Hiyasu ASE12U-RC User Manual Download Page 1

Page: 1 / 92

ESP

AÑOL

ENGLISH

FRANÇAIS

PORTUGUÊS

ALIANO

MANUEL D'ENTRETIEN

FUJITSU GENERAL LIMITED

ASE7U-RC (HS7U-RC_HOS7U-RC)

ASE9U-RC (HS9U-RC_HOS9U-RC)

ASE12U-RC (HS12U-RC_HOS12U-RC)

MANUAL DE USUARIO
USER’S MANUAL
MANUEL DE L’UTILISATEUR
MANUAL DO UTILIZADOR
MANUALE PER L’UTENTE

EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT

SPLIT-TYPE ROOM AIR CONDITIONER

CLIMATISEUR TYPE SPLIT

AR CONDICINADO DOMÉSTICO DO TIPO SPLIT

CONDIZIONATORE D’ARIA DA CAMERA TIPO A SPLIT

Summary of Contents for ASE12U-RC

Page 1: ...HS9U RC_HOS9U RC ASE12U RC HS12U RC_HOS12U RC MANUAL DE USUARIO USER S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DO UTILIZADOR MANUALE PER L UTENTE EQUIPO DE AIRE ACONDICIONADO TIPO SPLIT SPLIT TYPE ROOM...

Page 2: ...ser beaucoup de temps et d argent pendant la dur e de vie de votre climatiseur Vous trouverez de nombreuses r ponses aux probl mes les plus communs dans le tableau de la rubrique Conseils de d pannage...

Page 3: ...de aire 13 CUIDADO Y MANTENIMIENTO Cuidado y mantenimiento 14 CONSEJOS DE FUNCIONAMIENTO Consejos de funcionamiento 16 GU A DE RESOLUCI N DE PROBLEMAS Gu a de resoluci n de problemas 18 PRECAUCI N P n...

Page 4: ...y VENTILADOR 2 Funci n de ajuste del temporizador en 24 horas 3 Rango de ajuste de la temperatura interior 17 C 30 C 4 Funci n completa de LCD pantalla de cristal l quido 5 Retroiluminaci n s lo disp...

Page 5: ...ar el ajuste de temporizaci n autom tica en incrementos de 30 minutos Cuando se muestre el ajuste de tiempo de 10 00 cada pulsaci n aumentar el ajuste de temporizaci n autom tica en incrementos de 60...

Page 6: ...el modo de funcionamiento actual AUTOM TICO REFRIGERACI N DESHUMIDIFICADOR CALEFACCI N excepto en los modelos s lo Refrigeraci n o VENTILADOR Indicador de BLOQUEO La pantalla de BLOQUEO aparece al pul...

Page 7: ...el ventilador en el panel de visualizaci n del control remoto 4 Pulse de nuevo el bot n ON OFF para detener el funcionamiento de la unidad NOTA 1 En el modo AUTOM TICO el aire acondicionado puede esco...

Page 8: ...aci n digital 3 Configuraci n de la hora de encendido y apagado 3 1 Pulse el bot n TIMER ON El control remoto mostrar TIMER ON la ltima hora configurada para la puesta en marcha y la se al h aparecer...

Page 9: ...dad local tiene establecidos sistemas de recogida para los residuos electr nicos que resultan gratuitos para el usuario B Cuando adquiera un producto nuevo el minorista deber aceptar el producto viejo...

Page 10: ...ctrica o un incendio debido a la generaci n de calor Podr a producirse una descarga el ctrica Podr a sufrir da os Aseg rese siempre de que existe una buena toma de tierra No deje que el agua entre en...

Page 11: ...culos alrededor de las entradas o salidas de aire Desconecte el interruptor principal si prev no utilizar la unidad durante mucho tiempo El funcionamiento de la unidad con las ventanas abiertas puede...

Page 12: ...e aire acondicionado funciona en modo AUTOM TICO Indicador de DESESCARCHE S lo para los modelos de refrigeraci n y calefacci n Este indicador se ilumina cuando el acondicionador de aire comienza el de...

Page 13: ...l aire inferior al 80 Si el aire acondicionado funciona fuera de estos par metros la superficie del aparato puede generar condensaci n Ajuste el labe vertical en su ngulo m ximo en vertical con respec...

Page 14: ...osici n deseada PRECAUCI N Los botones SWING y AIR DIRECTION quedar n desactivados cuando la unidad no est en marcha incluso cuando el TEMPORIZADOR est PROGRAMADO En los modos refrigeraci n o deshumid...

Page 15: ...y ahorrar energ a Funcionamiento en modo DESHUMIDIFICADOR La temperatura quedar regulada durante el proceso de deshumectaci n encendi ndose y apag ndose repetidamente en modo refrigeraci n o s lo ven...

Page 16: ...ara la limpieza Pueden provocar grietas y deformaciones en la superficie pl stica Nunca utilice agua a una temperatura superior a 40 C para limpiar el panel delantero ya que este podr a deformarse o d...

Page 17: ...tiempo haga lo siguiente 1 Mantenga el ventilador funcionando durante medio d a aproximadamente para que se seque bien la unidad interior por dentro 2 Pare el acondicionador de aire y desconecte la al...

Page 18: ...peratura entre la entrada y la salida de aire en interiores con una humedad relativa alta Se forma una neblina blanca por la humedad generada con el proceso de desescarche cuando el acondicionador de...

Page 19: ...canzar una temperatura confortable le sugerimos que utilice una fuente de calor adicional 9 Funci n de reinicio autom tico opcional La interrupci n del suministro el ctrico detendr la unidad completam...

Page 20: ...ra El fusible se ha fundido Sustituya el fusible Se han gastado las pilas del control remoto Sustituya las pilas La hora programada en el temporizador es incorrecta Espere o cancele la configuraci n d...

Page 21: ...INTENANCE Car and maintenance 32 OPERATION TIPS Operation tips 34 TROUBLESHOOTING TIPS Troubleshooting tips 36 CAUTION Contact an authorised service technician for repair or maintenance of this unit C...

Page 22: ...Setting Function in 24 hours 3 Indoor Setting Temperature Range 17 C 30 C 4 Full function of LCD Liquid Crystal Display 5 Back light emitting only available for R51M BG C E models Features of the remo...

Page 23: ...the auto on time sequence Each press will increase the auto timed setting in 30 minutes increments When the setting time displays 10 00 each press will increase the auto timed setting 60 minutes incr...

Page 24: ...tton it shows the current operating mode AUTO COOL DRY HEAT Cooling only model without or FAN mode LOCK Indicator LOCK display is displayed by pushing the LOCK button Push the LOCK button to clear dis...

Page 25: ...fan speed indicators shown on the display panel of the remote controller 4 Push the ON OFF button again to stop the unit operation NOTE 1 In the AUTO mode the air conditioner can logically choose the...

Page 26: ...ontroller will show TIMER ON the last set time for START operation and the signal h will be shown on the DIGITAL display area You are now ready to readjust the TIMER ON to start the operation 3 2 Push...

Page 27: ...es A The municipality has established collection systems where electronic waste can be disposed of at least free of charge to the user B When buying a new product the retailer will take back the old p...

Page 28: ...ants only It may cause electric shock or fire due to heat generation It may cause electric shock This could damage your health Always ensure effective earthing Do not allow water to run into electric...

Page 29: ...s around air inlets or inside of air outlet Turn off the main power switch when not sing the unit for a long time Operation with windows opened may cause wetting of indoor and soaking of household fur...

Page 30: ...hen the air conditioner is in AUTO operation DEFROST indicator For cooling heating model only This indicator illuminates when the air conditioner starts defrosting automatically or when the warm air c...

Page 31: ...ess than 80 If the air conditioner operates in excess of this figure the surface of the air conditioner may attract condensation Please sets the vertical air flow louver to its maximum angle verticall...

Page 32: ...ing on model end of the air outlet to the desired position CAUTION The SWING and AIR DIRECTION button will be disabled when the air conditioner is not in operation including when the TIMER ON is set D...

Page 33: ...you DRYING operation The temperature is regulated while dehumidifying by repeating turning on and off of the cooling operation or fan only The fan speed indicator will display AUTO and low speed will...

Page 34: ...solvents for cleaning These may cause the plastic surface to crack or deform Never use water hotter than 40 C to clean the front panel it could cause deformation of discoloration Cleaning the air filt...

Page 35: ...ition Maintenance If you plan to idle the unit for a long time perform the following 1 Operate the fan for about half a day to dry the inside of the unit 2 Stop the air conditioner and disconnect powe...

Page 36: ...as a high relative humidity A white mist may generate due to moisture generated from defrosting process when the air conditioner restarts in HEAT mode operation after defrosting 3 Low noise of the air...

Page 37: ...emperature If a comfortable temperature can t be achieved by the air conditioner we suggest you use a supplementary heating device 9 Auto restart function optional Power failure during operation will...

Page 38: ...he fuse Battery in Remote controller may have been exhausted Replace the battery The time you have set with timer is incorrect Wait or cancel timer setting Unit not cooling or heating Cooling heating...

Page 39: ...ENTRETIEN ET MAINTENANCE Entretien et maintenance 50 CONSEILS D UTILISATION Conseils d utilisation 51 CONSEILS DE D PANNAGE Conseils de d pannage 54 ATTENTION Veuillez contacter un technicien d entre...

Page 40: ...ction et FAN 2 Fonction de r glage du Timer sur 24 heures 3 Intervalle de r glage de la temp rature int rieure 17 C 30 C 4 Fonction totale du LCD Affichage cristaux liquides 5 R tro clairage disponibl...

Page 41: ...sur cette touche pour lancer la s quence d allume automatique Chaque pression de la touche augmentera l heure de d marrage de 30 minutes Lorsque l heure r gl e affiche 10 00 chaque pression de la tou...

Page 42: ...affiche AUTO CLIMATISATION S CHAGE CHAUFFAGE les mod les climatisation seul ne disposent pas de cette fonction ou VENTILATEUR Voyant de VERROUILLAGE affichage de VERROUILLAGE s affiche en appuyant su...

Page 43: ...ppuyez nouveau sur la touche ON OFF pour arr ter le climatiseur REMARQUE 1 En mode AUTO le climatiseur peut s lectionner de fa on logique le mode CLIMATISATION VENTILATEUR et CHAUFFAGE en ressentant l...

Page 44: ...commande indique TIMER ON la derni re heure r gl e pour le D MARRAGE du climatiseur et le signal h appara tront sur l AFFICHAGE NUM RIQUE Vous tes d sormais pr t r gler le TIMER ON 3 2 Appuyez sur la...

Page 45: ...sieurs possibilit s A Les municipalit s ont tabli des syst mes de collecte permettant l utilisateur de se d barrasser d objets lectroniques gratuitement B Lorsque vous achetez un nouveau produit le re...

Page 46: ...de la chaleur g n r e Cela pourrait provoquer un choc lectrique Cela peut porter atteinte votre sant Toujours veiller disposer d une prise de terre efficace Ne pas laisser d eau p n trer dans les pi...

Page 47: ...t rieur des sorties d air Couper l interrupteur principal quand l unit n est pas utilis e pendant longtemps Le fonctionnement avec les fen tres ouvertes peut provoquer l entr e d eau l int rieur de la...

Page 48: ...d le climatiseur est en mode AUTO Voyant du D GIVRAGE mod les Climatisation et Chauffage uniquement ce t moin s allume lorsque le climatiseur commence le d givrage automatiquement ou lorsque le dispos...

Page 49: ...re 80 Si le climatiseur fonctionne au del de ce chiffre sa surface peut attirer de la condensation R gler le volet de flux d air vertical sur son angle maximum verticalement par rapport au sol et r gl...

Page 50: ...TTENTION Les touches SWING et AIR DIRECTION se d sactivent lorsque le climatiseur ne fonctionne pas m me lorsque la fonction de minuterie TIMER ON est programm e En mode climatisation ou s chage n uti...

Page 51: ...la d shumidification en mettant en marche et en teignant de fa on r p t e le mode climatisation ou ventilateur uniquement L indicateur de vitesse du ventilateur affiche AUTO et une vitesse basse est...

Page 52: ...similaires pour le nettoyage Ces produits pourraient provoquer des craquelures ou des d formations de la surface en plastique Ne jamais utiliser de l eau plus de 40 C pour nettoyer le panneau avant ce...

Page 53: ...ser l unit pendant une longue p riode de temps veuillez suivre la proc dure suivante 1 Faites fonctionner le ventilateur pendant environ une demie journ e pour s cher l int rieur de l unit 2 Arr ter l...

Page 54: ...ume blanche peut tre provoqu e par l humidit g n r e par le d givrage lorsque le climatiseur red marre en mode CHAUFFAGE apr s le d givrage 3 Faible niveau sonore du climatiseur Il est possible qu un...

Page 55: ...tiseur ne parvient pas atteindre une chaleur confortable nous sugg rons d utiliser un syst me de chauffage suppl mentaire 9 Fonction de red marrage auto en option En cas de coupure de courant pendant...

Page 56: ...ble Les piles de la t l commande peuvent tre puis es Remplacer les piles L heure programm e sur la minuterie est incorrecte Attendre ou annuler la programmation de la minuterie L unit ne refroidit pas...

Page 57: ...o 68 CONSELHOS DE FUNCIONAMENTO Conselhos de funcionamento 70 CONSELHOS PARA RESOLU O DE PROBLEMAS Conselhos para resolu o de problemas 72 PRECAU O Contactar um t cnico de assist ncia autorizado para...

Page 58: ...modelo s arrefecimento e VENTILADOR 2 Programa o do Temporizador sobre 24 horas 3 Amplitude de Programa o de Temperatura Interior 17 C 30 C 4 Fun o total do LCD Visor de Cristais L quidos 5 Emiss o de...

Page 59: ...om tico Cada press o na tecla aumentar o tempo de programa o em intervalos de 30 minutos Quando a hora de programa o apresentar 10 00 cada press o aumentar o tempo programado em intervalos de 00 minut...

Page 60: ...xibido o actual modo de opera o AUTO ARREFECIMENTO DESUMIDIFICA O AQUECIMENTO n o existe no modelo de arrefecimento apenas ou VENTILADOR Indicador de BLOQUEIO Indicador de BLOQUEIO apresenta se ao pre...

Page 61: ...para desligar o funcionamento do aparelho NOTA 1 No modo AUTO o ar condicionado pode escolher o modo ARREFECIMENTO VENTILADOR e AQUECIMENTO automaticamente detectando a diferen a entre a temperatura a...

Page 62: ...o de in cio de funcionamento START e o sinal h na zona do VISOR digital Pode se agora acertar a hora TEMPORIZADOR LIGADO para iniciar o funcionamento 3 2 Premir de novo a tecla TIMER ON para acertar...

Page 63: ...O munic pio estabeleceu sistemas de recolha em que o lixo electr nico pode ser eliminado sem encargos para o utilizador B Quando adquirir um novo produto o retalhista ficar com o produto antigo sem en...

Page 64: ...ido a excesso de carga De contr rio pode existir o risco de choque el ctrico Tal pode causar danos sa de Providenciar sempre a adequada liga o terra N o permitir a entrada de gua nas partes el ctricas...

Page 65: ...janela N o obstruir as entradas ou sa das de ar Desligar o aparelho no disjuntor quando ficar sem utiliza o durante um longo per odo de tempo O funcionamento com as janelas abertas pode causar a humi...

Page 66: ...o o ar condicionado estiver em funcionamento AUTO Indicador DESCONGELA O S nos modelos de arrefecimento e aquecimento Este indicador acende se quando o ar condicionado inicia automaticamente a opera o...

Page 67: ...ade relativa ambiente inferior a 80 Se o ar condicionado funcionar acima destes valores a superf cie do ar condicionado pode atrair condensa o Regular o deflector de caudal vertical para o seu ngulo m...

Page 68: ...u direita dependendo do modelo da sa da de ar para a posi o pretendida PRECAU O As teclas SWING e AIR DIRECTION ser o desactivadas quando o ar condicionado n o estiver a funcionar incluindo quando TIM...

Page 69: ...emperatura regulada durante a desumidifica o ligando e desligando repetidamente o funcionamento arrefecimento ou s ventilador O indicador de velocidade do ventilador mostrar AUTO e ser usada uma veloc...

Page 70: ...ou outros solventes para a limpeza Estes podem causar fissuras ou deforma es na superf cie pl stica Nunca utilize gua a mais do que 40 C para limpar o painel frontal uma vez que poderia provocar a def...

Page 71: ...o durante um per odo de tempo prolongado executar o seguinte 1 P r o ventilador a funcionar durante cerca de meio dia para secar o interior do aparelho 2 Desligar o ar condicionado e a corrente 3 A un...

Page 72: ...na branca devido a uma grande diferen a t rmica entre o ar de entrada e o ar de sa da no modo ARREFECIMENTO A neblina branca pode ser derivada da humidade produzida pelo processo de descongela o quand...

Page 73: ...exterior e interior Se o ar condicionado n o alcan ar uma temperatura confort vel recomenda se a utiliza o de uma fonte de calor suplementar 9 Fun o de rein cio autom tico opcional Perante um corte de...

Page 74: ...l As pilhas do controlo remoto podem estar gastas Substituir as pilhas A hora programada com o temporizador incorrecta Esperar ou cancelar a programa o do temporizador O aparelho n o arrefece nem aque...

Page 75: ...IGLI PER IL FUNZIONAMENTO Consigli per il funzionamento 88 RISOLUZIONE DI PROBLEMI Risoluzione di problemi 90 PRECAUZIONE Mettersi in contatto con un tecnico autorizzato per la riparazione o la manute...

Page 76: ...di raffreddamento e VENTILATORE 2 Funzione impostazione Timer in 24 ore 3 Impostazione intervallo temperatura interna 17 C 30 C 4 Funzione completa del LCD Display a cristalli liquidi 5 Retroillumina...

Page 77: ...uesto pulsante per iniziare la sequenza di autoaccensione Ogni pressione aumenter le impostazioni di timer automatico con incrementi di 30 minuti Quando l orario impostato indica 10 00 ogni pressione...

Page 78: ...FREDDAMENTO DEUMIDIFICAZIONE RISCALDAMENTO tranne nel modello a solo raffreddamento o VENTILATORE Indicatore di BLOCCO Il BLOCCO del display appare premendo il pulsante LOCK Premere il pulsante LOCK p...

Page 79: ...essuna spia della stessa nel display del telecomando 4 Premere di nuovo il pulsante ON OFF per arrestare l unit NOTA 1 In modalit AUTO il condizionatore d aria pu scegliere in modo logico RAFFREDDAMEN...

Page 80: ...temperatura impostata sul display digitale 3 Impostazione dell ora di avvio e di arresto 3 1 Premere il pulsante TIMER ON il telecomando indicher TIMER ON l ultima ora impostata per l attivazione di...

Page 81: ...ito sistemi di raccolta per i quali i rifiuti elettronici possono essere smaltiti gratuitamente per l utente B Quando si acquista un nuovo prodotto il rivenditore ritirer il vecchio prodotto gratuitam...

Page 82: ...produzione di calore Potrebbe causare di scosse elettriche Potrebbe essere pericoloso per la salute Assicurarsi sempre di realizzare una buona messa a terra Evitare il contatto delle parti elettriche...

Page 83: ...le se l unit non viene usata per un lungo periodo di tempo Il funzionamento a finestre aperte potrebbe provocare la presenza di umidit all interno della stanza e quindi bagnare i mobili Potrebbe causa...

Page 84: ...ore AUTO Questa spia si illumina quando il condizionatore d aria in modalit AUTO Indicatore SBRINAMENTO Solo per modelli a raffreddamento e riscaldamento Questa spia si illumina quando il condizionato...

Page 85: ...dizionatore funziona in eccesso potrebbe formarsi una condensa sulla sua superficie Impostare le feritoie verticali del flusso dell aria alla loro angolazione massima verticalmente rispetto al pavimen...

Page 86: ...o destra a seconda del modello dell uscita dell aria alla posizione desiderata PRECAUZIONE I pulsanti SWING e AIR DIRECTION verranno disabilitati quando il condizionatore non in funzionamento compres...

Page 87: ...mperatura viene regolata mentre viene realizzata la deumidificazione accendendo e spegnendo ripetutamente il raffreddamento o solo la ventola La spia della velocit della ventola mostrer AUTO e si avvi...

Page 88: ...trebbe rompere o deformare Non usare mai acqua con una temperatura superiore ai 40 C per pulire il pannello anteriore altrimenti potrebbe deformarsi o scolorirsi Pulizia del filtro dell aria Un filtro...

Page 89: ...enzione Se si prevede di non usare l unit per un lungo periodo di tempo seguire quando precisato sotto 1 Far funzionare la ventola per circa mezz ora al giorno per asciugare l interno dell unit 2 Arre...

Page 90: ...con alto tasso di umidit relativa possibile che venga generata una nebbia bianca dovuta al processo di sbrinatura quando il condizionatore d aria si riavvia in modalit RISCALDAMENTO dopo la sbrinatura...

Page 91: ...a e quella esterna Se non si riesce ad ottenere la temperatura desiderata con il condizionatore consigliamo di utilizzare un dispositivo di riscaldamento supplementare 9 Funzione di riavvio automatico...

Page 92: ...trebbe essere scarica Sostituire la batteria L ora impostata nel timer non corretta Attendere o cancellare le impostazioni del timer L unit non raffredda o non riscalda modalit a solo raffreddamento r...

Search results

Summary of Contents for ASE12U-RC

Reviews:

Related manuals for ASE12U-RC

Brands by name

Popular brands

Hiyasu ASE12U-RC, User Manual

Search results

Summary of Contents for ASE12U-RC

Reviews:

Related manuals for ASE12U-RC

Brands by name

Popular brands