Hkoenig AGE6WV Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 55

Instruction manual

Manuel d'utilisation

Bedienungsanleitug

Handboek

Manual de utilizacion

Manuale d'uso

AGE6WV

Thermoelectric wine cooler

Cave de mise en température

Thermoelektrischer weinkühler

Thermo elektrische wijn koeler

Vinoteca termoeléctrica de 6 botellas

Sistema di raffreddamento termoelettrico

Summary of Contents for AGE6WV

Page 1: ...leitug Handboek Manual de utilizacion Manuale d uso AGE6WV Thermoelectric wine cooler Cave de mise en température Thermoelektrischer weinkühler Thermo elektrische wijn koeler Vinoteca termoeléctrica de 6 botellas Sistema di raffreddamento termoelettrico ...

Page 2: ...ed it must be replaced by the manufacturer its service agent or a qualified technician in order to avoid a hazard Choose a location for your unit away from heat sources such as radiators or fires as refrigerant and vesicant are burnable The unit must be manoeuvred by a minimum of 2 persons This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory ...

Page 3: ...ving the unit to ensure that the refrigeration circuit is not damaged In the event of damage avoid naked flames or ignition sources and ventilate the room in which the unit is placed for a few minutes WARNING IT IS HAZARDOUS FOR ANYONE OTHER THAN AUTHORISED SERVICE PERSONNEL TO CARRY OUT SERVICING OF REPAIRS WHICH INVOLVE THE REMOVAL OF COVERS TO AVOID THE RISK OF AN ELECTRICAL SHOCK DO NOT ATTEMP...

Page 4: ...uirements When installing the unit ensure that 25 mm of free space is left at both sides 50 mm at the rear of the unit and 25 mm at the top of the unit The door can be opened to the right or the left depending on which best suits the location Please ensure there is more than twice the width and depth distance space of the unit to fully open the door to a maximum angle of 160 Cleaning Before Use Wi...

Page 5: ...hours to make sure it is working properly and to allow it time to fall to the correct temperature Your unit should not be overfilled Product overview Control Panel 1 2 3 4 1 Interior Light Button 2 Fahrenheit F Celsius C Button 3 Desired Temperature Display 4 Temperature Up Down Buttons ...

Page 6: ...pen the door often 4 If you are concerned that the wine cooler is not being kept cold enough and wish to check the temperature you will need a special fridge freezer thermometer You may also need a hygrometer to check the humidity of your wine cooler These are available from most supermarkets and hardware shops Place the thermometer and hygrometer on the middle shelf of the wine cooler where it ca...

Page 7: ...e surface area of the wine which is in contact with air If you re serving white rose or sparkling wine chill it lightly for at least 2 hours in the wine cooler before serving Most reds should be served at room temperature or in the case of lighter reds like Beaujolais very slightly chilled Opened wine will remain in good condition for up to 2 days for delicate whites or 3 days for rich reds as lon...

Page 8: ...and detachable accessories and wash in warm soapy water rinse and dry thoroughly 3 You should clean the interior of the wine cooler with a damp cloth 4 Check that the drain outlet at the rear wall of the wine cooler compartment is clear of debris as this will affect the automatic defrosting 5 Empty the water collection tray at the back of the unit Rinse and dry thoroughly before replacing 6 Do not...

Page 9: ... long period of time disconnect it from the mains supply empty all wine and clean the wine cooler Leave the door ajar to prevent unpleasant smells Condensation Condensation may appear on the outside of the wine cooler This maybe due to a change in room temperature Wipe off any moisture residue If the problem continues please contact a qualified service agent for assistance Disposal Old units still...

Page 10: ...RONMENT CAUTION Do not dispose of this product as it has with other household products There is a separation of this waste product into communities you will need to inform your local authorities about the places where you can return this product In fact electrical and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment or human health and should be recycle...

Page 11: ...le câble principal est endommagé il doit être remplacé par le fabricant par l agent de service ou par un technicien qualifié afin d éviter les accidents Ne placez pas votre appareil près des sources de chaleur comme les radiateurs ou le feu car les réfrigérants et les vésicants sont combustibles L appareil doit être manipulé par un minimum de 2 personnes Cet appareil peut être utilisé par des enfa...

Page 12: ...on ne soit pas endommagé En cas de dégâts évitez de mettre l appareil en contact avec des flammes nues ou d autres sources de feu Ensuite aérez la pièce où se trouve l appareil pendant quelques minutes AVERTISSEMENTS SI DU PERSONNEL DE SERVICE NON AUTORISÉ ENTREPREND DES RÉPARATIONS QUI SE RAPPORTENT À L ENLEVEMENT DES COUVERTURES CELA PEUT S AVÉRER TRÈS DANGEREUX AFIN D ÉVITER DE RECEVOIR UN CHOC...

Page 13: ...iver ajustez les pieds de réglage qui se trouvent à l avant de l appareil Si celui ci n est pas nivelé les portes et les sceaux magnétiques ne Fonctionneront pas correctement Le nettoyage avant l utilisation Utilisez du bicarbonate de soude pour essuyer l intérieur de l appareil Ensuite rincez le tout avec de l eau chaude et un chiffon ou une éponge Essuyez soigneusement l intérieur avant de rempl...

Page 14: ... la bonne température Prenez garde à ne pas trop remplir votre appareil Vue d ensemble du produit Le panneau de contrôle 1 2 3 4 1 Le bouton pour la lumière intérieure 2 Le bouton qui indique les degrés Fahrenheit F Celsius C 3 L affichage de la température désirée 4 Les boutons pour augmenter diminuer la température Lumière Etagères ajustables Panneau de contrôle Porte vitrée Pieds de réglage ...

Page 15: ...e en température n est pas assez fraîche et que vous désirez vérifier la température vous aurez besoin d un thermomètre spécial qui est destiné aux réfrigérateurs et aux congélateurs Vous aurez probablement également besoin d un hygromètre pour vérifier l humidité de votre cave de mise en température Vous pouvez en acheter dans la plupart des supermarchés et des quincailleries Placez le thermomètr...

Page 16: ...ment à la surface du vin et le reste du vin demeure en bon état Si votre bouteille est en position debout le vin sera moins exposé à l air Si vous servez du vin blanc rosé ou mousseux mettez le au frais pendant au moins 2 heures avant de le consommer En principe le vin rouge doit être servi à température ambiante mais certains vins comme le Beaujolais doivent être légèrement rafraichis avant la co...

Page 17: ... est accumulé fondra automatiquement 1 Vous devez débrancher la cave de mise en température avant de le nettoyer 2 Enlevez toutes les étagères ainsi que les accessoires détachables et lavez le tout dans de l eau chaude et savonneuse ensuite séchez toutes les pièces soigneusement 3 Vous devez nettoyer l intérieur de la cave de mise en température à l aide d un chiffon humide 4 Le conduit d évacuati...

Page 18: ...les des pièces de rechange d origine devraient être utilisées N essayez jamais de réparer votre cave de mise en température vous même car vous pouvez vous blesser et causer des dégâts à votre appareil L extinction de l appareil pendant de longues périodes Si vous n avez pas l intention d utiliser votre cave de mise en température pendant une longue période débranchez le videz toutes les bouteilles...

Page 19: ...se climatique SN N Cet appareil doit être utilisé à une température ambiante de 16 C 32 C Niveau sonore 41dB Cet appareil ne doit être utilisé que pour la conservation du vin ENVIRONNEMENT ATTENTION Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes vous devez vous renseigner auprès...

Page 20: ...tzkabel beschädigt ist muss es von qualifizierten Elektrofachkräften ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Platzieren Sie Ihr Gerät abseits von Wärmequellen wie zum Beispiel Heizkörpern oder Öfen da Kältemittel und der Hautkampfstoff brennbar sind Das Gerät muss von mindestens 2 Personen bewegt werden Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und über und Personen mit eingeschränkten physischen...

Page 21: ...u sichern dass der Kältekreislauf nicht beschädigt wird Im Schadensfall vermeiden Sie offene Flammen oder Zündquellen und lüften Sie für einige Minute das Zimmer in dem sich das Gerät befindet WARNUNG ES IST GEFÄHRLICH FÜR ALLE AUßER AUTORISIERTEM FACHPERSONAL WARTUNGS ODER REPARATURARBEITEN DURCHZUFÜHREN DIE DIE ENTFERNUNG DER ABDECKUNGEN ERFORDERN UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGES ZU VERMEIDEN V...

Page 22: ...seite des Gerätes an Wenn die Stellung des Gerätes nicht eben ist werden die Türen und Magnetdichtungen nicht richtig zugehen Freiraum Anforderungen Bei der Installation des Gerätes vergewissern Sie sich dass 25mm des Freiraums an beiden Seiten 50 mm an der Rückseite des Gerätes und 25 mm oben hinterlassen ist Die Tür kann nach rechts oder links geöffnet werden je nachdem wie es besser zu der Stel...

Page 23: ...tigt Zeit um sich zu setzen Vor dem Gebrauch Ihres Gerätes Bevor Sie Wein in das Gerät stellen schalten Sie es an und warten 24 Stunden ab um sicherzustellen dass es ordnungsgemäß funktioniert und dem Gerät Zeit zu geben die korrekte Temperatur einzustellen Das Gerät darf nicht überfüllt werden Produktübersicht Bedienfeld 1 Innen Lichtknopf 2 Fahrenheit F Celsius C Knopf 3 Wunschtemperatur Anzeige...

Page 24: ...ig aufgeht 6 Wenn Sie besorgt sind dass der Weinkühler nicht kalt genug gehalten wird und möchten die Temperatur überprüfen dann benötigen Sie ein spezielles Kühl Gefrier Thermometer Sie könnten auch ein Hygrometer gebrauchen um die Feuchtigkeit in Ihrem Weinkühler zu überprüfen Diese sind in den meisten Supermärkten und Haushaltswarenläden verfügbar Platzieren Sie das Thermometer und Hygrometer a...

Page 25: ...Wenn Sie Weißwein Rosé oder Sekt servieren kühlen Sie ihn leicht für mindestens 2 Stunden im Weinkühler ab Die meisten Rotweine sollen bei Raumtemperatur serviert werden im Fall der leichteren Rotweine wie zum Beispiel Beaujolais sehr leicht abgekühlt Geöffneter Wein behält einen guten Zustand für bis zu 2 Tagen für delikate Weißweine oder 3 Tagen für tiefe Rotweine solange die Flasche wieder vers...

Page 26: ...hlen Sie diese und trocknen gründlich ab 3 Sie können das Gehäuse des Weinkühlers mit einem feuchten Tuch reinigen 4 Überprüfen Sie dass die Ablauföffnung an der Rückseite der Weinkühler Kammer frei von Verschmutzungen ist da es automatisches Auftauen beeinträchtigen kann 5 Leeren Sie die Wasser Auffangwanne an der Rückseite des Gerätes Spühlen Sie diese ab und trocknen sie bevor Sie diese ersetze...

Page 27: ... Verletzungen oder erhebliche Funktionsstörungen verursachen Bei längerer Abwesenheit Wenn der Weinkühler längere Zeit nicht benutzt wird ziehen Sie den stecker aus der Steckdose leeren Sie den Lagerraum und reinigen den Weinkühler Lassen Sie die Tür etwas geöffnet um die Entstehung von unangenehmen Gerüchen zu verhindern Kondensation Kondenswasser kann an der Außenfläche des Weinkühlers entstehen...

Page 28: ...n 16 C und 32 C benutzt zu werden Luftschallemission 41dB Das Gerät ist ausschließlich für Lagerungen von Wein bestimmt UMWELT ACHTUNG Werfen Sie nicht dieses Produkt wie es mit anderen Haushaltsprodukten hat Es gibt eine Mülltrennungs von diesem Produkt in Gemeinden Sie müssen Ihre lokalen Behörden über die Orte wo man dieses Produkt zurückgeben können zu informieren In der Tat enthalten elektris...

Page 29: ...n vervangen door de fabrikant service monteur of een gekwalificeerd persoon om gevaar te vermijden Kies een plaats voor uw apparaat weg van hitte bronnen zoals radiatoren of vuur omdat het koelmiddel en de chemicaliën brandbaar zijn Het apparaat moet worden geplaatst door minimaal 2 personen Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar en personen met een beperkte lichamelijke zintu...

Page 30: ...om te verzekeren dat het koelingscircuit niet wordt beschadigd In het geval van schade vermijd open vuur of ontstekingsbronnen en ventileer de kamer waar het apparaat is geplaatst voor een paar minuten WAARSCHUWING HET IS GEVAARLIJK VOOR IEMAND ANDERS DAN GEAUTHORISEERD PERSONEEL OM ONDERHOUD OF REPARATIES UIT TE VOEREN ALS DE BEHUIZING VERWIJDERD MOET WORDEN OM HET GEVAAR OP EEN ELEKTRISCHE SCHOK...

Page 31: ... Als het apparaat niet waterpas staat zullen de deur en de magnetische afdichtingen niet correct aansluiten Benodigde Vrije Ruimte Bij het plaatsen van het apparaat verzeker dat er 25 mm vrije ruimte is aan beide zijden 50 mm aan de achterkant en 25 mm boven het apparaat De deur kan worden geopend naar links of naar rechts afhankelijk wat het beste bij uw situatie past Verzeker dat er meer dan twe...

Page 32: ...ft tijd nodig om tot rust te komen Voordat U het Apparaat Gebruikt Voordat u wijn in het apparaat plaatst laat het eerst 24 draaien zodat verzekerd kan worden dat het apparaat goed werkt en de goede temperatuur is bereikt Uw apparaat mag niet te veel worden gevuld Product Overzicht Bedieningspaneel 1 2 3 4 1 Interieur Verlichting Knop 2 Fahrenheit F Celsius C Knop 3 Gewenste Temperatuur Display 4 ...

Page 33: ... 6 Als u bang bent dat de wijnkoeler niet koud genoeg blijft en u wilt de temperatuur controleren kunt u een speciale koelkast vriezer thermometer aanschaffen U kunt ook een hygrometer aanschaffen om de luchtvochtigheid van de wijnkoeler te controleren Deze zijn te vinden bij de meeste supermarkten en bouwmarkten Plaats de thermometer en de hygrometer op de middelste schap van de wijnkoeler zodat ...

Page 34: ...itte rosé of mousserende wijn serveert laat het minstens 2 uur koelen in de wijnkoeler voor servering De meeste rode wijn moeten worden geserveerd op kamertemperatuur of in het geval lichte rode zoals Beaujolais heel licht gekoeld Geopende wijn blijft goed voor ongeveer 2 dagen voor delicate witte of 3 dagen voor rijke rode zolang de fles weer gesloten is en wordt bewaard in de wijnkoeler Speciale...

Page 35: ...nkoeler altijd eerst de stekker losmaken uit het stopcontact 2 Verwijder alle schappen en verwijderbare accessoires en was ze met een warm sopje zorgvuldig schoonspoelen en afdrogen 3 U kunt de binnenkant van de wijnkoeler afvegen met een vochtige doek 4 Controleer dat de afvoer bij de achterwand van de wijnkoeler vrij is van viezigheid omdat dit effect heeft op het automatisch ontdooien 5 Leeg de...

Page 36: ... monteur en alleen originele onderdelen mogen worden gebruikt In geen geval mag u zelf de wijnkoeler proberen te repareren Reparatie uitgevoerd door onervaren personen kan leiden tot verwondingen en serieuze storingen Uitzetten voor een Langere Periode Als de wijnkoeler niet gebruikt wordt voor een langere periode haal de stekker uit het stopcontact verwijder de wijn en maak de wijnkoeler schoon L...

Page 37: ...e SN N Dit apparaat is bedoeld om gebruikt te worden in een omgevingstemperatuur tussen 16 C en 32 C Geluidsniveau 41dB Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor de opslag van wijn ATTENTIE Dit apparaat mag niet met uw ander huishoudelijke toestellen worden verwijdert Dit product moet op een geselecteerde stortplaats verwijdert worden U kunt bij de gemeente een indiceerde plaats aanvragen Elektrisc...

Page 38: ...a cava rápidamente en caso de emergencia Si el cable de alimentación está deteriorado debe ser remplazado por el fabricante su personal técnico o un especialista similar para evitar riesgos potenciales Instale su cava en un local lo más alejado posible de fuentes de calor tales como fogones o aparatos calefactores ya que el refrigerante y el vesicante son inflamables La movimentación o manipulació...

Page 39: ...ible al usuario Sea precavido al mover o transportar la unidad para evitar que se dañen los conductos de refrigeración En caso de daños no deje la unidad al descubierto de llamas o fuentes de ignición y ventile la habitación por algunos minutos ADVERTENCIA ES PELIGROSO PARA ALGUIEN QUE NO SEA DEL PERSONAL TÉCNICO AUTORIZADO LLEVAR A CABO CUALQUIER SERVICIO O REPARACIÓN QUE IMPLIQUE RETIRAR LA CARC...

Page 40: ...untas magnéticas pueden quedar desalineadas y no sellar adecuadamente Exigencias de espacio libre Al instalar la unidad asegúrese de dejar por lo menos 25 mm de espacio libre en ambos lados 50 mm en la parte posterior y 25 mm en la parte superior La puerta se puede abrir hacia la derecha o hacia la izquierda dependiendo del modelo que mejor se adapte a la ubicación escogida Asegúrese de que haya e...

Page 41: ...ntes de colocar cualquier vino en la cava enciéndala y espere 24 horas para asegurarse de que esté funcionando correctamente y para que su interior adquiera la temperatura correcta No llene la cava por encima de su capacidad de almacenamiento Descripción del Producto Panel de control Luz Botelleros Ajustables Panel de Control Puerta de vidrio Peanas de nivelación 1 2 3 4 1 Botón de la luz interior...

Page 42: ... temperaturas 8 C o si se abre la puerta muy a menudo 6 Si le preocupa que la unidad no esté enfriando a la temperatura correcta y desea comprobar la temperatura real necesitará un termómetro especial para medir la temperatura de neveras congeladores También puede necesitar un higrómetro para verificar la humedad en la unidad Estos accesorios están disponibles en la mayoría de los supermercados y ...

Page 43: ...ir vino blanco rosa o espumoso enfríelo durante al menos 2 horas en su Cava Refrigerada antes de la degustación La mayoría de los vinos tintos se debe servir a temperatura ambiente salvo el caso de tintos más leves como los Beaujolais que se deben servir ligeramente fríos Después de abrir una botella el vino se mantendrá en buenas condiciones por hasta 2 días para blancos suaves o 3 días para rojo...

Page 44: ... séquelos completamente 3 El interior de la cava debe limpiarse con un paño húmedo 4 Verifique que la salida para el desagüe en la parte posterior de la unidad esté libre de residuos la obstrucción del drenaje compromete el desescarche automático 5 Vacíe la bandeja colectora de agua que se encuentran en el compartimiento trasero de la unidad Enjuáguela y séquela completamente antes de volver a col...

Page 45: ... de la red eléctrica saque todas las botellas de vino y limpie bien el interior Deje la puerta entreabierta para evitar que se impregnen olores desagradables Condensación La humedad puede condensar en las superficies externas de su Cava Refrigerada Esto puede ser consecuencia de un cambio en la temperatura ambiente Elimine cualquier residuo de humedad tan pronto lo detecte Si el problema persiste ...

Page 46: ...te para el almacenamiento de vino MEDIO AMBIENTE ATENCIÓN No se deshaga de este producto como lo hace con otros productos del hogar Existe un sistema selectivo de colecta de este producto puesto en marcha por las comunidades debe de informarse en su ayuntamiento acerca de los lugares en los que puede depositar este producto De hecho los productos eléctricos y electrónicos pueden contener substanci...

Page 47: ...avo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo servizio assistenza o da un tecnico qualificato al fine di evitare rischi Scegliere una posizione per l unità lontano da fonti di calore come radiatori o fiamma diretta in quanto refrigerante e vescicante sono infiammabili L unità deve essere spostata da un minimo di 2 persone Questo apparecchio può essere utilizzato ...

Page 48: ...nità per garantire che il circuito di refrigerazione non venga danneggiato In caso di danni evitare fiamme o scintille e areare il locale in cui l unità è posta per alcuni minuti AVVERTIMENTO È PERICOLOSO PER CHIUNQUE NON SIA PERSONALE AUTORIZZATO ESEGUIRE RIPARAZIONI CHE COMPORTANO LA RIMOZIONE DELLE COPERTURE PER EVITARE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON EFFETTUARE RIPARAZIONI Leggere tutte le...

Page 49: ... unità non è in piano le porte e gli allineamenti magnetici di tenuta non essere posizionati in modo correto Requisiti di spazio Durante l installazione dell apparecchio lasciare 25 mm di spazio libero su entrambi i lati 50 mm nella parte posteriore dell unità e 25 mm nella parte superiore dell unità La porta può essere aperta a destra o a sinistra a seconda della posizione Si prega di assicurarsi...

Page 50: ...sitarsi Prima dell uso Prima di inserire il vino nell unità accenderla e attendere per 24 ore per assicurarsi che funzioni correttamente e per consentire che raggiunga la temperatura corretta L unità non deve essere riempita troppo Panoramica del Prodotto Pannello di controllo 1 2 3 4 1 Pulsante Luce Interna 2 Pulsante Fahrenheit F Celsius C 3 Display temperatura desiderata 4 Pulsanti su giù Tempe...

Page 51: ...ti che il raffreddamento del vino non raggiunga la temperatura ottimale e si desidera controllare la temperatura è necessario uno speciale termometro per frigorifero congelatore Potrebbe anche essere necessario un igrometro per controllare l umidità del vostro dispositivo di raffreddamento del vino Questi sono disponibili dalla maggior parte dei supermercati e negozi di ferramenta Posizionare il t...

Page 52: ...rficie del vino che è in contatto con l aria Se si sta servendo vino bianco rosa o spumante raffreddare leggermente per almeno 2 ore nella cantinetta vini prima di servire La maggior parte dei rossi vanno serviti a temperatura ambiente o nel caso dei rossi più leggeri come Beaujolais leggermente fresco Il vino aperto rimarrà in buone condizioni per 2 giorni per bianchi delicati o 3 giorni per ross...

Page 53: ...accessori staccabili e lavare con acqua calda e sapone risciacquare e asciugare accuratamente 3 Si consiglia di pulire l interno del dispositivo di raffreddamento del vino con un panno umido 4 Verificare che il foro di scarico in corrispondenza della parete posteriore del vano di raffreddamento del vino sia privo di detriti poichè questo ostacolerà lo sbrinamento automatico 5 Svuotare la vasca di ...

Page 54: ...la rete elettrica estrarre tutto il vino e pulirla Lasciare la porta socchiusa per evitare odori sgradevoli Condensazione Della condensa può apparire sulla parte esterna del dispositivo di raffreddamento del vino Questo può dipendere dai una variazione della temperatura ambiente Rimuovere eventuali residui di umidità Se il problema persiste si prega di contattare un centro di assistenza qualificat...

Page 55: ... vino ATTENZIONE Non gettare quest apparecchio tra i rifiuti domestici Per questo tipo di prodotti è fornito dai comuni un sistema di raccolta e ritiro in zona ed è quindi un dovere informarsi per conoscere il giusto smistamento del rifiuto Infatti i prodotti elettrici ed elettronici possono contenere sostanze pericolose che hanno effetti dannosi sull ambiente o sulla nostra salute e quindi devono...

Search results

Summary of Contents for AGE6WV

Reviews:

Related manuals for AGE6WV

Brands by name

Popular brands

Hkoenig AGE6WV, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for AGE6WV

Reviews:

Related manuals for AGE6WV

Brands by name

Popular brands