Hkoenig arya900 Instruction Manual Download Page 33

Page: 33 / 134

Appuyez sur le bouton des vitesses pour

changer de vitesse.

Placez l’appareil sur le socle et appuyez sur

l'interrupteur marche-arrêt pendant 3

secondes pour commencer l'autonettoyage.

(Remarque : veuillez ne pas recharger

l’appareil pendant l'autonettoyage.)

Veuillez incliner l’appareil pendant

l'utilisation. L'angle d'inclinaison doit être

inférieur à 142° ou bien le réservoir d'eau

sale se mettra à fuir.

Veuillez placer l’appareil sur

son socle après utilisation.

Summary of Contents for arya900

Page 1: ...rdless vacuum dry cleaner Aspirateur nettoyeur sécheur sans fil 3 en 1 Kabelloser 3 in 1 Staubsauger Reiniger Trockner 3 in 1 snoerloze stofzuiger droger Secador aspirador sin cable 3 en 1 Aspirapolvere a batteria 3 in 1 ...

Page 2: ...manufacturer accepts no liability for damages caused by failure to follow the manual a negligent use or use not in accordance with the requirements of this manual This appliance is for indoor use only 1 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super...

Page 3: ...amaged cord or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard 7 Do not touch the plug or any liver parts of the appliance This could cause electric shock 4 Stop to use the adapter plug if it is broken This could cause electri...

Page 4: ...ntilating duct clear to avoid blockage reduced suction motor overheating which will affect the service life of the appliance Put the appliance in a dry place after using Humidity will affect the insulation and service life of the appliance 11 Do not immerse the main body motorized brush or adapter into water or other liquids There is danger of electric shock 12 Check the suction nozzle regularly I...

Page 5: ... or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be presented 18 Do not vacuum up hard or sharp objects such as glass nails screws or cions that could damage the appliance Do not vacuum up drywall dust fireplace ash or embers Do not use as an attachment to power tools for dust collection 19 Do not vacuum up toxic solutions such as chlorine bleach ammonia or drain cleaner 20 ...

Page 6: ... not put any objects into openings Do not use with any openings blocked Keep free of dust lint hair and anything else that may reduce air flow 27 Do not charge the battery at temperature below 5 or above 40 28 Never immerse the appliance its power cord or plug in water or any other liquid About self drying The roller will enter self drying mode after self cleaning Self cleaning indicator will keep...

Page 7: ...e 2 Speed button 8 Dirty water tank 3 Display screen 9 Clean water tank releasing button 4 Dirty water tank releasing button 10 Water filling nozzle 5 Dirty water tank handle 11 Clean water tank 6 Roller measuring cup HEPA filter adapter storage base Cleaning tool ...

Page 8: ...1 Power indicator 2 Low speed 3 Clean water tank empty indicator 4 Self cleaning green light flashing Roller tangled redlight flashing indicator 5 High speed 6 Dirty water tank full indicator ...

Page 9: ...u want to disassemble the handle please press the latch in the hole on the back of the main body with a screwdriver Meanwhile pull up the handle Press the dirty water tank releasing button to take out the dirty water tank Put the bottom of the dirty water tank onto the holding point then push the tank into the main body until you hear a click ...

Page 10: ... tank Silde the lock of the roller outwards and then upwards to take it out Align the buckle at the ends of clean water tank with the slots of the brush and press the tank until you hear a click Align one end of the roller with the slot and put the other end into the slot ...

Page 11: ...on off switch for 3 seconds to start self cleaning Notice please don t charge the product while self cleaning Please tilt the product while using The tilt angle should be less than 142 or there will be water leak from dirty water tank Please put the product on storage base after using ...

Page 12: ...nozzle Water filling method 2 1 Take out the clean water tank 2 Pull out the plug on the filling nozzle 3 Use the measuring cup to get the water 4 Pour the water into the tank through the nozzle It s possible to add cleaning product tablet or liquid 2 Use the measuring cup to get some water It s possible to add cleaning product tablet or liquid ...

Page 13: ...such as liquid detergent solids tabs and cleaning slices included in the pack Pour the dirty water 1 Press the dirt water tank releasing button to 2 Rotate the dirty water tank cover in above take out the dirty water tank Direction and open the dirty water tank ...

Page 14: ...the product upright on the storage base and put them against to the wall to avoid stumble Warning If you won t use the product for a long time please charge the product for three hours every three months to protect the product no need fully charged When you lift up the product please make sure the brush is 90 from the main body to avoid water leak from the clean water tank The plug of the water fi...

Page 15: ...Do not lay flat or shake violently so as to prevent dirty water leakage ...

Page 16: ...products regularly in order not to affect the performance Use wet cloth to clean the product Before cleaning please power off the product and make sure not to wet inner electric device Clean the filters 1 Take out the HEPA 2 Take out the filter assembly ...

Page 17: ...n t be used while charging It s recommended to use self cleaning under more than 25 power and refill the clean water tank Please clean the dirty water tank after self cleaning Please clean the storage base if there is residual water or dirt Press on off switch for three seconds to start self cleaning ...

Page 18: ...aintain the performance 1 Take out the clean water tank 2 Clean it under running water Clean it under running water 1 Take out the roller 2 Remove dirt and hairs tangled around the roller 3 Please take out the rubber gasket if you need to change the roller cover ...

Page 19: ...le 6 Align slot of the roller shaft with the slot of the on the new roller cover new roller cover screw on and cover with rubber gasket The roller can be cleaned under running water if necessary Please wipe off the water on the ends of roller because the motor is in the roller ...

Page 20: ...sage blocked Clean nozzle or dirt passage Dirty water reaches max volume Clean dirty water tank No clean water come out Clean water tank not correctly installed Reinstall clean water tank Clean water tank lack of water Refill clean water tank Water leak from air outlet Floater not installed Install floater HEPA is wet Dry HEPA Can t charged Plug isn t well connected Make sure the plug is well conn...

Page 21: ...maintenance or replacement of consumable parts EXCLUSION OF WARRANTY Accessories and wearing parts Normal maintenance of the device All breakdowns resulting from improper use shocks failure to comply with power supply recommendations poor conditions of use etc insufficient maintenance or misuse of the device as well as the use of unsuitable accessories Damage of external origin fire water damage e...

Page 22: ...s product In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycled The symbol here indicates that electrical and electronic equipment should be chosen carefully a wheeled waste container is marked with a cross Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com https e...

Page 23: ...pas les instructions la garantie sera annulée Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages causés par le non respect du manuel une négligence ou une utilisation non conforme aux recommandations de ce manuel Cet appareil est conçu pour une utilisation en intérieur 1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus ainsi que par des personnes dont les capacités physique...

Page 24: ...r la plaque corresponde à la tension principale de votre installation Si ce n est pas le cas contactez le revendeur et ne branchez pas l appareil 6 N utilisez pas cet appareil si son cordon ou sa fiche est endommagée s il ne fonctionne pas correctement s il est abimé ou est tombé par terre Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par le fabricant ou son réparateur ou bien un...

Page 25: ...appareil D autres types de chargeur peuvent provoquer une panne de batterie ou des effets thermiques extrêmes Si l appareil doit être rangé pendant une longue période débranchez l adaptateur pour éteindre l alimentation Après utilisation nettoyez le réservoir d eau sale dégagez le conduit de ventilation pour éviter un blocage de l air une aspiration réduite une surchauffe du moteur qui affectera l...

Page 26: ...fractaire et en carreaux de porcelaine L appareil sera moins efficace sur des sols irréguliers 15 N aspirez rien qui brûle ou qui fume comme les cigarettes les allumettes ou les cendres chaudes 16 N utilisez pas l appareil trop près des radiateurs ou des mégots de cigarettes 17 N utilisez pas l appareil pour retirer des liquides inflammables ou combustibles tels que de l essence ni dans les endroi...

Page 27: ...ulevez l appareil pendant qu il fonctionne N inclinez pas l appareil sur le côté ou ne le mettez pas à l horizontale l eau sale pourrait passer dans le moteur 24 Placez l appareil contre le mur pour éviter de trébucher 25 N utilisez pas l appareil si le réservoir d eau propre et le réservoir d eau sale ne sont pas correctement installés 26 N introduisez aucun objet dans les ouvertures N utilisez p...

Page 28: ...tout autre liquide À propos de l auto séchage Le rouleau passe en mode autonettoyage après l auto séchage Le témoin d autonettoyage continuera à clignoter en vert jusqu à ce qu il soit terminé L auto séchage prend 5 minutes Appuyez sur l interrupteur pour arrêter le séchage automatique ...

Page 29: ...ervoir d eau sale 3 Écran d affichage 9 Bouton de libération du réservoir d eau propre 4 Bouton de libération du réservoir d eau sale 10 Orifice de remplissage d eau 5 Poignée du réservoir d eau sale 11 Réservoir d eau propre 6 Rouleau Gobelet doseur filtre HEPA adaptateur socle Matériel de nettoyage ...

Page 30: ...1 Témoin d alimentation 2 Basse vitesse 3 Voyant du réservoir d eau propre 4 Témoin d autonettoyage clignotant vert rouleau enchevêtré clignotant rouge 5 Haute vitesse 6 Témoin du réservoir d eau ...

Page 31: ...aitez démonter la poignée appuyez sur le loquet dans le trou à l arrière du corps principal à l aide d un tournevis Pendant ce temps tirez la poignée vers le haut Appuyez sur le bouton de libération du réservoir d eau sale pour le retirer Placez le fond du réservoir d eau sale sur son socle puis poussez le réservoir dans le corps principal jusqu à ce que vous entendiez un clic ...

Page 32: ... du rouleau vers l extérieur puis vers le haut pour l enlever Alignez la boucle aux extrémités du réservoir d eau propre avec les fentes de la brosse et appuyez sur le réservoir jusqu à ce que vous entendiez un clic Alignez une extrémité du rouleau avec la fente et placez l autre extrémité dans la fente ...

Page 33: ...rêt pendant 3 secondes pour commencer l autonettoyage Remarque veuillez ne pas recharger l appareil pendant l autonettoyage Veuillez incliner l appareil pendant l utilisation L angle d inclinaison doit être inférieur à 142 ou bien le réservoir d eau sale se mettra à fuir Veuillez placer l appareil sur son socle après utilisation ...

Page 34: ...z le réservoir d eau propre 2 Retirez le bouchon 3 Utilisez le gobelet doseur pour verser l eau 4 Verser l eau par l ouverture Il est possible d ajouter du produit de nettoyage comprimé ou liquide 2 Utilisez le gobelet doseur pour verser de l eau Il est possible d ajouter un produit de nettoyage comprimé ou liquide ...

Page 35: ...ents liquides les tablettes et les pastilles de nettoyage inclus dans l emballage Vider l eau sale 1 Appuyez sur le bouton de libération du réservoir d eau sale pour le vider 2 Faites pivoter le couvercle du réservoir d eau sale dans la direction ci dessus sortez le réservoir et ouvrez le ...

Page 36: ...verticale sur son socle et placez le contre le mur pour éviter de trébucher Avertissement Si vous n utilisez pas l appareil pendant une longue période veuillez le charger pendant trois heures tous les trois mois pour protéger la batterie pas besoin d être complètement chargée Lorsque vous soulevez l appareil assurez vous que la brosse soit à 90 du corps principal pour éviter les fuites du réservoi...

Page 37: ...Ne pas poser à plat l appareil ni le secouer violemment afin d éviter les fuites d eau sale ...

Page 38: ...ent l appareil afin de ne pas affecter les performances Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l appareil mais avant éteignez le et assurez vous de ne pas mouiller le moteur électrique Nettoyer les filtres 1 Sortir le filtre HEPA 2 Retirez l ensemble du filtre ...

Page 39: ...e utilisé pendant le rechargement de la batterie Il est recommandé d utiliser l autonettoyage quand il y a moins de 25 de puissance et de remplir le réservoir d eau propre Veuillez nettoyer le réservoir d eau sale après l autonettoyage Veuillez nettoyer le socle s il reste de l eau ou de la saleté Interrupteur marche arrêt autonettoyage ...

Page 40: ...e Il est recommandé de nettoyer régulièrement le réservoir d eau propre pour conserver les performances de l appareil 1 Retirez le réservoir d eau propre 2 Nettoyez le à l eau courante Le nettoyer à l eau courante 1 Retirez le rouleau 2 Enlevez la saleté et les poils emmêlés autour du rouleau ...

Page 41: ...gnez l arbre du rouleau avec le trou 6 Alignez la fente de l arbre du rouleau sur la fente du nouveau couvercle de rouleau vissez du nouveau couvercle du rouleau et placez un joint en caoutchouc Le rouleau peut être nettoyé à l eau courante si nécessaire Veuillez essuyer l eau sur les extrémités du rouleau car le moteur est dans le rouleau ...

Page 42: ...t plein Videz et nettoyez le réservoir d eau sale Aucune eau propre ne sort Le réservoir d eau propre est mal installé Réinstallez le réservoir d eau propre Le réservoir d eau propre est vide Remplissez le réservoir d eau propre Il y a une fuite d eau par la sortie d air Le flotteur n est pas installé Installez le flotteur L HEPA est humide Séchez l HEPA Impossible de recharger la batterie La pris...

Page 43: ...ce ou le remplacement de pièces consommables EXCLUSION DE GARANTIE Les accessoires et les pièces d usure L entretien normal de l appareil Toutes pannes survenant par suite d une mauvaise utilisation chocs non respect des préconisations d alimentation électrique mauvaises conditions d utilisation etc d un entretien insuffisant ou d un détournement de fonction de l appareil ainsi que l usage d acces...

Page 44: ...s électriques et électroniques contiennent des substances dangereuses qui ont des effets nocifs sur l environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés Le symbole ici une poubelle à roulettes marquée d une croix indique que le matériel électrique et électronique doit être choisi avec soin Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com https sav hkoenig...

Page 45: ... Wenn Sie das Gerät an eine andere Person weitergeben fügen Sie bitte auch diese Anleitung bei Bei Schäden die dadurch verursacht werden dass der Benutzer die Anweisungen in diesem Handbuch nicht befolgt erlischt die Garantie Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung eine fahrlässige Verwendung oder eine Verwendung die nicht mit den Anforde...

Page 46: ...ndern durchgeführt werden es sei denn sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt 4 Bewahren Sie das Gerät und das Netzkabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf 5 Vergewissern Sie sich dass die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der Netzspannung Ihrer Anlage übereinstimmt Sollte dies nicht der Fall sein wenden Sie sich an den Händler und ...

Page 47: ...akuumrohr das Zubehör oder die Werkzeuge nicht auf die Augen oder Ohren und nehmen Sie sie nicht in den Mund 9 Stellen Sie den Betrieb des Geräts ein wenn Sie ein Stromleck eine Überhitzung des Motors oder ein abnormales Geräusch feststellen Rufen Sie unseren Fachmann um Hilfe 10 Verwenden Sie zum Aufladen des Akkus nur das mit dem Gerät gelieferte Ladegerät Andere Arten von Ladegeräten können zu ...

Page 48: ...e Saugdüse regelmäßig Falls eine Verstopfung vorliegt entfernen Sie diese bitte um eine Verringerung der Saugkraft und eine Beeinträchtigung der Leistung des Geräts zu vermeiden Schalten Sie das Gerät aus bevor Sie die Walze demontieren 13 Reparieren Sie das Gerät nicht selbst wenn es kaputt ist Wenden Sie sich an unseren Fachmann um Hilfe zu erhalten 14 Das Gerät kann auf harten Böden im Innenber...

Page 49: ...Nägel oder Schrauben auf die das Gerät beschädigen könnten Saugen Sie keinen Trockenbaustaub keine Kaminasche oder Glut auf Verwenden Sie das Gerät nicht als Aufsatz für Elektrowerkzeuge zum Aufsaugen von Staub 19 Saugen Sie keine giftigen Lösungen wie Chlorbleiche Ammoniak oder Abflussreiniger auf 20 Verwenden Sie das Gerät nicht zur Reinigung von Flecken mit starkem Fett starker Zähflüssigkeit u...

Page 50: ...ät nicht wenn der Reinwasser und der Schmutzwassertank nicht richtig zusammengesetzt sind 26 Stecken Sie keine Gegenstände in die Öffnungen Verwenden Sie das Gerät nicht wenn die Öffnungen blockiert sind Halten Sie das Gerät frei von Staub Flusen Haaren und anderen Dingen die den Luftstrom beeinträchtigen könnten 27 Laden Sie den Akku nicht bei Temperaturen unter 5 oder über 40 28 Tauchen Sie das ...

Page 51: ...t nach der Selbstreinigung in den Selbsttrocknungsmodus über Die Selbstreinigungsanzeige blinkt so lange grün bis sie beendet ist Die Selbsttrocknung dauert 5 Minuten Drücken Sie den Ein Aus Schalter um die Selbsttrocknung abzuschalten ...

Page 52: ...serbehälter 3 Anzeigebildschirm 9 Entriegelungstaste für den Frischwasserbehälter 4 Entriegelungstaste für den Schmutzwasserbehälter 1 0 Wassereinfüllstutzen 5 Griff für den Schmutzwasserbehälter 1 1 Griff für den Frischwasserbehälter 6 Walze Messbecher HEPA filter Adapter Speicherboden Reinigungswerkzeug ...

Page 53: ...2 Geringe Geschwindigkeit 3 Anzeige für leeren Frischwasserbehälter 4 Selbstreinigungsanzeige grünes Licht blinkt Verhedderungsanzeige rotes Licht blinkt 5 Hohe Geschwindigkeit 6 Anzeige für vollen Schmutzwasserbehälter ...

Page 54: ...s Sie ein Klicken hören Vergewissern Sie sich dass der Griff fest installiert ist Wenn Sie den Griff demontieren möchten drücken Sie bitte mit einem Schraubendreher die Verriegelung in das Loch auf der Rückseite des Hauptkörpers Ziehen Sie währenddessen den Griff nach oben ...

Page 55: ...ören Drücken Sie die Entriegelungstaste für den Frischwasserbehälter um den Frischwasserbehälter herauszunehmen Schieben Sie den Verschluss der Walze nach außen und dann nach oben um sie herauszunehmen Richten Sie die Schnalle an den Enden des Frischwasserbehälters mit den Schlitzen der Bürste aus und drücken Sie den bis Sie ein Klicken hören Richten Sie ein Ende der Walze auf den Schlitz aus und ...

Page 56: ...nden lang um die Selbstreinigung zu starten Hinweis Bitte laden Sie das Gerät während der Selbstreinigung nicht auf Bitte neigen Sie das Gerät während des Gebrauchs Der Neigungswinkel sollte weniger als 142 betragen da sonst Wasser aus dem Schmutzwasserbehälter austreten kann Bitte legen Sie das Produkt nach dem Gebrauch auf die Aufbewahrungsbasis ...

Page 57: ...n Stecker des Einfüllstutzens heraus 3 3 Verwenden Sie den Messbecher um das Wasser zu entnehmen 4 Gießen Sie das Wasser durch die Öffnung in den Tank Es ist möglich ein Reinigungsmittel Tablette oder Flüssigkeit hinzuzufügen 2 Verwenden Sie den Messbecher um etwas Wasser zu x Es ist möglich ein Reinigungsmittel Tablette oder Flüssigkeit hinzuzufügen 1 Ziehen Sie den Stecker heraus ...

Page 58: ...schmittel Feststofftabs und Reinigungsscheiben in der Packung enthalten Entsorgung des Schmutzwassers 1 Drücken Sie die Entriegelungstaste des Schmutzwasserbehälter auf 2 Drehen Sie die Abdeckung des Schmutzwasserbehälter nach innen und nehmen Sie den Schmutzwasserbehälter heraus ...

Page 59: ...ht auf die Ablage und stellen Sie es an die Wand damit Sie nicht darüber stolpern Warnung Wenn Sie das Produkt längere Zeit nicht benutzen laden Sie es bitte alle drei Monate für drei Stunden auf um das Produkt zu schützen eine vollständige Aufladung ist nicht erforderlich Wenn Sie das Produkt anheben achten Sie bitte darauf dass die Bürste in einem Winkel von 90 zum Hauptkörper steht damit kein W...

Page 60: ...Nicht flach hinlegen oder heftig schütteln damit kein Schmutzwasser austritt Reinigung des Produkts Es wird empfohlen die Geräte regelmäßig zu warten um die Leistung nicht zu beeinträchtigen ...

Page 61: ...s Produkts ein feuchtes Tuch Bitte schalten Sie das Gerät vor der Reinigung aus und achten Sie darauf dass das innere elektrische Gerät nicht nass wird Reinigung der Filter 1 Nehmen Sie die HEPA heraus 2 Nehmen Sie den Filter heraus ...

Page 62: ...hrend des Ladevorgangs nicht verwendet werden Es wird empfohlen die Selbstreinigung bei einer Leistung von mehr als 25 zu verwenden und den Frischwasserbehälter aufzufüllen Bitte reinigen Sie den Schmutzwasserbehälter nach der Selbstreinigung Reinigen Sie bitte die Ablagefläche wenn Wasser oder Schmutzreste vorhanden sind ...

Page 63: ...ng um die Selbstreinigung zu starten Es wird empfohlen den Frischwasserbehälter regelmäßig zu reinigen um die Leistung zu erhalten 1 Nehmen Sie den Frischwasserbehälter heraus 2 Reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser Unter fließendem Wasser reinigen ...

Page 64: ...die sich um die Walze verfangen haben 3 Bitte nehmen Sie die Gummidichtung heraus wenn Sie die Walzenabdeckung austauschen müssen 4 Schrauben Sie den Walzenbezug ab und nehmen Sie ihn heraus 5 Richten Sie die Walzenwelle auf das Loch in der neuen Walzenabdeckung aus ...

Page 65: ... der neuen Walzenabdeckung aus schrauben Sie sie an und decken Sie sie mit einer Gummidichtung ab Die Walze kann bei Bedarf unter fließendem Wasser gereinigt werden Bitte wischen Sie das Wasser an den Enden der Walze ab da sich der Motor in der Walze befindet ...

Page 66: ...ilter im Schmutzwasserbehälter sind verstopft Reinigen Sie den Siebfilter HEPA blockiert oder nicht installiert Reinigen Sie den HEPA Düse oder Schmutzkanal verstopft Düse oder Schmutzkanal reinigen Abnormes Geräusch im Motor Düse oder Schmutzkanal verstopft Düse oder Schmutzkanal reinigen Schmutziges Wasser erreicht maximale Menge Schmutzwasserbehälter reinigen Es kommt kein sauberes Wasser herau...

Page 67: ...ferenznamen Ihres Geräts in die Suchleiste eingeben erhalten Sie Zugang zu allen verfügbaren Online Supports Wenn Sie immer noch keine Antwort auf Ihre Frage oder Ihr Problem finden dann klicken Sie auf Hat die Antwort Ihr Problem gelöst Sie können dieses Formular ausfüllen um Ihre Anfrage zu bestätigen und Hilfe zu erhalten GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantie deckt alle Defekte ab die bei normalem b...

Page 68: ...t gelieferte Zubehör ist ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen Sie können daher weder umgetauscht noch erstattet werden Einige Zubehörteile können jedoch direkt über unsere Website https sav hkoenig com erworben werden UMWELT Entsorgen Sie dieses Produkt nicht mit anderen Haushaltsprodukten Dieses Produkt muss in verschiedenen Abfallgruppen entsorgt werden Sie können sich bei örtlichen Behörde...

Page 69: ...oorzaakt doordat de gebruiker de instructies van deze handleiding niet heeft opgevolgd dan vervalt de garantie De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door het niet opvolgen van de handleiding nalatigheid of gebruik anders volgens de vereisten uit deze handleiding Dit apparaat is alleen voor binnen gebruik 1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en ouder en d...

Page 70: ...anningsbron Als dit niet het geval is neem dan contact op met de dealer en sluit het apparaat niet aan 6 Niet het apparaat gebruiken als deze een beschadigde kabel of stekker heeft als het niet goed werkt of beschadigd of gevallen is Als de stroomkabel beschadigd is moet het worden vervangen door de fabrikant een servicemonteur of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaren te vermijden 7 ...

Page 71: ...ders kunnen de accu slopen of thermische problemen geven Als het apparaat lange tijd ongebruikt wordt opgeslagen haal dan de adapter uit het stopcontact 7 Na gebruik dient u de vuile watertank schoon te maken het luchtkanaal schoon te maken om eventuele blokkades en verminderde zuiging te vermijden oververhitting heeft invloed op de levensduur van het apparaat Bewaar het apparaat na gebruik op een...

Page 72: ...p gelijke harde vloeren zoals een geboende vloer rubberen vloer marmeren vloer granieten vloer terrazzovloer houten vloer bamboevloer glimmende stenen vloer en porseleinen tegels Het apparaat zal niet optimaal functioneren op ongelijke vloeren 15 Zuig niets op dat brandt of rookt zoals sigaretten lucifers of as 16 Gebruik het apparaat niet te dicht in de buurt bij verwarmingen radiatoren of sigare...

Page 73: ...maken met veel vet sterke viscositeit en sterke kleurmiddelen zaols schoenpoets schilderijen pigment 21 Wees extra voorzichtig met het zuigen van trappen 22 Niet het apparaat schudden of er tegenaan stoten Daardoor zou er vuil water in de motor terecht kunnen komen 23 Niet het apparaat tijdens gebruik optillen of verplaatsen Houd het apparaat niet schuin of horizontaal Daardoor kan er vuil water i...

Page 74: ...een temperatuur onder 5 of boven 40 28 Nooit het apparaat de stroomkabel of stekker onderdompelen in water of een andere vloeistof Over het zelf drogen De roller gaat in zelf droog modus na het zelf schoonmaken De zelf schoonmaak indicator blijft groen knipperen tot dit is afgerond Het zelf drogen duurt 5 minuten Het indrukken van de aan uit schakelaar kan het zelf drogen laten stoppen ...

Page 75: ... 2 Snelheidknop 8 Tank vuil water 3 Display 9 Ontgrendelknop tank schoon water 4 Ontgrendelknop tank vuil water 10 Aansluiting water bijvullen 5 Handgreep tank vuil water 11 Tank schoon water 6 Roller maatbeker HEPA filter adapter opslagbasis Schoonmaakhulpmiddel ...

Page 76: ...troomindicator 2 Lage snelheid 3 Indicator lege tank schoon water 4 Zelf schoonmaken groen knippperende indicator Roller zit vast rood knipperende indicator 5 Hoge snelheid 6 Indicator lege tank vuil water ...

Page 77: ...wilt verwijderen druk dan op de sluiting in het gat op de achterkant van de behuizing met een schroevendraaier Trek ondertussen aan de handgreep Druk op de ontgrendelknop tank vuil water om de tank met vuil water te verwijderen Plaats de onderkant van de tank met vuil water op de bevestigingsplaats en druk dan de tank op de behuizing tot u een klik hoort ...

Page 78: ...ing van de roller naar buiten en dan omhoog om deze eruit te halen Lijn de uitkeping aan de uiteinde van de tank met schoon water uit met inkeping van de borstel en druk op de watertank tot u een klik hoort Lijn één uiteinde van de borstel uit met de inkeping en plaats dan het andere uiteinde in de inkeping ...

Page 79: ...laar gedurende 3 seconden om de zelf schoonmaak te laten beginnen Opmerking laat het apparaat niet op al deze zichzelf aan het schoonmaken is Houd het apparaat schuin tijdens gebruik De hoek dient minder dan 142 te zijn anders lekt er water uit de tank met vuil water Plaats het product na gebruik op de opslagbasis ...

Page 80: ... 2 1 Haal de tank met schoon water eruit 2 Haal de afdichting eruit 3 Gebruik de maatbeker om water bij te vullen 4 Giet water in de tank via de opening Het is mogelijk schoonmaakmiddel toe te voegen Pod of vloeistof 2 Gebruik de maatbeker om wat water bij te vullen Het is mogelijk om wat schoonmaakmiddel toe te voegen een pod of vloeistof ...

Page 81: ...lossingen zoals vloeibaar schoonmaakmiddel vaste pods en schoonmaakdoekjes meegeleverd Weggooien vuil water 1 Druk op de ontgrendelknop om de tank 2 Draai de deksel van de tank vuil water in met vuil water te verwijderen Bovenstaande richting en open de tank ...

Page 82: ...oduct rechtop op de basis te plaatsen en tegen een muur zodat het niet omvalt Waarschuwing Als u het product langere tijd niet gebruikt laat het product dan elke drie maanden drie uur op ter bescherming van het product volledig opladen is niet nodig Als u het product optilt zorg dan dat de borstel 90 van de behuizing is om te vermijden dat water lekt uit de tank van schoon water De afdichting van ...

Page 83: ...Niet plat leggen of heftig schudden om te voorkomen dat vuil water lekt Schoonmaken van het product Het wordt aanbevolen het product regelmatig te onderhouden zodat de prestaties niet achteruitgaan ...

Page 84: ...ek om het product schoon te maken Voor het schoonmaken eerst het product uitschakelen en zorg dat er geen water bij de elektrische ondelen komt Maak de filters schoon 1 Haal het HEPA filter eruit 2 Haal de filterhouder eruit ...

Page 85: ...rden tijdens het opladen Het wordt aangeraden de zelf schoonmaak uit te voeren bij meer dan 25 lading en vul de tank met schoon water Maak de tank met vuil water schoon na de zelf schoonmaak Maak de basis schoon als er water of viezigheid op zit Druk drie seconden op de aan uit schakelaar om de zelf schoonmaak te laten beginnen ...

Page 86: ...water regelmatig schoon te maken om de prestaties te behouden 1 Haal de tank met schoon water eruit 2 Maak het onder de kraan schoon Maak het schoon onder de kraan 1 Haal de roller eruit 2 Verwijder viezigheid en haar die om de roller zitten ...

Page 87: ...vangen 5 Plaats de as van de roller in het gat 6 Plaats de as van de roller in de opening Van de nieuwe kap van de roller schroef deze vast en plaats de rubberen afdichting De roller kan indien nodig onder de kraan worden schoongemaakt Veeg het water aan de uiteinde van de roller omdat de motor in de roller zit ...

Page 88: ...an de motor De opening of viezigheidleiding is geblokkeerd Maak de opening of viezigheidleiding schoon Het vuile water komt tot het maximale niveau Maak de tank met vuil water schoon Er komt geen water uit Tank met schoon water niet juist geplaatst Plaats de tank met schoon water juist terug Tank met schoon water is bijna leeg Vul de tank met schoon water Er lekt water uit de luchtuitlaat Vlotter ...

Page 89: ...e normale slijtage van het product noch het onderhoud of vervangen van verbruiksartikelen UITSLUITINGEN VAN DE GARANTIE Accessoires en verbruiksartikelen Normaal onderhoud van het apparaat Alle mankementen veroorzaakt door verkeerd gebruik schokken het niet opvolgen van de aanbevolen stroomvoorziening in slechte omstandigheden gebruiken etc onvoldoende onderhoud of ondeugdelijk gebruik van het app...

Page 90: ...rische apparaten bevatten gevaarlijke substanties die schadelijk kunnen zijn voor het milieu of de gezondheid van de mens en dienen te worden gerecycled Dit symbool geeft aan elektrische apparaten zorgvuldig moeten worden uitgekozen een rolcontainer is gemarkeerd met een kruis Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com https en hkoenig com Tél 33 1 64 67 00...

Page 91: ...e daños causados por el usuario que no sigue las instrucciones de este manual la garantía quedará anulada El fabricante y el distribuidor no asumen ninguna responsabilidad por cualquier tipo de daño derivado el incumplimiento de estas instrucciones Este aparato es solo para uso en interiores 1 Este aparato puede ser usada por niños mayores de 8 años y personas con discapacidad física sensorial o m...

Page 92: ...as corresponda a la tensión principal de su instalación Si este no es el caso póngase en contacto con el distribuidor y no conecte el aparato 6 No utilice este aparato si tiene el cable o enchufe dañado si no funciona correctamente o si se ha caído Si el cable de alimentación está dañado deberá ser remplazado por el fabricante su agente de servicios técnicos o una persona de cualificación similar ...

Page 93: ...alimentación provista con este aparato Otros tipos de cargadores pueden causar fallas en la batería o efectos térmicos extremos Si el aparato se va a almacenar sin usar durante un período prolongado desenchufe el adaptador del tomacorriente para apagarlo Para evitar afectar la vida útil del aparato limpie el depósito de agua sucia y despeje el conducto de ventilación después de usar para evitar bl...

Page 94: ... pisos de bambú pisos de ladrillos y pisos de porcelana Para un mejor rendimiento del aparato las superficies no pueden ser irregulares 15 No recoja nada que esté ardiendo o humeando como cigarrillos fósforos o cenizas calientes 16 No utilice el aparato cerca de calentadores radiadores o colillas de cigarrillos 17 No limpie líquidos inflamables o combustibles como gasolina 18 No recoja objetos dur...

Page 95: ... no están correctamente montados 26 No coloque ningún objeto en las aberturas No lo utilice con las aberturas bloqueadas Manténgalo libre de polvo pelusas pelos y cualquier otra cosa que pueda reducir el flujo de aire 27 No cargue la batería a una temperatura inferior a 5 o superior a 40 28 Nunca sumerja el aparato su cable de alimentación o enchufe en agua o cualquier otro líquido Secado automáti...

Page 96: ... visualización Interruptor de liberación del depósito de agua limpia Interruptor de liberación del depósito de agua sucia Boquilla para llenar el depósito de agua Asa del depósito de agua sucia Depósito de agua limpia Rodillo Herramienta de limpieza Taza medidora Filtro HEPA Adaptador Base de almacenamiento ...

Page 97: ...cendido 2 Potencia baja 3 Indicador de depósito de agua limpia vacío 4 Indicador de autolimpieza luz verde intermitente Rodillo enredado luz roja intermitente 5 Potencia alta 6 Indicador de depósito de agua sucia lleno ...

Page 98: ...tillo en el orificio de la parte posterior del cuerpo principal con un destornillador y levante el mango Pulse el interruptor de liberación del depósito de agua sucia para sacarlo Coloque la parte inferior del depósito de agua sucia en el punto de sujeción luego empújelo hacia el cuerpo principal hasta que escuche un clic Presione el interruptor de liberación del depósito de agua limpia para sacar...

Page 99: ...one el tanque hasta que escuche un clic Alinee un extremo del rodillo con la ranura y coloque el otro extremo en la ranura Presione el control de velocidad para cambiar la potencia Coloque el producto en la base de almacenamiento y presione el interruptor de encendido apagado durante 3 segundos para comenzar la autolimpieza Aviso no cargue el producto durante la autolimpieza ...

Page 100: ...gua sucia Coloque el producto en la base de almacenamiento después de usarlo Llenar el depósito de agua Método 1 1 Saque el tapón del depósito de agua limpia 2 Usa la taza medidora para coger el agua Es posible añadir productos de limpieza tableta o líquido 3 Vierta el agua en el depósito de agua limpia a través de la boquilla ...

Page 101: ...do 3 Usa la taza medidora para coger el agua Es posible añadir productos de limpieza tableta o líquido 3 Vierta el agua en el depósito a través de la boquilla Agentes de limpieza Compatible con diferentes tipos de soluciones como detergente líquido pastillas sólidas y pastillas limpiadoras incluidas en el paquete ...

Page 102: ...gua sucia 1 Pulse el interruptor de liberación del depósito de agua sucia para sacarlo 2 Gire la tapa del depósito de agua sucia en la dirección anterior y ábralo 3 Saque los filtros 4 Bote el agua sucia y limpie el depósito ...

Page 103: ...lmacenamiento y contra la pared para evitar tropezones Advertencia Si no va a utilizar el aparato durante mucho tiempo cárguelo durante tres horas cada tres meses para protegerlo no es necesario cargarlo por completo Cuando levante el aparato asegúrese de que el cepillo esté a 90 del cuerpo principal para evitar fugas de agua del tanque de agua limpia El tapón de la boquilla de llenado de agua tie...

Page 104: ...No lo acueste ni lo agite violentamente para evitar fugas de agua sucia ...

Page 105: ... recomienda darle mantenimiento al aparato regularmente para no afectar el rendimiento Utilice un paño húmedo para limpiar el aparato Antes de realizar la limpieza apáguelo y asegúrese de no mojar el dispositivo eléctrico interno ...

Page 106: ...iltro como se muestra en la figura anterior 4 Lave el filtro Autolimpieza La autolimpieza no se puede hacer durante la carga Se recomienda utilizar la autolimpieza con una potencia superior al 25 y volver a llenar el depósito de agua limpia Limpie el tanque de agua sucia después de la autolimpieza ...

Page 107: ...terruptor de encendido apagado durante tres segundos para iniciar la autolimpieza Se recomienda limpiar el depósito de agua limpia periódicamente para mantener el rendimiento 1 Saque el depósito de agua limpia 2 Lave con agua corriente Interruptor de encendido apagado autolimpieza ...

Page 108: ...sita cambiar la cubierta del rodillo saque la junta de goma 4 Desenrosque y saque la cubierta del rodillo 5 Alinee el eje del rodillo con el orificio de la nueva cubierta del rodillo 6 Alinee la ranura del eje del rodillo con la ranura de la nueva cubierta del rodillo atorníllela y cubra con la junta de goma ranura ...

Page 109: ... enredado Limpie el rodillo El filtro de malla en el tanque de agua sucia está bloqueado Limpie el filtro de malla HEPA bloqueado o no instalado Limpie el HEPA Boquilla o paso de suciedad bloqueado Limpie la boquilla o el paso de suciedad Sonido anormal en el motor Boquilla o paso de suciedad bloqueado Limpie la boquilla o el paso de suciedad El agua sucia alcanzó el nivel máximo Vacíe el depósito...

Page 110: ... disponible diseñada para satisfacer mejor sus necesidades Si sigue sin encontrar una respuesta a su pregunta o problema haga clic en La respuesta ha resuelto su problema Esto le llevará al formulario de solicitud de asistencia posventa que puede rellenar para validar su solicitud y obtener ayuda CONDICIONES DE GARANTÍA La garantía cubre todos los fallos que se produzcan en el contexto de un uso n...

Page 111: ...uirirse directamente en nuestro sitio web https sav hkoenig com MEDIO AMBIENTE Este producto no puede ser descartado junto con los desechos domésticos La ley obliga a los consumidores a devolver los dispositivos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil a los puntos de recogida públicos establecidos para este propósito o punto de venta Los detalles de esto están definidos por la ley nacio...

Page 112: ...ti dal mancato rispetto da parte dell utente delle istruzioni contenute nel presente manuale la garanzia decade Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni causati dalla mancata osservanza del manuale da un uso negligente o non conforme ai requisiti del presente manuale Questo apparecchio è solo per uso interno 1 Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o sup...

Page 113: ...targhetta corrisponda alla tensione dell impianto elettrico In caso contrario contattare il rivenditore e non collegare l unità 6 Non utilizzare questo apparecchio se ha un cavo o una spina danneggiati se non funziona correttamente se è stato danneggiato o è caduto Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo agente di servizio o da una persona similmente...

Page 114: ...o con questo apparecchio Altri tipi di caricabatterie possono causare guasti alla batteria o effetti termici estremi Se l apparecchio deve rimanere inutilizzato per un lungo periodo scollegare l adattatore per spegnere l alimentazione Dopo l uso pulire il serbatoio dell acqua sporca liberare il condotto di ventilazione per evitare ostruzioni aspirazione ridotta surriscaldamento del motore che infl...

Page 115: ...errazzo pavimento in legno pavimento in bambù superficie in mattoni a specchio pavimento in gres porcellanato L apparecchio non raggiungerà le sue migliori prestazioni su pavimenti irregolari 15 Non raccogliere nulla che stia bruciando o fumando come sigarette fiammiferi o ceneri calde 16 Non utilizzare l apparecchio troppo vicino a caloriferi termosifoni o mozziconi di sigarette 17 Non raccoglier...

Page 116: ... Prestare particolare attenzione durante la pulizia delle scale 22 Non scuotere o urtare l apparecchio con violenza Questo potrebbe portare l acqua sporca nel motore 23 Non spostare o sollevare l apparecchio mentre è in funzione Non inclinare l apparecchio su un lato o metterlo in orizzontale Questo potrebbe portare acqua sporca nel motore 24 Appoggiare l apparecchio contro il muro per evitare di ...

Page 117: ...nferiori a 5 o superiore a 40 28 Non immergere mai l apparecchio il cavo di alimentazione o la spina in acqua o altri liquidi A proposito di auto asciugatura Il rullo entrerà in modalità di asciugatura automatica dopo l autopulizia L indicatore di autopulizia continuerà a lampeggiare in verde fino al termine Occorrono 5 minuti per l autoasciugatura Premere l interruttore on off per disattivare l a...

Page 118: ...toio acqua sporca 3 Schermo 9 Pulsante di rilascio serbatoio acqua pulita 4 Pulsante di rilascio serbatoio acqua sporca 10 Ugello di riempimento dell acqua 5 Maniglia serbatoio acqua sporca 11 Serbatoio dell acqua pulita 6 Rullo Misurino Filtro HEPA Adattatorebase di stoccaggio Strumento di pulizia ...

Page 119: ...energia 2 Bassa velocità 3 Indicatore serbatoio acqua pulita vuoto 4 Indicatore autopulente luce verde lampeggiante Rullo aggrovigliato luce rossa lampeggiante 5 Alta velocità 6 Indicatore serbatoio acqua sporca pieno ...

Page 120: ...aniglia premere il fermo nel foro sul retro del corpo principale con un cacciavite Nel frattempo tirare su la maniglia Premere il pulsante di rilascio del serbatoio dell acqua sporca per estrarre il serbatoio dell acqua sporca Mettere la parte inferiore del serbatoio dell acqua sporca sul punto di presa quindi spingere il serbatoio nel corpo principale finché non senti uno scatto ...

Page 121: ... Sfilare il blocco del rullo verso l esterno e poi verso l alto per estrarlo Allineare alle estremità del serbatoio dell acqua pulita con le fessure della spazzola e premere il serbatoio finché non si sente uno scatto Allineare un estremità del rullo con la fessura e inserire l altra estremità nella fessura ...

Page 122: ...ff per 3 secondi per avviare l autopulizia Avviso non caricare il prodotto durante l autopulizia Si prega di inclinare l apparecchio durante l utilizzo L angolo di inclinazione deve essere inferiore a 142 o ci saranno perdite d acqua dal serbatoio dell acqua sporca Si prega di mettere il prodotto sulla base dopo l uso ...

Page 123: ...e il misurino per prendere l acqua 4 Versare l acqua nel serbatoio attraverso l ugello è possible aggiungere del detergente compressa o liquido 1 Estrarre il tappo del serbatoio dell acqua pulita 2 Utilizzare il misurino per aggiungere acqua E possibile aggiungere un detergente liquido o in tablets 3 Riempire il serbatoio con acqua ulita attraverso l ugello ...

Page 124: ...Detergente Compatibile con diversi tipi di detergente liquido pastiglie solide e fette pulenti incluse nella confezione Svuotamento acqua sporca ...

Page 125: ...e lontano dall acqua Durante la ricarica posizionare il prodotto in posizione verticale sulla base e appoggiarlo al muro per evitare di inciampare Avvertimento Se il prodotto non deve essere utilizzato per molto tempo carica il prodotto per tre ore ogni tre mesi per proteggere il prodotto stesso non è necessario caricare completamente Quando si solleva il prodotto assicurarsi che la spazzola sia a...

Page 126: ...Non distendere o scuotere violentemente per evitare perdite di acqua sporca ...

Page 127: ...ll apparecchio per non pregiudicarne le prestazioni Utilizzare un panno umido per pulire il prodotto Prima della pulizia spegnere il prodotto e assicurarsi di non bagnare il dispositivo elettrico interno Pulizia dei filtri 1 Estrarre il filtro l HEPA 2 Estrarre il gruppo filtro ...

Page 128: ...ca Si consiglia di utilizzare l autopulizia con una carica superiore al 25 e di riempire il serbatoio dell acqua pulita Si prega di pulire il serbatoio dell acqua sporca dopo l autopulizia Si prega di pulire la base se c è acqua o sporco residuo Premere l interruttore on off per tre secondi per avviare l autopulizia ...

Page 129: ...strarre il serbatoio dell acqua pulita 2 Pulirlo sotto l acqua corrente Pulizia sotto l acqua corrente 1 Estrarre il rullo 2 Rimuovere lo sporco ei peli aggrovigliati attorno al rullo 3 Estrarre la guarnizione in gomma 4 Svitare ed estrarre la copertura del rullo se è necessario cambiare la copertura del rullo ...

Page 130: ...o del rullo con la fessura del nuova copertura del rullo avvitare e coprire con guarnizione in gomma sulla nuova copertura del rullo Se necessario il rullo può essere pulito sotto l acqua corrente Si prega di pulire l acqua alle estremità del rullo perché il motore è nel rullo ...

Page 131: ...o Pulire l ugello o il passaggio dello sporco L acqua sporca ha raggiunto il volume massimo Pulire il serbatoio dell acqua sporca Non esce acqua pulita Serbatoio dell acqua pulita non installato correttamente Reinstallare il serbatoio dell acqua pulita Serbatoio dell acqua pulita senza acqua Riempire il serbatoio dell acqua pulita Perdita d acqua dall uscita dell aria Galleggiante non installato I...

Page 132: ...nclude inoltre la normale usura del prodotto né la manutenzione o la sostituzione delle parti di consumo ESCLUSIONE DELLA GARANZIA Accessori e parti soggette a usura Normale manutenzione dell apparecchio Tutti i guasti derivanti da un uso improprio urti mancato rispetto delle raccomandazioni sull alimentazione cattive condizioni d uso ecc da una manutenzione inadeguata o da un uso improprio dell a...

Page 133: ... elettronici contengono sostanze pericolose che hanno effetti nocivi per l ambiente o la salute umana e devono essere riciclati Il simbolo qui indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere selezionate con attenzione un contenitore per rifiuti con route route sbarrato con una croce Adeva SAS H Koenig Europe 8 rue Marc Seguin 77290 Mitry Mory France www hkoenig com https ass...

Page 134: ......

Search results

Summary of Contents for arya900

Reviews:

Related manuals for arya900

Brands by name

Popular brands

Hkoenig arya900, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for arya900

Reviews:

Related manuals for arya900

Brands by name

Popular brands