE
E
N
K
U
V
A
U
S
a) T
u
ote : Ve
si
pum
ppu
b) T
o
imin
to : v
e
d
e
n
pum
ppau
s
ta
c) M
a
lli
d) T
Y
Y
PPI
e) SARJ
ANUM
ER
O
3. VALM
IST
A
J
A
4. Val
mi
staj
an e
d
us
taj
a ja
tek
n
iste
n do
ku
mett
ien
laat
ia
5. Viit
tau
s s
o
v
e
lle
ttui
hin
sta
nd
ardei
hin
6. Y
m
päri
stön
me
lud
irek
tiiv
i
a) M
itattu me
luta
so
b) T
o
denm
uka
ine
n
m
e
lut
as
o
c) M
e
lu para
metr
it
d) Y
h
denmu
ka
isu
ude
n arv
ioi
n
nin
mene
tel
mä
e) T
iedona
ntoe
lin
7. T
E
HTY
8. PÄIVÄM
ÄÄRÄ
Mag
y
a
r (Hungarian)
EK-megf
ele
l
Ę
s
é
gi ny
ilat
koz
ata
1. Alu
lírott
Peter N
e
c
k
ebro
ec
k,
a gy
ártó
cég
törv
ény
es
képv
is
el
Ę
jek
ént
ny
ilat
koz
o
m
, h
o
gy
az
álta
lun
k gy
árto
tt
gép
megf
ele
l az
ös
sz
es,
al
ább
fels
orol
t dir
ektív
á
n
ak
:
* 2006/
42/EK D
ir
e
ktív
á
n
ak
ber
endez
és
ekr
e
* 2014/
30/EU
D
ir
e
ktív
án
ak
ele
ktro
mágn
ese
s
megf
ele
l
Ę
sé
g
re
* 2000/
14/EK-2
005/
88/EK D
ir
e
tív
ának
kül
téri z
a
jsz
intr
e
* T
anács 2
011
/65/EU
- (EU
)
2
015/8
63 e
g
y
e
s
ve
s
z
é
lye
s
a
n
yag
o
k
e
lek
tr
om
os é
s
el
ek
tr
o
n
ik
us
berend
ez
ése
kbe
n
v
a
ló al
kal
m
a
z
ásána
k korl
átoz
ás
áról
2. A gé
p le
írás
a
a
) Te
rm
é
k
:
V
ízs
zi
va
tt
y
ú
b) Fun
kc
ió : v
íz
sz
iv
atty
úz
ás
a
c) M
odell
d) T
ipus
e
) S
o
ro
za
ts
zá
m
3. G
y
ártó
4. M
eghatal
maz
ott
képv
is
el
Ę
je
és
képe
s ö
ssz
e
á
llí
tani
a
m
Ħ
s
z
ak
i do
k
u
m
e
n
tác
ió
t.
5. R
efer
enc
ia az
a
lka
lm
az
ott s
z
a
bv
ány
okhoz
6. Kült
éri z
a
js
z
int D
ir
e
kt
ív
a
a) M
é
rt hanger
Ę
b) Sz
av
atolt h
ang
er
Ę
c
) Z
a
js
zi
n
t
p
a
ra
m
é
te
r
d) M
e
gfelel
Ę
ség
i be
cs
lé
si e
ljár
ás
e) Kije
löl
t sz
erv
ez
et
7. Kelt
ez
és h
e
ly
e
8. Kelt
ez
és i
dej
e
C
estina (C
zech)
ES – Prohl
áš
ení o
sh
od
Č
1. Pode
ps
aný
Peter N
e
c
k
ebro
eck,
ja
ko a
u
tor
iz
ov
aná
osob
a z
de p
o
tv
rz
uje, ž
e
stroj
p
opsa
ný
níž
e s
p
l
Ė
uj
e
pož
adav
ky
p
Ĝ
ís
lu
šný
ch opa
t
Ĝ
en
í:
* Sm
Č
rni
ce 200
6/42/ES
pro str
ojní
z
a
Ĝ
íz
ení
* Sm
Č
rni
ce 201
4/30/EU
sta
no
v
ující
te
ch
nic
ké pož
adav
ky
na v
ý
robky
z
hled
is
ka e
le
k
tro
magn
eti
cké
ko
mp
atib
ili
ty
* Sm
Č
rni
ce
200
0/14/ES-
200
5/
88/ES s
tanov
u
jící
tec
hni
ck
é
pož
adav
ky
na v
ý
robky
z
hl
edi
s
k
a e
m
is
í h
luk
u z
a
Ĝ
íz
ení p
ro
v
enkov
ní p
ouž
ití
* R
ady
2011/
65/EU
- (EU
)
201
5/863
o o
m
ez
ení
použ
ív
ání
n
Č
kt
erý
ch n
ebez
pe
þ
ný
ch
lát
ek
v
elektr
ic
ký
ch
a
elek
tron
ic
ký
ch z
a
Ĝ
íz
ení
ch
2. Pop
is z
a
Ĝ
íz
ení
a) Vý
robek
: Vod
ní
þ
erpa
dlo
b) Fun
kc
e :
ý
erp
ání v
ody
c) M
odel
d) T
y
p
e) Vý
robní
þ
ís
lo
3. Vý
robce
4. Zpl
no
moc
n
Č
ný
z
á
st
upc
e a
o
s
oba
pov
ČĜ
e
ná k
o
m
p
let
ací
tech
nic
ké dok
um
enta
ce
5. O
dkaz
n
a
pl
atné
st
andar
dy
6. Sm
Č
rn
ic
e pr
o hl
uk
pro v
e
n
k
ov
ní použ
ití
a) Nam
ČĜ
ený
ak
ust
ic
ký
v
ý
k
on
b) G
a
rantov
a
n
ý
aku
sti
cký
v
ý
k
o
n
c
) P
a
ra
m
e
tr
h
luk
u
d) Zp
Ĥ
sob po
souz
ení
sh
ody
e
) N
o
ti
fi
k
o
va
ná
os
o
ba
7. Pode
ps
áno v
8. Datu
m
Latv
iešu (Latv
ian)
EK atbi
lst
Ư
bas
de
klar
Ɨ
ci
ja
1. Peter
N
e
c
k
ebr
oec
k ar
sav
u
parak
stu
z
em š
Ư
doku
men
ta, autor
iz
Ɲ
t
Ɨ
p
Ɨ
rs
t
Ɨ
vj
a
v
Ɨ
rd
Ɨ
, paz
i
Ƽ
o, k
a
ze
m
Ɨ
k apr
a
kst
Ư
tie ma
š
Ư
n
a
, at
bi
lst v
is
Ɨ
m z
e
m
Ɨ
k
nor
Ɨ
d
Ư
to d
irek
t
Ư
vu
s
a
d
a
ƺƗ
m:
* Di
re
k
t
Ư
v
a
2006
/42/EK par ma
š
Ư
n
Ɨ
m
* Di
re
k
t
Ư
v
a
2014
/30/ES atti
ec
Ư
b
Ɨ
uz
ele
ktro
mag
n
Ɲ
ti
sk
o
s
a
vi
e
toj
am
Ư
bu
* Di
re
k
t
Ư
v
a
2000
/14/EK-
2005
/8
8/EK
par trok
š
Ƽ
a
em
is
iju
vi
d
Ɲ
* Di
re
k
t
Ư
v
a
2011
/65/ES
-
(ES) 2015/
863 par
d
a
ž
u
b
Ư
sta
mu v
ielu
iz
mant
oš
ana
s ie
robež
oša
nu
ele
ktri
sk
Ɨ
s
un el
ektr
oni
sk
Ɨ
s iek
Ɨ
rt
Ɨ
s
2. Ie
k
Ɨ
rt
as
ap
ra
ks
ts
a) Produ
kt
s :
Nj
de
ns pum
pi
s
b) Fun
kc
ija
:
nj
d
e
ns
pu
mp
Ɲ
šan
a
c) M
odelis
d) T
ips
e) S
Ɲ
rij
as nu
murs
3. Raž
o
t
Ɨ
js
4. Autor
iz
Ɲ
tai
s p
Ɨ
rs
t
Ɨ
vi
s
, k
a
s
sp
Ɲ
j sas
t
Ɨ
d
Ư
t t
e
hn
is
k
o
doku
men
t
Ɨ
c
iju
5. Ats
auc
e uz
pi
em
Ɲ
rota
jie
m s
tandar
tie
m
6.
Ɩ
r
Ɲ
jo
tro
k
š
Ƽ
u D
ire
kt
Ư
va
a) Iz
m
Ɲ
r
Ư
t
Ɨ
tro
k
š
Ƽ
a l
iel
um
s
b) Pie
ƺ
auj
ama
is trok
š
Ƽ
a li
elu
m
s
c) T
rokš
Ƽ
a p
a
ram
etri
d) Atbi
lst
Ư
bas
v
Ɲ
rt
Ɲ
ju
m
a
p
roc
ed
nj
ra
e) Infor
m
Ɲ
t
Ɨ
ie
st
Ɨ
de
7. Viet
a
8. Datu
ms
Slov
en
þ
ina (Sl
ov
ak)
ES v
y
h
láseni
e o z
h
o
d
e
1. D
o
lu
pod
písa
ný
, Peter
N
e
c
k
ebroe
ck,
ak
o
a
u
to
ri
zo
va
n
ý
zá
s
tu
p
c
a
výr
o
b
cu
, t
ý
m
to
vyh
la
s
u
je
, že
uv
edený
str
ojov
é
je v
z
h
ode
s
nasl
edov
ný
mi
smer
nic
am
i:
* Smerni
ca
200
6/42/ES
(Stroj
n
é
z
a
riade
nia)
* Smerni
ca
201
4/30/EÚ
(E
le
ktr
omag
neti
ck
á
kom
pati
bil
ita)
* Smerni
ca
200
0/14/ES-
200
5/
88/ES (Em
is
ie h
luk
u)
* R
a
dy
2011/
65/EÚ
- (EÚ
)
201
5/863
o o
b
me
dz
ení
použ
ív
ania ur
þ
itý
ch n
e
bez
pe
þ
ný
ch lá
tok v
e
le
k
tri
cký
ch
a
e
lek
tr
on
ic
k
ý
c
h
za
ri
a
d
en
ia
c
h
2.
Pop
is stroj
a
a) Produ
kt :
Vodn
é
þ
e
rp
a
dl
o
b) Fun
kc
ia :
ý
e
rpan
ie kv
apal
ín
c) M
odel
d) T
y
p
e) Vý
robné
þ
ís
lo
3. Vý
robca
4. Autor
iz
ov
aný
z
ástup
ca
sc
ho
pný
z
ostav
i
Ģ
te
chn
ic
kú
doku
men
tác
iu
5. R
e
fer
enc
ia n
a
po
už
ité n
o
rm
y
6. Smer
ni
ca pr
e e
m
is
ie
hlu
ku
v
o
v
o
Đ
n
o
m
p
ri
e
s
tr
a
ns
tv
e
a) N
a
mer
aná
hla
din
a
a
k
us
tic
k
é
ho v
ý
k
onu
b) Zaru
þ
en
á hl
adi
na a
k
u
s
ti
cké
ho v
ý
k
onu
c) R
o
z
m
er
d) Proc
edúra
po
sudz
ov
ani
a z
h
ody
e
) N
o
ti
fi
k
o
va
ná
os
o
ba
7. M
iesto
8. D
á
tu
m
Eesti (Esto
nian)
EÜ
v
astav
usd
ekl
arat
sio
on
1. Käe
sol
e
v
aga
kin
nita
b al
la
kir
jutan
u, Pet
er N
e
cke
broe
ck,
v
o
litatu
d e
s
in
daja
ni
mel
, et
all
p
ool
kirj
elda
tud
ma
sin
a
v
astab kõi
kid
ele
al
ljärg
nev
ate direk
tiiv
id
e
s
ätet
ele:
* M
a
sinate dir
ekt
iiv
20
06/4
2/E
Ü
* Elektr
oma
gnet
ili
se
ühi
lduv
u
s
e dire
kti
iv
201
4/30/E
L
* Välis
mür
a dir
ekt
iiv
20
00/1
4/E
Ü
-2005/8
8/EÜ
* direk
tiiv
2
011/
65/EL -
(EL) 2
0
15/86
3 te
atav
ate
ohtl
ik
e
ainet
e k
a
su
tam
is
e pi
iram
is
e k
ohta e
le
k
tri-
ja
elek
troon
ik
ase
ad
mete
s
2. Sead
met
e k
irje
ldu
s
a) T
oode : V
eepu
mp
b
) F
u
nk
ts
io
oo
n
:
ve
e p
u
m
p
am
in
e
c) M
udel
d) T
üüp
e) Seeri
anu
mber
3. T
ootja
4. Vol
itatu
d e
s
in
daj
a, k
e
s
on p
ädev
täit
ma
teh
nil
ist
doku
men
tat
sio
oni
5.
Vii
de koha
ldat
ud stan
dard
it
ele
6. Väl
is
müra
dire
kti
iv
a) M
õõdetud h
e
liv
õi
ms
us
e ta
s
e
b) Lub
atud
hel
iv
õim
su
se t
ase
c) M
ü
ra param
eeter
d) Vast
av
ush
inda
mi
sm
enet
lu
s
e) T
eav
itatud
as
utus
7. Koht
8. Kuup
äev
Slov
ens
þ
ina (Slov
enian)
ES iz
jav
a o s
k
la
dno
sti
1. Spod
aj
podp
is
ani,
Peter N
e
cke
broe
ck,
ki
je
poobl
aš
þ
en
a o
s
eba
in v
i
m
e
n
u
proiz
v
ajal
ca
iz
jav
lja,
da
spod
aj o
p
is
ana
str
oj u
s
trez
a v
s
em
nav
ede
ni
m
direk
tiv
am:
* D
irektiv
a
200
6/42/ES
o
stroj
ih
* D
irektiv
a
201
4/30/EU
o e
lek
tr
omag
netn
i z
d
ruž
ljiv
osti
* D
irektiv
a
200
0/14/ES-
200
5/8
8/ES o hr
upn
ost
i
*
D
irektiv
a 201
1/65/EU
-
(EU
) 2015/
863 o
o
m
ej
ev
anju
uporab
e n
e
kat
erih
nev
arn
ih
sn
ov
i v
elek
tri
þ
ni in
elek
tron
sk
i opr
emi
2. O
p
is
napr
av
e
a) Proiz
v
od : Vo
dna
þ
rp
alk
a
b) Fun
kc
ija
:
þ
rpanj
e v
o
de
c) M
odel
d) T
ip
e
) S
e
ri
js
ka
št
e
v
ilk
a
3
. P
ro
izva
ja
le
c
4. Poob
la
š
þ
e
n
i pr
ed
stav
ni
k k
i l
ahko
pred
lož
i t
e
hni
þ
no
doku
men
tac
ijo
5. Skl
ic
na u
p
ora
blj
ene
sta
nda
rde
6. D
ire
ktiv
a o
hrup
nos
ti
a) Iz
merj
ena z
v
o
þ
na
mo
þ
b) G
a
rant
irana
z
v
o
þ
na mo
þ
c) P
a
ra
met
er
d) Post
ope
k
e) Post
ope
k o
p
rav
il
7. Kraj
8. Datu
m
Lietuv
i
ǐ
kal
ba (Lit
huani
an)
EB atiti
kti
es
dek
lara
ci
ja
1.
Ʋ
ga
liot
ojo
at
stov
o v
a
rdu
pa
si
raš
Ċ
s Pete
r
N
e
cke
broe
ck
patv
irt
ina,
ka
d ž
e
mia
u ap
rašy
ta
ma
šin
a
atiti
nka
v
isa
s i
š
v
a
rdin
t
ǐ
di
re
kt
yv
ǐ
nuost
ata
s:
* M
e
chaniz
m
ǐ
di
re
kt
yva
2
0
0
6
/4
2
/E
B
* Elektr
oma
gnet
ini
o
s
u
der
ina
m
umo
dire
kty
v
a
2014/
30/ES
* T
riukšm
o la
uk
e dir
ekty
v
a
20
00/14/EB-
200
5/88
/EB
* direk
ty
v
a
2011/
65/ES - (ES)
2015/
863
d
ơ
l tam
ti
kr
ǐ
pav
ojin
g
ǐ
medž
ia
g
ǐ
na
u
d
o
jimo
e
lek
tr
os
i
r e
lek
tr
on
in
ơ
je
Ƴ
rang
oje apri
boj
imo
2. Priet
ai
so a
p
rašy
m
a
s
a) G
a
mi
ny
s : Va
nde
ns p
o
m
p
a
b) Fun
kc
ija
: v
ande
ns
pum
pav
imas
c) M
o
delis
d) T
ipas
e) Serij
os
nu
meri
s
3. G
a
mi
nto
jas
4.
Ʋ
ga
liot
as
is
atst
ov
as i
r ga
lint
is
su
dary
ti t
e
ch
nin
Ċ
doku
men
tac
ij
ą
5. N
uoro
da
Ƴ
tai
ky
tus
sta
ndar
tu
s
6.
T
riukš
mo lau
ke dire
kty
v
a
a) Iš
matu
ota
s gar
so
gal
ing
u
m
o
ly
gis
b) G
a
rantu
oja
m
a
s
gar
so
gal
in
gumo
ly
gi
s
c) T
riuk
šmo
para
metr
as
d) T
ipas
e) R
e
gi
stru
ota
Ƴ
sta
iga
7. Viet
a
8. Data
Ȼɴɥɝɚɪɫ
ɤɢ
(Bulg
arian)
ȿɈ
ɞɟɤɥɚɪ
ɚɰɢɹ
ɡɚ
ɫɴɨɬ
ɜɟɬ
ɫɬ
ɜɢɟ
1
Ⱦɨɥɭ
ɩɨ
ɞɩɢ
ɫɚɧ
ɢɹɬ
P
e
te
r N
e
cke
broe
ck,
ɨɬ
ɢɦɟɬ
ɨ
ɧɚ
ɭɩ
ɴɥɧ
ɨɦɨɳɟɧ
ɢ
ɹ
ɩɪ
ɟɞɫɬ
ɚɜ
ɢɬ
ɟɥ
,
ɫ
ɧɚ
ɫɬ
ɨ
ɹ
ɳ
ɨ
ɬɨ
ɞ
ɟ
ɤɥ
ɚɪ
ɢ
ɪ
ɚɦ
,
ɱɟ
ɦɚɲɢɧ
ɢɬ
ɟ
,
ɨɩ
ɢ
ɫɚ
ɧ
ɢ
ɩɨ
-
ɞɨ
ɥɭ
,
ɨ
ɬɝɨ
ɜ
ɚ
ɪ
ɹ
ɬ
ɧɚ
ɜɫɢɱɤɢ
ɫɴɨɬ
ɜɟɬ
ɧ
ɢ
ɪɚɡ
ɩ
ɨɪɟ
ɞɛɢ
ɧɚ
:
*
Ⱦɢɪɟɤɬ
ɢɜɚ
200
6/42/
ȿɈ
ɨɬ
ɧ
ɨ
ɫɧ
ɨ
ɦɚɲɢɧ
ɢɬ
ɟ
*
Ⱦɢɪɟɤɬ
ɢɜɚ
201
4/30/EC
ɨɬ
ɧ
ɨ
ɫɧ
ɨ
ɟ
ɥ
ɟ
ɤɬ
ɪ
ɨ
ɦɚ
ɝɧɢ
ɬɧɚ
ɬɚ
ɫɴɜɦ
ɟɫɬ
ɢɦ
ɨɫɬ
*
Ⱦɢɪɟɤɬ
ɢɜɚ
200
0/14/
ȿ
O-
20
05
/8
8
/E
O
ɨɬ
ɧ
ɨ
ɫɧ
ɨ
ɲɭɦ
ɨ
ɜɢɬɟ
ɟɦɢɫɢ
ɢ
ɧɚ
ɫɴ
ɨɪɴɠ
ɟɧ
ɢɹ
,
ɩɪ
ɟɞ
ɧ
ɚ
ɡɧ
ɚɱɟɧ
ɢ
ɡɚ
ɭɩ
ɨɬ
ɪɟɛɚ
ɢɡ
ɜɴɧ
ɫɝ
ɪɚɞɢɬ
ɟ
*
Ⱦɢɪɟɤɬ
ɢɜɚ
201
1/65/
ȿɋ
-
(
ȿɋ
) 2015/
863
ɝɨɞ
ɢ
ɧ
ɚ
ɨɬ
ɧ
ɨ
ɫɧ
ɨ
ɨɝ
ɪɚɧ
ɢɱɟɧ
ɢɟɬ
ɨ
ɡɚ
ɭɩɨ
ɬɪ
ɟ
ɛ
ɚ
ɬɚ
ɧɚ
ɨ
ɩ
ɪɟɞ
ɟɥɟɧ
ɢ
ɨɩɚɫɧ
ɢ
ɜ
ɟɳɟ
ɫɬ
ɜɚ
ɜ
ɟɥɟɤɬ
ɪ
ɢɱɟɫɤɨɬ
ɨ
ɢ
ɟ
ɥ
ɟɤ
ɬɪ
ɨ
ɧɧɨ
ɬɨ
ɨɛɨɪɭ
ɞɜɚɧ
ɟ
2.
Ɉ
ɩ
ɢɫ
ɚɧ
ɢɟ
ɧɚ
ɦɚɲɢɧ
ɢɬ
ɟ
ɚ
) N
ɪɨɞɭ
ɤɬ
:
ȼɨɞɧ
ɚ
ɩɨ
ɦɩɚ
b)
Ɏɭ
ɧ
ɤɰɢɹ
:
ɢɡ
ɩɨ
ɦɩɜɚɧ
ɟ
ɧɚ
ɜɨɞɚ
ɫ
)
Ɇɨ
ɞ
ɟ
ɥ
d)
Ɍɢ
ɩ
e)
ɋ
ɟ
ɪɢɟɧ
ɧɨ
ɦɟ
ɪ
3.
ɉɪɨɢɡ
ɜɨ
ɞɢɬ
ɟ
ɥ
4.
ɍɩɴ
ɥɧ
ɨɦɨ
ɳɟɧ
ɩɪ
ɟɞɫɬ
ɚɜ
ɢɬ
ɟɥ
ɢ
ɨ
ɬɝɨ
ɜ
ɨ
ɪ
ɧ
ɢ
ɤ
ɡɚ
ɫɴɫɬ
ɚɜ
ɹɧ
ɟ
ɧɚ
ɬɟ
ɯɧ
ɢ
ɱ
ɟ
ɫɤ
ɚ
ɞɨɤ
ɭɦɟɧ
ɬɚɰɢɹ
5.
ɉɪɟ
ɩɪɚɬ
ɤɚ
ɤɴɦ
ɩɪɢɥ
ɨɠ
ɟɧ
ɢ
ɬɟ
ɫɬ
ɚɧ
ɞɚɪɬ
ɢ
6.
Ⱦɢɪ
ɟɤɬ
ɢɜɚ
ɨɬ
ɧ
ɨ
ɫɧ
ɨ
ɲɭɦ
ɨɜ
ɢ
ɬɟ
ɟɦɢ
ɫɢɢ
ɧɚ
ɫɴɨɪɴɠ
ɟɧ
ɢ
ɹ
,
ɩ
ɪ
ɟɞɧ
ɚɡ
ɧ
ɚɱɟɧ
ɢ
ɡɚ
ɭɩ
ɨɬ
ɪɟɛɚ
ɢɡ
ɜɴɧ
ɫɝ
ɪɚɞɢɬ
ɟ
ɚ
)
ɂɡ
ɦɟɪɟɧ
a
ɡɜ
ɭɤ
ɨ
ɜ
ɚ
ɦɨ
ɳ
ɧ
ɨ
ɫɬ
b)
Ƚɚɪ
ɚɧ
ɬɢɪɚɧ
a
ɡɜ
ɭɤ
ɨ
ɜ
ɚ
ɦɨ
ɳɧɨ
ɫɬ
ɫ
)
ɉ
ɚ
ɪɚ
ɦ
ɟ
ɬɴ
ɪɴ
ɬ
ɲɭɦ
d)
ɉɪɨɰɟ
ɞɭ
ɪɚɬ
ɚ
ɡɚ
ɨɰ
ɟɧ
ɤɚ
ɧɚ
ɫɴ
ɨ
ɬɜ
ɟ
ɬɫ
ɬɜ
ɢ
ɟ
ɬɨ
e)
ɇɨɬɢɮɢɰɢɪ
ɚɧ
ɨɪɝ
ɚɧ
7.
Ɇɹ
ɫɬ
ɨ
ɧɚ
ɢ
ɡɝɨ
ɬɜ
ɹ
ɧ
ɟ
8.
Ⱦɚɬ
ɚ
ɧɚ
ɢ
ɡɝɨ
ɬɜ
ɹ
ɧ
ɟ
Norsk (Nor
w
e
gian)
EF- Sam
sv
arser
k
l-r
ing
1. U
nder
tegn
ede P
e
ter N
e
ck
e
b
roec
k p
å
v
e
gne
av
autori
sert
repre
se
ntant
herv
ed
erkl
ærer a
t m
a
s
k
ine
ri
bes
krev
et n
e
den
for i
nnfr
ir rel
e
v
ant info
rma
sjo
n
fra
følge
nde f
o
rs
krift
er.
* M
a
skindire
ktiv
et
200
6/42
/EF
* Direktiv
EM
C: 2014/3
0/EU
E
lek
trom
agn
eti
sk
kom
pab
litet
* D
irektiv
o
m
støy
ute
ndør
s 20
00/14/E
F-20
05/8
8/EF
* Direktiv
2
011/
65/EU - (EU)
2
015/8
63 o
m
re
stri
ks
jon
er
av
bruk
av
v
isse
farl
ige
matr
ial
er i e
letri
sk
og
eletr
oni
sk
utsty
r.
2. Bes
kriv
el
se
av
produ
kt
a) Produ
kt :
Vann
pum
pe
b
) F
u
nk
sj
o
n
: P
u
mp
e
va
nn
c) M
o
dell
d) T
y
pe
e
) S
e
ri
en
um
m
e
r
3. Produ
se
nt
4. Autor
ise
rt repr
es
enta
nt o
g
i
stan
d ti
l å u
tarb
eide
den
tekn
is
ke d
o
ku
me
ntas
jon
en
5. H
env
is
nin
g ti
l bru
kte
sta
nda
rder
6. U
tend
ørs
dire
ktiv
får
støy
a) M
å
lt støy
b) M
a
ks støy
c
) K
o
ns
ta
nt
s
tø
y
d) Verdi
v
u
rderi
ngs
pro
sedy
re
e) G
jeld
ene
kjør
etøy
/kr
opp/
sta
mme
/s
krog
7. Sted
8. Dato
Türk (Turki
sh)
AT
Uy
gunluk Bey
an
1. A
ú
a
÷
da
imz
a
s
b
u
lu
nan P
e
te
r N
e
c
k
ebr
oec
k, Y
e
tki
li
Te
m
s
ilc
i ol
a
rak
a
ú
a
÷
da
tarif
e
d
ile
n m
a
ki
nan
n,
ú
u
y
ö
netme
likler
in i
lgi
li h
ü
kü
ml
eri
ne uy
gun
lu
÷
unu bey
an
eder: * M
a
kina Emn
iy
et Y
ö
netme
li
÷
i 2006/
42/AT
* Elektr
oma
ny
etik
U
y
umlu
lu
k
Y
ö
netmel
i
÷
i 2014
/30/AB
* A
ç
k A
land
a Ku
llan
la
n
T
e
chi
z
a
t T
a
rafndan
Ol
u
ú
tur
ulan
Ç
e
v
rede
ki G
ü
rü
ltü
Emi
sy
onu
ø
le
ø
lg
ili
Y
ö
netmel
ik 2
000/
14/AT
-200
5/
88/AT
* 2011/
65/AB - (AB)
201
5/86
3
elek
trik
li v
e
ele
ktron
ik
ekip
ma
nlard
a b
a
z
tehl
ik
eli
ma
ddele
rin
kul
lan
m
nn
y
a
sakl
an
mas
na ili
ú
ki
n
yö
n
e
tm
e
lik
2. M
akinan
n
tar
ifi
a) Ü
rün : S
u
po
mp
as
b)
øú
le
vi
:
S
u
yu
n p
o
m
p
al
a
n
m
a
s
c) M
o
del
d) T
ipi
e) Seri
num
aras
3.
ø
ma
la
tç
4. T
e
kni
k do
sy
ay
haz
rla
ma
kl
a y
e
tki
li o
lan T
o
p
lulu
k
ta
ye
rl
e
ú
ik
y
e
tk
ili
te
msi
lc
i
5.
U
y
gulan
an stan
dart
lara ist
in
aden
6. Aç
k
a
lan
gürü
ltü Y
önet
mel
i
÷
i
a) Ö
lçü
len
se
s gü
cü
b) G
a
rant
i ed
ile
n se
s g
ü
c
ü
c) G
ü
rült
ü pa
ram
etre
si
d) U
y
gunlu
k d
e
÷
er
lend
irm
e pr
osed
ürü
e) O
n
ay
lan
m
ú
kur
ulu
ú
7. Bey
ann
y
e
ri
8.
Bey
ann t
a
rih
i
Íslens
ka (I
cela
ndic)
EB-Samræ
misy
fi
rlý
s
in
g
1.
U
n
dirr
ita
ður
Pet
e
r
N
e
cke
bro
e
ck sta
ðfe
stir hér með fy
rir
hönd
lög
giltr
a að
ila
að
upp
lý
si
ngar u
m
v
élb
úna
ð hér
að
neðan
eru
tæm
and
i hv
að v
a
rð
ar all
a ti
lhey
ran
di
mála
flo
kk
a, sv
o
se
m
* Leiðb
ein
ing
ar fy
rir v
é
lb
úna
ð
2006/
42/EB
* Leiðb
ein
ing
ar fy
rir raf
se
gul
sv
ið 20
14/3
0/EU
* Leiðb
ein
ing
ar u
m
háv
að
am
e
n
gun
2000
/14/EB-
2005/
88/EB
* T
ilskip
un
2011
/65/EU
- (EU
)
2015/
863 v
a
rð
and
i
leið
bein
ing
ar u
m
no
tku
n á
hæt
tuleg
um
efnu
m í r
a
f o
g
rafein
da b
ú
na
ði
2. Lý
si
ng á v
é
lbún
aði
a) Ö
k
utæ
ki
: Vatn
sd
æla
b) Virk
ni : D
æ
ling á v
a
tn
i
c) G
e
rð
d) T
egund
e) Sería
l nú
mer
3. Fra
mle
iðan
di
4. Lög
gil
dir
aði
lar o
g
fær
um
a
ð
tak
a s
a
ma
n tæ
kn
is
kjö
lin
5. T
ilv
ísun
til v
iðeig
and
i st
aðl
a
6. Le
iðbe
ini
ngar
um
háv
aða
m
e
ngun
a) M
æ
ldur háv
aða
sty
rk
ur
b) Staðf
est
ur háv
að
a s
ty
rkur
c) H
á
v
a
ða
brey
til
eik
i
d) Staðf
est
ing
á gæ
ða
stöð
lum
e) M
e
rkingar
7
. Ge
rt
hj
á
8
. D
a
gs
e
tni
n
g
Hrv
atski(Croatian)
E
K
I
z
ja
va
o
su
k
la
d
no
s
ti
1. Potp
isa
ni, P
e
ter N
e
ck
ebro
e
ck,
u i
m
e ov
la
šte
nog
preds
tav
nik
a,
ov
im
e iz
jav
ljuj
e da
str
ojev
i nav
ede
ni
u
nast
av
ku i
s
pu
njav
aj
u sv
e v
a
ž
e
ü
e o
d
redb
e:
* Propis
a z
a
str
ojev
e
200
6/42/
EK
* Propis
a o
ele
ktro
mag
net
sko
j
kom
pati
bil
nos
ti
2014/
30/EU
* Propis
a o
buc
i na
otv
oren
om
e 200
0/14
/EK-
2005/
88/EK
*
D
irektiv
a 201
1/65/EU
-
(EU
) 2015/
863 o
ogr
ani
þ
en
ju
odred
jeni
h op
as
nih
sup
sta
n
c
i
u ele
ktri
cno
j i
elek
tron
sko
j o
p
rem
i.
2. O
p
is
str
ojev
a
a
) P
ro
izvo
d
:
P
u
m
p
a
za
vo
d
u
b
) F
u
nk
ci
o
n
al
n
o
s
t : p
u
m
p
an
je
vo
d
e
c) M
o
del
d) T
ip
e) Serij
es
ki
broj
3. Proiz
v
o
ÿ
a
þ
4. O
v
lašte
ni pr
ed
stav
ni
k i
oso
b
a
z
a
sa
stav
ljanj
e
tehni
þ
k
e
do
ku
ment
ac
ije
5. R
e
fer
enc
ija
na pr
im
ije
nje
ne
stan
darde
6. Prop
is o
bu
ci
na otv
or
eno
m
e
a) Iz
mjer
ena
ja
þ
in
a zvu
k
a
b) Zaj
am
þ
ena
ja
þ
in
a
zvu
k
a
c
) Para
m
e
ta
r bu
k
e
d
) P
o
s
tu
p
ak
za
oc
je
n
u
s
u
kl
a
dno
s
ti
e) O
b
av
ije
šten
o ti
jel
o
7. U
8. Datu
m