manualshive.com logo in svg

Hkoenig KREP29, Instruction Manual

Share
Download
Hkoenig KREP29 Instruction Manual Download Page 47

ITALIANO

 

 

Manual de instrucciones : 

 

Generale  

 

Si  prega  di  leggere  le  informazioni  contenute  in  questo  documento  in  modo  da  poter  acquisire 
familiarità con il tuo dispositivo in modo rapido e sfruttare l’intera gamma delle sue funzioni.

 

Il tuo Crepes Maker KREP29 funzionerà per molti anni se lo si gestisce propriamente.

 

Vi auguriamo un piacevole utilizzo! 
 

Le informazioni su questo manuale 

 

Queste  istruzioni  per  l’uso  sono  una  componente  del  Crepes  Maker  KREP29  (definito di  seguito 
come  il  dispositivo)  e  forniscono  informazioni  importanti  per  il  primo  utilizzo,  la  sicurezza,  la 
destinazione d’uso e la manutenzione del dispositivo.

 

Le istruzioni d’uso devono essere disponibili in ogni momento sul dispositivo. Questo Manuale op- 
erativo deve essere letto e messo in pratica da ogni persona che utilizzerà il dispositivo:

 

-Messa in funzione          - Operazione          -Risoluzione dei problemi e/o         -Pulizia

 

Tenere  il  Manuale  d’uso  in  un  luogo  sicuro  e  consegnarlo  al  successivo  proprietario  insieme  al 
dispositivo.

 

 

 

Avvertenze 

 

Le seguenti avvertenze sono utilizzate in questo manuale dell’operatore.

 

 

 

PERICOLO 

Un avvertimento di questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa.

 

Se la situazione pericolosa non viene evitata, può portare a morte o lesioni gravi.

 

•  Osservare le istruzioni contenute in questo avviso al fine di evitare il pericolo di morte o di gravi 

lesioni personali. 

 

 

AVVERTIMENTO 

Un avviso di questo livello di pericolo indica una possibile situazione di pericolo.

 

Se la situazione pericolosa non viene evitata, può portare a lesioni gravi.

 

•  Osservare le istruzioni contenute in questo avviso di avvertimento per evitare le lesioni person- 

ali.

 

 

 

 

 

ATTENZIONE 

Un avviso di questo livello di pericolo indica una possibile situazione di pericolo.

 

Se la situazione pericolosa non viene evitata, può portare a lesioni lievi o moderate. 
Osservare  le  istruzioni  contenute  in  questo  avviso  di  avvertimento  per  evitare  
le  lesioni personali. 

 

NOTA 

Un avviso di questo tipo indica informazioni aggiuntive, che semplificheranno la gestione della

 

macchina.

Summary of Contents for KREP29

Page 1: ...Instruction manual Manuel d utilisation Bedienungsanleitug Handboek Manual de utilizacion Manuale d uso KREP29 CREPES MAKER CREPIÈRE FABRICANTE DE CREPES ...

Page 2: ...n to the subsequent owner along with the device Warning notices The following warning notices are used in the Operating Manual concerned here DANGER A warning notice of this level of danger indicates a potentially dangerous situation If the dangerous situation is not avoided this can lead to death or serious injuries Observe the instructions in this warning notice in order to avoid the danger of d...

Page 3: ...o not assume any liability for translation errors not even if the translation was carried out by us or on our instructions The original German text remains solely binding Safety This chapter provides you with important safety notices when handling the device The device corresponds with the required safety regulations Improper use can result in personal or property damages Intented Use This device ...

Page 4: ...nufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard This appliance can be used by children aged 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shal...

Page 5: ...n ignite rapidly Dangers due to electrical power DANGER Mortal danger due to electrical power Mortal danger exists when coming into contact with live wires or subassemblies Observe the following safety notices to avoid dangers due to electrical power Do not open the housing on the device under any circumstances There is a danger of an electrical shock if live connections are touched and the electr...

Page 6: ...ldren cannot reach any hot surfaces on the device The device is not intended to be installed in a wall or a built in cupboard Do not set up the device in a hot wet or extremely damp environment or near flammable material Do not place the device near a gas or electric cooker or an oven The device requires an adequate flow of air in order to operate correctly Leave a clearance of 20 cm all around th...

Page 7: ...eed if the device is connected to a properly installed protective conductor system Operations using an electrical outlet without a protective conductor are prohibited If in doubt have the house installation checked over by a qualified electr ician The manufacturer cannot be made responsible for damages that are caused by a missing or damaged protective conductor Design and Function This chapter pr...

Page 8: ...he baking surface and spread with the crepes dough spreader in an evenly rotating motion Bake the crepe until the surface is not liquid any more and until the crepe can be moved back and forth easily Turn the crepe with the flat turner and let it bake The crepe should be baked thoroughly but not too brown Lift the crepe with the flat turner and remove it from the baking surface Now you can spread ...

Page 9: ...vals If the device is not maintained in a clean condition this will have a detrimental effect on the service life of the device and can also result in a dangerous condition in the device as well as in the growth of fungus and bacteria Unplug the plug from the wall power outlet prior to cleaning The device is hot after it is used There is a danger of burns Wait until the device has cooled down If d...

Page 10: ...is product as it has with other household products There is a separation of this waste product into communities you will need to inform your local authorities about the places where you can return this product In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled The symbol here indicates that ele...

Page 11: ... toutes les instructions fournies dans ce manuel Installation Mode d utilisation Résolution des pannes Nettoyage Gardez le manuel d utilisation en lieu sûr et transmettez le au prochain propriétaire de l appareil Avis de mise en garde Vous trouverez dans ce manuel d utilisation les avis de mise en garde suivants DANGER Un avis de ce type avertit d un danger imminent Si vous ne tentez pas d éviter ...

Page 12: ...ous n assumons aucune responsabilité concernant des erreurs de traduction même si nous les avons faites par nous mêmes ou selon nos instructions Le texte allemand d origine reste la référence dans tous les cas Sécurité Dans ce chapitre vous trouverez des instructions importantes au sujet de la manipulation en toute sécurité de l appareil L appareil a été conçu selon les normes de sécurité qui lui ...

Page 13: ...lus de huit ans et par des personnes présentant des infirmités physiques sensorielles ou motrices ou encore possédant un manque d expérience et de connaissance à partir du moment où elles sont supervisées ou elles ont reçu des instructions sur l usage correct de l appareil et qu elles ont compris les dangers qui peuvent en découler Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l...

Page 14: ...il pendant son fonctionnement pour éviter une surchauffe Évitez de réchauffer les huiles et les graisses En effet si on les surchauffe elles peuvent s enflammer facilement Risque d origine électrique DANGER Risque mortel d électrocution Un contact avec un câble électrique ou des éléments de circuit électrique peut provoquer la mort Suivez les instructions de sécurité suivantes pour éviter tout ris...

Page 15: ... de risque et un bon fonctionnement de l appareil le lieu d installation doit respecter les caractéristiques suivantes Disposez l appareil sur une surface ferme plane résistante à la chaleur et qui peut supporter le poids de l appareil en pleine charge Choisissez l endroit où installer l appareil de telle façon que les enfants ne puissent pas atteindre les surfaces chaudes de celui ci L appareil n...

Page 16: ... électrique L utilisation de prises de courant multiples est interdite à cause du risque inhérent d incendie Vérifiez que le câble d alimentation ne soit pas abimé et qu il ne passe pas par dessous le four ni toute autre surface chaude ou aux bords coupants La sécurité électrique de l appareil n est assurée que s il est connecté à un réseau constitué de câbles bien protégés et installés comme il s...

Page 17: ...t La lampe rouge s allumera et l appareil commencera à chauffer Quand la température désirée sera atteinte la lampe verte s allumera Déposez un peu de pâte sur la plaque de cuisson puis étalez la au moyen de la spatule en faisant des mouvements circulaires Cuisez la crêpe jusqu à ce que vous puissiez la faire glisser aisément sur la plaque Retournez la crêpe avec la palette en bois et continuez la...

Page 18: ...st pas maintenu propre cela aura des conséquences négatives sur sa durée de vie De plus cette négligence peut conduire à une situation dangereuse comme notamment la présence de champignons et de bactéries Débranchez le câble d alimentation de la prise de courant avant de nettoyer l appareil L appareil reste chaud après son utilisation Risque de brûlure Attendez qu il ait refroidi pour le toucher S...

Page 19: ...e devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d en connaître les emplacements En effet les produits électriques et électroniques peuvent contenir des substances dangereuses qui ont des effets néfastes sur l environnement ou la sa...

Page 20: ...Sie die Bedienungsanleitung auf Wenn Sie den Crêpe Maker an Dritte weitergeben geben Sie unbedingt diese Bedienungsanleitung mit Warnhiweise Die folgenden Symbole und Signalworte werden in dieser Bedienungsanleitung verwendet GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Ebene bezeichnet eine potentiell gefähriche Situation Wenn die gefährliche Situation nicht vermieden wird kann sie den Tod odere schwere Verletz...

Page 21: ...tung für die Übersetzungsfehler nicht einmal wenn die Übersetzung von uns oder in unserem Auftrag durchgeführt worden ist Der originalle deutsche Text bleibt allein verbindlich Sicherheit Dieses Kapitel bietet Ihnen wichtige Sicherheitshinweise bei der Handhabung des Gerätes Das Gerät stimmt mit den erforderlichen Sicherheitsanforderungen überein Unsachgemäßer Grebrauch kann zu Personen oder Sachs...

Page 22: ...hrdungen zu vermeiden Das Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Kinder ab 8 Jahren und über und Personen mit ein geschränkten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und Wissenbenutzt zu werden es sei denn sie werden beaufsichtigt oder erhielten Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist und kennen die damit angebundenen Gefahren Kinder dürfen mit dem Gerät nicht sp...

Page 23: ...eispiel Vorhängen Decken Sie das Gerät nie zu um eine Überhitzung zu vermeiden Vermeiden Sie es Öle und Fette für längere Zeit zu erhitzen Überhitzte Öle und Fette sind leicht entzündbar Gefahren durch elektrischen Strom WARNUNG Lebensgefahr durch elektrischen Strom Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahr durch elektrischen strom zu ver meiden Öffnen Sie das Gehäuse des Geräte...

Page 24: ...en Betrieb des Gerätes zu ermöglichen der Standortaufbau muss die folgenden Voraussetzungen erfüllen Platzieren Sie das Gerät auf eine feste flache waagerechte und hitzebeständige Ebene mit einer ausreichenden für das Gerät und seine Inhalte Belastbarkeit Wählen Sie den Standortaufbau auf solche Weise dass die heißen Flächen des Gerätes sich außer Reichweite von Kindern befinden Das Gerät ist nich...

Page 25: ... entstehenden Brandgefahr untersagt Vergewissern Sie sich dass das Stromkabel nicht beschädigt ist und nicht unter dem Ofen oder über heißen oder scharfen Flächen installiert worden ist Die elektrische Sicherheit des Gerätes kann nur garantiert werden wenn das Gerät zu einem ordnungsgemäß installierten Schutzleitersystem angeschlossen ist Operationen mit der Steck dose ohne Schutzleiter sind verbo...

Page 26: ... rot wenn das Gerät erhitzt wird Wenn die Temperatur erreicht ist wird die Kontroll Leuchte Grün Geben Sie eine kleine Menge Teig auf die Backplatte und verteilen Sie diesen mit dem Crêpe Teigverteiler in einer gleichmäßigen rotierenden Bewegung Lassen Sie den Teig so lange backen bis die Oberfläche nicht mehr flüssig ist und sich leicht hin und her bewegen lässt Wenden Sie den Crêpe mit dem Spate...

Page 27: ...en Zeitabständen gereinigt werden und Speisereste müssen en tfernt werden Wenn das Gerät nicht in einem sauberen Zustand gehalten wird wird es eine nachteilige Auswirkung auf die Nutzungsdauer des Gerätes haben und kann auch sowohl zu gefährlichen Zuständen in dem Gerät als auch zu dem Wachstum von Pilzen und Bakterien führen Vor der Reinigung ziehen Sie bitte den Netzstecker Das Gerät wird währen...

Page 28: ...Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren In der Tat enthalten elektrische und elektronische Produkte gefährliche Stoffe die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben und sollte recycelt werden D...

Page 29: ...n veilige plek en geef het mee aan de volgende eigenaar van het apparaat Waarschuwingen De volgende waarschuwingen worden in deze Gebruikershandleiding gebruikt GEVAAR Een waarschuwing op dit niveau geeft een potentieel gevaarlijke situatie aan Als u deze gevaarlijke situatie niet vermijdt kan dit leiden tot dood of serieus letsel Volg de in structies bij deze waarschuwing op om dood of serieuze l...

Page 30: ...iet aansprakelijk voor vertaling fouten ook niet als de vertaling door ons is uitgevoerd of in onze opdracht De originele Duitse tekst blijft uitsluitend bindend Veiligheid Dit hoofdstuk geeft je belangrijke veiligheidsinstructies voor het gebruik van dit apparaat Het apparaat voldoet aan de geëiste veiligheidsvoorschriften Verkeerd gebruik kan leiden tot per soonlijke of materiële schade Beoogd g...

Page 31: ...eur of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaar te vermijden Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen met een beperkte lichamelijke zintuiglijke en geestelijke capaciteit of een gebrek van ervaring en kennis als er toezicht is of instructies hebben gehad voor het gebruik van het apparaat op een veilige manier en de gevaren begrijpen Kinderen mogen niet met ...

Page 32: ...are materialen zoals gordijnen tijdens gebruik Nooit het apparaat bedekken tijdens gebruik om overhittingtegen te gaan Vermijd het overhitten van oliën en vatten voor een langere periode Verhitte olie en vet kan snel ontbranden Gevaren door elektriciteit GEVAAR Levensgevaarlijk door elektriciteit Het is levensgevaarlijk om in contact te komen met draden die onder stroom staan of de construc tie ze...

Page 33: ...ycle punt voor afvoer Tip Indien mogelijk bewaar de originele verpakking van het apparaat tijdens de garantieperiode zodat het apparaat in een mogelijk geval van een garantie claim kan worden verzonden op een juiste manier Plaatsing eisen Om te verzekeren dat het apparaat veilig en probleem vrij werkt moet de plaatsing van het appa raat aan een aantal eisen voldoen Plaats het apparaat op een stevi...

Page 34: ...onderd van andere elektrische verbruikers De verbinding tussen het apparaat en het stopcontact mag worden verlengd met een verleng kabel van 3 meter lang max met een dikte van 1 5 mm Het gebruik van meerdere verlengk abels en stekkers is verboden met het risico op brand Verzeker dat de stroomkabel onbeschadigd is en dat het niet wordt geplaatst onder een oven of boven hete of scherpe oppervlakken ...

Page 35: ...raat opwarmt Als de temperatuur is bereikt zal de controle lamp groen branden Plaats een kleine hoeveelheid deeg op het bak oppervlak en verdeel het met de verspreider in een gelijke ronde beweging Bak de pannenkoek totdat het oppervlak niet meer vloeibaar is en totdat de pannenkoek gemak kelijk heen en weer kan worden bewogen Draai de pannenkoek om met de spatel en laat het bakken De pannenkoek m...

Page 36: ...zal dit een negatief effect hebben op de levensduur van het apparaat en kan het ook zorgen voor de groei van schimmels en bacteriën Haal de stekker uit het stopcontact voor het schoonmaken Het apparaat is heet na gebruik Er is een gevaar van verbranding Wacht totdat het apparaat is afgekoeld Als er waterdamp in het apparaat komt kan dat schade toebrengen aan de elektronisch com ponenten Verzeker d...

Page 37: ...ct moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisch en elektronische producten kunnen gevaarlijke stoffen inhouden die schadelijk zijn voor mensen en het milieu en moet recycled worden Het symbool aan de kant geeft aan dat het een elektrisch en elektronisch toestel is en zijn dus artikelen van een selectieve collectie Het bee...

Page 38: ...ones en un lugar seguro y entrégueselo al siguiente propietario junto con el aparato Avisos de advertencia En este Manual de Instrucciones se hace uso de los siguientes avisos de advertencia PELIGRO Un aviso de este tipo le advierte sobre una situación peligrosa inminente De no evitar dicha situ ación peligrosa le puede ocasionar la muerte o lesiones graves Siga las instrucciones de este aviso par...

Page 39: ...ucción aun cuando la misma haya sido realizada por nosotros o siguiendo nuestras instrucciones El texto original en alemán sigue siendo exclusivamente vincu lante Seguridad Este capítulo le brinda instrucciones de seguridad importantes para la manipulación del aparato El aparato cumple con las normas de seguridad establecidas para su tipo El uso indebido del apara to puede resultar en lesiones per...

Page 40: ...co o un especialista similar para evitar riesgos potenciales Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y por personas con discapacidad física sensorial o motora o con falta de experiencia y conocimiento siempre que hayan sido supervisados o recibido instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y entienden los peligros que eso implica Los niños no deben jugar con el apa...

Page 41: ...e su uso para evitar un sobrecalentamiento Evite calentar aceites y grasas por períodos prolongados El aceite y la grasa sobrecalentados pueden incendiarse rápidamente Peligros de origen eléctrico PELIGRO Peligro mortal de electrocución El contacto con cables de corriente o subconjuntos eléctricos puede producir la muerte Siga las siguientes instrucciones de seguridad para evitar el riesgo de choq...

Page 42: ... Si es posible conserve el embalaje original del aparato durante la vigencia de su garantía de esta forma podrá reutilizarlo para empacar el aparato cuando necesite disponer de la garantía Requisitos del local de instalación Para garantizar el uso seguro y el buen funcionamiento del aparato el local de instalación debe cumplir los siguientes prerrequisitos Coloque el aparato sobre una superficie f...

Page 43: ...Puede valerse de una extensión de 3 metros de longitud máximo con 1 5 mm2 de sección transversal para alargar la conexión entre el aparato y la red eléctrica El uso de tomacorrientes múltiples o bandas está prohibido debido al peligro de incendio que esto conlleva Compruebe que el cable de alimentación no esté dañado y que no pase por debajo del horno ni sobre superficies calientes o bordes agudos...

Page 44: ...eratura adecuada la luz indicadora se pondrá verde Coloque una pequeña cantidad de masa sobre la plancha de cocción y utilice el esparcidor para distribuirla uniformemente sobre la superficie usando movimientos circulares Hornee la crepe hasta que su superficie se haya endurecido al punto que pueda deslizarla con fac ilidad sobre la plancha Voltee la crepe con ayuda de la paleta de madera y siga h...

Page 45: ...a útil del aparato y también puede condicionar una situación de peligro así como el crec imiento de hongos y bacterias Desconecte el enchufe del tomacorriente antes de empezar a limpiar el aparato El aparato permanece caliente después del uso Peligro de quemaduras Espere hasta que el aparato se enfríe para tocarlo Si la humedad penetra en el aparato esto puede dañar sus componentes electrónicos As...

Page 46: ...ste producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substancias peligrosas que tienen efectos nefastos para el medio ambiente o para la salud humana y deben ser reciclados El símbolo aquí presente indica que los equipos eléctricos o ele...

Page 47: ...curo e consegnarlo al successivo proprietario insieme al dispositivo Avvertenze Le seguenti avvertenze sono utilizzate in questo manuale dell operatore PERICOLO Un avvertimento di questo livello di pericolo indica una situazione potenzialmente pericolosa Se la situazione pericolosa non viene evitata può portare a morte o lesioni gravi Osservare le istruzioni contenute in questo avviso al fine di e...

Page 48: ...abilità per errori di traduzione nemmeno se la traduzione è stata effettuata da noi o per nostro conto Solo il testo originale in tedesco è vincolante Sicurezza Questo capitolo fornisce importanti indicazioni sulla sicurezza durante l utilizzo del dispositivo Il dispositivo corrisponde alle norme di sicurezza richieste L uso improprio può provocare danni a cose o persone Utilizzo previsto Questo d...

Page 49: ... una persona qualificata al fine di evitare rischi Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età superiore agli 8 anni e da persone con capacità fisiche sensoriali o mentali ridotte o conmancanza di esperienza e conoscenza se controllati o istruiti all uso dell apparecchio in maniera sicura e ne comprendono i rischi coinvolti I bambini non devono giocare con l apparecchio Lapuliziaema...

Page 50: ...urante il funzionamento mantenere la distanza da pareti e materiali infiammabili ad esempio tende Non coprire il dispositivo durante il funzionamento per evitare il surriscaldamento Evitare il surriscaldamento di grassi per periodi prolungati L olio surriscaldato e il grasso possono incendiarsi rapidamente Pericoli dovuti alla corrente elettrica PERICOLO Pericolo di morte a causa di corrente elett...

Page 51: ...Se possibile conservare l imballaggio originale del dispositivo per la durata della garanzia in modo che il dispositivo può essere ri imballato correttamente in caso di diritto di garanzia Requisiti di posizione per l installazione Al fine di garantire il funzionamento sicuro e senza problemi del dispositivo la posizione di installazione deve rispettare i seguenti requisiti Posizionare il disposit...

Page 52: ...mente da altri dispositivi che usano energia elettrica Il collegamento tra il dispositivo e la rete elettrica può impiegare una prolunga di 3 metri Max con una sezione di 1 5 mm L uso di più spine o bande è vietata a causa del pericolo di incendio che potrebbe conseguirne Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia danneggiato e non è stato installato sotto il forno o su superfici calde o tag...

Page 53: ...ore o inferiore La spia di controllo diventa rossa e il dispositivo si riscalda Quando viene raggiunta la temperatura la spia di controllo diventa verde Mettere una piccola quantità di impasto sulla superficie di cottura e spalmare con la stecca con in un movimento rotante in maniera uniforme Cuocere la crepe fino a quando la superficie non è più liquida e fino a quando la crepe può essere spostat...

Page 54: ...enti indicazioni di sicurezza prima di procedere con la pulizia del dis positivo Il dispositivo deve essere pulito ei residui di cibo deve essere rimossi a intervalli regolari Se il dispositivo non viene mantenuto pulito questo avrà un effetto negativo sulla durata del dispositivo e può anche provocare una condizione pericolosa nel dispositivo come la crescita di funghi e batteri Staccare la spina...

Page 55: ... tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto Infatti i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla nostra salute e quindi devono essere riciclati Il simbolo al lato indica ch...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands