Hkoenig ORYZA8 Instruction Manual Download Page 54

Page: 54 / 54

cautela il cavo di alimentazione dalla presa a muro.

Lasciare asciugare bene prima di riutilizzare

l'apparecchio.

Tutte le riparazioni devono essere eseguite da un

centro di assistenza ufficiale.

QUESTO APPARECCHIO È SOLO PER USO DOMESTICO

Protezione ambientale:

La batteria di questo apparecchio può inquinare l'ambiente, tu deve rimuovere la batteria prima di

smaltire l

’

apparecchio o

consegnare l’ a

pparecchio ad un centro per la raccolta differenziata.

Questo simbolo sul prodotto o nelle istruzioni significa che le apparecchiature elettriche ed

elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici. In tu

tta l’Unione Europea esistono

sistemi di raccolta differenziata per il riciclaggio. Per ulteriori informazioni, contattare le autorità locali o il

rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.

Adeva SAS / H.Koenig Europe - 8 rue Marc Seguin, 77290 Mitry-Mory, France

www.hkoenig.com - https://assistenza.hkoenig.com - Tél: +33 1 64 67 00 05

Summary of Contents for ORYZA8

Page 1: ...oryza 8 Cuiseur à riz Reiskocher Rijstkoker Olla arrocera Bollitore elettrico per riso Rice cooker ...

Page 2: ...sion is necessary when any appliance is operated near or by children 4 Unplug the unit from the outlet when not in use assembling and disassembling and before cleaning make sure the motor stops completely before disassembling 5 Make sure the supply power is the same as indicated on the rating plate 6 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or if the appliance malfunctions or is da...

Page 3: ... turn the power on unless the appliance is fully and properly assembled 14 If the supply cord is damaged it must be placed by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 15 This appliance may be used by children of at least 8 years of age as long as they are supervised and have been given instructions about using the appliance safely and are ful...

Page 4: ...ot the case contact the dealer and do not connect the unit 20 Never leave the unit unattended while in operation 21 Never open the appliance from the front always position yourself slightly to the side to avoid burning yourself with steam 22 The device must not be used if it has been dropped it obvious signs of damage are visible or if it has leaks 23 Please keep this document at hand and give it ...

Page 5: ... use of the appliance and that they fully understand the potential hazards 26 The device is not intended to be operated by external timer means or a remote control system 27 The robot should always be unplugged when not in use and Before assembling disassembling or cleaning and before changing an accessory Avoid contact with moving parts Your appliance has been designed for domestic use only It is...

Page 6: ...a party and for a bulk cooking for the freezer Before first use Wash the bowl the lid the measuring cup and spatula in the warm soapy water Rinse and dry thoroughly Wipe the base with a clean damp cloth Dry thoroughly Do not use harsh detergents or abrasive cleaners on any part of the appliance Never immerse the base in water or any other liquid How to cook the rice Before each use make sure that ...

Page 7: ...by placing the lid Plug cord into a 220 240V AC outlet Depress the switch and the red light will glow Cook switch will not stay down unless the rice bowl is placed in the right way this is a safety feature of this rice cooker Wait 20 minutes for the rice to finish cooking Fluff the rice with the spatula Unplug the rice cooker before removing the lid and rice bowl from the base If the rice is to be...

Page 8: ...our to avoid loss of flavour Care and cleaning After each use the rice bowl the lid the measuring cup and the spatula should be washed in warm soapy water Do not use harsh detergents abrasive cleaners or metal scouring pads Rinse and dry carefully If rice has been cooked onto the bottom of the bowl fill the bowl with hot soapy water and let stand for about 10 minutes Wipe the base with a clean dam...

Page 9: ...ore discarding the appliance or send the appliance to a designated recycling collection point This symbl on the product or in the instructions means that your electrical and electronic equipment should be disposed at the end of it s life separately from your house hold waste There are separate collection systems for recycling in the EU For more information please contact the local authority or you...

Page 10: ...mentation la fiche ou le bloc moteur dans l eau ou tout autre liquide 3 Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu un appareil est utilisé à proximité d enfants ou par eux 4 Débranchez l appareil de la prise lorsqu il n est pas utilisé lors du montage et du démontage et avant de le nettoyer Assurez vous que le moteur soit complètement arrêté avant de démonter l appareil 5 Assurez vous que la t...

Page 11: ...il sur ou près d un brûleur à gaz d une plaque électrique ou d un four chaud 10 N employez pas l appareil à d autres fins que son usage prévu 11 Ne touchez jamais les pièces chaudes 12 L utilisation d accessoires non recommandés par le fabricant peut provoquer un incendie une décharge électrique ou des blessures 13 N allumez jamais l appareil s il n est pas entièrement et correctement assemblé 14 ...

Page 12: ...e 17 Conservez l appareil et son cordon d alimentation hors de portée des enfants de moins de 8 ans 18 Lors de l utilisation d équipements électriques des précautions de sécurité doivent toujours être prises pour éviter un incendie une décharge électrique ou une blessure en cas de mauvaise utilisation 19 Assurez vous que la tension nominale indiquée sur la plaque signalétique corresponde à la tens...

Page 13: ...pareil si son cordon ou sa fiche est endommagée s il ne fonctionne pas correctement s il a été abîmé ou est tombé par terre Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son réparateur ou un technicien de même qualification afin d éviter tout accident 25 Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont ré...

Page 14: ...age ou le nettoyage et avant de changer un accessoire Votre appareil a été conçu pour un usage domestique seulement Elle n a pas été conçue pour être utilisée dans les cas suivants qui ne sont pas couverts par la garantie dans des coins de cuisines réservés au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels dans des fermes auberges par les clients des hôtels motels et a...

Page 15: ...e gobelet doseur et la spatule à l eau chaude savonneuse Rincez et séchez soigneusement Essuyez le socle avec un chiffon propre et humide puis laissez le sécher N utilisez pas de détergents agressifs ou de nettoyants abrasifs sur aucune partie de l appareil Ne plongez jamais l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide Comment faire cuire le riz Avant chaque utilisation assurez vous que l exté...

Page 16: ... l aide du couvercle Branchez le cordon dans une prise murale de 220 240V Appuyez sur l interrupteur et le voyant rouge s allume L interrupteur de cuisson ne restera pas enfoncé tant que le bol à riz n est pas placé correctement c est une fonction de sécurité de ce cuiseur à riz Attendez 20 minutes que le riz finisse de cuire Remuez le riz avec la spatule Débranchez le cuiseur à riz avant de retir...

Page 17: ...rédients ont été ajoutés au riz le maintien au chaud devra durer moins d une heure pour éviter la perte de saveur Entretien et nettoyage Après chaque utilisation le bol le couvercle le gobelet doseur et la spatule doivent être lavés à l eau chaude savonneuse N utilisez pas de détergents agressifs de nettoyants abrasifs ou de tampons à récurer en métal Rincer et sécher soigneusement Si du riz a col...

Page 18: ...QUEMENT DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La batterie peut polluer l environnement vous devez donc la retirer avant de jeter l appareil ou de l apporter à un point de collecte agréé Ce symbole sur le produit ou dans le mode d emploi signifie que votre équipement électrique et électronique doit être mis au rebut à l écart des déchets ménagers Il existe des systèmes de tri ...

Page 19: ...romkabel den Stecker oder das Motorgehäuse nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten 3 Eine enge Aufsicht ist erforderlich wenn jegliches Gerät von oder in der Nähe von Kindern benutzt wird 4 Trennen Sie das Gerät beim Nichtgebrauch Montage und Demontage und vor der Reinigung von der Steckdose vergewissern Sie sich dass der Motor vor der Demontage vollständig angehalten ist 5 Vergewissern Sie sich...

Page 20: ...oder einer Theke hängen oder mit heißen Flächen in Berührung kommen 9 Platzieren Sie das Gerät nicht auf oder in der Nähe von einem Elektrobrenner oder einem erhitzten Ofen 10 Benutzen Sie das Gerät nicht anderes als zum dafür vorgesehenen Zweck 11 Berühren Sie niemals heiße Teile 12 Die Nutzung des Zubehörs das nicht von dem Hersteller empfohlen wurde kann zu einem Brand einem Stromschlag oder ei...

Page 21: ...tändig nachvollziehen können 16 Die Reinigung und Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden es sei denn sie sind über 8 Jahre alt und sie werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt 17 Halten Sie das Gerät und sein Kabel außer Reichweite von Kindern unter 8 Jahren 18 Während der Nutzung von elektrischen Geräten müssen Sicherheitsanweisungen immer beachtet werden um dem Risiko eines Brand...

Page 22: ...n wenn es fallen gelassen wurde wenn es sichtbare Anzeichen einer Beschädigung aufweist oder eine Leckage hat 23 Halten Sie bitte dieses Dokument griffbereit und geben Sie dieses an den künftigen Besitzer im Falle einer Übergabe des Gerätes weiter 24 Bedienen Sie dieses Gerät nicht wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind wenn es nicht richtig funktioniert beschädigt oder fallen gelassen wu...

Page 23: ...ür geeignet mithilfe einer externen Schaltuhr oder eines Fernbedienungssystems bedient zu werden 27 Das Gerät muss immer vom Netz getrennt werden wenn es nicht benutzt wird vor der Montage Demontage oder Reinigung und bevor Sie ein Zubehörteil ersetzen Vermeiden Sie den Kontakt mit beweglichen Teilen Ihr Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt Es ist nicht für die Verwendung in den folgenden S...

Page 24: ...n Mengen zum Einfrieren zuzubereiten Vor der ersten Nutzung Reinigen Sie die Schüssel den Deckel den Messbecher und den Spatel in warmem Seifenwasser Spülen Sie alles ab und trocknen Sie alles sorgfältig Wischen Sie die Grundlage mit einem sauberen feuchten Tuch ab Trocknen Sie diese sorgfältig Benutzen Sie keine groben und abrasiven Reinigungsmittel auf den Teilen des Gerätes Tauchen Sie die Grun...

Page 25: ... Siehe Reis Kochtabelle Gießen Sie niemals Flüssigkeit in die Grundlage Legen Sie die Reisschüssel in die Grundlage und stellen Sie sicher dass die Schüssel in die Grundlage richtig eingesetzt ist Schließen Sie diese mit dem Deckel Setzten Sie das Stromkabel in eine 220 240V AC Steckdose ein Drücken Sie auf den Schalter die rote Leuchte wird angehen Der Kochschalter wird nicht unten bleiben bis di...

Page 26: ...e Standarte Messbecher mitgeliefert Model Nr Ungekochter Reismenge mit dem vorhandenen Becher Wasser mit dem vorhandenen Becher Passende Kochzeit ORYZA8 4 Becher 5 Becher 19 Minuten 6 Becher 7 Becher 23 Minuten 8 Becher 9 Becher 25 Minuten 10 Becher 11 Becher 29 Minuten Hinweise Wenn andere Zutaten in den Reis hinzugefügt wurden darf der Warmhaltemodus für nicht länger als eine Stunde aktiviert we...

Page 27: ...ißem Seifenwasser und lassen Sie es für ca 10 Minuten einweichen Wischen Sie die Grundlage mit einem sauberen feuchten Tuch ab und trocknen Sie diese Um das Risiko eines Stromschlages zu vermeiden kochen Sie ausschließlich in abnehmbaren Behältern Wenn Wasser versehentlich in den Schaltmechanismus kommt oder auf die Heizplatte verschüttet wird ziehen Sie vorsichtig den Stecker aus der Steckdose La...

Page 28: ... bedeutet dass Ihr elektrisches oder elektronisches Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt von dem Haushaltsmüll entsorgt werden muss In der EU stehen Ihnen verschiedene Sammlungssysteme zur Rücknahme und Wiederverwertung zur Verfügung Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die örtliche Behörde oder Ihren Händler bei dem Sie das Produkt gekauft haben Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Ma...

Page 29: ...loeistof dompelen 3 Toezicht is noodzakelijk bij gebruik van apparaten in de buurt van kinderen 4 Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet meer gebruikt wordt bij assemblage demontage en voor het schoonmaken Zorg dat de motor helemaal gestopt is voordat u tot demontage overgaat 5 Zorg dat de stroomvoorziening overkomt met die op het typeplaatje 6 Gebruik geen apparaten met een bes...

Page 30: ... nooit hete onderdelen aan 12 Het gebruik van accessoires die niet door de fabrikant worden aanbevolen kan zorgen voor vuur elektrische schok of verwondingen 13 Nooit aanschakelen tenzij het apparaat helemaal correct geassembleerd is 14 Een beschadigde stroomkabel moet worden vervangen door de fabrikant een servicemonteur of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaren te vermijden 15 Dit a...

Page 31: ...paraten moeten altijd de standaard veiligheidsinstructies worden opgevolgd om de kans op vuur elektrische schokken en of verwondingen te voorkomen 19 Controleer dat de aangegeven spanning op het typeplaatje overeenkomt met de spanning van uw spanningsbron Als dit niet het geval is neem dan contact op met de dealer en sluit het apparaat niet aan 20 Laat het apparaat nooit onbeheerd achter tijdens g...

Page 32: ...kabel beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant een servicemonteur of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaren te vermijden 25 Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of met gebrek aan ervaring of kennis op voorwaarde dat zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van h...

Page 33: ...olgende situaties die niet onder de garantie vallen in personeelskeukens in winkels kantoren en andere professionele omgevingen in boerderijherbergen door gasten in hotels motels en andere residentiële omgevingen in bed breakfast omgevingen Bewaar deze handleiding Introductie Deze rijstkoker heeft een simpele probleemvrije methode om rijst perfect te bereiden De Warmhouden functie houdt de rijst a...

Page 34: ...en dat de warmtesensor in het midden aan de binnenkant van de basis schoon droog en koel is Wees voorzichtig met de rijstbak krassen of deuken in de bak kunnen zorgen voor onbevredigende resultaten Opmerking Er zijn verschillende meningen of rijst gewassen moet worden voor het koken Het zorgt ervoor dat het zetmeel wordt weggewassen en het niet blijft plakken Maar zo gaan er ook waardevolle oplosb...

Page 35: ...e stekker uit het stopcontact voor verwijdering van de deksel en de rijstbak van de basis Als de rijst warm gehouden dient te worden laat de stekker in het stopcontact en plaats de deksel weer terug naar het roeren Bij gebruik van ongewassen rijst kan een dunne laag zetmeel achterblijven op de bodem van de rijstbak dit is normaal en kan worden vermengd met de rijst aangezien het niet de smaak of t...

Page 36: ...en Onderhoud en schoonmaken Na elk gebruik de rijstbak deksel maatbeker en spatel wassen in een warm sopje Gebruik geen agressieve of bijtende schoonmaakmiddelen of metalen schuursponzen Afspoelen en goed afdrogen Als er rijst vastgekoekt zit aan de bodem van de bak vul de bak dan met een heet sopje en laat het 10 minuten trekken Veeg de basis schoon met een zachte vochtige doek Om het risico op e...

Page 37: ...rengen u dient de accu te verwijderen voordat u het apparaat weggooit of naar een aangewezen recyclepunt brengt Dit symbool op het product of in de handleiding geeft aan dat uw elektrische en elektronische apparaten na hun levensduur apart van uw normale afval dienen te worden afgevoerd Er zijn aparte inzamelpunten voor recycling in de EU Voor meer informatie kunt u contact opnemen met de plaatsel...

Page 38: ...s nunca sumerja la olla ni permita que el cable de alimentación entre en contacto con el agua o cualquier otro líquido 3 Es indispensable la supervisión de un adulto cuando la olla esté siendo utilizada por niños o cerca de ellos 4 Desconecte la olla del tomacorriente cuando no esté en uso antes de colocar o retirar cualquiera de sus componentes y antes de limpiarla Asegúrese de que el motor se de...

Page 39: ...borde de la mesa o mostrador ni toque superficies calientes 9 No coloque ni utilice la olla sobre o cerca de superficies calientes u otro artefacto que produzca calor tales como estufas hornos o fogones ya sean de gas o eléctricos 10 No utilice el aparato para otro uso que no sea el indicado 11 Nunca toque las partes calientes 12 El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede provoca...

Page 40: ...tenimiento a cargo del usuario no deben ser realizados por niños a menos que tengan al menos 8 años y estén supervisados por un adulto 17 Mantenga el aparato y su cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años 18 Al utilizar equipos eléctricos siempre se deben tomar precauciones de seguridad para evitar el riesgo de incendio descarga eléctrica y o lesiones en caso de mal us...

Page 41: ...n caso de transferencia de su olla 24 No utilice este aparato si tiene un cable o enchufe dañado si no funciona correctamente o si se ha dañado o se ha caído Si el cable de alimentación está dañado este deberá ser reemplazado por el fabricante su agente de servicios técnicos o un especialista similar para evitar riesgos potenciales 25 Este aparato puede ser utilizado por personas con capacidades f...

Page 42: ...aparato ha sido diseñado únicamente para uso doméstico No ha sido diseñado para ser utilizado en las siguientes situaciones que no están cubiertas por la garantía en áreas de cocina para el personal en tiendas oficinas y otros entornos profesionales en albergues agrícolas en hoteles moteles y otros entornos residenciales en entornos de tipo bed and breakfast INTRODUCCIÓN Esta olla arrocera proporc...

Page 43: ...pegajosos Los que están en contra sienten que se pierden valiosas vitaminas y minerales solubles El arroz más seco y suave se obtiene lavándolo antes de cocinarlo Mida el arroz y el agua colóquelos uniformemente en el recipiente consulte la tabla de cocción de arroz Nunca coloque ningún líquido en la base Coloque el recipiente con el arroz en la base de la olla y asegúrese de que esté asentado cor...

Page 44: ...IMPIEZA Y MANTENIMIENTO Después de cada uso el recipiente interior de la olla la tapa la taza medidora y la espátula deben lavarse con agua tibia y jabón No utilice detergentes fuertes limpiadores abrasivos o estropajos metálicos Enjuague y seque con cuidado Si el arroz se pegó en el fondo del recipiente llénelo con agua caliente jabonosa y déjelo reposar durante unos 10 minutos Limpie la base de ...

Page 45: ...ión y reciclaje de electrodomésticos Este símbolo en la placa del aparato o manual de instrucciones significa que su aparato debe ser descartado por separado al final de su vida útil y nunca con los desechos domésticos comunes Hay sistemas de recolección apropiados para el reciclaje de electrodomésticos por toda la Unión Europea Para mayor información comuníquese con las autoridades de su localida...

Page 46: ...saria un attenta supervisione quando un apparecchio viene utilizzato in presenza o da parte di bambini 4 Scollegare l unità dalla presa quando non è in uso durante il montaggio e lo smontaggio e prima della pulizia assicurarsi che il motore si arresti completamente prima di smontare l apparecchio 5 Assicurarsi che l alimentazione sia la stessa indicata sulla targhetta dell apparecchio 6 Non utiliz...

Page 47: ...revisto 11 Non toccare mai le parti calde 12 L uso di accessori non consigliati dal produttore può causare incendi scosse elettriche o lesioni 13 Non accendere mai l alimentazione se l apparecchio non è completamente e correttamente assemblato 14 Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un suo agente di servizio o da una persona altrettanto qualificata per...

Page 48: ...pparecchiature elettriche devono essere sempre prese precauzioni di sicurezza per prevenire il rischio di incendio scosse elettriche e o lesioni derivanti da un uso improprio 19 Assicurarsi che la tensione nominale indicata sulla targhetta corrisponda alla tensione principale dell impianto elettrico In caso contrario contattare il rivenditore e non collegare l unità 20 Non lasciare mai l unità inc...

Page 49: ...neggiato o è caduto Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore da un suo agente di servizio o da una persona altrettanto qualificata per evitare pericoli 25 Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza a condizione che siano sorvegliate o istruite sull uso sicuro dell ...

Page 50: ...o La funzione Warm mantiene automaticamente il riso caldo soffice e pronto da servire per diverse ore La grande capacità del cuoci riso consente di preparare il riso in modo economico per la famiglia per una festa e per una cottura di massa per poi conservare il prodotto in congelatore Il vostro apparecchio è stato progettato esclusivamente per un uso domestico Non è destinato all uso nelle seguen...

Page 51: ...del riso sia pulito e asciutto e che il sensore di calore al centro all interno della base sia pulito asciutto e freddo Maneggiare con cura la ciotola del riso graffiare o ammaccare la ciotola può causare prestazioni insoddisfacenti Nota ci sono opinioni diverse sul fatto che il riso debba essere lavato prima della cottura o meno quelli favorevoli sostengono che questo lavi via il contenuto di ami...

Page 52: ...e Sgranare il riso con la spatola Scollegare il cuociriso prima di rimuovere il coperchio e la ciotola del riso dalla base Se il riso deve essere tenuto in caldo lasciare il cuociriso collegato e riposizionare il coperchio dopo averlo sgranato Se si utilizza riso non lavato potrebbe formarsi un sottile strato di amido sul fondo della ciotola del riso si tratta di un fenomeno abbastanza normale e p...

Page 53: ...ola devono essere lavati in acqua calda e sapone Non utilizzare detergenti aggressivi abrasivi o pagliette metalliche Risciacquare e asciugare accuratamente Se il riso si è appiccicato sul fondo della ciotola riempire la ciotola con acqua calda e sapone e lasciare riposare per circa 10 minuti Pulire la base con un panno pulito e umido e asciugare Per ridurre il rischio di scosse elettriche cuocere...

Page 54: ...hio o consegnare l apparecchio ad un centro per la raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o nelle istruzioni significa che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti domestici In tutta l Unione Europea esistono sistemi di raccolta differenziata per il riciclaggio Per ulteriori informazioni contattare le autorità locali o il rivenditor...

Search results

Summary of Contents for ORYZA8

Reviews:

Related manuals for ORYZA8

Brands by name

Popular brands

Hkoenig ORYZA8, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ORYZA8

Reviews:

Related manuals for ORYZA8

Brands by name

Popular brands