89
HITACHI-KH-WS1(E)
‡ ŸULô«
WS
Y«®
rUF wLd«
Æ©¡UCH«
WS (WorldSpace
Á«Á¡≈‹ ’˝ÊT«∑Êñ≈) ‚HIIÊ
wd
Á„ãŒË
LANG
(÷Ê·Ê ‚⁄Áfl‚) ‚T ≈ÿHÁãIª ∑⁄IÊ
„⁄
SC
(
‚⁄Áfl‚ øTI‹ “˝ÊTª˝◊) ∑T Á‹ÿT, ÷Ê·Ê ∑Ù ≈˛fiã‚Á◊îI «T≈Ê ∑T
M“ ◊T ‚ÊÕ ⁄πÊ ªÿÊ „U.
SC
∑Ë ∑⁄ã≈
LANG
ø∑ ∑⁄IÊ
1. MODE
◊ÊT« ’≈– Œ’ÊÿT[.
“MODE”
Á«ñ“‹T “⁄
10
‚T∑ã« Ã∑ ÁŒπʨ
ŒTªÊ.
“BC WORLD”
Á«ñ“‹T “⁄ ©ŒÊ⁄À ∑T Á‹ÿT ÁŒÿÊ ªÿÊ „U.
2. LANG
’≈– ∑ÊT Œ’ÊÿT[ ¡’
“MODE”
Á«ñ“‹T “⁄ ÁŒπʨ ŒT.
∑⁄ã≈ ÷Ê·Ê Á«ñ“‹T “⁄
2
‚T∑ã« Ã∑ ÁŒπʨ ŒTÇË.
LANG
‚T ≈ÿHÁãIª ∑⁄IÊ.
3. LANG
’≈– Œ’ÊÿT[.
∑⁄ã≈ ÷Ê·Ê •ÊDT⁄
“LANG”
(”T∑≈Á⁄ ◊T
“ENGLISH”
Á“˝‚T≈ ∑Ë ‰¨
„U) Á«ñ“‹T “⁄ ÁŒπʨ ŒTÇÊ.
5
‚T∑ã« ∑T ’ÊŒ ∑⁄ã≈ ÷Ê·Ê Á«ñ“‹T
“⁄ I„Ë ÁŒπʨ ŒTÇË •ÊDT⁄ ∑Tfl‹
“LANG”
Á«ñ“‹T “⁄ ÁŒπʨ ŒTÇÊ.
4.
¡’ ÷Ê·Ê Á«ñ“‹T “⁄ „Ù, ÃÙ
SC UP (
:
)
’≈– ‹ªÊÃÊ⁄ Œ’ÊÃT ⁄„T[
¡’Ã∑ ◊IøÊ„Ë ÷Ê·Ê Á«ñ“‹T “⁄ I ÁŒπʨ ŒT.
SC UP (
:
)
’≈– Œ’ÊIT ‚T ÷Ê·Ê ÁŒ∞T ‰∞T R◊ ∑T •–G‚Ê⁄ øT[¡
„ÙÃË „U.
WD«u nOu«
LANG
©WGK« !U"b$®
ﺔﻣﺪﺧ ةﺎﻨﻗ ﻞﻜﻟ
SC
تﺎﻴﻄﻌﻣ ﻦﻣ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻐﻠﻟاﺮﺒﺘﻌﺗ ,(ﺔﻣﺪﳋا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ةﺎﻨﻗ)
.لﺎﺳرﻻا
WG s" b&Q«
LANG
W"b)« …UMI WOU(«
SC
.١
رز ﻂﻐﺿا
MODE
.
ﺮﻬﻈﺗ
"MODE"
.ﻲﻧاﻮﺛ ١٠ ةﺪﳌ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ
نا
"BC WORLD"
.ﻂﻘﻓ لﺎﺜﳌا ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ ﻲﻫ ﻢﺳﺮﻟا ﻲﻓ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا
.٢
رز ﻂﻐﺿا
LANG
ءﻲﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ
"MODE"
.
.ﲔﺘﻴﻧﺎﺛ ةﺪﳌ ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻬﻈﺗ
WD«u nOu«
LANG
.٣
رز ﻂﻐﺿا
LANG
.
ﺮﻬﻈﺗ
"LANG"
ﻲﻫ ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ ﺔﻘﺒﺴﳌا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻐﻠﻟاو
"ENGLISH"
ﻰﻘﺒﺗو ﺔﻐﻠﻟا ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻲﻧاﻮﺛ ٥ ﺪﻌﺑ .ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ (
"LANG"
.
.٤
ﻂﻐﺿا ,ﺔﻐﻠﻟا ءﻲﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
SC UP (
:
)
ﺎﻄﻐﺿ
ً
ارﺮﻜﺘﻣ
ً
ﺮﻬﻈﺗ نا ﻰﻟا
.ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻐﻠﻟا
رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻄﺳاﻮﺑ هﺎﻧدا ﺔﻤﺋﺎﻘﻟا ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻓ ﺎﻤﻛ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ
SC UP
(
:
)
ﺎﻄﻐﺿ
ً
ارﺮﻜﺘﻣ
ً.
5. ENTER
’≈– ∑ÊT Œ’ÊÿT[ ÿÊ
10
‚T∑ã« Ã∑ ⁄G∑T[.
•ª⁄ ¶“
ENTER
’≈– ∑ÊT I Œ’Êÿ[T, Ã’ ÷Ë
“LANG”
Á«ñ“‹T
“⁄ ÁŒπʨ ŒTÇÊ •ÊDT⁄
BC
10
‚T∑ã« ◊T ÁŒπʨ “«TÇÊ.
6. BC/FREQ UP(
8
)
ÿÊ
BC/FREQ DOWN(
9
)
’≈– Œ’Êÿ[T.
ÿHÁ–≈ ’Ë◊ ∑Ë „⁄
SCs
∑Ë πÙ¡ ∑⁄ÃÊ „U.
“„‹Ë πÙ¡Ë ‰¨
SC
‚GIʨ “«TÇË.
¡’ ∑Ûß
SC
‹Ù∑T≈ I „Û, ÃÛ Á«ñ“‹T “⁄
“NO LANG”
ÁŒπʨ
ŒTª.
7. BC/FREQ UP(
8
)
ÿÊ
BC/FREQ DOWN(
9
)
’≈– ‹ªÊÃÊ⁄
Œ’Êÿ[T ¡’Ã∑ ◊IøÊ„Ë
SC
‚GIʨ I ŒT.
–ÊT≈‚
:
•
LANG
Á‚‹T∑≈ ◊Ù« ◊T ÷Ê·Ê ø∑ ∑⁄IÊ
LANG
’≈– Œ’ÊIT ‚T ÷Ê·Ê ÁŒπʨ ŒTÇË.
•
LANG
Á‚‹T∑≈ ◊Ù« ∑Ù ⁄Ù∑IÊ
LANG
’≈– ŒÙ ’Ê⁄ Œ’Êÿ[T ¡’
“LANG”
Á«ñ“‹T “⁄ ÁŒπʨ ŒTª.
“LANG”
Á«ñ“‹T “⁄ ‚T •ŒCîÿ „Ù ¡Ê± ª.
•
LANG
πÙ¡ ŒG’Ê⁄Ê ∑⁄IÊ
8. LANG
’≈– Œ’ÊÿT[.
Á“¿‹Ë Á‚‹T∑≈« ÷Ê·Ê ÁŒπʨ ŒTÇË.
9.
ŒG’Ê⁄Ê πÙ¡ ∑⁄IT ∑T Á‹± ñ≈“
6
•ÊDT⁄
7
ŒG’Ê⁄Ê ∑⁄T[.
Á«ñ“‹T
÷Ê·Ê
ENGLISH
ß°ÇÁ‹‡
SPANISH
ñ“TÁã‡
ARABIC
•⁄TÁ’∑
PORTUG
“Ù⁄øGÇË‚
FRENCH
pT[ø
MANDARIN
◊Tã«ÊÁ⁄I
HINDI
Á„ãŒË
BAHASA
÷Ê‚Ê
TAGALOG
ÃTª‹Ùª
SWAHILI
ñflfiÁ„‹Ë
HAUSA
„Êfl‚Ê
URDU
©ŒHF
KOREAN
∑Ù⁄ëI
THAI
ÕÊß
AFRIKAAN
•pË∑Êã‚
ASSAMESE
•ñÊÊ◊Ë‚
BENGALI
’°ª‹Ë
CANTON
∑TI≈ÙIË‚
CATALAN
∑T≈Ê‹ÊI
CZECH
ø∑
DUTCH
«ø
–ÊT≈ £
SC DOWN (
;
)
’≈– Œ’ÊIT ‚T ÷Ê·Ê ©‹≈T R◊ ∑T •–
G‚Ê⁄ øT[¡ „ÙÃË „U.
Á«ñ“‹T
÷Ê·Ê
GERMAN
¡◊IF
GREEK
ÇÊ˝Ë∑
GUJARATI
ÇG¡⁄ÊÃË
ITALIAN
ß≈TíÿI
JAPANESE
¡Ê“ÊIË¡
KANNADA
∑ãI«
MAGYAR
◊ÇÿÊ⁄
MALAYALM
◊íÿÊ‹◊
MARATHI
◊⁄Ê∆Ë
ORIYA
©Á«ÿÊ
POLISH
“ÙÁ‹·
PUNJABI
“ã¡Ê’Ë
RUSSIAN
⁄‡ëI
SINDHI
ÁñãœË
TAMIL
ÃÁê‹
TELUGU
ÃÁíªH
TURKISH
ÃG⁄ÁÄ·
VIETNAM
flTÃIÊ◊Ë‚
ZULU
¡H‹H
OTHER
•ãÿ ÷Ê·Ê∞°
ضﺮﻌﻟا
ﺔﻐﻠﻟا
ENGLISH
ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻻا
SPANISH
ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﻻا
ARABIC
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا
PORTUG
ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟا
FRENCH
ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا
MANDARIN
ﻦﻳرﺪﻨﳌا
HINDI
ﺔﻳﺪﻨﻬﻟا
BAHASA
ﺎﺳﺎﻬﺑ
TAGALOG
كﻮﻟﺎﻜﺗ
SWAHILI
ﻲﻠﻴﺣﻮﺳ
HAUSA
ﺎﺳﻮﻫ
URDU
ودرا
KOREAN
ﺔﻳرﻮﻜﻟا
THAI
ﺔﻳﺪﻨﻠﻳﺎﺘﻟا
AFRIKAAN
ﺔﻴﻘﻳﺮﻓﻻا
ASSAMESE
ﺎﺴﻴﻣﺎﺳا
BANGALI
ﺔﻴﻟﺎﻐﻨﺑ
CANTON
ﺰﻴﻨﺘﻧﻮﻛ ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا
CATALAN
ﻦﻟﺎﺗﺎﻛ
CZECH
ﺔﻴﻜﻴﳉا
DUTCH
ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻬﻟا
ضﺮﻌﻟا
ﺔﻐﻠﻟا
GERMAN
ﺔﻴﻧﺎﳌﻻا
GREEK
ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟا
GUJARATI
ﻲﺗاﺮﺠﻛ
ITALIAN
ﺔﻴﻟﺎﻄﻳﻻا
JAPANESE
ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟا
KANNADA
ادﺎﻧﺎﻛ
MAGYAR
ﺔﻳﺮﻟﻤﺠا
MALAYALM
ﻮﻳﻼﳌا
MARATHI
ﺔﻳﻮﺛرﺎﳌا ﺪﻨﻬﻟا ﺔﻐﻟ
ORIYA
ﺔﻳروﻻا
POLISH
ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﺒﻟا
PUNJABI
ﺔﻴﺑﺎﺠﻨﺒﻟا
RUSSIAN
ﺔﻴﺳوﺮﻟا
SINDHI
يﺎﻫﺪﻨﺴﻟا
TAMIL
ﺔﻴﻠﻴﻣﺎﺘﻟا
TELUGU
ﻮﻜﻠﺗ
TURKISH
ﺔﻴﻛﺮﺘﻟا
VIETNAM
ﺔﻴﻣﺎﻨﺘﻴﻔﻟا
ZULU
ﺔﻳوﻮﻟوﺰﻟا
OTHER
ىﺮﺧﻻا تﺎﻐﻠﻟا
.٥
رز ﻂﻐﺿا
ENTER
.ﻲﻧاﻮﺛ ١٠ ةﺪﻣ ﺮﻈﺘﻧا وا
رﺰﻟا ﻚﻄﻐﺿ مﺪﻋ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ
ENTER
ﻰﻘﺒﺗ ,
"LANG"
ﺔﺌﻴﻀﻣ
ﻢﺳا ﺮﻬﻈﻳو
BC
.ﻲﻧاﻮﺛ ١٠ ﺪﻌﺑ
.٦
ﻂﻐﺿا
BC/FREQ UP (
8
)
وا
BC/FREQ DOWN (
9
)
.
تاﻮﻨﻗ ﻊﻴﻤﺟ ﻦﻋ زﺎﻬﳉا ﺚﺤﺒﻳ
SCs
.ﺔﻣﺰﳊا ﻰﻠﻋ ةﺮﻓﻮﺘﳌا
ةﺎﻨﻗ ﻊﻤﺴﺗ
SC
ﻻوا ﺎﻬﻨﻴﻴﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا
ً.
ﲔﻴﻌﺗ ﻦﻜﳝﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
SC
ﺮﻬﻈﺗ ,
"NO LANG"
.
.٧
ﻂﻐﺿا
BC/FREQ UP (
8
)
وا
BC/FREQ DOWN (
9
)
ﺎﻄﻐﺿ
ً
ارﺮﻜﺘﻣ
ً
ةﺎﻨﻗ ﻊﻤﺴﺗ نا ﻰﻟا
SC
.ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا
∫!UE/ö"
•
l{Ë —UO$« ¡UM5« WGK« s" b&QK
LANG
رز ﻂﻐﺿا
LANG
.ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻬﻈﺗ .
•
l{Ë —UO$« ·UI7ô
LANG
رز ﻂﻐﺿا
LANG
ءﻲﻀﺗ ﺎﻤﻨﻴﺣ ﲔﺗﺮﻣ
"LANG"
.
ﻲﻔﺘﺨﺗ
"LANG"
.ضﺮﻌﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ﻦﻣ
•
Y8 ÂUOIK
LANG
Èd$« …d"
.٨
رز ﻂﻐﺿا
LANG
.
ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺎﻫرﺎﻴﺘﺧا ﰎ ﻲﺘﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ً.
.٩
ﺮﺟ
ّ
.٧ و ٦ ﲔﺗﻮﻄﳋا ﻰﻟا عﻮﺟﺮﻟﺎﺑ ىﺮﺧا ةﺮﻣ ﺚﺤﺒﻟا ب
:ﺔﻈﺣﻼﻣ
رز ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺴﻜﻌﻟا ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﻐﻠﻟا ﺮﻴﻐﺘﺗ
SC DOWN
(
;
)
.
88-95 KH-WS1.pm
10/11/2000, 3:39 PM
89