HoMedics JUMBO DISPLAY Manual Download Page 110

Page: 110 / 128

| 110

| 111

Tabula Nr. 2 Visam ELEKTRISKAJAM MEDICĪNISKAJAM APRĪKOJUMAM UN SISTĒMĀM

Norādījumi un ražotāja paziņojums par elektromagnētisko noturību

Termometrs ir paredzēts izmantošanai tālāk norādītajā elektromagnētiskajā vidē. Klientam vai termometra

lietotājam ir jāpārliecinās, ka tas tiek izmantots šādā vidē.

Noturības

pārbaude

IEC 60601 testa

līmenis

Atbilstības

līmenis

Elektromagnētiskās vides vadlīnijas

Elektrostatiskā

izlāde IEC

61000-4-2

±6kV kontakts

±8kV gaiss

±6kV kontakts

±8kV gaiss

Grīdai jābūt koka, betona vai noklātai

ar keramikas flīzēm. Ja grīdu segums

ir sintētiska materiāla, relatīvajam

mitrumam jābūt vismaz 30%.

Elektriskais

pārejas/

pieplūdums

atbilstoši IEC

61000-4-4

±2 kV barošanas

līnijām

±1 kV gaiss ieejas/

izejas līnijām

Nav

piemērojams

Barošanas sprieguma kvalitātei jābūt

piemērotai tipiskai komerciālai vai

slimnīcas videi.

Pārspriegums IEC

61000-4-5

±1kV diferenciālais

režīms

±2kV parastais režīms

Nav

piemērojams

Barošanas sprieguma kvalitātei jābūt

piemērotai tipiskai komerciālai vai

slimnīcas videi.

Sprieguma

iekritumi, īsi

pārrāvumi un

sprieguma

svārstības uz

barošanas līnijām

IEC 61000-4-11

<5% UT (>95% UT

iekritums 0,5 ciklam

40% UT (60% UT

iekritums 5 cikliem

70% UT (30% UT

iekritums 25 cikliem

5% UT (>95% UT

iekritums uz 5 sek.

Nav

piemērojams

Barošanas sprieguma kvalitātei

jābūt piemērotai tipiskai komerciālai

vai slimnīcas videi. Ja termometra

lietotājam nepieciešama nepārtraukta

darbība, pat ja tiek pārtraukta

elektropadeve, ieteicams termometru

pievienot nepārtrauktas barošanas

avotam vai akumulatoram.

Tīkla frekvences

(50/60 Hz)

magnētiskais lauks

IEC 61000-4-8

3 A/m

3A/m

Tīkla frekvences magnētiskajiem

laukiem jāatbilst tipiskai komerciālai vai

slimnīcas videi.

PIEZĪME UT ir AC barošanas spriegums pirms testa līmeņa piemērošanas.

Summary of Contents for JUMBO DISPLAY

Page 1: ...TE 101 EEU This equipment needs to be installed and put into service in accordance with the information provided in this manual 2 YEAR GUARANTEE ...

Page 2: ...n IMPORTANT INFORMATION BEFORE USE When using this product please be sure to follow all the notes listed below Any action against these notices may cause injury or affect the accuracy 1 Do not disassemble repair or remodel the thermometer 2 Be sure to clean the thermometer lens each time after usage 3 Avoid direct finger contact with the lens 4 No modification of this equipment is allowed 5 It is ...

Page 3: ...ts as slight variations may occur if measurements are taken over a short period of time Use average temperatures instead 15 There are no absolute body temperature standards Keep reliable records of your personal temperature to serve as a reference for judging a fever 16 Under any circumstances the temperature taking result is ONLY for reference Before taking any medical action please consult your ...

Page 4: ...children only under adult supervision Measurement is usually possible over the age of 6 months In infants under 6 months the ear canal is still very narrow so the temperature of the eardrum often cannot be recorded and the result displayed is often too low The measurement must not be taken in an ear affected by inflammatory diseases e g discharging pus or secretion after possible ear injuries e g ...

Page 5: ...ds before inserting the sensor tip This is important so that the sensor tip can be pointed directly at the eardrum Under 1 year Have child lay flat with the head sideways so that the ear is facing upwards Gently pull the ear straight back 1 year Stand behind and slightly to the side of the child adult Gently pull the ear up and back to straighten the ear canal 3 Insert the probe into the ear canal...

Page 6: ...between readings to ensure accuracy The readings If the temperature measurement is below 38 C 100 4 C a smiling face will be appear next to the reading If the reading is 38 C 100 4 C or above a frowning face will be displayed If Lo is displayed you may need to check that the thermometer is in direct contact with the ear canal CHANGING THE MEASUREMENT UNIT ºC ºF Changing C F please make sure the de...

Page 7: ...in the pharmacy can be used Clean the measuring sensor after each use Use a clean cloth or cotton bud that can be moistened with 70 alcohol Lens Measurement Sensor Gentlycleanwithanalcoholswab Donotusewatertowashthethermometerlens directly Thermometer Clean with a soft dry cloth Do not use water to rinse the device APPLIED STANDARDS This product conforms to the provisions of the EC directive MDD 9...

Page 8: ...d Lo appears in the display the batteries must be replaced If the batteries are too flat then the thermometer will switch off automatically NOTE It is recommended to remove the batteries if the unit will not be used for an extended period of time Please store batteries away from small children and heat Do not use rechargeable batteries Dispose of used batteries in accordance with the applicable le...

Page 9: ...occurs an error message will appear as described below LCD Display Cause Solution It may be the thermometer probe is not in direct contact with the ear canal Check that the thermometer is in direct contact with the ear canal The temperature measured is lower than 34 C 93 2 F Operate the thermometer only between the specified temperature ranges If necessary clean the sensor tip In the event of a re...

Page 10: ...pprox 112 8mm 34 4mm 44 5mm L W H Shelf life 3 years EMC TABLES Medical Electrical Equipment needs special precautions regarding EMC and needs to be installed and put into service according to the EMC information 1 Electromagnetic Radio Frequency Interference EMC RFI Readings may be affected if the unit is operated within a radio frequency electromagnetic field strength of approximately 3 volts pe...

Page 11: ...ce RF emissions CISPR 11 CISPR 11 The Ear Thermometer uses RF energy only for its internal function Therefore its RF emissions are very low and are not likely to cause any interference in nearby electronic equipment RF emissions CISPR 11 Class B The Ear Thermometer is suitable for use in all establishments other that domestic and those directly connected to the public low voltage power supply netw...

Page 12: ...mmercial or hospital environment Surge IEC 61000 4 5 1kVdifferential mode 2kVcommon mode Not applicable Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Voltage dips short interruptions and voltagevariations on power supply input lines IEC 61000 4 11 5 UT 95 dip in UT for 0 5 cycle 40 UT 60 dip in UT for 5 cycles 70 UT 30 dip in UT for 25 cycles 5 UT 95 dip in UT ...

Page 13: ...ield strengths from fixed RF transmitters as determined by an electromagnetic site survey should be less than the compliance level in each frequency range Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz the higher frequency range applies NOTE 2 These guidelines may not apply in all situations Electromagnetic propagation is affected ...

Page 14: ...ted below This FKA Brands Ltd product guarantee does not cover damage caused by misuse or abuse accident the attachment of any unauthorised accessory alterationtotheproduct oranyotherconditionswhatsoeverthatarebeyondthecontrol of FKA Brands Ltd This guarantee is effective only if the product is purchased and operated in the UK EU A product that requires modification or adaptation to enable it to o...

Page 15: ...gainst vertically falling water drops when enclosure tilted up to 15 Temperature limits European Authorized Representative Manufacturer s name and address SN YYMWWWXXXXX SN Product Serial Number YY year MM month WWW working sheet XXXXX serial no The empty completely flat batteries must be disposed of through specially designated collection boxes recycling points or electronics retailers You are le...

Page 16: ...g måleområde 8 Stor LCD skærm 9 Hukommelsesfunktion VIGTIGE OPLYSNINGER FØR BRUG Når du bruger dette produkt skal du sørge for at følge alle nedenstående bemærkninger Enhver handling mod disse bemærkninger kan forårsage personskade eller påvirke nøjagtigheden 1 Termometret må ikke adskilles repareres eller ombygges 2 Sørg for at rengøre termometerlinsen hver gang efter brug 3 Undgå direkte fingerk...

Page 17: ...å at tabe den 14 Vend et minut mellem dine målinger da der kan forekomme små variationer hvis målingerne udføres over en kort periode Brug i stedet gennemsnitstemperaturen 15 Der er ingen absolutte standarder for kropstemperaturer Opbevar pålidelige noter om din personlige temperatur så du kan bruge den til at bedømme om du har feber 16 Under alle omstændigheder er temperaturresultatet KUN til ref...

Page 18: ...n bruges af børn under opsyn af voksne Måling er normalt muligt når barnet er fyldt 6 måneder Hos spædbørn under 6 måneder er øregangen stadig meget smal så temperaturen på trommehinden kan ofte ikke registreres og det viste resultat er dermed ofte for lavt Målingen må ikke udføres i et øre påvirket af inflammatoriske sygdomme f eks pus eller sekreter efter mulige øreskader f eks skader på trommeh...

Page 19: ...idsen kan rettes direkte mod trommehinden Under 1 år Lad barnet ligge fladt med hovedet sidelæns så øret vender opad Træk forsigtigt øret lige tilbage Over 1 år Stå bagved og lidt ved siden af barnet den voksne Træk forsigtigt øret op og tilbage for at rette øregangen 3 Indsæt sonden i øregangen sonden skal indsættes godt for at sikre en nøjagtig temperaturmåling tryk derefter på strømknappen i ca...

Page 20: ... Målingerne Hvis temperaturmålingen er under 38 C 100 4 F vises et smilende ansigt ved siden af målingen Hvis temperaturmålingen er 38 C 100 4 F eller derover vises et trist ansigt Hvis Lo vises skal du muligvis kontrollere at termometeret er i direkte kontakt med øregangen SKIFT MÅLEENHED ºC ºF For at skifte mellem C F skal du sørge for at enheden er tændt Tryk på strømknappen og hukommelsesknapp...

Page 21: ...ler isopropylalkohol kan købes på apoteket Rengør målesensoren efter hver brug Brug en ren klud eller en vatrondel fugtet med 70 sprit Linse målesensor Rengørforsigtigtmedenvatpindmedsprit Brugikkevandtilatvasketermometerlinsendirekte ly Termometer Rengør med en blød tør klud Brug ikke vand til at skylle enheden GÆLDENDE STANDARDER Dette produkt er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF direkt...

Page 22: ...tterisymbolet blinker og Lo vises på skærmen skal batterierne udskiftes Når batteriniveauet er for lavt slukker termometret automatisk BEMÆRK Det anbefales at fjerne batterierne hvis enheden ikke vil blive brugt i en længere periode Opbevar batterierne væk fra små børn og varme Brug ikke genopladelige batterier Bortskaf de brugte batterier i overensstemmelse med de gældende lovbestemmelser Bortska...

Page 23: ...mperaturmåling vises en fejlmeddelelse som beskrevet nedenfor LCD skærm Årsag Løsning Det kan være at termometerproben ikke er i direkte kontakt med øregangen Kontroller at termometeret er i direkte kontakt med øregangen Den målte temperatur er lavere end 34 C 93 2 F Brug kun termometeret mellem de specificerede temperaturintervaller Rengør om nødvendigt sensorspidsen I tilfælde af gentagne fejlme...

Page 24: ...Mål ca 112 8 mm 34 4 mm 44 5 mm L B H Holdbarhed 3 år EMC TABELLER Elektrisk medicinsk udstyr kræver særlige forsigtighedsregler mht elektromagnetisk kompatibilitet og skal installeres og sættes i drift i overensstemmelse med EMC oplysningerne 5 Elektromagnetisk radiofrekvensinterferens EMC RFI Målingerne kan blive påvirket hvis enheden betjenes inden for en radiofrekvenselektromagnetisk feltstyrk...

Page 25: ... emissioner CISPR 11 Gruppe 1 Termometeret bruger kun RF energi til interne funktioner RF emissionerne er derfor meget lave og det er ikke sandsynligt at de vil påvirke elektronisk udstyr i nærheden RF emissioner CISPR 11 Klasse B Termometeret er velegnet til brug i alle bygninger både private hjem og andre bygninger der er tilsluttet det offentlige lavspændingsnetværk som forsyner bygninger der a...

Page 26: ...ke anvendelse Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment Stødspænding IEC 61000 4 5 1 kVdifferential tilstand 2 kValmindelig tilstand Finder ikke anvendelse Elforsyningen skal være af den kvalitet som er normal i erhvervs og hospitalsmiljøer Spændingsdyk korte spændingsudfald og variationer i forsynings spændingen IEC 61000 4 11 5 UT 95 dyk i UT i 0 5 cyklus...

Page 27: ...gger under overensstemmelsesniveauet i alle frekvensområder Interferens kan forekomme i nærheden af udstyr der er mærket med følgende symbol NOTE 1Ved 80 MHz og 800 MHz gælder det højere frekvensområde NOTE 2 Der kan forekomme situationer hvor disse retningslinjer ikke gælder Elektromagnetisk strålespredning påvirkes af absorption og refleksion fra bygninger genstande og mennesker Feltstyrker fra ...

Page 28: ...ikke skade forårsaget af forkert brug eller misbrug ulykke tilføjelse af et eventuelt uautoriseret tilbehør ændring af produktet eller et hvilket som helst andet forhold som ligger uden for FKA Brands Ltd s kontrol Nærværende garanti gælder kun hvis produktet er købt og benyttes i Storbritannien EU Et produkt der kræver ændring eller tilpasning for at gøre det i stand til at fungere i et andet lan...

Page 29: ...Ø og mere og mod lodrette faldende vanddråber når kabinettet vippes op til 15 Temperaturgrænser Den europæiske autoriserede repræsentant Producentens navn og adresse SN YYMWWWXXXXX SN Produktets serienummer YY år MM måned WWW arbejdsark XXXXX serienummer De tomme helt flade batterier skal bortskaffes gennem specielt udpegede indsamlingsbokse genbrugsstationer eller elektronikforhandlere Det kræves...

Page 30: ...tétlenül vegye figyelembe az alább felsorolt összes óvintézkedést Az alábbi óvintézkedések figyelmen kívül hagyása sérülést okozhat vagy befolyásolhatja a mérés pontosságát 1 Ne szerelje szét ne javítsa és ne alakítsa át a hőmérőt 2 Használat után minden alkalommal tisztítsa meg a hőmérő lencséjét 3 Kerülje az ujjak közvetlen érintkezését a lencsével 4 A készüléket tilos módosítani 5 Javasoljuk ho...

Page 31: ...időközön belül végzik Használja helyette az átlaghőmérsékletet 15 Nincsenek abszolút testhőmérsékleti előírások Az egyéni hőmérsékletéről vezessen pontos nyilvántartást hogy azt referenciaként használhassa a láz megítéléséhez 16 Minden esetben a hőmérséklet mérés eredménye CSAK referenciaként szolgál Mielőtt bármilyen egészségügyi beavatkozást hajtana végre kérdezze meg az orvosát 17 Az eszközt aj...

Page 32: ...ést elvégzik MEGJEGYZÉS Bizonyos embereknél a bal és a jobb fül eltérő mérési eredményeket mutat A hőmérséklet változások rögzítéséhez mindig ugyanabban a fülben mérje az emberi testhőmérsékletet A fülhőmérőt gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett használhatják A mérés általában 6 hónaposnál idősebb gyermekeknél lehetséges A 6 hónaposnál fiatalabb csecsemőknél a fülcsatorna még nagyon keskeny ...

Page 33: ...oló hangot amely jelzi hogy a készülék készen áll majd megjeleníti az utolsó mért értéket 2 Ellenőrizze hogy az érzékelő hegye és a fülcsatorna tiszta e Mivel a fülcsatorna kissé ívelt a fület kissé felfelé és hátra kell húznia mielőtt az érzékelő hegyét beilleszti Ez azért fontos hogy az érzékelő hegye közvetlenül a dobhártya felé mutasson 1 éves kor alatt A gyermeket fektesse le a fejét oldalra ...

Page 34: ... között 8 Használat után ismét tisztítsa meg a hőmérő lencséjét A pontosság biztosítása érdekében tisztítás után legalább 10 percig várjon a mérések között Mérési eredmények Ha a hőmérsékletmérés 38 C 100 4 C alatt van mosolygó arc jelenik meg az érték mellett Ha a mérés értéke 38 C 100 4 C vagy annál magasabb szomorú arc jelenik meg Ha a Lo felirat jelenik meg akkor ellenőriznie kell hogy a hőmér...

Page 35: ...y izopropil alkohol gyógyszertárban kapható használható Minden használat után tisztítsa meg a mérésérzékelőt Használjon tiszta ruhát vagy pamutrongyot amelyet 70 os alkohollal megnedvesíthet Lencse mérésérzékelő Óvatosantisztítsamegalkoholoskendővel Ahőmérőlencséjétközvetlenülnemossalevízzel Hőmérő Tisztítsa meg puha száraz kendővel Ne használjon vizet az eszköz öblítéséhez VONATKOZÓ SZABVÁNYOK At...

Page 36: ...etet Az elemeket ki kell cserélni Amikor az akkumulátor szimbóluma villog és a kijelzőn megjelenik a Lo jelzés az elemeket ki kell cserélni Ha az elemek túlságosan lemerültek a hőmérő automatikusan kikapcsol MEGJEGYZÉS Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja javasolt az elemek eltávolítása Az elemeket tartsa távol a kisgyermekektől és hőtől Ne használjon újratölthető elemeket A használt eleme...

Page 37: ...telen hőmérsékletmérés esetén hibaüzenet jelenik meg az alábbiak szerint LCD kijelző Ok Megoldás Lehet hogyahőmérőszonda nincsközvetlenkapcsolatban afülcsatornával Ellenőrizze hogy a hőmérő közvetlenül érintkezik e a fülcsatornával A mért hőmérséklet alacsonyabb mint 34 C 93 2 F A hőmérőt csak a megadott hőmérsékleti tartományban működtesse Ha szükséges tisztítsa meg az érzékelő hegyét Ismételt hi...

Page 38: ...romágneses kompatibilitás EMC szempontjából speciális óvintézkedéseket igényelnek ezért az ilyen eszközöket az EMC előírásoknak megfelelően kell telepíteni és üzembe helyezni 1 Elektromágneses rádiófrekvenciás interferencia EMC RFI a mérést befolyásolhatja ha a készüléket kb 3 volt méter rádiófrekvenciás elektromágneses térerősséggel működteti de a műszer teljesítményét tartósan nem befolyásolja A...

Page 39: ...örnyezet útmutatója CISPR 11 RF kibocsátás 1 csoport Ennélfogva RF kibocsátása nagyon alacsony és nem valószínű hogy interferenciát okoz a közeli elektromos berendezésekben CISPR 11 RF kibocsátás B osztály A hőmérő használható bármely nem lakossági létesítményben valamint olyan épületekben is amelyek közvetlenül csatlakoznak a nyilvános kisfeszültségű hálózathoz amely a lakossági célú épületeket l...

Page 40: ...agy kórházi környezetnek megfelelő minőségűnek kell lennie Túláram IEC 61000 4 5 1 kVdifferenciál mód 2 kVközös mód Nem vonatkozik A hálózati tápellátásnak tipikus kereskedelmi vagy kórházi környezetnek megfelelő minőségűnek kell lennie Feszültségesések rövid megszakítások és feszültségváltozások a tápegység bemeneti vezetékein IEC 61000 4 11 5 UT 95 esés az UT ban 0 5 ciklusig 40 UT 60 esés az UT...

Page 41: ... által meghatározott módon kevesebbnek kell lennie az egyes frekvenciatartományok megfelelőségi szintjénél Interferencia keletkezhet az alábbi szimbólummal jelölt berendezések közelségében 1 MEGJEGYZÉS 80 és 800 MHz en a magasabb frekvenciatartományt kell alkalmazni 2 MEGJEGYZÉS Ezek az irányelvek nem minden helyzetben érvényesek Az elektromágneses hullámok terjedését befolyásolja az épületek tárg...

Page 42: ...vagykicseréli aterméket ésbérmentesítvevisszaküldi Önnek AgaranciakizárólagaHoMedicsSzervizközpontútján érhető el HaaterméketnemaHoMedics Szervizközponttalszervizelteti agaranciaérvényétveszti Ez agarancianembefolyásoljaaz Ön jogszabályáltalbiztosítottjogait AhelyiHoMedicsSzervizközpontotakövetkező oldalon keresheti meg www homedics co uk servicecentres 4 táblázat Nem ÉLETMENTŐ típusú BERENDEZÉSEK...

Page 43: ... függőlegesen eső vízcseppek elleni védelem ha a készülékház dőlése legfeljebb 15 Hőmérséklethatárok Európai meghatalmazott képviselő A gyártó neve és címe SN YYMWWWXXXXX SN A termék sorozatszáma YY év MM hónap WWW munkalap XXXXX sorozatszám Az üres teljesen lemerült elemeket speciálisan kijelölt gyűjtődobozokban újrahasznosító pontokon vagy elektronikai kiskereskedésekben lehet hulladékba helyezn...

Page 44: ... uvedené pokyny Nedodržení těchto pokynů může způsobit zranění či ovlivnit přesnost měření 1 Teploměr nerozebírejte neopravujte ani nepřestavujte 2 Po každém použití nezapomeňte očistit čočku teploměru 3 Vyvarujte se přímému kontaktu prstu s čočkou 4 Jsou zakázány jakékoli úpravy tohoto zařízení 5 Doporučuje měřit teplotu třikrát Pokud se naměřené hodnoty liší použijte nejvyšší naměřenou hodnotu 6...

Page 45: ...ým odchylkám Namísto toho použijte průměrně naměřenou teplotu 15 Neexistují absolutní normy tělesné teploty Veďte si spolehlivé záznamy své osobní teploty podle kterých posoudíte zda máte horečku 16 Výsledek měření je za všech okolností POUZE orientační Než podniknete jakékoli kroky léčby proberte to se svým lékařem 17 Zařízení se doporučuje jednou ročně kalibrovat IDENTIFIKACE PRODUKTU Tlačítko v...

Page 46: ... Děti mohou ušní teploměr používat jen pod dohledem dospělého Měření je obvykle možné po dosažení 6 měsíce věku U nemluvňat mladších 6 měsíců zvukovod ještě velmi úzký a tak často nelze teplotu ušního bubínku zaznamenat a zobrazená teplota je příliš nízká Teplotu neměřte v uchu ve kterém je zánět např z něj teče hnis či sekret po možném poranění ucha např poškození ušního bubínku nebo v období hoj...

Page 47: ...za ucho mírně zatáhnout směrem nahoru a zpět To je důležité aby bylo možné hrot snímače namířit přímo na ušní bubínek Méně než 1 rok Dítě položte na záda a hlavu mu vytočte do strany aby ucho směřovalo nahoru Jemně zatáhněte za ucho rovně dozadu Více než 1 rok Postavte se zezadu a mírně na stranu dítěte dospělého Jemně zatáhněte za ucho nahoru a dolů aby se narovnal zvukovod 3 Vložte sondu do zvuk...

Page 48: ...ila přesnost měření Naměřené hodnoty Pokud je naměřená teplota pod 38 C 100 4 F vedle naměřené hodnoty se objeví smějící se smajlík Pokud je naměřená teplota 38 C 100 4 F a více objeví se smutný smajlík Pokud se zobrazí Lo možná budete muset zkontrolovat zda je teploměr v přímém kontaktu s zvukovodem ZMĚNA JEDNOTKY MĚŘENÍ ºC ºF Při změně jednotky měření se ujistěte že je zařízení zapnuté Chcete li...

Page 49: ...ohol k dostání v lékárně Po každém použití očistěte měřicí snímač Použijte čistý hadřík nebo vatovou tyčinku kterou lze navlhčit v 70 alkoholu Senzor čočky měření Jemněočistětetamponemnamočenýmvalkoholu Kpřímémučištěníčočkyteploměrunepoužívejtevodu Teploměr Čistěte měkkým suchým hadříkem K opláchnutí zařízení nepoužívejte vodu PLATNÉ NORMY Tento produkt vyhovuje ustanovením směrnice ES MDD 93 42 E...

Page 50: ...Baterie je nutné vyměnit Když symbol baterie bliká a na displeji se zobrazí Lo baterie je nutné vyměnit Pokud jsou baterie příliš vybité aby s nimi bylo možné měřit teploměr se automaticky vypne POZNÁMKA Pokud produkt nebudete delší dobu používat doporučuje se baterie vyjmout Baterie skladujte na místě mimo dosah dětí a tepla Nepoužívejte dobíjecí baterie Použité baterie likvidujte v souladu s pla...

Page 51: ...dôjde k poruche alebo nesprávnemu meraniu teploty zobrazí sa chybové hlásenie ako je popísané nižšie Displej LCD Příčina Řešení Může se jednat o to že sonda teploměru není v přímém kontaktu s zvukovodem Zkontrolujte zda je teploměr v přímém kontaktu s zvukovodem Naměřená teplota je nižší než 34 C 93 2 F Teploměr používejte pouze za uvedených teplot Vpřípadě potřeby očistěte hrot snímače Vpřípadě o...

Page 52: ... cca 112 8 mm 34 4 mm 44 5 mm DxŠxV Skladovatelnost 3 roky EMC TABULKY Zdravotnické elektrické přístroje vyžadují dodržování zvláštních opatření týkajících se EMC a je třeba je instalovat a používat podle informací o EMC 1 Elektromagnetické radiofrekvenční rušení EMC RFI Naměřené hodnoty mohou být ovlivněny pokud teploměr používáte v blízkosti vysokofrekvenčního elektromagnetického pole přibližně ...

Page 53: ... prostředí pokyny RF záření CISPR 11 Skupina 1 Teploměr využívá radiofrekvenční energii pouze k internímu fungování Radiofrekvenční záření je tedy velmi nízké a je nepravděpodobné že by způsobilo rušení elektronických zařízení v jeho blízkosti RF záření CISPR 11 Třída B Teploměr je vhodný pro použití ve všech prostředích mimo domácího prostředí a při jeho přímém připojení k veřejné nízkonapěťové n...

Page 54: ...t stejná jako v běžném komerčním nebo nemocničním prostředí Výboje IEC 61000 4 5 1 kV diferenciálový režim 2kVsouhlasný režim Kvalita elektrické sítě by měla být stejná jako v běžném komerčním nebo nemocničním prostředí Poklesy krátkodobá přerušení a kolísání napájecího napětí na vstupních linkách IEC 61000 4 11 5 UT 95 pokles UT pro 0 5 cyklu 40 UT 60 pokles UT pro 5 cyklů 70 UT 30 pokles UT pro ...

Page 55: ...h by měla být nižší než úroveň shody v jednotlivých frekvenčních rozsazích K rušení může dojít v blízkosti zařízení označeného následujícím symbolem POZNÁMKA 1 Při frekvenci 80 MHz a 800 MHz platí vyšší frekvenční rozsah POZNÁMKA 2 Tyto pokyny nemusí platit ve všech situacích Šíření elektromagnetického záření závisí na jeho pohlcování a odrážení od staveb předmětů a osob POZNÁMKA 2 Tyto pokyny nem...

Page 56: ... doklad o koupi Společnost FKA Brands Ltd váš produkt opraví nebo vymění podle potřeby a odešle vám jej zpět poštou Záruka platí pouze při využití servisního střediska společnosti HoMedics Servis tohoto produktu provedený jinou osobou než servisním střediskem společnosti HoMedics znamená zrušení záruky Tato záruka nijak neovlivňuje vaše zákonná práva Nejbližší servisní středisko společnosti HoMedi...

Page 57: ... proti vertikálně padajícím vodním kapkám když je pouzdro otočeno ve sklonu 15 Teplotní limity Evropský oprávněný zástupce Jméno a adresa výrobce VÝROBNÍ ČÍSLO YYMWWWXXXXX VÝROBNÍ ČÍSLO Výrobní číslo produktu YY rok MM měsíc WWW pracovní výkaz XXXXX výrobní č Vybité baterie je nutné likvidovat prostřednictvím speciálně vyhrazených schránek recyklačních míst či maloobchodníků s elektronikou Zákon v...

Page 58: ...iavajte všetky nižšie uvedené upozornenia Akékoľvek konanie v rozpore s týmto upozorneniami môže spôsobiť zranenie alebo ovplyvniť presnosť 1 Teplomer nerozoberajte neopravujte ani neupravujte 2 Vždy po použití očistite šošovky teplomera 3 Nedotýkajte sa šošoviek priamo prstami 4 Je zakázané toto zariadenie akokoľvek upravovať 5 Odporúča sa aby používateľ odmeral 3 teploty Ak sa líšia použite najv...

Page 59: ...užite priemerné teploty 15 Neexistujú žiadne absolútne normy telesnej teploty Veďte si spoľahlivé záznamy o svojej osobnej teplote ktoré slúžia ako referenčné hodnoty pri posudzovaní horúčky 16 Výsledok merania teploty je za každých okolností IBA ako referenčný Pred akýmkoľvek zdravotným zásahom sa poraďte s lekárom 17 Odporúča sa kalibrovať zariadenie každý 1 rok IDENTIFIKÁCIA VÝROBKU Tlačidlo vy...

Page 60: ...a pod dohľadom dospelých Meranie je zvyčajne možné vo veku od 6 mesiacov U dojčiat mladších ako 6 mesiacov je ušný kanál stále veľmi úzky takže často nie je možné zaznamenať teplotu ušného bubienka a zobrazený výsledok je často príliš nízky Meranie sa nesmie vykonávať v uchu postihnutom zápalovými chorobami napr výtok hnisu alebo sekrétu po možnom poranení sluchu napr poškodenie bubienka ucha ani ...

Page 61: ...vukový kanál čistý Keďže ušný kanál je mierne zakrivený musíte pred zasunutím hrotu snímača ucho jemne potiahnuť smerom nahor a dozadu Je to dôležité aby hrot snímača mohol byť nasmerovaný priamo na ušný bubienok Do 1 roka Položte dieťa ležmo s hlavou do strany aby ucho smerovalo nahor Jemne potiahnite ucho rovno dozadu 1 rok a viac Postavte sa za a mierne na bok dieťaťa dospelého Jemne potiahnite...

Page 62: ...jmenej 1 minútu 8 Po použití očistite šošovku teplomera Po vyčistení počkajte najmenej 10 minút medzi hodnotami aby ste zaistili presnosť Hodnoty Ak je meranie teploty pod 38 C vedľa hodnoty sa objaví usmievavá tvár Ak je odčítaná hodnota 38 C alebo vyššia zobrazí sa zamračená tvár Ak sa zobrazí Lo možno budete musieť skontrolovať či je teplomer v priamom kontakte s zvukovodom ZMENA JEDNOTKY MERAN...

Page 63: ...ropylalkohol k dispozícii v lekárni Po každom použití očistite merací snímač Používajte čistú handričku alebo vatovú tyčinku navlhčenú v 70 etanole Šošovka merací snímač Jemneočistitetampónomnamočenýmvetanole Nasamotnéčisteniešošovkyteplomeranepoužívajtevodu Teplomer Vyčistite mäkkou suchou handričkou Na oplachovanie zariadenia nepoužívajte vodu PLATNÉ NORMY Tento výrobok vyhovuje ustanoveniam sme...

Page 64: ...iť Keď symbol batérie bliká a na displeji sa zobrazí Lo batérie je potrebné vymeniť Ak sú batérie takmer vybité teplomer sa automaticky vypne POZNÁMKA Ak sa jednotka nebude dlhší čas používať odporúča sa vybrať batérie Batérie skladujte mimo dosahu malých detí a zdrojov tepla Nepoužívajte nabíjateľné batérie Použité batérie zlikvidujte v súlade s platnými právnymi predpismi Nikdy nevyhadzujte baté...

Page 65: ...ct temperature measurement occurs an error message will appear as described below LCD displej Príčina Riešenie Môže to byť teplomerová sonda ktorá nie je v priamom kontakte s ušným kanálom Skontrolujte či je teplomer v priamom kontakte s zvukovodom Nameraná teplota je nižšia ako 34 C Teplomer používajte iba medzi určenými teplotnými rozsahmi Vprípade potreby očistite hrot snímača Vprípade opakovan...

Page 66: ...4 5 mm D Š V Skladovateľnosť 3 roky TABUĽKY EMC Zdravotnícke elektrické vybavenie si vyžaduje osobitné opatrenia týkajúce sa EMC a je potrebné ho nainštalovať a uviesť do prevádzky podľa informácií o EMC 1 Elektromagnetické vysokofrekvenčné rušenie EMC RFI Odčítané hodnoty môžu byť ovplyvnené ak je jednotka prevádzkovaná v rámci pôsobdenia vysokofrekvenčného elektromagnetického poľa s intenzitou p...

Page 67: ...ina 1 Teplomer využíva rádiofrekvenčnú energiu iba na svoju vnútornú funkciu Rádiofrekvenčné emisie sú preto veľmi nízke a existuje len malá pravdepodobnosť že by spôsobili interferenciu v blízkych elektronických zariadeniach Emisie RF CISPR 11 Trieda B Teplomer je vhodný na použitie vo všetkých zariadeniach okrem domácich zariadení a tých zariadení ktoré sú priamo napojené na verejnú nízkonapäťov...

Page 68: ...nému alebo nemocničnému prostrediu Prepätie IEC 61000 4 5 1 kVrozdielové napätie 2 kVv bežnom režime Neuplatňuje sa Kvalita sieťového napájania by mala zodpovedať typickému komerčnému alebo nemocničnému prostrediu Pokles napätia krátke prerušenia a kolísanie napätia na vstupných napájacích vedeniach IEC 61000 4 11 5 UT 95 pokles UT počas 0 5 cyklu 40 UT 60 pokles UT počas 5 cyklov 70 UT 30 pokles ...

Page 69: ...venčných vysielačov stanovená prieskumom elektromagnetického poľa by mala byť nižšia ako úroveň zhody v každom frekvenčnom rozsahu Rušenie sa môže vyskytnúť v blízkosti zariadení označených týmto symbolom POZNÁMKA 1 Pri frekvenciách 80 MHz a 800 MHz sa uplatňuje vyšší frekvenčný rozsah POZNÁMKA 2 Tieto usmernenia nemusia platiť vo všetkých situáciách Elektromagnetický prenos je ovplyvnený pohlcova...

Page 70: ...Ltd podľa okolností buď opraví alebo vymení a doručí vám ho s bezplatným poštovným Záruku možno uplatniť iba prostredníctvom servisného strediska spoločnosti HoMedics Vykonanie servisnej opravy tohto výrobku iným subjektom ako servisným strediskom spoločnosti HoMedics bude mať za následok neplatnosť záruky Táto záruka neovplyvňuje vaše zákonné práva Lokálne servisné stredisko HoMedics nájdete na s...

Page 71: ...merom 12 5 mm a väčším a proti vertikálne padajúcim kvapkám vody pri naklonení krytu do 15 Teplotné limity Európsky splnomocnený zástupca Meno a adresa výrobcu SN RRMWWWXXXXX SN Sériové číslo výrobku RR rok MM mesiac WWW pracovný list XXXXX sériové č Prázdne úplne vybité batérie sa musia zlikvidovať prostredníctvom špeciálne určených zberných miest recyklačných miest alebo maloobchodníkov s elektr...

Page 72: ...area acestui produs respectați toate instrucțiunile enumerate mai jos Orice acțiune în sens contrar poate conduce la accidente sau la măsurători imprecise 1 Nu dezasamblați reparați sau modificați termometrul 2 Curățați lentila termometrului după fiecare utilizare 3 Nu atingeți lentila cu degetul 4 Nu este permisă modificarea acestui echipament 5 Este recomandat ca utilizatorul să ia temperatura d...

Page 73: ...te măsurată fără întrerupere Utilizați temperaturi medii în schimb 15 Nu există standarde absolute de temperatură corporală Mențineți o evidență fiabilă a temperaturii dvs care să servească drept referință la determinarea febrei 16 În orice caz rezultatul măsurării temperaturii este DOAR pentru referință Înainte de a lua orice tratament consultați medicul dvs 17 Este recomandat să calibrați dispoz...

Page 74: ...ui adult De regulă măsurarea este posibilă începând cu vârsta de 6 luni În cazul copiilor sub 6 luni canalul auricular este încă foarte îngust prin urmare deseori temperatura timpanului nu poate fi înregistrată valoarea afișată fiind de cele mai multe ori prea scăzută Temperatura nu trebuie măsurată dacă urechea este afectată de afecțiuni inflamatorii de exemplu prezintă puroi sau secreții după po...

Page 75: ...să trageți puțin în spate sus de ureche înainte de a introduce vârful senzorului Acest lucru este important pentru ca vârful senzorului să fie îndreptat direct înspre timpan Sub 1 an Așezați copilul în poziție orizontală cu capul într o parte astfel încât urechea să fie îndreptată în sus Trageți ușor de ureche în spate Peste 1 an Stați în spatele copilului adultului și puțin în lateral Trageți ușo...

Page 76: ...șteptați cel puțin 10 minute între măsurători pentru măsurarea de valori precise Valorile Dacă temperatura măsurată este sub 38 C 100 4 C pe afișaj în dreptul valorii va apărea o față zâmbitoare Dacă valoarea este egală sau mai mare de 38 C 100 4 C pe afișaj va apărea o față tristă Dacă este afișat Lo trebuie să verificați dacă termometrul este în contact direct cu canalul urechii SCHIMBAREA UNITĂ...

Page 77: ...0 etanol sau alcool izopropilic disponibil în farmacii Curățați senzorul de măsurare după fiecare utilizare Folosiți o cârpă curată sau bețișoare pentru urechi înmuiate în 70 alcool Lentila senzorul de măsurare Curățațiușorcuuntamponcualcool Nuspălațilentilatermometruluidirectcuapă Termometrul Curățați cu o cârpă moale și uscată Nu folosiți apă pentru a clăti dispozitivul STANDARDE APLICATE Acest ...

Page 78: ...re Lo bateriile trebuie înlocuite Dacă bateriile sunt prea descărcate atunci termometrul se va închide automat ATENŢIE Este recomandat să scoateți bateriile dacă dispozitivul nu va fi folosit pe o perioadă mai lungă de timp Nu lăsați bateriile la îndemâna copiilor și în apropierea surselor de căldură Nu folosiți baterii reîncărcabile Eliminați bateriile în conformitate cu reglementările legale în ...

Page 79: ...unei valori incorecte va apărea un mesaj de eroare astfel cum se descrie mai jos Afișaj LCD Cauză Soluție Este posibil ca sonda termometrului să nu fie în contact direct cu canalul urechii Verificați dacă termometrul este în contact direct cu canalul urechii Temperatura măsurată este sub 34 C 93 2 F Folosiți termometrul numai în plajele de temperatură specificate Dacă este necesar curățați vârful ...

Page 80: ...34 4 mm 44 5 mm L l h Durata de viață 3 ani TABELE CEM Aparatele electromedicale au nevoie de măsuri speciale de precauție cu privire la compatibilitatea electromagnetică CEM și trebuie instalate și puse în funcțiune în conformitate cu informațiile CEM 1 Interferența electromagnetică radio CEM IFR valorile pot fi afectate dacă dispozitivul este folosit într un câmp electromagnetic radiat la frecve...

Page 81: ...ții Emisii RF CISPR 11 Grupa 1 Termometrul utilizează energie RF numai pentru funcția sa internă În consecință emisiile RF sunt foarte mici și nu sunt de natură să interfereze cu echipamentele electronice din apropiere Emisii RF CISPR 11 Clasa B Termometrul poate fi utilizat în orice alt tip de clădire în afara clădirilor rezidențiale și a celor conectate direct la rețeaua publică de alimentare el...

Page 82: ...comercial sau spitalicesc tipic Supratensiune IEC 61000 4 5 1 kVmod diferențial 2 kVmod comun Nu este cazul Calitatea tensiunii de rețea trebuie să fie la nivelul celei dintr un mediu comercial sau spitalicesc tipic Căderi de tensiune scurte întreruperi și variații de tensiune pe liniile de alimentare de intrare IEC 61000 4 11 5 UT 95 cădere UT pentru 0 5 cicluri 40 UT 60 cădere UT pentru 5 ciclur...

Page 83: ...ate prin măsurători electromagnetice sistematice trebuie să fie sub nivelul de conformitate în fiecare interval de frecvență Pot apărea interferențe în apropierea echipamentului marcat cu următorul simbol NOTA 1 La 80 MHz și 800 MHz se aplică intervalul de frecvență următor NOTA 2 Este posibil ca aceste norme să nu se aplice în toate situațiile Propagarea electromagnetică este afectată de absorbți...

Page 84: ...rimire FKA Brands Ltd va repara sau înlocui după caz produsul dvs și îl va returna după plata Garanția se face numai prin intermediul Centrului de servicii HoMedics Serviciul acestui produs de către oricine altcineva decât centrul de servicii HoMedics anulează garanția Această garanție nu afectează drepturile dvs legale Pentru centrul local de servicii HoMedics accesați www homedics co uk servicec...

Page 85: ...icăturilor de apă care cad vertical cu până la 15 înclinație Limite de temperatură Reprezentant european autorizat Numele și adresa producătorului SN YYMWWWXXXXX SN numărul de serie al produsului YY an MM lună WWW fișă de lucru XXXXX nr de serie Bateriile goale complet descărcate trebuie eliminate în cutiile de colectare în punctele de reciclare sau la comercianții de echipamente electronice speci...

Page 86: ...LCD 9 Funkcja pamięci WAŻNE INFORMACJE PRZED UŻYCIEM TERMOMETRU Przed użyciem zapoznaj się z i stosuj do wszystkich informacji które przedstawiono poniżej Nieprzestrzeganie poniższych wskazówek może wpłynąć na dokładność pomiaru lub spowodować uraz 1 Nie rozkręcaj nie naprawiaj ani nie przerabiaj termometru 2 Po każdym użyciu wyczyść soczewkę termometru czujnik podczerwieni 3 Nie dotykaj soczewki ...

Page 87: ... zbyt szybko mogą pojawić się niewielkie różnice w wynikach Użyj wartości uśrednionej z wykonanych pomiarów 15 Nie istnieją bezwzględne normy temperatury ciała Przechowuj wiarygodne wyniki swoich pomiarów temperatury które będą mogły służyć jako punkt odniesienia w diagnozowaniu gorączki 16 W każdej sytuacji pomiar temperatury ciała jest JEDYNIE wartością orientacyjną Przed wdrożeniem leczenia sko...

Page 88: ...a W przypadku dzieci w wieku poniżej 6 miesięcy kanał słuchowy jest wciąż zbyt wąski z tego powodu często nie można wykryć temperatury bębenka a uzyskane wyniki pomiarów są często zbyt niskie Nie wykonuj pomiaru temperatury w uchu w którym widoczne są stany zapalne np upławy lub ropa bądź wykazującym urazy np uszkodzenie błony bębenkowej lub w uchu w fazie gojenia po operacji W takich przypadkach ...

Page 89: ...żne ponieważ umożliwia skierowanie końcówki czujnika bezpośrednio na błonę bębenkową Poniżej roku Ułóż dziecko płasko z głową na boku tak aby ucho zwrócone było ku górze Pociągnij ucho delikatnie prosto do tyłu Powyżej roku Ustaw się z tyłu i trochę do boku dziecka dorosłego Delikatnie odciągnij ucho w górę i do tyłu aby wyprostować kanał uszny 3 Ostrożnie włóż końcówkę czujnika końcówka musi z ła...

Page 90: ...wność Odczyt wyniku Jeżeli wynik pomiaru jest niższy niż 38 C 100 4 F obok wyniku pojawi się symbol uśmiechniętej buźki Jeżeli wynik pomiaru wyniesie 38 C 100 4 F lub więcej obok wyniku pojawi się symbol smutnej buźki Jeśli wyświetli się Lo może być konieczne sprawdzenie czy termometr ma bezpośredni kontakt z kanałem usznym ZMIANA JEDNOSTKI POMIAROWEJ CELSJUSZ FAHRENHEIT ºC ºF Przed zmianą jednost...

Page 91: ...tanolem lub izopropanolem dostępne w aptekach Wyczyść czujnik pomiaru po każdym użyciu termometru Do jego czyszczenia użyj czystej szmatki lub patyczka z miękką końcówką nasączonych 70 alkoholem Soczewka Czujnik pomiaru Czyśćdelikatniewacikiemnasączonymalkoholem Dobezpośredniegoczyszczeniasoczewkitermometrunieużywajwody Termometr Termometr czyść miękka suchą ściereczką Do spłukuj termometru wodą Z...

Page 92: ...cie pojawienia się tego symbolu możesz jeszcze użyć termometru ale musisz wymienić baterie Jeśli baterie wyczerpią się całkowicie na wyświetlaczu znacznie migać i wyświetli się napis Lo i musisz wymienić baterie Jeśli baterie są zbyt słabe termometr wyłączy się automatycznie UWAGA Zaleca się aby w przypadku dłuższych przerw w stosowaniu urządzenia wyjąć z niego baterie Baterie przechowuj w miejscu...

Page 93: ...INICZNA KOMUNIKATY O BŁĘDACH Jeśli urządzenie nie działa prawidłowo lub pomiar temperatury jest niewłaściwy pojawi się odpowiedni komunikat zgodnie z poniższym Wyświetlacz LCD Przyczyna Rozwiązanie Być może sonda termometru nie ma bezpośredniego kontaktu z kanałem usznym Sprawdź czy termometr ma bezpośredni kontakt z kanałem usznym Mierzona temperatura jest niższa niż 34 C 93 2 F Wykonuj pomiar te...

Page 94: ... 3 lata TABLICE KOMPATYBILNOŚCI ELEKTROMAGNETYCZNEJ EMC Medyczne urządzenie elektryczne wymaga specjalnych środków ostrożności zgodnie z Dyrektywą dotyczącą kompatybilności elektromagnetycznej EMC i powinno zostać zamontowane i oddane do eksploatacji zgodnie z informacjami dotyczącymi kompatybilności elektromagnetycznej 1 Zakłócenie elektromagnetyczne o częstotliwości radiowej EMC RFI Wyniki mogą ...

Page 95: ...rupa 1 Termometr wykorzystuje energię RF wyłącznie do zapewnienia wewnętrznego działania W związku z tym jego emisje radiowe są bardzo niskie i nie powinny powodować żadnych zakłóceń w pracy sprzętu elektronicznego znajdującego się w pobliżu Emisja fal RF norma CISPR 11 Klasa B Termometr jest odpowiedni do zastosowania w każdych warunkach innych niż domowe oraz zastosowań obejmujących bezpośrednie...

Page 96: ...j charakterystyce środowiska komercyjnego lub szpitalnego Badanie odporności na udary IEC 61000 4 5 Tryb różnicowy 1 kV Tryb zwykły 2 kV Nie dotyczy Jakość zasilania powinna odpowiadać typowej charakterystyce środowiska komercyjnego lub szpitalnego Badanie odporności na zapady napięcia krótkie przerwy i zmiany napięcia zasilania IEC 61000 4 11 5 UT 95 spadku UT dla 0 5 cyklu 40 UT 60 spadku UT dla...

Page 97: ...ola ze stałych nadajników RF określonych na podstawie lokalnych pomiarów powinna być mniejsza niż poziom zgodności w każdym zakresie częstotliwości Zakłócenia mogą wystąpić w pobliżu urządzeń oznaczonych następującym symbolem UWAGA 1 Przy częstotliwości 80 MHz i 800 MHz obowiązuje wyższy zakres częstotliwości UWAGA 2 Wytyczne te mogą nie mieć zastosowania we wszystkich sytuacjach Na propagację ele...

Page 98: ...uktu FKA Brands Ltd naprawi go lub wymieni odpowiednio do przypadku i zwróci opłacając dostawę Naprawy gwarancyjne muszą być dokonywane wyłącznie przez centrum napraw HoMedics Naprawianie tego produktu przez jakikolwiek inny podmiot poza centrum napraw HoMedics powoduje unieważnienie gwarancji Niniejsza gwarancja nie narusza Państwa uprawnień ustawowych Lokalne centrum napraw HoMedics można znaleź...

Page 99: ...d pionowo spadającymi kroplami wody przy urządzeniu przechylonym o maksymalnie 15 Zakresy temperatury Autoryzowany przedstawiciel europejski Nazwa i adres producenta NS RRMWWWXXXXX NS Numer seryjny produktu RR rok MM miesiąc WWW arkusz roboczy XXXXX nr seryjny Puste całkowicie wyczerpane baterie należy utylizować w odpowiedni sposób wyrzucając je do specjalnych koszy oddając je do punktów do selek...

Page 100: ... Izmantojot šo produktu lūdzu ievērojiet visas turpmāk uzskaitītās piezīmes Jebkura darbība pret šīm piezīmēm var izraisīt traumas vai ietekmēt precizitāti 1 Neizjauciet nelabojiet un nepārveidojiet termometru 2 Pēc katras termometra lietošanas notīriet tā lēcu 3 Nepieskarieties lēcai ar pirkstiem 4 Šī aprīkojuma modifikācija nav atļauta 5 Ir ieteicams veikt temperatūras mērījumu 3 reizes Ja mērīj...

Page 101: ... var rasties nelielas nobīdes Tā vietā izmantojiet vidējo temperatūru 15 Nepastāv absolūtas ķermeņa temperatūras normas Iekārtojiet uzticamu savas personīgās temperatūras reģistru kas kalpos par atskaites punktu drudža noteikšanai 16 Jebkurā gadījumā temperatūras mērījumi ir TIKAI informācijai Pirms jebkādu medicīnisku darbību veikšanas lūdzu konsultējieties ar savu ārstu 17 Ierīci ir ieteicams ka...

Page 102: ...kas vecāki par 6 mēnešiem Zīdaiņiem kas jaunāki par 6 mēnešiem auss kanāls vēl ir ļoti šaurs tādēļ bieži vien nav iespējams nolasīt bungādiņas temperatūru un atspoguļotā temperatūra ir pārāk zema Mērījumu nedrīkst veikt ausī ko skārušas iekaisuma slimības piemēram ja izdalās strutas vai sekrēcija pēc iespējamām ausu traumām piemēram bungādiņas bojājumiem vai dzīšanas periodā pēc operācijām Visos š...

Page 103: ...a galu varētu mērķēt tieši uz bungādiņu Jaunāki par 1 gadu Novietojiet bērnu guļus pozīcijā ar galvu uz sāniem tā lai auss būtu vērsta augšup Viegli pavelciet ausi taisni atpakaļ 1 gads Stāviet aiz bērna pieaugušā un nedaudz iesāņus Lai iztaisnotu auss kanālu maigi pavelciet ausi uz augšu un atpakaļ 3 Ievietojiet zondi auss kanālā zondei jābūt labi ievietotai lai nodrošinātu precīzu temperatūras m...

Page 104: ... pirms nākamā mērījuma Mērījumi Ja temperatūra ir zem 38 C 100 4 F blakus mērījumam parādīsies smaidoša seja Ja temperatūra ir 38 C 100 4 F vai augstāka parādīsies bēdīga seja Ja tiek parādīts Lo jums iespējams būs jāpārbauda vai termometrs ir tiešā saskarē ar auss kanālul MĒRĪJUMA VIENĪBAS NOMAIŅA ºC ºF Lai mainītu C F pārliecinieties ka ierīce ir ieslēgta Lai pārslēgtos starp C un F reizē piespi...

Page 105: ...zopropilspirtu pieejams aptiekā Notīriet mērīšanas sensoru pēc katras lietošanas reizes Izmantojiet tīru drānu vai vates tamponu ko var samitrināt ar 70 spirta Lēca Mērījumu sensors Vieglinotīrietarspirtasalveti Termometralēcastiešaimazgāšanainelietojietūdeni Termometrs Notīriet ar mīkstu sausu drānu Ierīces skalošanai nelietojiet ūdeni PIEMĒROTIE STANDARTI Šis produkts atbilst EP direktīvai 93 42...

Page 106: ...bols un displejā parādās Lo nepieciešams nomainīt baterijas Ja baterijas ir pārāk tukšas termometrs automātiski izslēgsies PIEZĪME Ja ierīce netiks ilgstoši izmantota ieteicams izņemt baterijas Lūdzu glabājiet baterijas maziem bērniem nepieejamā vietā un tālu no siltuma avotiem Neizmantojiet uzlādējamās baterijas Atbrīvojieties no izlietotajām baterijām saskaņā ar spēkā esošajiem tiesību aktiem Ne...

Page 107: ...areiza temperatūras mērīšana parādīsies kļūmes paziņojums kā aprakstīts zemāk LCD displejs Iemesls Risinājums Var būt ka termometra zonde nav tiešā saskarē ar auss kanālu Pārbaudiet vai termometrs ir tiešā saskarē ar auss kanālu Temperatūras mērījums ir zemāks par 34 C 93 2 F Darbiniet termometru tikai starp norādītajiem temperatūras diapazoniem Ja nepieciešams notīriet sensora galu Atkārtota kļūm...

Page 108: ... Izmēri apm 112 8mm 34 4mm 44 5mm G P A Glabāšanas laiks 3 gadi ELEKTROMAGNĒTISKĀS SADERĪBAS TABULAS Elektriskajam medicīniskajam aprīkojumam nepieciešami īpaši piesardzības pasākumi attiecībā uz elektromagnētisko saderību EMS un tas ir jāuzstāda un jāuzsāk lietot saskaņā ar informāciju par EMS 1 Elektromagnētiskie augstfrekvences traucējumi Nolasījumus var ietekmēt ja ierīci darbina ar augstfrekv...

Page 109: ... 1 grupa Termometrs izmanto RF radiofrekvences enerģiju tikai savai iekšējai darbībai Tāpēc tā izstarotais RF starojums ir ļoti zems un nav ticams ka tas varētu izraisīt traucējumus tuvumā esošajam elektroniskajam aprīkojumam RF starojums CISPR 11 B klase Termometrs ir piemērots izmantošanai visās iestādēs tai skaitā mājsaimniecībās un iestādēs kas tieši pievienotas publiskajam zema sprieguma ener...

Page 110: ...itātei jābūt piemērotai tipiskai komerciālai vai slimnīcas videi Pārspriegums IEC 61000 4 5 1kVdiferenciālais režīms 2kVparastais režīms Nav piemērojams Barošanas sprieguma kvalitātei jābūt piemērotai tipiskai komerciālai vai slimnīcas videi Sprieguma iekritumi īsi pārrāvumi un sprieguma svārstības uz barošanas līnijām IEC 61000 4 11 5 UT 95 UT iekritums 0 5 ciklam 40 UT 60 UT iekritums 5 cikliem ...

Page 111: ...m visos frekvenču diapazonos Traucējumi var rasties aprīkojuma tuvumā kas marķēts ar šādu apzīmējumu 1 PIEZĪME 80 MHz un 800 MHz gadījumā piemērojams augstāks frekvenču diapazons 2 PIEZĪME Šīs vadlīnijas var neattiekties uz visām situācijām Elektromagnētisko viļņu izplatību ietekmē absorbcija un atstarošanās pret konstrukcijām objektiem un personām 2 PIEZĪME Šīs vadlīnijas var neattiekties uz visā...

Page 112: ...ējā servisa centrā kopā ar datēto pārdošanas kvīti kā pirkuma pierādījumu Pēc saņemšanas FKA Brands Ltd pēc vajadzības salabos vai nomainīs jūsu produktu un atmaksās to jums Garantija tiek sniegta tikai caur HoMedics servisa centru Šī produkta apkopei kas nav HoMedics servisa centrs garantija nav spēkā Šī garantija neietekmē jūsu likumā noteiktās tiesības Vietējā HoMedics servisa centra apmeklējie...

Page 113: ...eņiem kuru Ø ir 12 5 mm un lielāks un pret vertikāli krītošiem ūdens pilieniem ja korpuss ir noliekts līdz 15 Temperatūras ierobežojumi Pilnvarotais pārstāvis Eiropā Izgatavotāja nosaukums un adrese SN YYMWWWXXXXX SN Produkta sērijas numurs GG gads MM mēnesis WWW darba lapa XXXXX sērijas numurs Tukšās baterijas ir jāizmet šim nolūkam paredzētās savākšanas kastēs jānodod pārstrādes punktos vai elek...

Page 114: ... ενέργειαδενείναισύμφωνημεαυτέςτιςειδοποιήσειςμπορείναπροκαλέσειτραυματισμόήνα επηρεάσειτηνακρίβεια 1 Μηναποσυναρμολογείτε μηνεπισκευάζετεκαιμηντροποποιείτετοθερμόμετρο 2 Φροντίστενακαθαρίζετετονφακότουθερμομέτρουκάθεφοράμετάτηχρήση 3 Αποφεύγετετηναπευθείαςεπαφήτωνδακτύλωνσαςμετονφακό 4 Δενεπιτρέπεταικαμίατροποποίησηαυτούτουεξοπλισμού 5 Συνιστάταιοχρήστηςναλαμβάνει3μετρήσειςτηςθερμοκρασίας Ανδιαφέ...

Page 115: ...Δενυπάρχουναπόλυταπρότυπαγιατηθερμοκρασίατουσώματος Φυλάτεαξιόπιστεςκαταγραφές τηςατομικήςσαςθερμοκρασίαςγιανατιςχρησιμοποιείτεωςσημείοαναφοράςανθέλετενακρίνετε ανέχετεπυρετό 16 Σεκάθεπερίπτωση τοαποτέλεσματηςμέτρησηςθερμοκρασίαςείναιΜΟΝΟγιααναφορά Πριν προβείτεσεοποιαδήποτεενέργειαιατρικήςφύσης συμβουλευτείτετονγιατρόσας 17 Συνιστάταιησυσκευήναβαθμονομείταικάθε1έτος ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΚουμπίΑνά...

Page 116: ...ερμόμετροαυτιούμπορείναχρησιμοποιείταιαπόπαιδιάμόνοκάτωαπότηνεπιτήρηση ενηλίκου Συνήθωςημέτρησηείναιδυνατήμετάτηνηλικίατων6μηνών Σεβρέφηηλικίαςκάτω των6μηνών οακουστικόςπόροςείναιακόμαπολύστενόςκαιπολλέςφορέςδενείναιδυνατόνα καταγραφείηθερμοκρασίατουτυμπάνουκαιτοαποτέλεσμαπουεμφανίζεταιείναιπολύσυχνά υπερβολικάχαμηλό Δενπρέπειναλαμβάνεταιμέτρησηαπόμολυσμένοαπόφλεγμονώδηπάθηση π χ πουβγάζειπύο ήεκκ...

Page 117: ...ςταπάνωκαιπροςταπίσω πρινεισαγάγετετοάκροτουαισθητήρα Αυτόείναισημαντικόώστετο άκροτουαισθητήραναμπορείνακοιτάαπευθείαςτοτύμπανο Κάτωαπό1έτους Βάλτετοπαιδίναξαπλώσειανάσκελαμετοκεφάλιστοπλάι ώστετοαυτίτουνα βρίσκεταιπροςταπάνω Τραβήξτεαπαλάτοαυτίπροςταπίσω 1έτους Σταθείτεπίσωαπότοπαιδί τονενήλικακαιλίγοπροςτοπλάι Τραβήξτεελαφρά τοαυτίπροςεπάνωκαιπίσω γιαναισιώσειοακουστικόςπόρος 3 Εισαγάγετετοναισ...

Page 118: ...ςθερμοκρασίαςείναικάτωαπό38 C 100 4 F θα εμφανιστείέναχαρούμενοπρόσωποδίπλααπότημέτρηση Ανημέτρησηείναι38 C 100 4 F ήμεγαλύτερη θα εμφανιστείένασυνοφρυωμένοπρόσωπο Εάνεμφανιστείηένδειξη Lo ίσωςχρειαστείναελέγξετεεάντο θερμόμετροβρίσκεταισεάμεσηεπαφήμετονακουστικόπόρο ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΜΟΝΑΔΑΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ ºC ºF Γιαεναλλαγήμεταξύ C F βεβαιωθείτεότιησυσκευήβρίσκεταισεκατάστασηενεργοποίησης Για ναγίνειηεναλλαγή...

Page 119: ...ςμετάαπόκάθεχρήση Χρησιμοποιείτε ένακαθαρόπανίήμιαμπατονέταπουμπορείτεναυγράνετεμεοινόπνευμα 70 Φακός Αισθητήραςμέτρησης Καθαρίζετεαπαλάμεμιαμπατονέταεμποτισμένημεοινόπνευμα Μηχρησιμοποιείτενερόγιαναπλύνετεαπευθείαςτονφακότουθερμομέτρου Θερμόμετρο Καθαρίζετεμεέναμαλακό στεγνόπανί Μηχρησιμοποιείτενερόγιαναξεβγάλετετησυσκευή ΙΣΧΥΟΝΤΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ThisproductconformstotheprovisionsoftheECdirectiveMDD 93 4...

Page 120: ...ιμπαταρίεςέχουνεξαντληθείεντελώς τοθερμόμετροθασβήσειαυτόματα ΣΗΜΕΙΩΣΗ Συνιστάταινααφαιρείτετιςμπαταρίεςανησυσκευήδενπρόκειταινα χρησιμοποιηθείγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα Φυλάτετιςμπαταρίεςμακριάαπόπαιδιάκαιπηγέςθερμότητας Μηχρησιμοποιείτεεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίες Απορρίπτετετιςχρησιμοποιημένεςμπαταρίεςσύμφωναμετουςισχύοντεςνομικούςκανονισμούς Ποτέμηναπορρίπτετετιςμπαταρίεςμαζίμετασυνήθηοικιακάαπόβλ...

Page 121: ...φανίζεταιέναμήνυμασφάλματοςόπως περιγράφεταιπαρακάτω ΟθόνηLCD Αιτία Λύση Μπορείοανιχνευτής θερμομέτρουναμηνέρχεται σεάμεσηεπαφήμετον ακουστικόπόρο Βεβαιωθείτεότιτοθερμόμετροβρίσκεται σεάμεσηεπαφήμετονακουστικόπόρο Ημετρούμενηθερμοκρασία είναιχαμηλότερηαπό34 C 93 2 F Χρησιμοποιείτετοθερμόμετρομόνο εντόςτουκαθορισμένουπεδίουτιμών θερμοκρασίας Ανχρειάζεται καθαρίστε τοάκροτουαισθητήρα Σεπερίπτωση επα...

Page 122: ... 5mm Μ Π Υ Διάρκειαζωήςστοράφι 3έτη ΠΙΝΑΚΕΣ ΗΜΣ ΟιατρικόςηλεκτρικόςεξοπλισμόςχρειάζεταιναλαμβάνονταιειδικέςπροφυλάξειςσχετικάμετηνΗΜΣ καιπρέπειναεγκαθίσταταικαινατίθεταισελειτουργίασύμφωναμετιςπληροφορίεςγιατηνΗΜΣ 1 Ηλεκτρομαγνητικέςπαρεμβολές Παρεμβολέςραδιοσυχνοτήτων ΗΜΣ RFI Οιμετρήσειςμπορεί ναεπηρεάζονταιανησυσκευήλειτουργείεντόςηλεκτρομαγνητικούπεδίουραδιοσυχνοτήτων περίπου3Voltανάμέτρο ωστόσ...

Page 123: ...μετροχρησιμοποιείενέργεια ραδιοσυχνοτήτωνμόνογιατιςεσωτερικές τουλειτουργίες Συνεπώς οιεκπομπέςτων ραδιοσυχνοτήτωνείναιπολύχαμηλέςκαι δενενδέχεταιναπροκαλέσουνπαρεμβολές σεπλησίονευρισκόμενοηλεκτρονικό εξοπλισμό ΕκπομπέςRFCISPR11 ΚατηγορίαB Τοθερμόμετροείναικατάλληλογια χρήσησεόλεςτιςεγκαταστάσεις εκτός απότιςοικιακέςεγκαταστάσειςκαιόσες εγκαταστάσειςσυνδέονταιαπευθείαςστο δημόσιοδίκτυοτροφοδοσίας...

Page 124: ...ήνοσοκομειακού περιβάλλοντος ΥπερτάσειςIEC 61000 4 5 1kVσεδιαφορική κατάσταση λειτουργίας 2kVσεσυνήθη κατάσταση λειτουργίας Δενέχει εφαρμογή Ηποιότητατουρεύματοςτουδικτύου πρέπειναείναιίδιαμεαυτήνενός τυπικούεμπορικούήνοσοκομειακού περιβάλλοντος Βυθίσειςτάσης σύντομεςδιακοπές καιδιακυμάνσεις τάσηςστιςγραμμές εισόδουτάσης τροφοδοσίαςIEC 61000 4 11 5 UT 95 βύθισησεUTγια 0 5κύκλο 40 UT 60 βύθιση σεUT...

Page 125: ...χνοτήτων όπωςπροσδιορίζονταιαπόμια επιτόπιαηλεκτρομαγνητικήμελέτη πρέπεινα είναιμικρότερεςαπότοεπίπεδοσυμμόρφωσηςσε κάθεεύροςσυχνοτήτων Μπορείναπροκύψουν παρεμβολέςπλησίονεξοπλισμούπουφέρειως σήμανσητοεξήςσύμβολο ΣΗΜΕΙΩΣΗ1Στα80MHzκαιστα800MHz ισχύειτουψηλότεροεύροςσυχνοτήτων ΣΗΜΕΙΩΣΗ2Αυτέςοιοδηγίεςίσωςναμηνέχουνεφαρμογήσεόλεςτιςπεριστάσεις Ηηλεκτρομαγνητικήδιάδοση επηρεάζεταιαπότηναπορρόφησηκαιτην...

Page 126: ...ραλάβειτησυσκευή ηFKABrands Ltdθατηνεπισκευάσειήθατηναντικαταστήσει κατάπερίπτωση καιθασαςτηνεπιστρέψει μεπροπληρωμένατα ταχυδρομικάτέλη ΗεγγύησηπαρέχεταιαποκλειστικάμέσωτουκέντρουσέρβιςτηςHoMedics Ηπαροχήσέρβιςσε αυτότοπροϊόναπόοποιονδήποτεάλλοεκτόςαπότοκέντροσέρβιςτηςHoMedicsακυρώνειτηνεγγύηση Αυτήη εγγύησηδενεπηρεάζειτανομοθετημένασαςδικαιώματα ΓιατοπλησιέστεροΚέντροσέρβιςτηςHoMedics μεταβείτεσ...

Page 127: ...ιαπόκατακόρυφαπροσπίπτουσες σταγόνεςνερούόταντοπερίβλημαβρίσκεταιυπόκλίσηέωςκαι15 Όριαθερμοκρασίας ΕξουσιοδοτημένοςαντιπρόσωποςστηνΕυρώπη Όνομακαιδιεύθυνσηκατασκευαστή SNYYMWWWXXXXX SN Αριθμόςσειράςπροϊόντος YY έτος MM μήνας WWW φύλλοεργασίας XXXXX αρ σειράς Οικενές εντελώςεξαντλημένεςμπαταρίεςπρέπεινααπορρίπτονταιμέσωειδικά σχεδιασμένωνκυτίωνσυλλογής σημείωνανακύκλωσηςήκαταστημάτωνπώλησης ηλεκτρο...

Page 128: ... site No 858 Jiao Tong Road Wujiang Economic Development Zone Jiangsu Province P R C Postcode 215200 Made in China Distributed by FKA Brands Ltd Somerhill Business Park Five Oak Green Road Tonbridge Kent TN11 0GP UK Customer Service support homedics co uk Wellkang Ltd 29 Harley Street London W1G 9QR UK IB TE101EEU 0520 01 ...

Search results

Summary of Contents for JUMBO DISPLAY

Reviews:

Related manuals for JUMBO DISPLAY

Brands by name

Popular brands

HoMedics JUMBO DISPLAY, Manual

Search results

Summary of Contents for JUMBO DISPLAY

Reviews:

Related manuals for JUMBO DISPLAY

Brands by name

Popular brands