Hoberg 02404 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

Informationen zu Ihrer Bedienungsanleitung

Erklärung der Symbole

Erklärung der Signalwörter

Bestimmungsgemäßer

Gebrauch

Sicherheitshinweise

Lieferumfang und Geräteübersicht

Das richtige Aufstellen

Bedienung

Sicherung des Bedienfeldes entsperren

Licht ein- / ausschalten

9 Temperatureinheit

ändern

9 Temperatur

einstellen

Einlegböden einlegen / herausnehmen

Die richtige Trinktemperatur

Reinigung und P

ege

Aufbewahrung

Fehlerbehebung

Gewährleistung und Haftungsbeschränkungen

Technische

Daten

Entsorgung

Summary of Contents for 02404

Page 1: ...d Geräteübersicht 8 Das richtige Aufstellen 8 Bedienung 8 Sicherung des Bedienfeldes entsperren 8 Licht ein ausschalten 9 Temperatureinheit ändern 9 Temperatur einstellen 9 Einlegböden einlegen herausnehmen 9 Die richtige Trinktemperatur 10 Reinigung und Pflege 10 Aufbewahrung 11 Fehlerbehebung 11 Gewährleistung und Haftungsbeschränkungen 12 Technische Daten 12 Entsorgung ...

Page 2: ...ehörenden Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und an diese halten Ergänzende Informationen Für Lebensmittel geeignet Bedienungsanleitung vor Gebrauch lesen Erklärung der Signalwörter GEFAHR Warnt vor schweren Verletzungen und Lebensgefahr WARNUNG Warnt vor möglichen schweren Verletzungen und Lebensgefahr VORSICHT Warnt vor leichten bis mittelschweren Verletzungen HINWEIS Warnt vor Sachschäde...

Page 3: ...ürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und wer den beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre und Tiere sind vom Gerät und der An schlussleitung fernzuhalten WARNUNG Belüftungsöffnungen im Gerätegehäuse nicht ver schließen In diesem Gerät keine explosionsfähigen Stoffe wie zum Beispiel Aerosolbehälter mit brennbarem Treibgas lagern Das Gerät ist vor dem Re...

Page 4: ...hr Darauf achten dass das angeschlossene Netzkabel keine Stolpergefahr dar stellt WARNUNG Brandgefahr Das Gerät nicht in Räumen verwenden in denen sich leichtentzündlicher Staub oder giftige sowie explosive Dämpfe befinden Das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Material betreiben Keine brennbaren Mate rialien z B Pappe Papier Holz Kunststoff in oder auf das Gerät legen Das Gerät während des Be...

Page 5: ...ersicht HINWEISE Niemals das Typenschild und eventuelle Warnhinweise entfernen Die Originalverpackung während der Gewährleistungszeit des Gerätes aufbe wahren um das Gerät im Falle einer Rücksendung ordnungsgemäß verpacken zu können Transportschäden führen zum Erlöschen des Gewährleistungsanspruchs 1 Den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie Transportschäden überprüfen Falls das Gerät oder die An...

Page 6: ...glich ist 5 Den Netzstecker in eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose stecken Nach Einschalten des Gerätes dauert es ca 2 3 Stunden bis das Gerät die korrekte Temperatur erreicht hat Die Weinflaschen sollten erst dann in das Gerät gelegt bzw gestellt werden wenn es die korrekte Temperatur erreicht hat Bedienung Sicherung des Bedienfeldes entsperren Das Gerät verfügt über eine automatische Si...

Page 7: ...hieben Beim Stell und Legeboden beachten dass dieser schwerer herauszuziehen bzw hineinzuschieben ist da er über einen zusätzlichen Sicherungsbügel hinten links verfügt um den Stell und Legeboden bei Belastung zu stabilisieren Dieser Bügel muss beim Herausnehmen über die Stufe in der Schiene geschoben werden Bei den Legeböden beachten dass sie richtig herum eingelegt werden An den Seiten befindet ...

Page 8: ...ernen 3 Das Gerät und die Einlegböden wieder gut abtrocknen bevor es erneut in Gebrauch genommen wird 4 Regelmäßig überprüfen ob sich Flüssigkeit in der Abtropfschale 6 befindet und diese ggf mit einem trockenen Tuch auswischen 5 Das Netzkabel regelmäßig auf Beschädigungen prüfen Aufbewahrung Das Gerät vom Stromnetz trennen wenn es längere Zeit nicht benutzt werden soll Das Gerät noch einmal reini...

Page 9: ...s reduzieren Das Gerät kühlt unzureichend Die Raumtemperatur ist zu hoch Bei zu hoher Umgebungstem peratur kann die Kühlung des Gerätes beeinträchtigt werden Die ideale Umgebungstempera tur liegt bei 23 26 C Die Tür wurde zu oft geöffnet Zu häufiges Türöffnen sollte vermieden werden um sicherzustellen dass die kalte Luft im Kühlschrank verbleibt Gewährleistung und Haftungsbeschränkungen Von der Ge...

Page 10: ... 32 Liter Temperaturbereich 10 18 C 50 64 4 F Entsorgung Das Verpackungsmaterial umweltgerecht entsorgen und der Wertstoffsammlung zuführen Dieses Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012 19 EU für Elektro und Elektronik Altgeräte WEEE Dieses Gerät nicht als normalen Hausmüll sondern umweltgerecht über einen behördlich zugelassenen Entsorgungsbetrieb entsorgen Alle Rechte vorbehalten ...

Page 11: ...ied and Device Overview 18 Correct Set Up 18 Operation 18 Unlocking the Lock on the Control Panel 18 Switching the Light On Off 18 Changing theTemperature Unit 18 Setting theTemperature 19 Inserting Removing Shelves 19 The Correct Drinking Temperature 20 Cleaning and Care 20 Storage 20 Troubleshooting 21 Warranty and Limitations of Liability 21 Technical Data 22 Disposal ...

Page 12: ...njury e g from electricity or fire Read through the associated safety instructions carefully and follow them Supplementary information Suitable for food use Read operating instructions before use Explanation of the Signal Words DANGER Warns of serious injuries and danger to life WARNING Warns of possible serious injuries and danger to life CAUTION Warns of slight to moderate injuries NOTICE Warns ...

Page 13: ... and are supervised Children younger than 8 years of age and animals must be kept away from the device and the connecting cable WARNING Do not close up ventilation openings in the device housing Do not store any potentially explosive substances such as aerosol cans containing a flammable propellant in this device The device must always be disconnected from the mains power before it is cleaned In t...

Page 14: ...not place any combus tible materials e g cardboard paper wood or plastic in or on the device Do not cover the device during operation In the event of a fire Do not extinguish with water Smother the flames with a fireproof blan ket or a suitable fire extinguisher NOTICE Risk of Damage to Material and Property Only connect the device to a socket with safety contacts that is properly installed and ma...

Page 15: ...port 1 Check the items supplied for completeness and transport damage If you find any damage to the device or the connecting cable do not use the device but contact our customer service department 2 Remove all packaging materials and any possible protective films used for protection during transportation Key See fold out page for illustrations Device 1 Control panel with display 2 Fridge 3 Glass d...

Page 16: ...ock on the Control Panel The device has an automatic lock on the control panel If it is activated the temperature on the device cannot be adjusted To unlock the lock hold down the button 8 for approx 5 seconds A beep sounds and the temperature can now be adjusted If no more settings are made the lock is automatically activated again after approx 20 seconds Switching the Light On Off The light in t...

Page 17: ...each of the sides and this must be at the back when the shelves are inserted If a flat shelf containing wine bottles is pulled out slightly it will be held securely in the rail by this kink thus preventing the wine bottles from falling out The Correct Drinking Temperature Many wine bottles have a recommendation for the ideal drinking temperature on them The following table can be regarded as a gen...

Page 18: ...device again see the Cleaning and Care chapter to avoid possible mould formation Mould can cause spots and damage on the device that can no longer be removed repaired Allow the device and all accessories to dry completely Store the device and all accessories in a dry clean frost free place that is protected from direct sunlight and cannot be accessed by children or animals Troubleshooting If the d...

Page 19: ... The following are excluded from the warranty all defects caused by improper handling damage or unauthorised attempts at repair The same applies to normal wear and tear We do not accept any liability for damage or consequential damage resulting from Failure to follow the operating instructions Non designated use Improper or unsuitable handling Repairs which are not carried out properly Unauthorise...

Page 20: ...can be recycled This device is governed by the European Directive 2012 19 EU on waste electrical and electronic equipment WEEE Do not dispose of this device as normal domestic waste but rather in an environmentally friendly manner via an officially approved waste disposal company All rights reserved ...

Page 21: ...nstallation correcte 29 Utilisation 29 Déverrouillage de la sécurité du panneau de commande 29 Marche arrêt de la lumière 29 Modification de l unité de température 29 Réglage de la température 29 Mise en place retrait des étagères 30 La bonne température de dégustation 30 Nettoyage et entretien 30 Rangement 31 Dépannage 31 Garantie et restrictions de responsabilité 32 Caractéristiques techniques 3...

Page 22: ...entivement les consignes de sécurité correspondantes Informations complémentaires Pour usage alimentaire Consulter le mode d emploi avant l utilisation Explication des mentions d avertissement DANGER Avertit d un risque de blessures graves et mortelles AVERTISSEMENT Avertit d un risque potentiel de blessures graves et mortelles ATTENTION Avertit d un risque de blessures bénignes ou de moyenne grav...

Page 23: ...t compris les risques en découlant Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien utilisateur ne doivent pas être réalisés par les enfants sauf s ils ont plus de 8 ans et s ils sont sous surveil lance Tenir l appareil et son cordon d alimentation hors de portée des animaux et des enfants de moins de 8 ans AVERTISSEMENT ne pas obstruer les orifices d aération du bâti d...

Page 24: ...tation électrique Ne pas essayer de l extraire de l eau tant qu il est encore raccordé au réseau électrique Ne jamais saisir l appareil ni le cordon de raccordement à mains humides lorsque ces composants sont raccordés au réseau électrique AVERTISSEMENT Risque de blessures Risque de suffocation Ne pas laisser les emballages à la portée des enfants ou des animaux Risque de chute Afin que personne n...

Page 25: ...cher l appareil toujours tirer sur la fiche jamais sur le cordon d alimentation Veiller à ce que l appareil ne soit pas soumis à des chocs le maintenir éloigné de toute source de chaleur ou flamme ne pas l exposer à des températures négatives ni trop longtemps à l humidité et ne pas le mouiller Les DEL ne se remplacent pas Utiliser uniquement des accessoires d origine du fabricant Composition et v...

Page 26: ... 1 Dérouler intégralement le cordon 2 Placer l appareil sur une surface plane solide et résistante qui ne craint pas la chaleur en lais sant toujours un espace suffisant de part et d autre au moins 20 cm et au dessus au moins 30 cm de l appareil 3 La température ambiante sur le lieu d implantation doit osciller au maximum entre 23 et 26 C 73 4 à 78 8 F et au minimum entre 10 et 14 C afin d assurer...

Page 27: ...e de la sécu rité du panneau de commande 2 Régler la température désirée à l aide des touches 11 et 12 La température pro grammée clignote à l écran 10 pendant env 5 secondes L écran affiche ensuite la tempéra ture actuelle régnant au sein de la cave à vin La cave à vin abaisse ou augmente la température au niveau souhaité en indiquant toujours la température qui y règne actuellement Mise en place...

Page 28: ... pas utiliser d éponges abrasives ni de produits nettoyants toxiques corrosifs ou abrasifs pour l entretien Ceux ci risqueraient d endommager les surfaces 1 Si nécessaire retirer de l appareil toutes les bouteilles et les étagères 4 2 Nettoyer l appareil et les étagères avec un chiffon humide Si besoin utiliser un peu de produit nettoyant doux pour éliminer les salissures les plus tenaces 3 Laisse...

Page 29: ...prise Il n y a pas de tension secteur Contrôler le fusible du secteur Le fusible s est déclenché dans la boîte à fusibles Trop d appareils sont branchés sur le même circuit électrique Réduire le nombre d appareils sur le circuit électrique L appareil ne produit pas suffisamment de froid La température ambiante est trop élevée Une température ambiante trop élevée peut entraver la capacité de refroi...

Page 30: ...asse de protection I Capacité max 12 bouteilles de 0 75 litre Volume utile 32 litres Plage de température 10 à 18 C 50 à 64 4 F Mise au rebut Se débarrasser des matériaux d emballage dans le respect de l environnement en les déposant à un point de collecte prévu à cet effet Cet appareil est assujetti à la directive européenne 2012 19 UE applicable aux déchets d équipements électriques et électroni...

Page 31: ...pción del aparato 38 La instalación correcta 38 Manejo 38 Desbloquear el seguro del panel de control 38 Encender apagar la luz 38 Cambiar la unidad de temperatura 38 Ajustar temperatura 39 Introducir retirar baldas 39 Temperatura correcta de la bebida 39 Limpieza y conservación 40 Almacenamiento 40 Solución de problemas 41 Garantía y limitaciones de responsabilidad 41 Especificaciones técnicas 41 ...

Page 32: ...fuego Lea con atención las instrucciones de seguridad correspondientes y cúmplalas Información complementaria Adecuado para alimentos Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato Explicación de las palabras de advertencia PELIGRO Advierte de lesiones graves y peligro de muerte ADVERTENCIA Advierte de posibles lesiones graves y peligro de muerte ATENCIÓN Advierte de lesiones leves a ...

Page 33: ... Mantener el aparato y el cable de conexión lejos del alcance de niños menores de 8 años y animales ADVERTENCIA No cerrar las aberturas de ventilación en la carcasa del aparato No almacenar en este aparato ningún material explosivo como p ej recipiente de aerosol con gas propelente combustible Hay que desconectar siempre el aparato de la red eléctrica Por su propia seguridad comprobar antes de cad...

Page 34: ... inflamable o vapores tóxicos o explosivos No utilizar el aparato cerca de materiales inflamables No colocar materiales inflamables p ej cartón papel madera o plástico en el aparato o sobre él No cubrir el aparato durante el funcionamiento En caso de incendio no lo extinga con agua Sofoque las llamas con una cubierta refractaria o un extintor adecuado AVISO Riesgo de daños materiales El aparato só...

Page 35: ...recho de garantía 1 Comprobar la integridad de los elementos incluidos en el volumen de suministro así como los posibles daños de transporte En caso de detectar daños en el aparato o el cable de alimenta ción no utilizar el aparato y ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente 2 Retirar todo el material de embalaje así como las posibles láminas protectoras que sirven como protección...

Page 36: ...onectado no se puede regular la temperatura en el aparato Para desbloquear el seguro mantener la tecla 8 pulsada durante aprox 5 segundos Se escuchará una señal acústica y se podrá entonces ajustar la temperatura Si no se efectúa ningún ajuste más el seguro vuelve a conectarse automáticamente a los 20 segundos aproximadamente Encender apagar la luz Mediante la tecla 9 se puede encender la luz de l...

Page 37: ...ede valer como recomendación general para los tipos de vino más habituales Vino Característica Temperatura Vino blanco joven seco 9 a 11 C 48 2 a 51 8 F afrutado aromático Sauvignon Blanc Gewürztraminer 10 a 12 C 50 a 53 6 F maduro a partir de 5 años 10 a 12 C 50 a 53 6 F semiseco o azúcar residual 12 a 14 C 53 6 a 57 2 F Vino tinto potente fuerte 18 C 64 4 F Vinos corrientes valor medio 16 a 18 C...

Page 38: ...en contacto con el servicio de atención al cliente No intentar reparar por su cuenta un aparato que presente un defecto eléctrico Problema Causa posible Solución No se puede encender el aparato El enchufe no encaja correctamente en la toma de corriente Introducir el enchufe La toma de corriente está defectuosa Probar con otra toma de corriente No hay tensión de red Comprobar el fusible de la conex...

Page 39: ...as o accesorios inapropiados Especificaciones técnicas Número de artículo 02404 Número de modelo BCW 35A Clase climática N Suministro de tensión 220 240V 50 Hz Potencia 65 W Clase de protección I Capacidad máx 12 botellas de 0 75 l Volumen útil 32 litros Gama de temperatura 10 18 C 50 64 4 F Eliminación Eliminar el material de embalaje de manera respetuosa con el medio ambiente y depositarlo en el...

Page 40: ...ES 42 ...

Page 41: ...ell apparecchio 48 Corretta installazione 48 Utilizzo 48 Sbloccare la protezione del pannello di controllo 48 Accendere spegnere la luce 49 Modificare l unità di temperatura 49 Impostare la temperatura 49 Inserimento estrazione dei ripiani 49 La giusta temperatura di consumo 50 Pulizia e cura 50 Conservazione 51 Risoluzione dei problemi 51 Garanzia e limitazioni di responsabilità 52 Dati tecnici 5...

Page 42: ... al contatto con gli alimenti Leggere le istruzioni prima dell uso Spiegazione delle indicazioni di pericolo PERICOLO indica una situazione pericolosa che se non evitata causa lesioni gravi o mortali AVVERTENZA indica una possibile situazione pericolosa che se non evitata può causare lesioni gravi o mortali ATTENZIONE indica una situazione pericolosa che se non evitata può causare lesioni lievi o ...

Page 43: ...guite dai bambini a meno che questi non abbiano compiuto 8 anni e siano sorvegliati I bambini di età inferiore a 8 anni e gli animali devono essere tenuti lontano dall apparecchio e dal cavo di collegamento AVVERTENZA non chiudere le aperture di ventilazione presenti nel corpo dell apparecchio Non conservare in questo apparecchio sostanze esplosive come ad esempio recipienti spray con gas propelle...

Page 44: ...ZA Pericolo di lesioni Pericolo di soffocamento Tenere lontani i bambini e gli animali dal materiale di imballaggio Pericolo d inciampo Accertarsi che nessuno possa inciampare nel cavo di alimentazione collegato AVVERTENZA Pericolo d incendio Non utilizzare l apparecchio in ambienti in cui sono presenti polveri facilmente infiammabili o vapori tossici ed esplosivi Non utilizzare l apparecchio in p...

Page 45: ...duttore Contenuto della confezione e panoramica dell apparecchio AVVISI Non rimuovere mai la targhetta ed eventuali avvertenze Per il periodo della garanzia dell apparecchio conservare l imballaggio originale per poter confezionare correttamente l apparecchio in caso di restituzione I danni da trasporto comportano l estinzione del diritto alla garanzia 1 Controllare che non manchi nulla e che non ...

Page 46: ...ccessibile anche dopo il collegamento 5 Inserire la spina in una presa elettrica installata a norma Dopo l accensione dell apparecchio occorrono circa 2 3 ore prima che lo stesso raggiunga la temperatura corretta Le bottiglie di vino dovrebbero essere riposte nell apparecchio solo dopo il raggiungimento della giusta temperatura Utilizzo Sbloccare la protezione del pannello di controllo L apparecch...

Page 47: ...verticale e orizzontale risulta più difficoltoso da estrarre e inserire poiché dispone di una staffa di bloccaggio supplementare sul lato posteriore sinistro per stabilizzarlo quando è carico Per l estrazione questa staffa deve essere spinta sopra il gradino presente nella guida Per i ripiani per appoggio orizzontale accertarsi del corretto inserimento Ai lati è presente una piccola piegatura che ...

Page 48: ... ostinato 3 Asciugare bene i ripiani e l apparecchio prima di riutilizzarlo 4 Controllare regolarmente la presenza di liquido nella vaschetta raccogli gocce 6 ed eventualmente strofinarla con un panno asciutto 5 Controllare regolarmente il cavo di alimentazione per escludere la presenza di danni Conservazione Staccare l apparecchio dall alimentazione se non lo si utilizza per un lungo periodo Puli...

Page 49: ...ircuito elettrico L apparecchio non raffredda a sufficienza La temperatura ambiente è troppo alta Una temperatura ambiente eccessiva può influire negati vamente sul raffreddamento dell apparecchio La temperatura ambiente ideale è compresa tra 23 e 26 C L anta è stata aperta troppo spesso Per garantire che l aria fredda resti all interno del frigorifero si dovrebbe evitare un apertura troppo freque...

Page 50: ...a 10 18 C 50 64 4 F Smaltimento Smaltire il materiale d imballaggio nel rispetto dell ambiente e predisporne il rici claggio Questo apparecchio è soggetto alla Direttiva europea 2012 19 UE sui rifiuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE Non smaltire questo apparecchio come un normale rifiuto domestico bensì nel rispetto dell ambiente tramite un azienda di smaltimento ufficialmente a...

Page 51: ...53 IT ...

Page 52: ...IT 54 ...

Search results

Summary of Contents for 02404

Reviews:

Related manuals for 02404

Brands by name

Popular brands

Hoberg 02404, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 02404

Reviews:

Related manuals for 02404

Brands by name

Popular brands