HomeMatic HmIP-BSM-I Installation And Operating Manual Download Page 4

Page: 4 / 111

OFF

Summary of Contents for HmIP-BSM-I

Page 1: ...chaltmodul für Markenschalter International S 2 Switch Module for brand switches International p 24 Module de commutation pour les interrupteurs de marque au niveau international p 40 Módulo de conmutación para inter ruptores de marca internacional p 57 Modulo di commutazione per interrut tori di altri marchi International p 74 Schakelmodule voor merkschakelaars internationaal p 92 HmIP BSM I DE E...

Page 2: ...ischer Verfahren vervielfältigt oder verarbeitet werden Es ist möglich dass die vorliegende Anleitung noch drucktechnische Mängel oder Druckfehler aufweist Die Angaben in dieser Anleitung werden jedoch regelmäßig über prüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung Alle Warenzeichen und Schutzre...

Page 3: ...1 A B E D C ...

Page 4: ...2 3 OFF ...

Page 5: ...4 5 ...

Page 6: ...6 7 ...

Page 7: ...8 9 ...

Page 8: ...10 11 Homematic IP HAP ...

Page 9: ...12 13 4 s 4 s ...

Page 10: ...ahme 15 6 1 Installationshinweise 15 6 2 Installationsübersicht 17 6 3 Installation 18 6 4 Anlernen 19 7 Fehlerbehebung 20 7 1 Befehl nicht bestätigt 20 7 2 Duty Cycle 20 7 3 Automatisches Abschalten bei Überlast 21 7 4 Fehlercodes und Blinkfolgen 21 8 Wiederherstellung der Werkseinstellungen 22 9 Wartung und Reinigung 22 10 Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb 23 11 Technische Daten 24 ...

Page 11: ...n Anwender zu wartenden Teile Das Öffnen birgt die Gefahr eines Stromschlages Lassen Sie das Gerät im Fehlerfall von einer Fachkraft prüfen Aus Sicherheits und Zulassungsgründen CE ist das eigenmächtige Umbauen und oder Verändern des Gerätes nicht gestattet Verwenden Sie das Gerät nicht wenn es von außen erkennbare Schäden z B am Gehäuse an Bedienelementen oder an den An schlussklemmen ausweist La...

Page 12: ...es zu beachten Der Betrieb des Gerätes ist ausschließlich am 230 V 50 Hz Wechselspannungsnetz zulässig Arbeiten am 230 V Netz dür fen nur von einer Elektrofachkraft nach VDE 0100 erfolgen Dabei sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften zu beachten Zur Vermeidung eines elektrischen Schlages am Gerät schalten Sie bitte die Netzspannung frei Sicherungsautomat abschalten Bei Nichtbe achtung der ...

Page 13: ...als Trennvorrichtung für das Gerät gekennzeichnet sein Vor dem Anschließen des Aktors muss die Sicherung im Sicherungs kasten herausgenommen werden Das Gerät darf ausgenommen zur Konfiguration nur mit der dazu gehörigen Schalterabdeckung betrieben werden Das Gerät ist nicht zum Freischalten geeignet Geräte mit elektronischen Netzteilen z B Fernseher oder Hoch volt LED Leuchtmittel stellen keine oh...

Page 14: ...ng oder über die Homematic IP App Über die App haben Sie den Energieverbrauch angeschlossener Verbrau cher sowie die Energiekosten immer im Blick Die Adapter für verschiedene Schalterserien ermöglichen einen kosten sparenden Austausch von Schaltern gängiger Hersteller gegen eine intel ligente Homematic IP Installation Durch die Nutzung von Bauteilen der bereits vorhandenen bzw vorgesehenen Schalte...

Page 15: ...patibilität mit möglichst vielen Herstellern zu erreichen und eine Integration in die verschiedenen Designs zu erleichtern sind ver schiedene Wippenadapter als Zubehör erhältlich Eine separate Liste zur Kompatibilität mit gängigen Schalterserien finden Sie im Downloadbe reich der Website www homematic ip com Weitere Informationen zur Montage des Adapters können Sie der Bedienungsanleitung des ents...

Page 16: ...sichern Spannungsfreiheit feststellen Erden und Kurzschließen be nachbarte unter Spannung stehende Teile abdecken oder abschranken Auswahl des geeigneten Werkzeuges der Messgeräte und ggf der persönlichen Schutzausrüstung Auswertung der Messergebnisse Auswahl des Elektro Installationsmaterials zur Sicherstellung der Abschaltbedingungen IP Schutzarten Einbau des Elektroinstallationsmaterials Art de...

Page 17: ...die Gefahrenhinweise gemäß 2 Ge fahrenhinweise auf Seite 11 Für den Betrieb in einer Wechsel oder Kreuzschaltung ist eine Min destlast von 1 W erforderlich Zugelassene Leitungsquerschnitte zum Anschluss an das Gerät sind Starre Leitung mm2 Flexible Leitung mit und ohne Aderendhülse mm2 0 75 2 50 0 75 2 50 6 2 Installationsübersicht Homematic IP Schaltmodul für Markenschalter Rahmen Beispiel Passen...

Page 18: ...est s Ab bildung 6 Weitere Details zur Montage entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des Adapters Schließen Sie das Schaltmodul je nach Bedarf gemäß Abbildung 3 4 oder 5 an Lösen Sie die Schrauben der Unterputzdose und drehen Sie die ein Stück heraus Setzen Sie das Schaltmodul mit dem montierten Adapter auf die Schrauben in der Unterputzdose ein und drehen Sie die Schrau ben wieder ein s Abb...

Page 19: ...muss es zunächst an den Home matic IP Access Point angelernt werden Zum Anlernen des Geräts gehen Sie wie folgt vor Öffnen Sie die Homematic IP App auf Ihrem Smartphone Wählen Sie den Menüpunkt Gerät anlernen aus Nach der Installation ist der Anlernmodus für 3 Minuten aktiv Sollte die Zeit bereits verstrichen sein können Sie den Anlernmodus manuell für weitere 3 Minuten starten indem Sie die Wippe...

Page 20: ...renzung der Sen dezeit von Geräten im 868 MHz Bereich Das Ziel dieser Regelung ist es die Funktion aller im 868 MHz Bereich arbeitenden Geräte zu gewähr leisten In dem von uns genutzten Frequenzbereich 868 MHz beträgt die maximale Sendezeit eines jedes Gerätes 1 einer Stunde also 36 Sekun den in einer Stunde Die Geräte dürfen bei Erreichen des 1 Limits nicht mehr senden bis diese zeitliche Begrenz...

Page 21: ...Schaltmoduls nach dem Ablauf der Wiedereinschaltsperre 7 4 Fehlercodes und Blinkfolgen Blinkcode Bedeutung Lösung Kurzes oranges Blinken Funkübertra gung Sendever such Datenüber tragung Warten Sie bis die Übertragung beendet ist 1x langes grünes Leuchten Vorgang bestätigt Sie können mit der Bedienung fortfahren 1x langes rotes Leuchten Vorgang fehlge schlagen oder Duty Cycle Limit erreicht Versuch...

Page 22: ... grün auf leuchtet s Abbildung 13 Lassen Sie die Systemtaste wieder los um das Wiederherstellen der Werkseinstellungen abzuschließen Das Gerät führt einen Neustart durch Nach dem Neustart können Sie das Gerät wieder in Ihr Homematic IP System integrieren 9 Wartung und Reinigung Das Gerät ist wartungsfrei Überlassen Sie eine Reparatur einer Fach kraft Schalten Sie vor Ausbau des Geräts unbedingt di...

Page 23: ...ektrogeräte Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Freifeld abweichen Außer der Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der Emp fänger spielen Umwelteinflüsse wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle Hiermit erklärt die eQ 3 AG Maiburger Str 29 26789 Leer Deutschland dass der Funkanlagentyp HmIP BSM I der Richtlinie 2014 53 EU entspricht Der voll...

Page 24: ...rt und querschnitt starre und flexible Leitung 0 75 2 5 mm Installation Nur in folgenden Schalterdosen Gemäß DIN 49073 1 Schalterdosen des Herstellers Le grand Typ Batibox Agro Einlasskästen Schutzart IP20 Messkategorie CAT III Umgebungstemperatur 5 bis 40 C Abmessungen B x H x T 52 x 52 x 31 mm Gewicht 55 g Funk Frequenzband 868 0 868 6 MHz 869 4 869 65 MHz Max Funk Sendeleistung 10 dBm Empfänger...

Page 25: ...he Radiatoren und andere elektr Hei zungsanlagen ohmsche Last 3 5 A 200 000 Schaltspiele Technische Änderungen vorbehalten Entsorgungshinweis Gerät nicht im Hausmüll entsorgen Elektronische Geräte sind ent sprechend der Richtlinie über Elektro und Elektronik Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik Altgeräte zu entsorgen Konformitätshinweis Das CE Zeichen ist ein Freiverkehrszeich...

Page 26: ...hanical or chemical means without the written consent of the publisher Typographical and printing errors cannot be excluded However the information con tained in this manual is reviewed on a regular basis and any necessary corrections will be implemented in the next edition We accept no liability for technical or typographical errors or the consequences thereof All trademarks and industrial proper...

Page 27: ... 6 1 Installation instructions 32 6 2 Installation overview 34 6 3 Installation 34 6 4 Pairing 35 7 Troubleshooting 36 7 1 Command not confirmed 36 7 2 Duty cycle 37 7 3 Automatic disconnection in case of overload 37 7 4 Error codes and flashing sequences 38 8 Restoring factory settings 38 9 Maintenance and cleaning 39 10 General information about radio operation 39 11 Technical specifications 40 ...

Page 28: ...es not contain any parts that need to be maintained by the user There is a risk of electric shock if the de vice is opened If you have any doubts have the device checked by an expert For safety and licensing reasons CE unauthorized change and or modification of the device is not permitted Do not use the device if there are signs of damage to the housing control elements or connecting terminals for...

Page 29: ...e has been designed solely for operation on a 230 V 50 Hz AC supply Only qualified electricians to VDE 0100 are permitted to carry out work on the 230 V mains The applicable accident preven tion regulations must be observed while such work is being carried out To avoid electric shocks from the device please disconnect the mains voltage trip the miniature circuit breaker Non compliance with the ins...

Page 30: ... actuator Before the actuator is connected remove the fuse from the fuse box Except for configuration the device may only be operated with an associated switch cover The device has not been designed to support safety disconnection Devices with electronic power supply units e g TV or high voltage LED light sources are no ohmic loads They can generate inrush currents of more than 100 A Switching suc...

Page 31: ... app Using the app you can always get an overview of the energy consump tion and costs of connected loads The adapters for different switches allow you to replace switches made by popular manufacturers with an intelligent Homematic IP installation Using existing or planned switches and cabling reduces the cost of instal lation to a minimum The design colour and finish of switches that have already...

Page 32: ...le and make integration in different designs easier different rocker adapters are available as accessories A separate list on compatibility with standard switch series can be found in the website download area www homemat ic ip com Further information on installing the adapter can be found in the operating instructions for the corresponding adapter 6 Start up 6 1 Installation instructions Please r...

Page 33: ...ol measuring equipment and if necessary per sonal safety equipment Evaluation of measuring results Selection of electrical installation material for safeguarding shut off conditions IP protection types Installation of electrical installation material Type of supply network TN system IT system TT system and the resulting connecting conditions classical zero balancing protective earthing required ad...

Page 34: ... 0 75 2 50 0 75 2 50 6 2 Installation overview Homematic IP Switch Module for brand switches Frame example Suitable adapter Rocker example 6 3 Installation To remove an existing switch follow the instructions of the respec tive switch manufacturer You can use the Switch Module in the following circuits On off circuit see figure 3 Two way circuit see figure 4 Intermediate switch circuit see figure ...

Page 35: ...t back on again The Switch Module is now ready for operation and can be con nected to the Homematic IP access point see see 6 4 Pairing on page 35 6 4 Pairing Please read this entire section before starting the pairing proce dure First set up your Homematic IP access point via the Homematic IP app to enable operation of other Homematic IP devices within your system For further information please r...

Page 36: ...be found on the sticker supplied or attached to the device Wait until pairing is completed If connecting was successful the LED A lights up green The device is now ready for use If the LED lights up red please try again Select the desired solution for your device In the app give the device a name and allocate it to a room 7 Troubleshooting 7 1 Command not confirmed If at least one receiver does no...

Page 37: ...tart up or initial installation of a system If the duty cycle is exceeded this is indicated by one long red lighting of the device LED A and may manifest itself in the device temporarily not working The device starts working correctly again after a short period max 1 hour 7 3 Automatic disconnection in case of overload If the device is overloaded with load currents greater than 6 A or with loads w...

Page 38: ... see see 6 4 Pairing on page 35 6x long red flashes Device defective Please see your app for er ror message or contact your retailer 1x orange and 1x green flash Test display You can continue once the test display has stopped 8 Restoring factory settings The device s factory settings can be restored If you do this you will lose all your settings To restore the factory settings of the device please...

Page 39: ...tion about radio operation Radio transmission is performed on a non exclusive transmission path which means that there is a possibility of interference occurring Inter ference can also be caused by switching operations electrical motors or defective electrical devices The range of transmission within buildings can differ greatly from that available in the open air Besides the transmitting power an...

Page 40: ...exible cable 0 75 2 5 mm Installation only in the following switch boxes According to DIN 49073 1 Batibox type switch boxes from Legrand Agro flush mounting back boxes Protection rating IP20 Measurement category CAT III Ambient temperature 5 to 40 C Dimensions W x H x D 52 x 52 x 31 mm Weight 55 g Radio frequency band 868 0 868 6 MHz 869 4 869 65 MHz Max radio transmission power 10 dBm Receiver ca...

Page 41: ...g systems ohmic load 3 5 A 200 000 switching cycles Subject to modifications Instructions for disposal Do not dispose of the device with normal domestic waste Electron ic equipment must be disposed of at local collection points for waste electronic equipment in compliance with the Waste Electrical and Electronic Equipment Directive Information about conformity The CE mark is a free trademark that ...

Page 42: ...ctroniques mécaniques ou chimiques Il est possible que le présent manuel contienne des défauts typographiques ou des erreurs d impression Les indications du présent manuel sont régulièrement vérifiées et les corrections effectuées dans les éditions suivantes Notre responsabilité ne saurait être engagée en cas d erreur technique ou typographique et pour les conséquences en découlant Tous les sigles...

Page 43: ... d installation 48 6 2 Vue d ensemble de l installation 50 6 3 Installation 51 6 4 Apprentissage 52 7 Correction des erreurs 53 7 1 Commande non confirmée 53 7 2 Duty Cycle 53 7 3 Coupure automatique en cas de surcharge 54 7 4 Codes d erreur et séquences de clignotement 54 8 Rétablissement des réglages d usine 55 9 Entretien et nettoyage 56 10 Remarques générales relatives au fonctionnement radio ...

Page 44: ...ouve à l intérieur L ouverture de l appareil peut engendrer un risque de choc électrique En cas de panne faites vérifier l appareil par du personnel spécialisé Pour des raisons de sécurité et d autorisation CE les transforma tions et ou modifications arbitraires du produit ne sont pas autori sées N utilisez pas l appareil s il présente des dommages extérieurs vi sibles par exemple sur le boîtier l...

Page 45: ...en place L appareil doit fonction ner exclusivement sur un courant alternatif 230 V 50 Hz Toute in tervention sur un réseau de 230 V doit impérativement être réalisée par un électricien professionnel selon VDE 0100 Respecter égale ment les directives applicables en matière de préventions des acci dents Afin d éviter l électrocution coupez la tension avant de tra vailler sur l appareil débrancher l...

Page 46: ...l Retirer le fusible de la boîte à fusibles avant de procéder au branche ment de l actionneur Sauf pour la configuration l appareil ne doit être utilisé qu avec le cache interrupteur adéquat L appareil ne convient pas à la mise hors tension Les appareils disposant de blocs d alimentation électroniques comme les téléviseurs ou les lampes LED à haute tension par exemple ne représentent pas de charge...

Page 47: ...ion Homematic IP L application vous permet de visualiser à tout instant la consommation des consommateurs raccordés ainsi que les coûts énergétiques associés Les adaptateurs pour différentes séries d interrupteurs permettent le rem placement économique des interrupteurs de marques courantes par une installation Homematic IP intelligente La possibilité d utiliser les éléments des séries d interrupt...

Page 48: ...eurs pour interrupteurs de marque Afin d obtenir une compatibilité avec le plus grand nombre de fabri cants possibles et de faciliter une intégration dans les différents designs il existe différents adaptateurs à bascule sous forme d accessoires Vous trouverez dans l espace de téléchargement du site Internet www home matic ip com une liste distincte des compatibilités avec des séries d in terrupte...

Page 49: ...océder à l installation les connaissances spécialisées suivantes sont exigées Les 5 règles de sécurité à respecter Travailler hors tension éviter toute remise en marche inopinée s assurer de l absence de ten sion mettre à la terre et court circuiter recouvrir ou protéger les parties sous tension situées à proximité choix de l outil approprié des appareils de mesure et le cas échéant de l équipemen...

Page 50: ...est permis de retirer le cache inter rupteur que pendant la configuration Lors de l installation respectez les mises en garde indiquées à la sec tion v 2 Mises en garde à la page 44 Une charge minimale de 1 W est nécessaire pour l utilisation dans une commutation va et vient ou en croix Sections de câble autorisées pour le raccordement à l appareil Câble rigide mm2 Câble flexible avec et sans embo...

Page 51: ...ement fournies voir figure 6 Veuillez trouver de plus amples informations sur le montage dans le mode d emploi de l adaptateur Raccordez le module de commutation en fonction des besoins conformément à la figure 3 4 ou 5 Desserrez les vis du boîtier encastré et sortez les légèrement Placez le module de commutation avec l adaptateur monté sur les vis dans le boîtier encastré et revissez les vis voir...

Page 52: ...système et communiquer avec d autres appareils Homematic IP il doit d abord être enregistré dans l Homematic IP Access Point Procédez de la manière suivante pour l apprentissage de l appareil Ouvrez l application Homematic IP sur votre smartphone Sélectionnez le point de menu Procéder à l apprentissage de l appareil Après l installation le mode d apprentissage est actif pendant 3 minutes Si les 3 ...

Page 53: ...ion défectueuse peut avoir les causes suivantes Récepteur non joignable Le récepteur ne peut pas exécuter une commande chute de charge blocage mécanique etc ou récepteur défectueux 7 2 Duty Cycle Le Duty Cycle décrit une limitation régulée légalement du temps d émis sion des appareils dans une plage 868 MHz L objectif de ce règlement est de garantir la fonction de tous les appareils qui travaillen...

Page 54: ...in de pouvoir réutiliser l appareil vous devez éliminer la surcharge dé branchez une fois l appareil du secteur et raccordez le à nouveau Vous pouvez également patienter 30 minutes après avoir éliminé la surcharge protection contre les redémarrages intempestifs Il est ensuite pos sible de remettre le module de commutation en marche Le module de commutation n est pas remis automatiquement en marche...

Page 55: ...usine Les réglages d usine de l appareil peuvent être rétablis Dans ce cadre tous les réglages antérieurs sont perdus Afin de rétablir les réglages d usine de l appareil procédez comme suit Enlevez le cas échéant la bascule Appuyez pendant 4 s sur la touche système A avec un objet pointu par ex avec un stylo jusqu à ce que la LED commence à clignoter rapidement en orange voir figure 12 Relâchez la...

Page 56: ... de transmission non exclu sive c est pourquoi des dysfonctionnements ne peuvent pas être exclus D autres perturbations peuvent être provoquées par des opérations de commutation des électromoteurs ou des appareils électriques défec tueux La portée à l intérieur des bâtiments peut être très différente de celle en champ libre Mise à part la puissance émise et les caractéristiques de réception des ré...

Page 57: ...ur Type et section de câble câble rigide et flexible de 0 75 à 2 5 mm Installation uniquement dans les boîtes d encas trement pour les interrupteurs sui vantes conformément à la norme DIN 49073 1 Boîtiers d interrupteurs du fabricant Legrand type Batibox Boîtiers à encastrer Agro Type de protection IP20 Catégorie de mesure CAT III Température ambiante de 5 à 40 C Dimensions l x H x P 52 x 52 x 31 ...

Page 58: ...Radiateurs électriques et autres appareils de chauffage électr charge ohmique 3 5 A 200 000 cy cles de manœuvre Sous réserve de modifications techniques Consignes pour l élimination L appareil ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères Les ap pareils électroniques sont à éliminer conformément à la directive relative aux appareils électriques et électroniques usagés via les points de collecte...

Page 59: ...ulgación sin el consentimiento por escrito del editor Es posible que las presentes instrucciones contengan aún erratas o errores de impre sión Sin embargo se efectúa una revisión periódica de los datos contenidos en estas instrucciones y se incluyen las correcciones en la siguiente edición No se asume ningu na responsabilidad por los errores de tipo técnico o tipográfico y sus consecuencias Se rec...

Page 60: ... 6 1 Instrucciones de instalación 65 6 2 Resumen de la instalación 67 6 3 Instalación 68 6 4 Conexión 68 7 Reparación de fallos 70 7 1 Comando sin confirmar 70 7 2 Duty Cycle 70 7 3 Apagado automático por sobrecarga 71 7 4 Códigos de errores y secuencias intermitentes 71 8 Restablecimiento de la configuración de fábrica 72 9 Mantenimiento y limpieza 72 10 Indicaciones generales sobre el modo inalá...

Page 61: ...vo No contiene ninguna pieza que requiera mantenimiento por parte del usuario Riesgo de descarga eléctrica al abrirlo En caso de fallo solicite la revisión por parte de un técni co Por razones de seguridad y de homologación CE no está permitido realizar ninguna transformación o cambio en el dispositivo por cuenta propia No utilice el dispositivo cuando presente daños visibles desde el ex terior p ...

Page 62: ...rti nentes del país Solo se permite el uso del dispositivo en redes de tensión alterna de 230 V 50 Hz Los trabajos en redes de 230 V solo pueden ser ejecutados por técnicos electricistas de conformidad con la norma VDE 0100 bajo cumplimiento de la normativa vigen te en materia de prevención de accidentes Para evitar la descarga eléctrica en el dispositivo corte la tensión de red desconecte el fu s...

Page 63: ... del dispositivo Antes de conectar el actuador se debe retirar el seguro de la caja de fusibles Solo se permite utilizar el dispositivo excepto para su configuración con la correspondiente tapa del interruptor montada El dispositivo no es apto para cortar la tensión Los dispositivos con fuentes de alimentación electrónicas p ej te levisores o LED de alto voltaje no representan cargas óhmicas Pue d...

Page 64: ...de la app el usuario tiene acceso en todo momento al consumo de energía de los consumidores conectados y a los costes que conlleva Los adaptadores para diferentes series de interruptores permiten cambiar con un coste reducido los interruptores de las marcas corrientes por una instalación inteligente Homematic IP Utilizando componentes y cables de las series de interruptores existentes o previstos ...

Page 65: ...ra facilitar la compatibilidad con el máximo de fabricantes y que resul ten fáciles de combinar con diferentes diseños están disponibles como accesorio distintos adaptadores Encontrará una lista de compatibilidad con las series de interruptores corrientes en la sección de descargas del sitio web www homematic ip com Para más información sobre el montaje del adaptador consulte las instrucciones de ...

Page 66: ... de tensión conectar a tierra y cortocircuitar cubrir o separar piezas contigu as que estén bajo tensión Elección de las herramientas los dispositivos de medición y dado el caso el equipo de protección individual adecuados Evaluación los resultados de la medición Selección del material de instalación eléctrica para asegurar las condiciones de desconexión Tipos de protección IP Montaje del material...

Page 67: ...s advertencias de peligro señaladas en el capítulo 2 Advertencias de peligro en página 61 Para funcionar con una conexión alterna o cruzada se necesita una carga mínima de 1 W Las secciones de cable permitidas para conectar al dispositivo son Cable rígido mm2 Conducto flexible con y sin puntera mm2 0 75 2 50 0 75 2 50 6 2 Resumen de la instalación Homematic IP Módulo de conmutación Marco ejemplo A...

Page 68: ...floje los tornillos del cajetín empotrado y extráigalo un poco Coloque el módulo de conmutación con el adaptador montado sobre los tornillos del cajetín empotrado y apriete los tornillos de nuevo v figura 7 8 Coloque el marco de su serie de interruptores en el módulo de conmutación v figura 9 Inserte el pulsador en marco v figura 10 Conecte de nuevo el disyuntor del circuito El módulo de conmutaci...

Page 69: ...uede iniciar manualmente el modo de conexión para 3 minutos más retirando el pulsador y presionando brevemente A con un objeto punzante v figura 11 El dispositivo se muestra automáticamente en la aplicación Ho mematic IP Para confirmarlo tiene que introducir en la aplicación las cua tro últimas cifras del número de aparato SGTIN o escanear el código QR El número de aparato se encuentra en el adhes...

Page 70: ...aparatos que trabajan en la banda de 868 MHz En la banda de frecuencia de 868 MHz utilizada por nosotros el tiempo de transmisión máximo de un dispositivo es de 1 de una hora es decir 36 segundos la hora Cuando se alcanza ese límite del 1 los dispositivos no pueden seguir transmitiendo hasta que finaliza esa limitación tempo ral Los dispositivos Homematic IP cumplen esa directiva al 100 en su desa...

Page 71: ... se enciende de nuevo automáticamente al finalizar el bloqueo de reconexión 7 4 Códigos de errores y secuencias intermitentes Secuencia inter mitente Significado Solución Luz naranja in termitente corta Transmisión ina lámbrica intento de transmisión o trans misión de datos Espere hasta que finalice la transmisión 1 vez luz verde larga Confirmación de una operación Puede continuar con el ma nejo 1...

Page 72: ...a mente en naranja v figura 12 Suelte de nuevo el botón del sistema Presione de nuevo el botón del sistema durante 4 seg hasta que se encienda el LED verde v figura 13 Suelte de nuevo el botón del sistema para finalizar el restableci miento de la configuración de fábrica El dispositivo ejecuta un reinicio Tras el reinicio ya puede integrar de nuevo el dispositivo en su sistema Homematic IP 9 Mante...

Page 73: ...er fuentes de errores las conmutaciones motores eléctricos o equipos eléctricos defectuosos El alcance en edificios puede diferir mucho del alcance en campo li bre Aparte de la capacidad de transmisión y de las propiedades de recepción de los receptores también desempeñan un papel impor tante los efectos ambientales como la humedad o los elementos constructivos del lugar eQ 3 AG Maiburger Str 29 2...

Page 74: ...conducto rígido y flexible 0 75 2 5 mm Instalación Únicamente en las cajas de conmuta ción siguientes conformes con DIN 49073 1 cajas de conmutación de la marca Legrand tipo Batibox cajas de entrada Agro Tipo de protección IP20 Categoría de medición CAT III Temperatura ambiente de 5 a 40 C Dimensiones A x H x P 52 x 52 x 31 mm Peso 55 g Banda de radiofrecuencia 868 0 868 6 MHz 869 4 869 65 MHz Pot...

Page 75: ...nstalaciones eléctricas carga óhmica 3 5 A 200 000 ciclos de conmutación Salvo modificaciones técnicas Indicaciones sobre la eliminación No desechar el dispositivo en la basura doméstica La eliminación de los equipos electrónicos debe efectuarse siguiendo la directiva de equipos eléctricos y electrónicos usados en los puntos de reco gida locales para ese tipo de aparatos Información relativa a la ...

Page 76: ...izzo di processi elettronici meccanici o chimici Questo manuale potrebbe presentare difetti dovuti alla tecnica di stampa o errori di stampa Tuttavia le informazioni qui contenute vengono costantemente verificate ed eventualmente corrette nell edizione successiva Si declina qualsiasi responsabilità per errori di tipo tecnico o di stampa e per le loro conseguenze Sono riconosciuti tutti i marchi de...

Page 77: ...ertenze per l installazione 83 6 2 Installazione in breve 85 6 3 Installazione 85 6 4 Inizializzazione 86 7 Risoluzione dei guasti 87 7 1 Comando non confermato 87 7 2 Duty Cycle 88 7 3 Spegnimento automatico in presenza di sovraccarico 88 7 4 Codici di errore e sequenze di spie lampeggianti 89 8 Ripristino delle impostazioni di fabbrica 90 9 Manutenzione e pulizia 90 10 Informazioni generali sul ...

Page 78: ...pparecchio non contiene parti che possano essere riparate dall utente Se si apre l apparec chio si corre il rischio di scosse elettriche In caso di guasto far con trollare l apparecchio da un tecnico specializzato Per ragioni di sicurezza o di omologazione CE non sono ammesse modifiche costruttive o di altro genere del prodotto Non utilizzare l apparecchio se presenta danni esteriori evidenti ad e...

Page 79: ...rtinenti e le di rettive vigenti sul posto Il funzionamento dell apparecchio è am messo esclusivamente nella rete AC da 230 V 50 Hz I lavori nella rete da 230 V devono essere eseguiti soltanto da elettricisti specia lizzati come da normativa VDE 0100 In tal caso rispettare le norme vigenti in materia di prevenzione degli infortuni Per evitare scosse elettriche nell apparecchio disattivare la tensi...

Page 80: ...eve essere contrassegnato come sezionatore per il dispositivo Prima di allacciare l attuatore togliere il fusibile nella scatola dei fusi bili Fatta eccezione per la configurazione questo apparecchio può fun zionare solo con la rispettiva copertura di protezione interruttore L apparecchio non è idoneo per attivare il circuito Gli apparecchi con alimentatori elettronici ad esempio televisori o lamp...

Page 81: ...gate tramite il pulsante a bilanciere dell interruttore con radio telecomando o dall applicazione Homematic IP App Nell app gli utenti possono visualizzare in qualsiasi momento il consumo di corrente delle utenze collegate e i relativi costi Gli adattatori per diverse serie di interruttori consentono di sostituire gli interruttori dei marchi più comuni con un impianto intelligente Home matic IP ri...

Page 82: ...i terzi Per conoscere la gamma di funzioni che si può utilizzare all interno del sistema Homematic IP abbinato ad altri componenti consultare il Ma nuale dell utente di Homematic IP Tutta la documentazione tecnica e gli aggiornamenti sono sempre disponibili su www homematic ip com 5 Adattatori per interruttori di altri marchi Per favorire la compatibilità con il maggior numero possibile di marchi ...

Page 83: ... rischio la propria vita la vita delle persone che utilizzano l impianto elettrico Con un installazione eseguita in modo non appropriato si rischiano gravi danni materiali ad es dovuti a un incendio In caso di danni a persone o cose si rischia l attribuzione di responsabilità personale Rivolgersi a un elettrotecnico Conoscenze tecniche necessarie per l installazione Per l installazione sono necess...

Page 84: ...chio di seguito indicate Secondo DIN 49073 1 Scatole per interruttori prodotte da Legrand modello Batibox Scatole da incasso Agro Questo apparecchio può funzionare solo con adattatore e con la rispettiva copertura di protezione interruttore montata La copertura di protezione interruttore deve essere rimossa soltanto durante la configurazione Durante l installazione rispettare le indicazioni di per...

Page 85: ...a 4 collegamento incrociato v figura 5 Per installare il modulo di commutazione procedere nel modo seguente Disattivare l interruttore magnetotermico salvavita del circuito elettrico v figura 2 Sul modulo di commutazione applicare un adattatore compatibi le e avvitarlo bene utilizzando le viti fornite in dotazione v figura 6 Ulteriori dettagli sul montaggio sono forniti nelle istruzioni per l uso ...

Page 86: ...urare l Access Point tramite l app Homematic IP in modo da poter utilizzare nel sistema altri dispositivi Homematic IP Ulteriori informazioni sono fornite nelle istruzioni per l uso dell Access Point Questo dispositivo può essere inizializzato dall Access Point o dalla centralina CCU3 Ulteriori informazioni a riguardo sono fornite nel Manuale dell utente di Homematic IP disponibile nella sezione D...

Page 87: ...zione sia conclusa Per confermare l avvenuta inizializzazione si accende la luce ver de del LED A L apparecchio è pronto per l uso Se la luce del LED è rossa riprovare la procedura Selezionare la soluzione desiderata per il proprio dispositivo Nell app assegnare un nome all apparecchio e associarlo a un lo cale 7 Risoluzione dei guasti 7 1 Comando non confermato Se un comando non viene confermato ...

Page 88: ...ripetuti o ad alta intensità radio Il superamento del limite di duty cycle viene segnalato dalla spia rossa a LED A che lampeggia a lungo e può manifestarsi con il mancato funzionamento temporaneo dell apparec chio Trascorso un tempo breve max 1 ora si ripristina il funzionamento dell apparecchio 7 3 Spegnimento automatico in presenza di sovraccari co Un sovraccarico dell apparecchio con correnti ...

Page 89: ...a o raggiunto il limite del duty cycle Riprovare 7 1 Co mando non confer mato a pag 87 o 7 2 Duty Cycle a pag 88 Luce arancione lampeg giante per breve tempo ogni 10 s Modalità Inizializza zione attiva Digitare le ultime quattro cifre del numero di serie dell apparecchio per confermare v 6 4 Inizializzazione a pag 86 Luce rossa lampeggiante a lungo 6 volte Apparecchio difet toso Prestare attenzio ...

Page 90: ...n luce verde v figura 13 Rilasciare di nuovo il tasto di sistema per concludere il ripristino delle impostazioni di fabbrica L apparecchio esegue un riavvio Dopo il riavvio l apparecchio può essere di nuovo integrato nel sistema Homematic IP 9 Manutenzione e pulizia Questo apparecchio non richiede manutenzione Per le riparazioni rivolgersi a un tecnico specializzato Prima di smontare il dispositiv...

Page 91: ...gnale all interno degli edifici può essere molto diver sa da quella all aria aperta Oltre alla potenza di trasmissione e alle proprietà di ricezione del ricevitore anche alcuni fattori climatici come l umidità dell aria o le condizioni della struttura sul posto sono importanti per il segnale Con la presente la eQ 3 AG Maiburger Str 29 26789 Leer Germania dichiara che l apparecchio radio Homematic ...

Page 92: ...gido e flessibile 0 75 2 5 mm Installazione Solo nelle seguenti scatole per inter ruttori Secondo DIN 49073 1 Scatole per interruttori prodotte da Legrand modello Batibox Scatole da incasso Agro Grado di protezione IP20 Categoria di misurazione CAT III Temperatura ambiente tra 5 e 40 C Dimensioni L x A x P 52 x 52 x 31 mm Peso 55 g Banda di frequenza radio 868 0 868 6 MHz 869 4 869 65 MHz Max pote...

Page 93: ...ri impianti di riscalda mento elettrici carico ohmico 3 5 A 200 000 cicli di commutazione Con riserva di modifiche tecniche Avvertenze per lo smaltimento Non smaltire l apparecchio nei rifiuti domestici Gli apparecchi elet tronici devono essere smaltiti conformemente alla direttiva sui rifiu ti di apparecchi elettrici ed elettronici ed essere consegnati presso un apposito centro di raccolta Dichia...

Page 94: ...iddelen worden verveel voudigd of verwerkt Het is mogelijk dat deze handleiding nog druktechnische gebreken of drukfouten ver toont De gegevens in deze handleiding worden echter regelmatig gecontroleerd en indien nodig in de volgende uitgave gecorrigeerd Voor fouten van technische of druk technische aard inclusief de gevolgen ervan stellen wij ons niet aansprakelijk Alle handelsmerken en octrooire...

Page 95: ...latie instructies 100 6 2 Overzicht van de installatie 102 6 3 Installatie 103 6 4 Aanleren 104 7 Storingen oplossen 105 7 1 Commando niet bevestigd 105 7 2 Duty cycle 105 7 3 Automatische uitschakeling in geval van overbelasting 106 7 4 Foutcodes en knipperreeksen 106 8 Herstellen van de fabrieksinstellingen 107 9 Onderhoud en reiniging 107 10 Algemene instructies voor het draadloze bedrijf 108 1...

Page 96: ...en die door de ge bruiker moeten worden onderhouden Bij openen bestaat het risico van een elektrische schok Laat het apparaat in geval van een storing door een specialist controleren Om redenen van veiligheid en markering CE is het eigenmachtig verbouwen en of veranderen van het apparaat niet toegestaan Gebruik het apparaat niet indien het uiterlijk zichtbare schade bijv aan de kast aan bedienings...

Page 97: ... genomen Het apparaat mag uit sluitend worden gevoed via een 230 V 50Hz wisselspanningsnet Werkzaamheden aan het 230V net mogen alleen door een elektri cien volgens VDE 0100 worden uitgevoerd Hierbij moeten de gel dende voorschriften voor ongevallenpreventie in acht worden ge nomen Ter voorkoming van een elektrische schok aan het apparaat dient u de netspanning vrij te schakelen installatieautomaa...

Page 98: ...gsinrichting voor het apparaat gemarkeerd zijn Vóór het aansluiten van de actor moet de betreffende zekering uit de zekeringkast worden verwijderd Het apparaat mag met uitzondering voor de configuratie alleen worden gebruikt met de bijbehorende schakelaarafdekking Het apparaat is ongeschikt voor vrijschakelen Apparaten met elektronische adapters bijv televisietoestellen of HV ledlampen vormen geen...

Page 99: ...of de Homematic IP App Via de app hebt u altijd een overzicht van het energieverbruik van de aan gesloten verbruikers en de energiekosten De adapters voor verschillende schakelaarseries bieden de mogelijkheid voor een kostenbesparende vervanging van schakelaars van bekende fa brikanten door een intelligente Homematic IP installatie Door het gebruik van onderdelen uit de reeds geïnstalleerde of gep...

Page 100: ... de compatibiliteit met zo veel mogelijk fabrikanten en de vereen voudiging van de integratie in de verschillende designs zijn verschillende adapters als toebehoren verkrijgbaar Een aparte lijst voor de compatibi liteit met gangbare schakelaarseries vindt u in het downloadgedeelte van de website www homematic ip com Voor meer informatie over de montage van de adapter verwijzen wij naar de bedienin...

Page 101: ...vrijheid controleren aar den en kortsluiten aangrenzende onderdelen die onder span ning staan afdekken of afsluiten selecteren van het geschikte gereedschap de meettoestellen en eventuele persoonlijke beschermingsmiddelen analyse van de meetresultaten kiezen van het elektrische installatiemateriaal ter waarborging van de uitschakelvoorwaarden IP beschermingsgraden inbouw van het elektrische instal...

Page 102: ...stallatie de gevarenaanduidingen overeenkomstig 2 Gevarenaanduidingen op pagina 96 in acht Voor het gebruik van een wissel of kruisschakeling is een mini mumlast van 1 W vereist Toegestane kabeldoorsneden voor de aansluiting op het apparaat zijn Starre kabel mm2 Flexibele kabel met en zonder adereindhuls mm2 0 75 2 50 0 75 2 50 6 2 Overzicht van de installatie Homematic IP Schakelmodule Frame voor...

Page 103: ...verde schroeven zie afbeelding 6 Voor de tails over de montage verwijzen wij naar de handleiding van de adapter Sluit de schakelmodule al naargelang de behoefte aan volgens afbeelding 3 4 of 5 Draai de schroeven van de inbouwdoos los en draai deze een stukje eruit Plaats de schakelmodule met de gemonteerde adapter op de schroeven in de inbouwdoos en draai de schroeven weer erin zie afbeelding 7 8 ...

Page 104: ...matic IP Access Point Ga als volgt te werk om het apparaat aan te leren Open de Homematic IP App op uw smartphone Selecteer het menu item Apparaat aanleren Na de installatie is de aanleermodus gedurende 3 minuten actief Wanneer de tijd reeds verstreken is kunt u de aanleermodus hand matig voor nog eens 3 minuten starten door kort met een spits voorwerp op de systeemknop A te drukken zie afbeelding...

Page 105: ...eik Het doel van deze regeling is om de werking van alle in het 868MHz bereik werkende apparaten te garanderen In het door ons gebruikte frequentiebereik van 868 MHz bedraagt de maximale zendtijd van elk apparaat 1 van een uur dus 36 seconden per uur De apparaten mogen bij het bereiken van de 1 limiet niet meer zenden tot deze tijdelijke begrenzing weer voorbij is In overeenstem ming met deze rich...

Page 106: ...ingsblok kering Daarna kan de schakelmodule weer worden ingeschakeld De schakelmodule wordt niet automatisch ingeschakeld nadat de herinscha kelingsblokkering is verstreken 7 4 Foutcodes en knipperreeksen Knippercode Betekenis Oplossing Kort oranje knipperen Draadloze overdracht zendpoging gege vensoverdracht Wacht tot de overdracht be ëindigd is 1x lang groen oplichten Proces bevestigd U kunt met...

Page 107: ... Druk opnieuw gedurende 4 sec op de systeemtoets totdat de led groen oplicht zie afbeelding 13 Laat de systeemtoets weer los om het herstel van de fabrieksin stellingen te voltooien Het apparaat voert een herstart uit Na de hernieuwde start kunt u het apparaat weer in uw Homematic IP systeem integreren 9 Onderhoud en reiniging Het apparaat is onderhoudsvrij Laat reparaties over aan een vak man Sch...

Page 108: ...araten Het bereik in gebouwen kan sterk afwijken van het bereik in open lucht Behalve het zendvermogen en de ontvangsteigenschappen van de ontvangers spelen ook omgevingsinvloeden zoals luchtvoch tigheid en de bouwkundige situatie ter plekke een belangrijke rol Hierbij verklaart eQ 3 AG Maiburger Str 29 26789 Leer Duitsland dat het draadloze apparaattype Homematic IP HmIP WUA in overeenstemming is...

Page 109: ...doorsnede starre en flexibele kabel 0 75 2 5 mm Installatie Alleen in de volgende schakelaardo zen conform DIN 49073 1 schakelaardozen van de fabrikant Legrand type Batibox Agro inlaatdozen Beschermingsgraad IP20 Meetcategorie CAT III Omgevingstemperatuur 5 tot 40 C Afmetingen b x h x d 52 x 52 x 31 mm Gewicht 55 g Zendfrequentieband 868 0 868 6 MHz 869 4 869 65 MHz Max zendvermogen 10 dBm Ontvang...

Page 110: ...es ohmse last 3 5 A 200 000 schakelingen Technische wijzigingen voorbehouden Verwijdering Het apparaat hoort niet in de vuilnisbak Elektronische apparaten moeten overeenkomstig de richtlijn voor afgedankte elektrische en elektronische apparaten worden ingeleverd bij de inzamelpunten voor afgedankte apparaten Informatie met betrekking tot de conformiteit De CE markering is een label voor het vrije ...

Page 111: ...lmächtigter des Herstellers Manufacturer s authorised representative eQ 3 AG Maiburger Straße 29 26789 Leer GERMANY www eQ 3 de Kostenloser Download der Homematic IP App Free download of the Homematic IP app ...

Search results

Summary of Contents for HmIP-BSM-I

Reviews:

Related manuals for HmIP-BSM-I

Brands by name

Popular brands

HomeMatic HmIP-BSM-I, Installation And Operating Manual

Search results

Summary of Contents for HmIP-BSM-I

Reviews:

Related manuals for HmIP-BSM-I

Brands by name

Popular brands