Hitachi RPIL-0.4FSRE Installation & Operation Manual Download Page 347

Page: 347 / 374

Montați capacul cutiei electrice și fixați-l cu cele

2 șuruburi de fixare.

4.6

CURBA DE PERFORMANȚĂ A VENTILATORULUI

Aceste unități oferă trei opțiuni de instalare: Condiții de presiune statică ridicată, presiune statică standard sau presiune statică

scăzută în fiecare instalație în particular, după cum se arată mai jos, Curba de performanță a ventilatorului.

RPIL-0.4FSRE

RPIL-0.6FSRE

Presiune statică externă (Pa)

Debit de aer (m

/min)

Debit de aer (m

/min)

RPIL-(0.8-1.0)FSRE

RPIL-1.5FSRE

Presiune statică externă (Pa)

Debit de aer (m

/min)

Debit de aer (m

/min)

INSTALAREA UNITĂȚILOR INTERIOARE

PMML0527 rev.1 - 02/2021

317

Summary of Contents for RPIL-0.4FSRE

Page 1: ...ALLATIONS OG BETJENINGSVEJLEDNING INSTALLATIE EN BEDIENINGSHANDLEIDING INSTALLATION OCH DRIFTHANDBOK ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ EN ES DE FR IT PT DA NL SV EL BG CS ET HU LV LT PL RO RU РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ NÁVOD K MONTÁŽI A OBSLUZE PAIGALDUS JA KASUTUSJUHEND TELEPÍTÉSI ÉS ÜZEMELTETÉSI ÚTMUTATÓ UZSTĀDĪŠANAS UN EKSPLUATĀCIJAS ROKASGRĀMATA MONTAVIMO IR NAUDOJIMO VADO...

Page 2: ......

Page 3: ...enza preavviso affinché Hitachi possa offrire ai propri clienti le ultime novità Sebbene sia stata posta la massima cura nel garantire la correttezza dei dati Hitachi non è responsabile per eventuali errori di stampa che esulano dal proprio controllo Português As especificações apresentadas neste manual estão sujeitas a alterações sem aviso prévio de modo a que a Hitachi possa oferecer aos seus cl...

Page 4: ... ellenőrzése alatt ezekért a hibákért a Hitachi nem tehető felelőssé Latviešu Šīs rokasgrāmatas specifikācijas var mainīties bez brīdinājuma lai Hitachi varētu saviem klientiem piedāvāt jaunākās inovācijas Lai gan tiek pieliktas visas pūles nodrošinot ka visas specifikācijas ir pareizas drukāšanas kļūdas ir ārpus Hitachi kontroles Hitachi nevar būt atbildīga par šīm kļūdām Lietuvių Šio vadovo spec...

Page 5: ... effetti negativi sull ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l apparecchiatura Non tentate di smontare il sistema o l unità da soli poichè ciò potrebbe causare effetti dannosi sulla vostra salute o sull ambiente Vogliate contattare l installatore il rivenditore o le autorità locali per ulteriori informazioni Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell...

Page 6: ...ējošo vielu eļļu un citām sastāvdaļām kas atrodas gaisa kondicionētājā tā demontāža saskaņā ar piemērojamiem noteikumiem jāveic profesionālam uzstādītājam Sazinieties ar attiecīgajām iestādēm lai saņemtu plašāku informāciju ĮSPĖJIMAS Pasibaigus eksploatacijos laikui šis produktas neturi būti maišomas su buitinėmis atliekomis ir turi būti išmetamas laikantis aplinkosau gos požiūriu tinkamų vietinių...

Page 7: ...οσης η αγγλική έκδοση είναι επικρατέστερη BG Английската версия е оригиналната други езици се превеждат от английски В случай на несъответствия между английската версия и преведените версии преобладава английската версия CS Anglická verze je původní a verze v jiných jazycích jsou an glické překlady V případě nesrovnalostí mezi anglickou verzí a přeloženými verzemi je rozhodující anglická verze ET ...

Page 8: ...INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIORES 94 5 TUBAGEM DE REFRIGERANTE 102 6 TUBAGEM DE DESCARGA 102 7 LIGAÇÕES ELÉTRICAS 106 INDHOLDSFORTEGNELSE 1 GENEREL INFORMATION 109 2 NAVN PÅ DELE 111 3 GENERELLE MÅL 111 4 INSTALLATION AF INDENDØRSENHEDER 112 5 KØLEMIDDELRØR 120 6 AFLØBSRØR 120 7 ELEKTRISK LEDNINGSFØRING 124 INHOUDSOPGAVE 1 ALGEMENE INFORMATIE 127 2 NAMEN VAN ONDERDELEN 129 3 ALGEMENE AFMETINGEN 1...

Page 9: ...ORMACIJA 271 2 DALIŲ PAVADINIMAI 273 3 BENDRIEJI MATMENYS 273 4 VIDINIŲ ELEMENTŲ MONTAVIMAS 274 5 AUŠINIMO VAMZDIS 282 6 DRENAŽO VAMZDIS 282 7 ELEKTROS LAIDAI 286 SPIS TREŚCI 1 INFORMACJE OGÓLNE 289 2 CZĘŚCI SKŁADOWE 291 3 OGÓLNE WYMIARY URZĄDZENIA 291 4 MONTAŻ JEDNOSTKI WEWNĘTRZNEJ 292 5 RUROCIĄG CZYNNIKA CHŁODNICZEGO 300 6 PRZEWÓD ODPŁYWU SKROPLIN 300 7 PODŁĄCZENIE ELEKTRYCZNE 304 INDICE 1 INFOR...

Page 10: ...ündung wenn das Kältemittel in Kontakt mit einer äußeren Zündquelle kommt VORSICHT Dieses auf dem Gerät angezeigte Symbol zeigt an dass dieses Gerät ein entzündbares Kältemittel verwendet Bei einem Kältemit telaustritt besteht die Gefahr der Entzündung wenn das Kältemittel in Kontakt mit einer äußeren Zündquelle kommt VORSICHT Dieses auf dem Gerät angezeigte Symbol zeigt an dass wichtige Informati...

Page 11: ...et apparaat geeft aan dat het apparaat is gevuld met R32 een geurloos ontvlambaar koelmiddel met een lage brandsnelheid klasse A2L volgens ISO 817 Als het koelmiddel lekt kan het ontbranden wanneer het in contact komt met een ex terne ontstekingsbron LET OP Dit symbool op het apparaat geeft aan dat het apparaat alleen door bevoegd personeel mag worden gebruikt met verwijzing naar de installatiehan...

Page 12: ... v Návodu k instalaci a obsluze Eesti HOIATUS LÕHKEMISOHT Ärge laske jahutussüsteemi s o torustikku õhku või gaasisegu mis sisaldab hapnikku HOIATUS See sümbol seadme peal näitab et seade on täidetud lõhnatu tuleohtliku aeglase põlemiskiirusega jahutusgaasiga R32 stand ardi ISO 817 järgi klass A2L Kui jahutusvahendit lekib võib see kokkupuutel välise süüteallikaga põlema süttida ETTEVAATUST See sü...

Page 13: ...symbolu na jednostce oznacza że w Instrukcji obsługi i lub Instrukcji instalacji znajdują się ważne informacje na dany temat OSTROŻNIE Szczegółowe informacje można znaleźć w Instrukcji instalacji i obsługi Română AVERTISMENT PERICOL DE DEFLAGRAȚIE Nu permiteți pătrunderea aerului sau oricărui amestec de gaz care conține oxigen în ciclul agentului frigorific adică în conducte AVERTISMENT Această pi...

Page 14: ...te graves o incluso la destrucción del sistema Compruebe en los manuales de las unidades interior y exterior que dispone de toda la información necesaria para la correcta instalación del sistema Si no es así póngase en contacto con su distribuidor Unidad interior Unidad exterior Manual de Instalación y Funcionamiento Manual de Instalación CD ROM Manual de seguridad adicional para sistemas de aire ...

Page 15: ...onata In base ai manuali forniti con le unità interne ed esterne verificare di disporre di tutte le informazioni necessarie per l installazione corretta del sistema In caso contrario contattare il proprio rivenditore Unità interna Unità esterna Manuale d installazione e d uso Manuale di installazione CD ROM Manuale di sicurezza aggiuntivo per climatizzatore e pompa di calore con refrigerante R32 i...

Page 16: ...ming met IEC 60335 2 40 2018 Svenska RISK FÖR EXPLOSION Kompression måste stängas av innan kylrören avlägsnas Alla serviceventiler måste stängas av ordentligt efter ned pumpning Försäkra att installation av enheten och kylrör uppfyller tillämpbara bestämmelser för varje land Inom Europa så måste man även uppfylla EN378 som tillämpbar standard Ytterligare information om den förvärvade produkten fin...

Page 17: ...e že instalace jednotky a instalace chladivového potrubí splňují příslušné národní právní předpisy Zároveň musí v Evropě splňovat EN378 neboť jde o příslušnou normu Doplňkové informace o zakoupených produktech jsou dodávány na disku CD ROM který lze nalézt přiložený k venkovní jednotce Pokud CD ROM chybí nebo není čitelný obraťte se na prodejce nebo distributora společnosti Hitachi NEŽ ZAČNETE S I...

Page 18: ...entācijā aprakstīto uzstādīšanas izmantošanas un ekspluatācijas instrukciju neievērošanas gadījumā var rasties darbības traucējumi ieskaitot potenciāli nopietnus defektus vai pat gaisa kondicionēšanas sistēmas iznīcināšanu Saskaņā ar rokasgrāmatām kas iekļautas āra un iekštelpu ierīču komplektā pārbaudiet vai ir iekļauta visa informācija kas nepieciešama sistēmas pareizai uzstādīšanai Ja tas tā na...

Page 19: ...ȘIERELE DE PE CD ROM ÎNAINTE DE A ÎNCEPE SĂ LUCRAȚI LA INSTALAREA SISTEMULUI DE AER CONDIȚIONAT Nerespectarea instrucțiunilor de instalare utilizare și operare descrise în această documentație poate conduce la defecțiuni de funcționare inclusiv la defecțiuni potențial grave sau chiar la distrugerea sistemului de aer condiționat Verificați în conformitate cu manualele care apar în unitățile exterio...

Page 20: ...slauf Die Anlageninstallation und die Kältemittelleitungen müssen die entsprechenden lokalen und nationalen Vorschriften für das konzipierte Kältemittel einhalten Wegen des Kältemittels R32 und abhängig von der endgültigen Kältemittelmenge muss eine Mindestbodenfläche für die Installation berücksichtigt werden Wenn die Gesamtkältemittelmenge 1 84 kg beträgt gibt es keine zusätzlichen Anforderungen...

Page 21: ...iso mínima contacte o seu distribuidor Para mais informação sobre as tarefas de carga de refrigerante consulte o Manual de instalação da unidade exterior Dansk R32 Kølemiddelkredsløb Installationen af enheden og af kølemiddelrørene skal overholde alle relevante lokale og nationale forskrifter for det pågældende kølemiddel Som følge af R32 og afhængig af den endelige mængde af kølemiddel påfyldt sk...

Page 22: ... πληροφορίες σχετικά με την πλήρωση με ψυκτικό μέσο ανατρέξτε στο εγχειρίδιο εγκατάστασης της εξωτερικής μονά δας Български Кръг на хладилния агент R32 Монтажът на изделието и тръбите за хладилния агент следва да съответстват на съответните разпоредби в страната отнасящи се за предназначения за изделието хладилен агент Минималната площ за монтажа трябва да се съобрази с хладилния агент R32 и с кра...

Page 23: ...ületnél kisebb forduljon a forgalmazóhoz A hűtőközeg mennyiségére vonatkozó további információkért lásd a kültéri egység Telepítési útmutatóját Latviešu R32 Aukstumaģenta kontūrs Ierīces uzstādīšanai un aukstumaģenta cauruļvadiem jāatbilst attiecīgajiem vietējiem un nacionālajiem noteikumiem par projektēto aukstumaģentu Sakarā ar R32 aukstumaģenta daudzumu un atkarībā no aukstumaģenta galīgās uzlā...

Page 24: ...limentare de spațiu minim În cazul în care cantitatea de agent frigorific încărcată 1 84 kg există cerințe suplimentare de spațiu minim care trebuie verificate Cerințe de spațiu minim În cazul în care cantitatea de agent frigorific încărcată 1 84 kg unitatea trebuie instalată operată și depozitată într o încăpere cu un spațiu mai mare decât cea specificată în criteriul minim Consultați graficul și...

Page 25: ...nstallatie Minsta rumsyta för installation Ελάχιστος χώρος δωματίου για την εγκατάσταση Минимална площ на помещението необходима за монтажа Minimální rozloha instalační plochy Minimaalne ruumi pindala paigaldamiseks A telepítéshez szükséges minimális alapterület Minimālā telpas platība uzstādīšanai Mažiausias patalpos plotas montavimui Minimalna powierzchnia wymagana do instalacji Suprafață minimă...

Page 26: ...plosiones incendios o lesiones Deutsch GEFAHR Stellen Sie sicher dass die nachstehende Zahl bei 0 44kg m3 liegt Anderenfalls kann eine Gefahrensituation entstehen wenn Kältemittel aus dem Außengerät in den Raum gelangt in dem dieses Innengerät eingebaut ist Gesamt Kältemittelmenge pro Außengerät Größe des Raums in dem das Innengerät installiert ist 0 44kg m3 Weitere Einzelheiten finden Sie im Inst...

Page 27: ... tipo de material na unidade como por exemplo refrigerantes de hidrocarboneto propano etc oxigénio gases inflamáveis acetileno etc ou gases venenosos Estes gases inflamáveis são extremamente perigosos e podem causar uma explosão fogo ou ferimentos Dansk FARE Kontrollér at antallet herunder er inden for 0 44 kg m3 Ellers kan det skabe en faresituation hvis kølemidlet i udendørsenheden lækker ind i ...

Page 28: ...ψυκτικά υδρογονάνθρακα προπάνιο ή κ λπ οξυγόνο εύφλεκτα υλικά ασετυλίνη κ λπ ή δηλητηριώδη αέρια κατά την εγκατάσταση τη συντήρηση και την μετακίνηση Αυτά τα εύφλεκτα υλικά είναι πολύ επικίνδυνα και μπορεί να προκαλέσουν έκρηξη φωτιά και τραυματισμό Български ОПАСНОСТ Проверете за да се уверите че числото отдолу е в рамките на 0 44 kg m3 Иначе може да се предизвика опасна ситуация ако хладилният а...

Page 29: ...ő és szagtalan Ha azonban a kiszivárgott hűtőközeg tűzzel érintkezik mérgező gáz keletkezik Mivel a fluorkarbon a levegőnél nehezebb a padló szintjén felgyülemlik és fulladást okozhat A hűtőközeg ciklusban a kültéri egységnek megfelelő nem gyúlékony hűtőközeget R410A kell használni A telepítés kar bantartás vagy mozgatás során a készülékbe az R410A tól eltérő anyagokat például szénhidrogén alapú h...

Page 30: ...imita a 0 44kg m3 În caz contrar poate apărea un pericol dacă agentul frigorific din unitatea exterioară se scurge în încăperea în care este instalată această unitate interioară Cantitatea totală de agent frigorific pe o unitate exterioară Volumul încăperii în care este instalată această unitate interioară 0 44 kg m3 Pentru detalii consultați Manualul de instalare al unității exterioare Asigurați ...

Page 31: ...parating hyphen fixed Capacity HP 0 4 1 5 FS SYSTEM FREE R R32 R410A refrigerant E Made in Europe XXX XX FS R E 1 3 SAFETY 1 3 1 Symbols used During normal air conditioning system design work or unit installation greater attention must be paid in certain situations requiring particular care in order to avoid injuries and damage to the unit the installation or the building or property Situations th...

Page 32: ...cordance with local regulations 1 4 IMPORTANT NOTICE This air conditioning system has been exclusively designed to supply air conditioning to people in one or more rooms within the installation range of the system The air conditioning system must not be used for other purpose such as drying clothes cooling food or any other process requiring cooling or heating The air conditioning system should on...

Page 33: ...r 8 Refrigerant liquid pipe connection 9 Refrigerant gas pipe connection 10 Electrical control box 11 Air inlet 12 Air outlet 13 Drain pump 14 Drain pipe connection 3 GENERAL DIMENSIONS 3 1 RPIL 0 4 1 5 FSRE Drain piping Dimension mm a b c d 750 198 600 840 Air outlet mm Air inlet mm a b a b 478 126 597 134 NAME OF PARTS PMML0527 rev 1 02 2021 3 EN ...

Page 34: ... Switch Wiring Louver Sensor and Insulation of Piping For Covering Drain Connection For Covering Wiring Connection For Covering Drain Connection 4 Drain hose Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulatio...

Page 35: ...allation work refrigerant piping work drain pumping drain piping and electrical wiring connecting work without referring to the installation manual If the instructions are not followed it may result in a water leakage an electric shock a fire and an injury Mount suspension bolts using M10 W3 8 as size as shown below Concrete Wooden Beam Nuts Square washers Sling Bolt W3 8 or M10 Anchor Bolt Steel ...

Page 36: ...nges the unit is equipped with factory supply flanges for this purpose It is recommended to use a Flexible field supply Duct portion in order to avoid any abnormal sound vibration Insulate frame corners by using properly tape field supplied RPIL units are equiped with standard Air Filter at the suction side This filter is provided for the cases in which no Suction Duct is applied or it is very sho...

Page 37: ...te drain connection Tighten the nuts of the suspension bolts with the suspension brackets after adjustment is completed Special plastic paint must be applied to the bolts and nuts in order to prevent them from loosening NOTE Keep the unit as well as relevant equipment covered with the vinyl cover during installation work 4 3 4 Static pressure setting RPIL units have been provided by three Static P...

Page 38: ...e f Electrical box Top view Service space mm a b c d e f 800 300 750 100 1000 657 4 4 2 Service space for electrical box on right side configuration Top view a b c d e e f Electrical box Service space mm a b c d e f 1150 100 750 300 1000 657 4 4 3 Service space for wall mounted electrical box configuration Top view a b a c c d Electrical box Service space mm a b c d 100 750 1000 657 4 4 4 Service ...

Page 39: ... Operation space mm a b c 20 10 10 4 5 REMOVING ASSEMBLING ELECTRICAL BOX The electrical box of this indoor unit allows three possible configurations At the factory the electrical box is located on the left side but it can be moved to the right side and even fixed directly to the wall In order to change the source configuration mounted on the left side the following steps must be followed 1 Loosen...

Page 40: ...opening CAUTION The electrical hose must not be tightened or forced at any point in its route f Mount the lower panel of the indoor unit and secure it with the 3 fixing screws g Mount the cover of the electrical box and fasten it with the 2 fastening screws Mount the electrical box on the wall a Cut the bottom pre cut part of the electrical box wall passage and move the electrical hose so that it ...

Page 41: ... pressure or Low static pressure conditions in each particular installation as shown below Fan Performance Curve RPIL 0 4FSRE RPIL 0 6FSRE External static pressure Pa External static pressure Pa Air flow m3 min Air flow m3 min RPIL 0 8 1 0 FSRE RPIL 1 5FSRE External static pressure Pa External static pressure Pa Air flow m3 min Air flow m3 min INDOOR UNITS INSTALLATION PMML0527 rev 1 02 2021 11 EN...

Page 42: ...low m min Air flow m min Air flow m min NOTE High H speed available only with PC ARFP1E remote control switch 5 REFRIGERANT PIPING 5 1 PIPING CONNECTION PIPING CONECTION Dimension mm Gas pipe a1 b1 c1 37 158 96 Liquid pipe a2 b2 c2 37 135 52 Drain pipe a3 b3 c3 40 64 66 5 2 PIPE SIZE SELECTION Models Pipe Size mm Gas Piping Liquid Piping Drain Piping RPIL 0 4 1 5 FSRE Ø12 7 1 2 Ø6 35 1 4 Ø32 Outer...

Page 43: ...deform the drain hose After performing drain piping work and electrical wiring check to ensure that water flows as in the following procedure RPI Checking with the standard Drainage drain pump Switch ON the power supply Full the drain pan with approximately 1 2 liters of water Then float switch stops the system automatically In this operation the drain pump do not stops Switch OFF the power supply...

Page 44: ...he hose clamp a a 28mm 7 Insulate the drain pipe after connecting the drain hose Side unit Insulation Field Supplied NOTE If there is excessive clearance between the drain pipe connection and the drain hose add a sealing material between both parts in order to fit and not deform the drain hose 6 2 2 Gravity Drainage 1 Access to the drain pipes connection by removing the 3 fixing screws of the serv...

Page 45: ...to fit and not deform the drain hose Insert the drain hose completely if it is not inserted properly or if it is twisted water leakage may occur Do not apply an excessive force to the drain pipe connection It could cause a damage 5 Make sure that the drain hose protrudes 65mm from the front panel of the unit and is tilted approximately 5 downwards α a b c Pump drainage hose Gravity drainage hose D...

Page 46: ...stem until the electrical leakage is found and repaired Do not connect the main power source cables to the control line Terminals A B 1 and 2 of TB2 If connected the printed circuit board PCB will be broken Power source cable size Transmitting cable size EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75mm2 0 75mm2 NOTE Follow local codes and regulations when selecting field wires The wire sizes marked with 1 in the ...

Page 47: ...to the terminals in the electrical box as shown below Earth Earth Power supply Control 4 Connect the wires between the indoor unit and the outdoor unit to the terminals 1 and 2 in the electrical box 5 Connect the cable of the Remote Control Switch to the terminals A and B in electrical box 6 Tightly fix the wires with the cord clamp inside the indoor units 7 Seal the wiring connection hole after r...

Page 48: ...ctory setting 1 2 3 4 5 6 ON HP 1 0 1 5 Factory setting DSW4 Model setting No setting is required This switch is utilized for setting the model code which corresponds to the indoor unit type Indoor Unit Model DSW4 Setting RPIL Factory setting DSW5 and RSW1 refrigerant cycle number setting Setting is required Setting before shipment DSW5 factory setting RSW1 Here is set DSW5 and RSW1 before shipmen...

Page 49: ...rador de posición fijo Capacidad CV 0 4 1 5 FS SYSTEM FREE R Refrigerante R32 R410A E Fabricado en Europa XXX XX FS R E 1 3 SEGURIDAD 1 3 1 Simbología aplicada Durante las fases de diseño del sistema de aire acondicionado o instalación de la unidad debe prestar mayor atención a algunas situaciones que requieren especial cuidado para evitar daños a personas al equipo a la instalación o al edificio ...

Page 50: ...El instalador y el especialista en sistemas proporcionarán seguridad antifugas de acuerdo con la normativa local 1 4 AVISO IMPORTANTE Este sistema de aire acondicionado se ha diseñado exclusivamente para suministrar aire acondicionado a las personas que se encuentren en una o varias estancias al alcance de la instalación de dicho sistema No emplear el sistema de aire acondicionado para otros fines...

Page 51: ...Conexión de la tubería del líquido refrigerante 9 Conexión de la tubería del gas refrigerante 10 Caja eléctrica 11 Entrada de aire 12 Salida de aire 13 Bomba de desagüe 14 Conexión de la tubería de desagüe 3 DIMENSIONES GENERALES 3 1 RPIL 0 4 1 5 FSRE Tubería de desagüe Dimensiones mm a b c d 750 198 600 840 Salida de aire mm Entrada de aire mm a b a b 478 126 597 134 NOMBRE DE LOS COMPONENTES PMM...

Page 52: ... of Piping For Covering Drain Connection For Covering Wiring Connection For Covering Drain Connection 4 Tubo de desagüe Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 ...

Page 53: ...e ni la bomba de desagüe ni realice las conexiones eléctricas sin antes consultar el manual de instalación Si no sigue las instrucciones pueden producirse fugas de agua descargas eléctricas incendios o lesiones Monte los pernos de suspensión M10 W3 8 como se indica a continuación Hormigón Viga de madera Tuercas Arandelas cuadradas Perno de eslinga W3 8 o M10 Perno de anclaje Acero Pernos de suspen...

Page 54: ...erior de los rebordes de la unidad la unidad se suministra de fábrica con rebordes para este propósito Se recomienda utilizar el conducto flexible suministrado por el instalador para evitar vibraciones acústicas anormales Aísle las esquinas del marco con la cinta suministrada por el instalador Las unidades RPIL disponen de un filtro de aire estándar en el lado de aspiración Este filtro se proporci...

Page 55: ...nexión para desagüe para condensados Una vez que esté en la posición correcta apriete las tuercas de los pernos de suspensión en los soportes Aplique una pintura plástica especial a los pernos y las tuercas para evitar que se aflojen NOTA Cubra la unidad y el equipamiento con la tapa de vinilo durante los trabajos de instalación 4 3 4 Ajuste de la presión estática Las unidades RPIL disponen de tre...

Page 56: ...mantenimiento mm a b c d e f 800 300 750 100 1000 657 4 4 2 Espacio para mantenimiento de la caja eléctrica en el lado derecho Vista superior a b c d e e f Caja eléctrica Espacio para mantenimiento mm a b c d e f 1150 100 750 300 1000 657 4 4 3 Espacio para mantenimiento de la caja eléctrica montada en pared Vista superior a b a c c d Caja eléctrica Espacio para mantenimiento mm a b c d 100 750 10...

Page 57: ...arte inferior c a b c Parte superior Parte inferior c Espacio operativo mm a b c 20 10 10 4 5 RETIRADA MONTAJE DE LA CAJA ELÉCTRICA La caja eléctrica de esta unidad interior permite tres configuraciones posibles En la fábrica la caja eléctrica está situada en el lado izquierdo pero se puede mover al lado derecho o incluso fijarla directamente en la pared Para cambiar la configuración inicial en el...

Page 58: ...o derecho PRECAUCIÓN No apriete ni ejerza presión en ningún punto del tubo eléctrico f Instale el panel inferior de la unidad interior y fíjelo con los 3 tornillos g Instale la tapa de la caja eléctrica y sujétela con los 2 tornillos de fijación Instalación de la caja eléctrica en la pared a Corte la parte precortada del inferior de la caja eléctrica Haga pasar el tubo eléctrico a través de la abe...

Page 59: ...n estática baja en cada instalación concreta como se muestra en la siguiente curva de rendimiento del ventilador RPIL 0 4FSRE RPIL 0 6FSRE Presión estática externa Pa Presión estática externa Pa Flujo de aire m3 min Flujo de aire m3 min RPIL 0 8 1 0 FSRE RPIL 1 5FSRE Presión estática externa Pa Presión estática externa Pa Flujo de aire m3 min Flujo de aire m3 min INSTALACIÓN DE LA UNIDAD INTERIOR ...

Page 60: ...P limit Flujo de aire m min Flujo de aire m min Flujo de aire m min NOTA La velocidad High H solo está disponible con el mando a distancia PC ARFP1E 5 TUBERÍA DE REFRIGERANTE 5 1 CONEXIÓN DE LAS TUBERÍAS CONEXIÓN DE TUBERÍAS Dimensiones mm Tubería de gas a1 b1 c1 37 158 96 Tubería de líquido a2 b2 c2 37 135 52 Tubería de desagüe a3 b3 c3 40 64 66 5 2 SELECCIÓN DEL TAMAÑO DE LA TUBERÍA Modelos Tama...

Page 61: ...ajusten y no se deforme el tubo Después de instalar la tubería de desagüe y de realizar el cableado eléctrico compruebe que el agua fluye siguiendo el procedimiento descrito a continuación Comprobación de las unidades RPI con el desagüe estándar bomba de desagüe Encienda la fuente de alimentación Llene la bandeja de desagüe con aproximadamente 1 2 litros de agua Entonces el interruptor de flotador...

Page 62: ...8mm 7 Conecte el tubo y aísle la tubería de desagüe Lado unidad Aislamiento suministrado por el instalador NOTA Si hay demasiado espacio entre la conexión de la tubería de desagüe y el tubo de desagüe añada material de sellado entre ambas partes para que ajusten y no se deforme el tubo 6 2 2 Desagüe por gravedad 1 Acceda a la conexión de la tubería de desagüe retirando los 3 tornillos de fijación ...

Page 63: ... no se deforme el tubo Introduzca completamente el tubo de desagüe Si no encaja correctamente o si está torcido puede haber fugas de agua No aplique una fuerza excesiva a la conexión de la tubería de desagüe Podría dañarla 5 Asegúrese de que el tubo de desagüe sobresalga 65 mm del panel frontal de la unidad y de que este esté inclinado aproximadamente 5 hacia abajo α a b c Tubo de desagüe con bomb...

Page 64: ...ecta no utilice el sistema hasta que se haya localizado y reparado la fuga eléctrica No conecte los cables de la alimentación principal a la línea de control terminales A B 1 y 2 del TB2 De lo contrario la tarjeta de circuitos impresos resultará dañada Tamaño del cable de alimentación Tamaño del cable de transmisión EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75 mm2 0 75 mm2 NOTA Siga los códigos y reglamentos lo...

Page 65: ...erra a los terminales de la caja eléctrica como se muestra a continuación Tierra Tierra Fuente de alimentación Control 4 Conecte los cables entre la unidad interior y la exterior a los terminales 1 y 2 de la caja eléctrica 5 Conecte el cable del mando a distancia a los terminales A y B de la caja eléctrica 6 Sujete firmemente los cables con la abrazadera dentro de las unidades interiores 7 Selle e...

Page 66: ...lo No es necesario realizar ningún ajuste Este conmutador se utiliza para ajustar el código de modelo que corresponde al tipo de unidad interior Modelo de unidad interior Ajuste de DSW4 RPIL ajuste de fábrica DSW5 y RSW1 ajuste del número de ciclo de refrigerante Es necesario realizar el ajuste Ajuste de fábrica DSW5 ajuste de fábrica RSW1 Aquí se ajustan el DSW5 y RSW1 antes del envío con un valo...

Page 67: ...t RPIL Positions Trennungsstrich fest Leistung PS 0 4 1 5 FS SYSTEM FREE R Kältemittel R32 R410A E Hergestellt in Europa XXX XX FS R E 1 3 SICHERHEIT 1 3 1 Verwendete Symbole Bei den Gestaltungs und Installationsarbeiten von Klimaanlagen gibt es einige Situationen bei denen besonders vorsichtig vorgegangen werden muss um Schäden am Gerät an der Anlage am Gebäude oder Eigentum zu vermeiden Die Situ...

Page 68: ...alen Vorschriften einen Leckagenschutz bereit 1 4 WICHTIGER HINWEIS Diese Klimaanlage wurde ausschließlich entwickelt um Personen die sich in einem oder mehreren Räumen in der Reichweite der Anlage des genannten Systems befinden mit klimatisierter Luft zu versorgen Benutzen Sie die Klimaanlage nicht für andere Zwecke wie das Trocknen von Kleidung das Kühlen von Lebensmitteln oder andere Vorgänge d...

Page 69: ...hluss der Kältemittelflüssigkeitsleitung 9 Anschluss der Kältemittelgasleitung 10 Elektrischer Schaltkasten 11 Lufteinlass 12 Luftauslass 13 Abflusspumpe 14 Abflussleitungsanschluss 3 ALLGEMEINE ABMESSUNGEN 3 1 RPIL 0 4 1 5 FSRE Abflussleitungen Abmessungen mm a b c d 750 198 600 840 Luftauslass mm Lufteinlass mm a b a b 478 126 597 134 TEILEBEZEICHNUNG PMML0527 rev 1 02 2021 39 DE ...

Page 70: ...itch Wiring Louver Sensor and Insulation of Piping For Covering Drain Connection For Covering Wiring Connection For Covering Drain Connection 4 Abflussschlauch Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulat...

Page 71: ...sarbeiten die Verlegung der Kältemittelleitungen die Abflussleitungs und Kabelanschlüsse nur gemäß dem Installationshandbuch durch Wenn die Vorgaben nicht eingehalten werden besteht die Gefahr von Wasserlecks Stromschlägen Brand oder Verletzungen Verwenden Sie Befestigungsschrauben der Größe M10 W3 8 wie unten beschrieben Beton Holzträger Muttern Vierkant scheiben Schraubhaken W3 8 oder M10 Ankers...

Page 72: ...xible Luftleitung an der Außenseite der Geräteflansche das Gerät verfügt zu diesem Zweck über mitgelieferte Flansche Zur Vermeidung unerwünschter Schallschwingungen wird empfohlen eine vor Ort bereitzustellende flexible Leitung zu verwenden Isolieren Sie die Rahmenecken mit geeignetem Isolierband nicht mitgeliefert RPIL Geräte sind an der Ansaugseite mit einem Standard Luftfilter ausgerüstet Der F...

Page 73: ...ationsablass Ziehen Sie die Muttern der Montagehalterungen fest nachdem Sie die Ausrichtung abgeschlossen haben Verwenden Sie zum Sichern der Schrauben und Muttern einen speziellen Sicherungslack um zu verhindern dass diese sich lösen HINWEIS Decken Sie das Gerät sowie das betreffende Zubehör während der Installation mit der Vinylplane ab 4 3 4 Einstellung des statischen Drucks Bei RPIL Geräten gi...

Page 74: ... c d e e f Schaltkasten Draufsicht Wartungsbereich mm a b c d e f 800 300 750 100 1000 657 4 4 2 Wartungsbereich für den Schaltkasten auf der rechten Seite Draufsicht a b c d e e f Schaltkasten Wartungsbereich mm a b c d e f 1150 100 750 300 1000 657 4 4 3 Wartungsbereich für den an der Wand montierten Schaltkasten Draufsicht a b a c c d Schaltkasten Wartungsbereich mm a b c d 100 750 1000 657 4 4...

Page 75: ...seite c Platzbedarf mm a b c 20 10 10 4 5 AUSBAU EINBAU DES SCHALTKASTENS Der Schaltkasten dieses Innengeräts ermöglicht drei mögliche Anordnungen Im Werk befindet sich der Schaltkasten auf der linken Seite aber er kann auf die rechte Seite verlagert und sogar direkt an der Wand befestigt werden Um die ursprüngliche Anordnung zu ändern auf der linken Seite montiert müssen die folgenden Schritte be...

Page 76: ...ffnung austritt VORSICHT Der Elektroschlauch darf an keiner Stelle seines Verlaufs zu stramm sein oder unter Spannung stehen f Montieren Sie die untere Platte des Innengeräts und befestigen Sie sie mit den 3 Befestigungsschrauben g Montieren Sie die Abdeckung des Schaltkastens und befestigen Sie sie mit den 2 Befestigungsschrauben Montieren Sie den Schaltkasten an der Wand a Schneiden Sie den unte...

Page 77: ...ischer Druck statischer Standarddruck oder niedriger statischer Druck entsprechend den jeweiligen Installationsbedingungen wie in der folgenden Leistungskurve gezeigt RPIL 0 4FSRE RPIL 0 6FSRE Externer statischer Druck Pa Externer statischer Druck Pa Luftdurchsatz m3 Min Luftdurchsatz m3 Min RPIL 0 8 1 0 FSRE RPIL 1 5FSRE Externer statischer Druck Pa Externer statischer Druck Pa Luftdurchsatz m3 M...

Page 78: ...uftdurchsatz m3 Min Luftdurchsatz m3 Min HINWEIS High H Drehzahl nur mit PC ARFP1E Fernbedienung verfügbar 5 KÄLTEMITTELLEITUNGEN 5 1 LEITUNGSANSCHLUSS LEITUNGSANSCHLUSS Abmessungen mm Gasleitung a1 b1 c1 37 158 96 Flüssigkeitsleitung a2 b2 c2 37 135 52 Abflussleitung a3 b3 c3 40 64 66 5 2 AUSWAHL DER ROHRLEITUNGSGRÖSSE Modelle Rohrgröße mm Gasleitung Flüssigkeits leitung Abflussleitung RPIL 0 4 1...

Page 79: ...h anzupassen und nicht zu verformen Nach Verlegen der Abflussleitungen und der Verkabelung müssen Sie gemäß der folgenden Anleitung kontrollieren dass das Wasser richtig abfließt RPI Überprüfung bei Standardabfluss Ablaufpumpe Schalten Sie die Stromversorgung ein Füllen Sie die Abflusswanne mit ca 1 2 l Wasser Der Schwimmschalter stoppt das System dann automatisch Dabei wird der Betrieb der Abflus...

Page 80: ...ießen des Abflussschlauchs die Abflussleitung Geräteseite Isolierung nicht mitgeliefert HINWEIS Wenn ein zu großer Abstand zwischen dem Abflussleitungsanschluss und dem Abflussschlauch besteht fügen Sie ein Dichtungsmaterial zwischen beiden Teilen hinzu um den Abflussschlauch anzupassen und nicht zu verformen 6 2 2 Abfluss durch Schwerkraft 1 Verschaffen Sie sich Zugang zum Anschluss der Abflussle...

Page 81: ...hlauch anzupassen und nicht zu verformen Führen Sie den Abflussschlauch vollständig ein Sollte dieser nicht richtig eingeführt werden oder verdreht sein kann es zu Undichtigkeiten kommen Üben Sie nicht zu große Kraft auf den Abflussleitungsanschluss aus Er könnte sonst beschädigt werden 5 Achten Sie darauf dass der Abflussschlauch 65 mm aus der Frontblende des Geräts herausragt und etwa 5 nach unt...

Page 82: ...er Kontakte der Anschlussleiste bestimmen Ist dies nicht der Fall lassen Sie das System erst laufen wenn der Fehlerstrom gefunden und repariert wurde Schließen Sie die Stromversorgungskabel nicht an das Steuerkabel an Klemmen A B 1 und 2 von TB2 Bei Anschluss wird die Leiterplatte PCB beschädigt Kabelgröße der Stromquelle Übertragungskabelgröße EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75mm2 0 75mm2 HINWEIS Bea...

Page 83: ...den Abbildung entsprechend an die Anschlüsse im Schaltkasten an Erdung Erdung Stromversorgung Steuerung 4 Schließen Sie die Kabel zwischen dem Innengerät und dem Außengerät an die Anschlüsse 1 und 2 des Schaltkastens an 5 Schließen Sie das Kabel der Fernbedienung an die Anschlüsse A und B des Schaltkastens an 6 Sichern Sie die Kabel mit der Kabelklemme im Inneren der Innengeräte 7 Dichten Sie die ...

Page 84: ...forderlich Mit diesem Schalter wird die Modellnummer eingestellt die dem Innengerätetyp entspricht Innengerätemodell DSW4 Einstellung RPIL Werkseitige Einstellung DSW5 und RSW1 Einstellung der Kältemittelkreislaufnummer Das Einstellen ist erforderlich Werkseinstellung DSW5 werksseitige Einstellung RSW1 Dieses Beispiel zeigt die Einstellung von DSW5 und RSW1 Werksseitig können bis zu 63 Schalter ei...

Page 85: ... Frigorigène R32 R410A E Fabriqué en Europe XXX XX FS R E 1 3 SÉCURITÉ 1 3 1 Symboles utilisés Pendant les travaux habituels de conception de systèmes de conditionnement d air ou d installation de l unité il est nécessaire de veiller plus particulièrement à certaines situations qui doivent être gérées avec un soin spécifique pour éviter les risques de blessures ou des dégâts sur l unité l installa...

Page 86: ...conformément à la réglementation locale 1 4 REMARQUES IMPORTANTES Ce système de conditionnement d air a été conçu exclusivement pour fournir de l air conditionné aux personnes qui se trouvent dans une ou plusieurs pièces dans le rayon de portée de l installation N utilisez pas le système de conditionnement d air à d autres fins sécher des vêtements refroidir des aliments ou tout autre processus qu...

Page 87: ...de la tuyauterie de liquide frigorigène 9 Raccordement de la tuyauterie de gaz frigorigène 10 Boîte des commandes électriques 11 Prise d air 12 Sortie d air 13 Pompe d évacuation 14 Raccordement ligne des condensats 3 DIMENSIONS GÉNÉRALES 3 1 RPIL 0 4 1 5 FSRE Tuyauterie d évacuation Dimensions mm a b c d 750 198 600 840 Sortie d air mm Prise d air mm a b a b 478 126 597 134 NOMENCLATURE DES PIÈCE...

Page 88: ...Control Switch Wiring Louver Sensor and Insulation of Piping For Covering Drain Connection For Covering Wiring Connection For Covering Drain Connection 4 Flexible d évacuation Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Co...

Page 89: ...ur la tuyauterie de fluide frigorigène la pompe d évacuation les tuyaux d évacuation ni de câblage électrique sans vous référer au manuel d installation Si les instructions ne sont pas suivies il existe un risque de fuites d eau de décharges électriques d incendies et de blessures Montez des tiges de suspension de taille M10 W3 8 comme indiqué ci dessous Béton Poutre en bois Écrous Rondelles carré...

Page 90: ... le conduit d air flexible aux faces extérieures des brides de l unité l unité est équipée à cet effet de brides fournies Il est conseillé d utiliser un bout de conduit flexible fourni sur site afin d éviter des bruits de vibrations Isolez les coins du châssis avec du ruban approprié fourni Les unités RPIL sont fournies avec un filtre à air standard du côté aspiration Ce filtre est fourni dans l é...

Page 91: ... Serrez les écrous des tiges de suspension pour les fixer aux supports de suspension une fois le réglage terminé Appliquez une peinture plastique spéciale sur les tiges et les écrous pour éviter qu ils ne se desserrent REMARQUE Recouvrez l unité ainsi que l équipement associé d une bâche en plastique pendant les travaux d installation 4 3 4 Réglage de la pression statique Les unités RPIL proposent...

Page 92: ...e dessus Espace de maintenance mm a b c d e f 800 300 750 100 1000 657 4 4 2 Espace de maintenance du coffret électrique installation côté droit Vue de dessus a b c d e e f Coffret électrique Espace de maintenance mm a b c d e f 1150 100 750 300 1000 657 4 4 3 Espace de maintenance du coffret mur électrique installation murale Vue de dessus a b a c c d Coffret électrique Espace de maintenance mm a...

Page 93: ... supérieure Côté inférieur c Espace de fonctionnement mm a b c 20 10 10 4 5 RETRAIT MONTAGE DU COFFRET ÉLECTRIQUE Le coffret électrique de ces unités intérieures permet trois installations différentes Les unités sont livrées avec le coffret électrique monté sur le côté gauche mais vous pouvez le monter sur le côté droit ou bien le cas échéant le monter sur un mur Pour modifier l emplacement d inst...

Page 94: ...TTENTION Assurez vous que le flexible électrique est bien acheminé sans être trop tendu ni forcé f Montez le panneau inférieur sur l unité intérieure et fixez le au moyen des 3 vis de fixation g Montez le panneau du coffret électrique puis fixez le au moyen des 2 vis de fixation Montage du coffret électrique sur le mur a Coupez la partie inférieure prédécoupée du coffret électrique puis faites pas...

Page 95: ...asse pression statique pour chaque installation particulière comme le montre ci dessous la courbe de rendement du ventilateur RPIL 0 4FSRE RPIL 0 6FSRE Pression statique extérieure Pa Pression statique extérieure Pa Débit d air m3 min Débit d air m3 min RPIL 0 8 1 0 FSRE RPIL 1 5FSRE Pression statique extérieure Pa Pression statique extérieure Pa Débit d air m3 min Débit d air m3 min INSTALLATION ...

Page 96: ...REMARQUE Vitesse High H uniquement disponible avec la télécommande PC ARFP1E 5 TUYAUTERIE FRIGORIFIQUE 5 1 CONNEXION DES TUYAUTERIES CONNEXION DES TUYAUTERIES Dimensions mm Conduite de gaz a1 b1 c1 37 158 96 Tuyau de liquide a2 b2 c2 37 135 52 Tuyau d évacuation a3 b3 c3 40 64 66 5 2 SÉLECTION DU DIAMÈTRE DES TUYAUTERIES Modèles Diamètre du tuyau mm Tuyauterie de gaz Conduite de liquide Tuyau d év...

Page 97: ...vacuation Une fois les travaux d installation de la tuyauterie d évacuation et du câblage terminés vérifiez le bon écoulement de l eau en procédant de la manière suivante RPI Vérification avec l évacuation standard pompe d évacuation Mettez la source d alimentation sous tension ON Remplissez le bac avec environ 1 2 litre d eau L interrupteur à flotteur arrête le système automatiquement Lors de cet...

Page 98: ...u d évacuation après avoir raccordé le flexible d évacuation Côté de l unité Isolation fournie sur site REMARQUE S il y a un jeu excessif entre le raccordement de la ligne des condensats et le flexible d évacuation ajoutez un matériau d étanchéité entre les deux parties afin d adapter et de ne pas déformer le flexible d évacuation 6 2 2 Évacuation par gravité 1 Pour accéder aux raccordements des t...

Page 99: ... et de ne pas déformer le flexible d évacuation Veillez à bien insérer le flexible d évacuation car s il n est pas bien inséré ou s il est tordu des fuites d eau peuvent se produire Ne forcez pas excessivement sur le raccordement de la ligne des condensats Cela pourrait l endommager 5 Assurez vous que le flexible d évacuation dépasse de 65 mm du panneau avant de l unité et qu il est incliné d envi...

Page 100: ...es composants électriques Si ce n est pas le cas recherchez la fuite électrique et réparez la avant de mettre le système en marche Ne connectez pas les câbles d alimentation principale à la ligne de commande bornes A B 1 et 2 de TB2 Sinon la carte à circuits imprimés PCB sera endommagée Diamètre du câble d alimentation Dimension du câble de transmission EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75 mm2 0 75 mm2 ...

Page 101: ...que et les fils de terre aux bornes du coffret électrique comme indiqué ci après Terre Terre Source d alimentation Contrôle 4 Connectez les câbles reliant l unité intérieure et le groupe extérieur aux bornes 1 et 2 du coffret électrique 5 Connectez le câble de la télécommande aux bornes A et B du coffret électrique 6 Fixer fermement les câbles de l unité intérieure à l aide du collier de serrage 7...

Page 102: ... 2 3 4 5 6 ON CV 1 0 1 5 Réglage d usine DSW4 Réglage du modèle Aucun réglage nécessaire Ce commutateur permet de régler le code du modèle correspondant au type d unité intérieure Modèle d unité intérieure Réglage de DSW4 RPIL Réglages d usine DSW5 et RSW1 réglage de numéro de cycle frigorifique Réglage obligatoire Réglage en usine Réglages d usine DSW5 RSW1 Ici DSW5 et RSW1 ont été réglés en usin...

Page 103: ...SYSTEM FREE R refrigerante R32 R410A E Prodotto in Europa XXX XX FS R E 1 3 SICUREZZA 1 3 1 Simboli utilizzati Durante gli abituali lavori di progettazione degli impianti di climatizzazione o di installazione degli impianti è necessario prestare particolare attenzione ad alcune situazioni che richiedono speciale cautela per evitare danni alle persone all impianto all installazione o all edificio o...

Page 104: ...re misure di sicurezza anti perdite in conformità alla normativa locale 1 4 AVVISO IMPORTANTE Questo sistema di aria condizionata è stato progettato esclusivamente per fornire aria condizionata alle persone in una o più stanze all interno del raggio di installazione del sistema Il sistema di aria condizionata non dovrà essere utilizzato per scopri diversi da quelli indicati come asciugare vestiti ...

Page 105: ...nto del tubo del liquido refrigerante 9 Collegamento del tubo del gas refrigerante 10 Quadro di comando elettrico 11 Ingresso dell aria 12 Uscita dell aria 13 Pompa di drenaggio 14 Collegamento della linea di drenaggio 3 DIMENSIONI GENERALI 3 1 RPIL 0 4 1 5 FSRE Linea di drenaggio Dimensione mm a b c d 750 198 600 840 Uscita dell aria mm Ingresso dell aria mm a b a b 478 126 597 134 NOME DEI COMPO...

Page 106: ...emote Control Switch Wiring Louver Sensor and Insulation of Piping For Covering Drain Connection For Covering Wiring Connection For Covering Drain Connection 4 Tubo flessibile di drenaggio Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation ...

Page 107: ...legamenti elettrici e l installazione della linea del refrigerante della linea di drenaggio e della pompa di drenaggio devono essere eseguiti rispettando le istruzioni contenute in questo manuale In caso contrario potrebbero verificarsi perdite di acqua scosse elettriche incendi o lesioni Montare i perni di sospensione della misura M10 W3 8 come illustrato di seguito Cemento Trave in legno Dadi Ro...

Page 108: ...ge in dotazione per questo scopo Si consiglia di utilizzare una parte di tubo flessibile non in dotazione per evitare qualsiasi vibrazione acustica anomala Isolare gli angoli del telaio utilizzando nastro adesivo adeguato non in dotazione Le unità RPIL vengono fornite con filtro dell aria standard sul lato di aspirazione Il filtro viene fornito nei casi in cui il tubo di aspirazione non è applicat...

Page 109: ...olazione serrare i dadi dei perni di sospensione sulle staffe di sospensione Applicare su dadi e perni della speciale vernice plastica per impedirne l allentamento NOTA Durante l installazione tenere coperta l unità e tutte le apparecchiature necessarie con la protezione in vinile 4 3 4 Impostazione della pressione statica Le unità RPIL sono dotate di un sistema di regolazione della pressione stat...

Page 110: ... Vista dall alto Spazio di servizio mm a b c d e f 800 300 750 100 1000 657 4 4 2 Spazio di servizio in caso di configurazione del quadro elettrico sul lato destro Vista dall alto a b c d e e f Quadro elettrico Spazio di servizio mm a b c d e f 1150 100 750 300 1000 657 4 4 3 Spazio di servizio in caso di configurazione del quadro elettrico montato a parete Vista dall alto a b a c c d Quadro elett...

Page 111: ...feriore c Spazio operativo mm a b c 20 10 10 4 5 RIMOZIONE MONTAGGIO DEL QUADRO ELETTRICO Il quadro elettrico di questa unità interna consente tre possibili configurazioni Come impostazione di fabbrica il quadro elettrico si trova sul lato sinistro ma può essere spostato sul lato destro e persino fissato direttamente al muro Per modificare la configurazione predefinita sul lato sinistro seguire la...

Page 112: ...il flessibile elettrico in nessun punto del suo percorso f Montare il pannello inferiore dell unità interna e fissarlo con le 3 viti di fissaggio g Montare il coperchio del quadro elettrico e fissarlo con le 2 viti di fissaggio Montare il quadro elettrico sulla parete a Tagliare la parte pretagliata della parte inferiore del quadro elettrico Spostare il flessibile elettrico tramite il passaggio ne...

Page 113: ...ne statica per ogni installazione particolare come illustrato di seguito nella Curva delle prestazioni della ventola RPIL 0 4FSRE RPIL 0 6FSRE Pressione statica esterna Pa Pressione statica esterna Pa Portata d aria m3 min Portata d aria m3 min RPIL 0 8 1 0 FSRE RPIL 1 5FSRE Pressione statica esterna Pa Pressione statica esterna Pa Portata d aria m3 min Portata d aria m3 min INSTALLAZIONE DELL UNI...

Page 114: ...OTA La velocità High H è disponibile solo con il controllo remoto PC ARFP1E 5 LINEA REFRIGERANTE 5 1 COLLEGAMENTO DELLA LINEA COLLEGAMENTO DELLA LINEA Dimensione mm Tubo del gas a1 b1 c1 37 158 96 Tubo del liquido a2 b2 c2 37 135 52 Linea di drenaggio a3 b3 c3 40 64 66 5 2 SELEZIONE DELLE DIMENSIONI DEI TUBI Modelli Dimensioni del tubo mm Linea del gas Linea del liquido Linea di drenaggio RPIL 0 4...

Page 115: ...gio ed eseguiti i collegamenti elettrici verificare che l acqua defluisca dall unità come nella procedura indicata di seguito Verifica delle unità RPI con drenaggio standard pompa di drenaggio Attivare l alimentazione elettrica Riempire la bacinella di drenaggio con circa 1 2 litri di acqua L interruttore galleggiante arresta il sistema automaticamente In questa operazione la pompa di drenaggio no...

Page 116: ...o della fascetta a a 28 mm 7 Isolare la linea di drenaggio dopo aver collegato il tubo Lato dell unità Isolamento non in dotazione NOTA Se la distanza tra il flessibile e il collegamento della linea di drenaggio è eccessiva aggiungere del materiale sigillante al fine di inserire correttamente il flessibile senza deformarlo 6 2 2 Drenaggio a gravità 1 Accedere al collegamento delle linee di drenagg...

Page 117: ...essibile senza deformarlo Inserire completamente il flessibile di drenaggio se non è inserito bene o se è attorcigliato possono verificarsi perdite d acqua Non esercitare una forza eccessiva sul collegamento della linea di drenaggio Ciò potrebbe provocare danni 5 Assicurarsi che il flessibile di drenaggio fuoriesca di 65 mm dal pannello anteriore dell unità e sia inclinato di circa 5 verso il bass...

Page 118: ... la dispersione di corrente prima di avviare l apparecchio Non collegare i cavi dell alimentazione principale alla linea di controllo morsetti A B 1 e 2 della TB2 Se collegati si romperà il circuito stampato PCB Sezione del cavo di alimentazione Sezione del cavo di trasmissione EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75 mm2 0 75 mm2 NOTA Osservare la normativa locale vigente al momento della scelta dei cavi L...

Page 119: ... alimentazione e di terra ai morsetti che si trovano nel quadro elettrico come illustrato di seguito Messa a terra Messa a terra Alimentazione elettrica Controllo 4 Collegare i cavi tra l unità interna e l unità esterna ai morsetti 1 e 2 del quadro elettrico 5 Fissare il cavo del dispositivo di controllo remoto ai morsetti A e B del quadro elettrico 6 Fissare saldamente i cavi nell unità interna c...

Page 120: ... 4 0 6 0 8 Impostazione di fabbrica 1 2 3 4 5 6 ON HP 1 0 1 5 Impostazione di fabbrica DSW4 Impostazioni del modello Non è necessaria alcuna impostazione Questa impostazione è riferita al codice di modello che corrisponde al tipo di unità interna Modello di unità interna Impostazione DSW4 RPIL Impostazione di fabbrica DSW5 e RSW1 impostazione del numero del ciclo di refrigerazione È necessaria l i...

Page 121: ... Europa XXX XX FS R E 1 3 SEGURANÇA 1 3 1 Simbologia aplicada Durante os trabalhos normais de conceção de sistemas de climatização ou de instalação de equipamentos é necessário prestar maior atenção a algumas situações que requerem uma abordagem especialmente cuidadosa para evitar danos em pessoas no equipamento na instalação ou no edifício ou imóvel As situações que possam comprometer a integrida...

Page 122: ...specialista que instalar o sistema deverá providenciar um sistema de segurança contra fugas de acordo com os regulamentos locais 1 4 NOTA IMPORTANTE Este sistema de ar condicionado foi concebido exclusivamente para fornecer ar condicionado a pessoas numa ou mais divisões dentro da gama de instalação do sistema O sistema de ar condicionado não deverá ser usado para outras finalidades tais como seca...

Page 123: ... Ligação da tubagem do líquido refrigerante 9 Ligação da tubagem de gás refrigerante 10 Caixa de controlo elétrico 11 Entrada de ar 12 Saída de ar 13 Bomba de descarga 14 Ligação da tubagem de esgoto 3 DIMENSÕES GERAIS 3 1 RPIL 0 4 1 5 FSRE Tubagem de descarga Dimensão mm a b c d 750 198 600 840 Saída de ar mm Entrada de ar mm a b a b 478 126 597 134 NOME DAS PEÇAS PMML0527 rev 1 02 2021 93 PT ...

Page 124: ...ping For Covering Drain Connection For Covering Wiring Connection For Covering Drain Connection 4 Tubo de descarga Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6...

Page 125: ... bombas de drenagem em tubagens de refrigerante e de descarga e em ligações elétricas sem consultar o manual de instalação Se as instruções não forem respeitadas pode ocorrer uma fuga de água um choque elétrico ou um incêndio Monte as cavilhas de suspensão com a dimensão M10 W3 8 conforme mostrado abaixo Betão Viga de madeira Porcas Anilhas quadradas Cavilha de suspensão W3 8 ou M10 Perno de ancor...

Page 126: ...langes da unidade a unidade está equipada com flanges fornecidas de fábrica para esta finalidade Recomendamos a utilização de um troço de conduta flexível fornecida no local para evitar quaisquer ruídos provocados por vibrações Isole as esquinas da estrutura usando uma fita adequada fornecida no local As unidades RPIL são equipadas com um filtro de ar básico no lado da aspiração Este filtro é forn...

Page 127: ...ondensados Aperte as porcas dos cavilhas de suspensão nos esquadros de suspensão depois de terminar o ajuste Aplique tinta plástica especial nas cavilhas e nas porcas para impedir que afrouxem NOTA Mantenha a unidade e todo o equipamento relevante cobertos por exemplo com um plástico durante o trabalho de instalação 4 3 4 Ajuste da pressão estática As unidades RPIL são fornecidas com três níveis d...

Page 128: ... cima Espaço de manutenção mm a b c d e f 800 300 750 100 1000 657 4 4 2 Espaço de manutenção para a caixa elétrica na configuração do lado direito Vista de cima a b c d e e f Caixa elétrica Espaço de manutenção mm a b c d e f 1150 100 750 300 1000 657 4 4 3 Espaço de manutenção para a caixa elétrica na configuração de montagem mural Vista de cima a b a c c d Caixa elétrica Espaço de manutenção mm...

Page 129: ...erior c a b c Lado superior Lado inferior c Espaço de funcionamento mm a b c 20 10 10 4 5 MONTAGEM REMOÇÃO DA CAIXA ELÉTRICA A caixa elétrica desta unidade interior permite três configurações possíveis Na fábrica a caixa elétrica está localizada no lado esquerdo mas pode ser movida para a direita e até fixada diretamente na parede De modo a alterar a configuração inicial montagem no lado esquerdo ...

Page 130: ...ireito CUIDADO O tubo elétrico não deve ser apertado ou forçado em qualquer ponto no seu percurso f Monte o painel inferior da unidade interior e prenda o com os três parafusos de fixação g Monte a tampa da caixa elétrica e aperte o com os dois parafusos de fixação Montagem da caixa elétrica na parede a Corte a parte inferior recortável na parte inferior da caixa elétrica Introduza a caixa elétric...

Page 131: ...u de pressão estática baixa em cada instalação específica como mostrado abaixo na curva de desempenho do ventilador RPIL 0 4FSRE RPIL 0 6FSRE Pressão estática externa Pa Pressão estática externa Pa Caudal de ar m3 min Caudal de ar m3 min RPIL 0 8 1 0 FSRE RPIL 1 5FSRE Pressão estática externa Pa Pressão estática externa Pa Caudal de ar m3 min Caudal de ar m3 min INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIORES ...

Page 132: ...locidade High H disponível apenas com o controlo remoto PC ARFP1E 5 TUBAGEM DE REFRIGERANTE 5 1 LIGAÇÃO DE TUBAGEM LIGAÇÃO DE TUBAGEM Dimensão mm Tubagem de gás a1 b1 c1 37 158 96 Tubagem de líquido a2 b2 c2 37 135 52 Tubo de descarga a3 b3 c3 40 64 66 5 2 SELEÇÃO DO TAMANHO DO TUBO Modelos Diâmetro do tubo mm Tubagem de gás Tubagem de líquido Tubagem de descarga RPIL 0 4 1 5 FSRE Ø12 7 1 2 Ø6 35 ...

Page 133: ...e ambas as partes para encaixar e não deformar o tubo de descarga Após a instalação da tubagem de esgoto e das ligações elétricas verifique que a água pode fluir livremente de acordo com o procedimento apresentado abaixo RPI Verificação com a descarga normal bomba de descarga Ligue a fonte de alimentação Encha o tabuleiro de esgoto com aproximadamente 1 2 litros de água Em seguida o fluxóstato de ...

Page 134: ... 7 Isole a tubagem de descarga após ter efetuado a ligação ao tubo de descarga Lado da unidade Isolamento fornecido no local NOTA Se houver demasiada folga entre a ligação da tubagem de descarga e o tubo de descarga adicione material de selagem entre ambas as partes para encaixar e não deformar o tubo de descarga 6 2 2 Descarga por gravidade 1 Aceda às ligações das tubagens de descarga removendo o...

Page 135: ...rmar o tubo de descarga Introduza completamente o tubo de descarga Se o tubo não for introduzido corretamente ou estiver torcido pode ocorrer uma fuga de água Não esforce demasiado a ligação da tubagem de esgoto Poderia danificá la 5 Certifique se de que o tubo de descarga sai 65 mm desde o painel frontal da unidade e que está inclinado aproximadamente 5 de forma descendente α a b c Tubo de descar...

Page 136: ... sistema em funcionamento até localizar e reparar a fuga elétrica Não ligue os cabos de alimentação principal à linha de controlo Terminais A B 1 e 2 de TB2 Se esta ligação for efetuada a placa de circuito impresso PCB ficará danificada Dimensão do cabo da fonte de alimentação Dimensão do cabo de transmissão EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75 mm2 0 75 mm2 NOTA Siga as normas e os regulamentos locais a...

Page 137: ...e de terra aos terminais da caixa elétrica como mostrado abaixo Terra Terra Fonte de alimentação Controlo 4 Ligue os cabos entre a unidade interior e a unidade exterior aos terminais 1 e 2 da caixa elétrica 5 Ligue o cabo do controlo remoto aos terminais A e B da caixa elétrica 6 Fixe firmemente os cabos com a abraçadeira do cabo de alimentação dentro das unidades interiores 7 Tape o orifício de l...

Page 138: ... 1 0 1 5 Ajuste de fábrica DSW4 Ajuste de modelo Não é necessário ajuste Este comutador é utilizado para definir o código do modelo que corresponde ao tipo de unidade interior Modelo de unidade interior Ajuste de DSW4 RPIL Ajuste de fábrica DSW5 e RSW1 ajuste do número do ciclo de refrigeração É necessário ajustar Ajuste de fábrica Ajuste de fábrica DSW5 RSW1 Abaixo apresentam se os ajustes do DSW...

Page 139: ... Kapacitet HP 0 4 1 5 FS SYSTEM FREE R R32 R410A kølemiddel E Produceret i Europa XXX XX FS R E 1 3 SIKKERHED 1 3 1 Anvendte symboler Under normalt tilrettelæggelsesarbejde af klimaanlægget eller enhedsmontering skal der udvises større opmærksomhed i visse situationer der kræver særlig omhu for at undgå beskadigelse af enheden installationen bygningen eller anden ejendom Situationer der bringer si...

Page 140: ...ime Systemmontøren og specialisten skal tilbyde sikkerhed mod udsivning i overensstemmelse med den lokale lovgivning 1 4 VIGTIG ANMÆRKNING Dette klimaanlæg er kun beregnet til at forsyne klimatiseret luft til personer i et eller flere rum inden for systemets installationsområde Klimaanlægget må ikke bruges til andre formål såsom at tørre tøj nedkøle madvarer eller andre processer som kræver nedkøl...

Page 141: ...entil 7 Luftfilter 8 Tilslutning af kølemiddelrør 9 Tilslutning af kølegasrør 10 Elektrisk kontrolboks 11 Luftindtag 12 Luftudtag 13 Afløbspumpe 14 Tilslutning af afløbsrør 3 GENERELLE MÅL 3 1 RPIL 0 4 1 5 FSRE Afløbsrør Dimensioner mm a b c d 750 198 600 840 Luftudtag mm Luftindtag mm a b a b 478 126 597 134 NAVN PÅ DELE PMML0527 rev 1 02 2021 111 DA ...

Page 142: ...Insulation of Piping For Covering Drain Connection For Covering Wiring Connection For Covering Drain Connection 4 Afløbsslange Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x2...

Page 143: ...rbejde arbejde på kølerør afløbsrør afløbspump eller tilslutning af elektriske ledninger uden først at konsultere installationsvejledningen Hvis vejledningen ikke følges kan det medføre udsivning af vand elektrisk stød brand eller tilskadekomst Montér ophængningsboltene med størrelse M10 W3 8 som vist nedenfor Beton Træbjælke Møtrikker Firkantet skive Bolt med krog W3 8 eller M10 Ankerbolt Stål Op...

Page 144: ...heden er forsynet med flanger fra fabrikken til dette formål Det anbefales at anvende en bøjelig del af kanalen medfølger ikke for at undgå unormal støj og vibrationer Isoler rammens hjørner med tape af passende type medfølger ikke RPIL enhederne er udstyret med et standardluftfilter i indsugningssiden Dette filter skal anvendes hvis der ikke installeres en indsugningskanal eller hvis kanalen er m...

Page 145: ...te side Set forfra Afløbstilslutning til kondensvand Stram møtrikkerne på boltene i ophængningsbeslagene efter at justeringen er udført Anvend særlig plastmaling på boltene og møtrikkerne for at forhindre at de løsnes BEMÆRK Hold enheden og alt relevant udstyr tildækket med vinyloverdækningen under monteringsarbejdet 4 3 4 Statisk trykindstilling RPIL enhederne leveres med tre statiske trykreguler...

Page 146: ... e e f Elboks Set ovenfra Servicezone mm a b c d e f 800 300 750 100 1000 657 4 4 2 Servicezone på elboks i højre side Set ovenfra a b c d e e f Elboks Servicezone mm a b c d e f 1150 100 750 300 1000 657 4 4 3 Servicezone for vægmonteret elboks Set ovenfra a b a c c d Elboks Servicezone mm a b c d 100 750 1000 657 4 4 4 Servicezone for afmontering af luftfilter i nedadgående retning a b Servicezo...

Page 147: ...Overside Underside c c a b c Overside Underside c a b c Overside Underside c Betjeningszone mm a b c 20 10 10 4 5 FJERNELESE SAMLING AF ELBOKSEN I denne indendørsenhed er der tre mulige placeringer af elboksen Fabrikskonfigurationen af elboksen er i venstre side men den kan flyttes til højre side eller endda fastgøres direkte på væggen For at ændre fabrikskonfigurationen i venstre side skal du udf...

Page 148: ... i højre side FORSIGTIG Elkablet må ikke strammes eller forceres på noget punkt i strækningen f Monter det nedre panel af indendørsenheden og fastgør det med de 3 fastgørelsesskruer g Monter dækslet på elboksen og fastgør det med de 2 fastgørelsesskruer Montering af elboksen på væggen a Afskær den forskårne del af bunden i elboksen Før elslangen ud gennem vægåbningen i bunden af elboksen b Sæt elb...

Page 149: ...ller lavt statisk tryk i hver enkelt montering som vist i nedenstående ventilatorkapacitetskurve RPIL 0 4FSRE RPIL 0 6FSRE Eksternt statisk tryk Pa Eksternt statisk tryk Pa Luftstrøm m3 min Luftstrøm m3 min RPIL 0 8 1 0 FSRE RPIL 1 5FSRE Eksternt statisk tryk Pa Eksternt statisk tryk Pa Luftstrøm m3 min Luftstrøm m3 min INSTALLATION AF INDENDØRSENHEDER PMML0527 rev 1 02 2021 119 DA ...

Page 150: ... limit Luftstrøm m min Luftstrøm m min Luftstrøm m min BEMÆRK High H hastighed er kun tilgængelig med PC ARFP1E fjernbetjening 5 KØLEMIDDELRØR 5 1 RØRTILSLUTNING RØRTILSLUTNINGER Dimensioner mm Gasrør a1 b1 c1 37 158 96 Væskerør a2 b2 c2 37 135 52 Afløbsrør a3 b3 c3 40 64 66 5 2 VALG AF RØRSTØRRELSE Modeller Rørstørrelse mm Gasrør Væskerør Afløbsrør RPIL 0 4 1 5 FSRE Ø12 7 1 2 Ø6 35 1 4 Ø32 udvend...

Page 151: ...sning og undgå snoning af afløbsslangen Når afløbsrørføring og elektrisk ledningsføring er udført skal du kontrollere at vandet løber jævnt i henhold til følgende fremgangsmåde RPI Kontrol med standardafløb afløbspumpe Tænd for strømforsyningen Fyld afløbsbeholderen med ca 1 2 liter vand Flydekontakten standser automatisk systemet I dette tilfælde standser afløbspumpen ikke Sluk derefter for strøm...

Page 152: ...a a 28mm 7 Isoler afløbsrøret efter tilslutning af afløbsslangen Enhedens side Isolering medfølger ikke BEMÆRK Hvis afstanden mellem tilslutningen af afløbsrøret og afløbsslangen er for stor påføres der tætningsmateriale mellem de to dele for at opnå en perfekt tilpasning og undgå snoning af afløbsslangen 6 2 2 Afløb ved tyngdekraft 1 Adgang til afløbsrørtilslutningen sker ved at fjerne de 3 fastg...

Page 153: ...erfekt tilpasning og undgå snoning af afløbsslangen Afløbsslangen skal være sat helt i Hvis den ikke er indsat korrekt eller hvis den er snoet kan der opstå vandlækage Udsæt ikke afløbsrørtilslutningen for unødvendige kraftpåvirkninger Det kan forårsage beskadigelse 5 Sørg for at afløbsslangen stikker 65 mm ud fra enhedens frontpanel og er vippet ca 5 nedad α a b c Afløbsslange for pumpe Afløbssla...

Page 154: ...dette ikke opfyldes må anlægget ikke sættes i drift før årsagen til strømtabet er fundet og udbedret Tilslut ikke hovedstrømforsyningens kabler til styreledningen klemmerne A B 1 og 2 for TB2 Hvis tilsluttet vil printkortet PCB blive ødelagt Kabeltykkelse til strømforsyning Tykkelse på transmissionskabel EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75 mm2 0 75 mm2 BEMÆRK Følg de lokale bestemmelser og retningslinj...

Page 155: ...olklemmerne i elboksen som vist nedenfor Jord Jord Strømforsyning Betjening 4 Forbind de ledninger der forbinder indendørsenheden og udendørsenheden med polklemmerne 1 og 2 i elboksen 5 Forbind fjernbetjeningspanelets kabel til klemme A og B i elboksen 6 Stram hårdt til for at fastgøre ledningerne med ledningsholderen inde i indendørsenhederne 7 Forsegl ledningsstikket når du har forseglet kablern...

Page 156: ...riksindstilling 1 2 3 4 5 6 ON HP 1 0 1 5 Fabriksindstilling DSW4 Indstilling af model Der kræves ingen indstilling Denne kontakt benyttes til at indstille den modelkode der svarer til typen af indendørsenheden Indendørsenhed Indstilling af DSW4 RPIL fabriksindstilling DSW5 og RSW1 indstilling for kølekredsløbsnummer Indstilling kræves Fabriksindstilling DSW5 fabriksindstilling RSW1 Her er DSW5 og...

Page 157: ...het geval is 1 2 2 Classificatie van binnenunitmodellen Type unit binnenunit RPIL Koppelteken als scheidingsteken vast Capaciteit HP 0 4 1 5 FS SYSTEM FREE R R32 R410A koelmiddel E Gefabriceerd in Europa XXX XX FS R E 1 3 VEILIGHEID 1 3 1 Gebruikte symbolen Tijdens het ontwerpen van klimaatsystemen of het installeren van apparaten moet extra aandacht besteed worden aan bepaalde veiligheidssituatie...

Page 158: ...n aardlekbeveiliging te voorzien in overeenstemming met de plaatselijke reglementen 1 4 BELANGRIJKE MEDEDELING Dit airconditioningsysteem is uitsluitend bedoeld om airconditioning te leveren aan personen in één of meerdere kamers binnen het installatiebereik van het systeem Het airconditioningsysteem mag niet worden gebruikt voor andere doeleinden zoals het drogen van kleding het koelen van voedin...

Page 159: ...er 8 Aansluiting koelmiddelvloeistofleiding 9 Aansluiting koelmiddelgasleiding 10 Elektrische besturingsbox 11 Luchtinlaat 12 Luchtuitlaat 13 Afvoerpomp 14 Aansluiting van afvoerleiding 3 ALGEMENE AFMETINGEN 3 1 RPIL 0 4 1 5 FSRE Afvoerleiding Afmeting mm a b c d 750 198 600 840 Luchtuitlaat mm Luchtinlaat mm a b a b 478 126 597 134 NAMEN VAN ONDERDELEN PMML0527 rev 1 02 2021 129 NL ...

Page 160: ...ng Drain Connection For Covering Wiring Connection For Covering Drain Connection 4 Afvoerslang Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulat...

Page 161: ...eg voor installatiewerken werken aan de koelmiddelleidin gen aftapwerken en werken voor de aansluiting van de afvoerlei ding en elektrische bedrading altijd de installatiehandleiding Als de instructies niet worden opgevolgd kan dit leiden tot waterlekk age elektrische schok of brand Gebruik ophangbouten met grootte M10 W3 8 zoals hieronder aangegeven Beton Houten balk Moeren Vierkante sluitplaatje...

Page 162: ...ng op de externe vlakken van de unitflenzen de unit is hiervoor uitgerust met meegeleverde flenzen Wij raden aan een flexibel niet meegeleverd leidingstuk te gebruiken om abnormale geluiden en trillingen te voorkomen Isoleer de hoeken van het frame met isolatieband meegeleverd RPIL units zijn uitgerust met een standaardluchtfilter aan de aanzuigkant Dit filter wordt gebruikt als er geen aanzuiglei...

Page 163: ...luiting condensafvoer Draai de moeren van de ophangbouten met de ophangbeugels vast nadat u de benodigde aanpassingen hebt uitgevoerd Breng speciale plastic verf aan op de bouten en moeren om te voorkomen dat deze losraken OPMERKING Houd de unit en de relevante apparatuur tijdens de installatiewerkzaam heden bedekt met de vinyl hoes 4 3 4 Instelling van statische druk De RPIL units worden geleverd...

Page 164: ...st Bovenaanzicht Onderhoudsruimte mm a b c d e f 800 300 750 100 1000 657 4 4 2 Onderhoudsruimte voor elektrische kast aan de rechterkant Bovenaanzicht a b c d e e f Elektrische kast Onderhoudsruimte mm a b c d e f 1150 100 750 300 1000 657 4 4 3 Onderhoudsruimte voor de configuratie van de elektrische kast voor wandmontage Bovenaanzicht a b a c c d Elektrische kast Onderhoudsruimte mm a b c d 100...

Page 165: ... a b c 20 10 10 4 5 DE ELEKTRISCHE KAST VERWIJDEREN ASSEMBLEREN De elektrische kast van deze binnenunit staat drie mogelijke configuraties toe In de fabriek bevindt de elektrische kast zich aan de linkerkant maar hij kan naar de rechterkant worden verplaatst en zelfs direct aan de muur worden bevestigd Om de bronconfiguratie links gemonteerd te wijzigen moeten de volgende stappen worden gevolgd 1 ...

Page 166: ...De elektrische slang mag op geen enkel punt in het traject worden aangespannen of geforceerd f Monteer het onderste paneel van de binnenunit en zet het vast met de 3 bevestigingsschroeven g Monteer de deksel van de elektrische kast en zet het vast met de 2 bevestigingsschroeven Monteer de elektrische kast aan de wand a Snij het voorgesneden deel van de onderkant van de elektrische kast af Voer de ...

Page 167: ...tische druk of met lage statische druk in elke specifieke installatie zoals hieronder aangegeven in de prestatiecurve van de ventilator RPIL 0 4FSRE RPIL 0 6FSRE Externe statische druk Pa Externe statische druk Pa Luchtstroom m3 min Luchtstroom m3 min RPIL 0 8 1 0 FSRE RPIL 1 5FSRE Externe statische druk Pa Externe statische druk Pa Luchtstroom m3 min Luchtstroom m3 min INSTALLATIE VAN BINNENUNIT ...

Page 168: ...room m3 min OPMERKING Snelheid High H alleen beschikbaar op afstandsbediening PC ARFP1E 5 KOELLEIDINGEN 5 1 LEIDINGEN AANSLUITEN LEIDINGEN AANSLUITEN Afmeting mm Gasleiding a1 b1 c1 37 158 96 Vloeistofleiding a2 b2 c2 37 135 52 Afvoerleiding a3 b3 c3 40 64 66 5 2 DE LEIDINGDIAMETER KIEZEN Modellen Leidingdiameter mm Gasleiding Vloeistof leiding Afvoerleiding RPIL 0 4 1 5 FSRE Ø12 7 1 2 Ø6 35 1 4 Ø...

Page 169: ...riaal toe tussen beide delen om de afvoerslang te laten passen en niet te vervormen Nadat u de afvoerleiding en de elektrische bedrading heeft aangelegd controleert u of de waterdoorvoer verloopt aan de hand van de volgende procedure RPI Controleren met de standaardafvoer afvoerpomp Schakel de netvoeding in Vul het afvoergedeelte met ongeveer 1 2 liter water De vlotter stopt het water vervolgens a...

Page 170: ...afvoerleiding nadat u de afvoerslang hebt aangesloten Unit zijde Isolatie niet meegeleverd OPMERKING Als er te veel ruimte is tussen de aansluiting van de afvoerpijp en de afvoerslang voeg dan een afdichtingsmateriaal toe tussen beide delen om de afvoerslang te laten passen en niet te vervormen 6 2 2 afvoer van de zwaartekracht 1 Toegang tot de aansluiting van de afvoerleidingen door de 3 bevestig...

Page 171: ...oerslang te laten passen en niet te vervormen Steek de afvoerslang volledig in als de slang er niet volledig insteekt of gedraaid zit kan water lekken Oefen geen overmatige kracht uit op de aansluiting van de afvoerleiding Deze zou hierdoor beschadigd kunnen raken 5 Zorg ervoor dat de afvoerslang 65 mm uit het voorpaneel van de unit steekt en ongeveer 5 naar beneden gekanteld is α a b c Pompafvoer...

Page 172: ...en zijn opgespoord en verholpen Sluit de voedingskabel niet aan op de besturingskabel klemmen A B 1 en 2 of TB2 Als de voedingskabel toch op deze klemmen wordt aangesloten raakt de PCB beschadigd Diameter van voedingskabel Diameter transmissiekabel EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75 mm2 0 75 mm2 OPMERKING Volg de lokale voorschriften en richtlijnen bij het kiezen van kabels De kabeldiameters die in de...

Page 173: ...inals in de elektrische kast zoals hieronder afgebeeld Aarde Aarde Voedings spanning Bediening 4 Sluit de draden tussen de binnenunit en de buitenunit aan op klemmen 1 en 2 in de elektrische box 5 Sluit de kabel van de afstandsbediening aan op de klemmen A en B in de elektrische box 6 Zet de draden goed met de snoerklem aan de binnenkant van de binnenunits vast 7 Dicht het gat voor aansluiting van...

Page 174: ...elling DSW4 Modelinstelling Deze instelling is niet vereist Deze DIP switch wordt gebruikt voor het instellen van de modelcode die overeenkomt met het type binnenunit Model binnenunit Instelling DSW4 RPIL Fabrieksinstelling DSW5 en RSW1 instelling van koelmiddelcyclusnummer Deze instelling is vereist Fabrieksmatige instelling DSW5 fabrieksinstelling RSW1 DSW5 en RSW1 zijn hier ingesteld vóór verze...

Page 175: ...parerande bindestreck fast Kapacitet HP 0 4 1 5 FS SYSTEM FREE R R32 R410A kylvätska E Tillverkad i Europa XXX XX FS R E 1 3 SÄKERHET 1 3 1 Symboler som används Under normal drift av luftkonditioneringssystemet eller enhetsinstallation måste man vara mer uppmärksam i vissa situationer som kräver särskild hantering för att undvika personskador och skador på enheten installationen byggnaden eller eg...

Page 176: ...ialisten måste tillhandahålla läckageskydd i enlighet med lokala bestämmelser 1 4 VIKTIG ANMÄRKNING Detta luftkonditioneringssystem har endast designats för att förse människor med luftkonditionering i ett eller flera rum inom systemets aktionsradie Luftkonditioneringssystemet får inte användas för andra ändamål såsom torkning av kläder nedkylning av mat eller andra processer som kräver kylning el...

Page 177: ...tfilter 8 Anslutning för kylvätskerör 9 Anslutning för kylgasrör 10 Elektrisk kontrollåda 11 Luftintag 12 Luftutlopp 13 Dräneringspump 14 Anslutning av dräneringsrör 3 ALLMÄNA MÅTT 3 1 RPIL 0 4 1 5 FSRE Dräneringsrör Mått mm a b c d 750 198 600 840 Luftutlopp mm Luftintag mm a b a b 478 126 597 134 DELARNAS NAMN PMML0527 rev 1 02 2021 147 SV ...

Page 178: ... For Covering Drain Connection 4 Dräneringsslang Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx25x500 1 1 For Adjusting Space of False...

Page 179: ...tning av elektriska ledningar utan att först läsa installationshandboken Om instruktionerna inte följs så kan detta orsaka vattenläckage elchock brand eller skada Fäst upphängningsbultarna storlek M10 W3 8 enligt bilden nedan Betong Träbjälke Muttrar Fyrkants brickor Öglebult W3 8 eller M10 Ankarbult Stål Upphängningsbultar W3 8 eller M10 För betongskiva 150 160 mm Träbjälke 60mm till 90mm i kvadr...

Page 180: ...luftkanal medföljer ej Fäst den flexibla luftkanalen på utsidan av enhetens flänsar enheten levereras med flänsar avsedda för detta En flexibel luftkanaldel bör användas för att undvika onormala ljudvibrationer Isolera ramens hörn med lämplig tejp medföljer ej RPIL enheter är utrustade med luftfilter av standardtyp för insugningsdelen Filtret kan användas om ett insugningsrör saknas eller om röret...

Page 181: ...ringsanslutning för kondens Skruva åt muttrarna på upphängningskonsolernas bultar när justeringen är klar Använd speciell plastfärg för att förhindra att bultarna och muttrarna lossnar OBS Se till att enheten och all viktig utrustning är täckta av plastöverdraget under installationen 4 3 4 Inställningar för statiskt tryck RPIL enheter kan ställas in på tre olika nivåer av statiskt tryck beroende p...

Page 182: ...d e e f Ellåda Vy ovanifrån Serviceutrymme a b c d e f 800 300 750 100 1000 657 4 4 2 Serviceutrymme för konfiguration med ellådan på höger sida Vy ovanifrån a b c d e e f Ellåda Serviceutrymme a b c d e f 1150 100 750 300 1000 657 4 4 3 Serviceutrymme för konfiguration med väggmonterad ellåda Vy ovanifrån a b a c c d Ellåda Serviceutrymme a b c d 100 750 1000 657 4 4 4 Serviceutrymme för nedre ex...

Page 183: ...a Undersida c Driftsutrymme mm a b c 20 10 10 4 5 BORTTAGNING MONTERING AV ELLÅDA Ellådan i denna inomhusenhet har tre möjliga konfigurationer Från fabrik så sitter ellådan på vänster sida men den kan flyttas till höger sida eller fästas direkt på väggen För att ändra den ursprungliga konfigurationen monterad på vänster sida så måste man följa dessa steg 1 Lossa och avlägsna de 2 skruvarna längst ...

Page 184: ... öppningen på höger sida VARNING Den elektriska slangen får inte dras åt eller forceras vid någon punkt längs dess rutt f Montera den undre panelen på inomhusenheten och fäst den med de 3 fästskruvarna g Montera luckan på ellådan och fäst den med de 2 fästskruvarna Montera ellådan på väggen a Skär ut den förberedda delen i botten av ellådan och flytta den elektriska slangen så att den löper genom ...

Page 185: ...ryck eller Lågt statiskt tryck för alla olika installationer enligt fläktprestanda nedan RPIL 0 4FSRE RPIL 0 6FSRE Externt statiskt tryck Pa Externt statiskt tryck Pa Luftflöde m3 min Luftflöde m3 min RPIL 0 8 1 0 FSRE RPIL 1 5FSRE Externt statiskt tryck Pa Externt statiskt tryck Pa Luftflöde m3 min Luftflöde m3 min INSTALLATION AV INOMHUSENHETER PMML0527 rev 1 02 2021 155 SV ...

Page 186: ...r ESP limit Luftflöde m min Luftflöde m min Luftflöde m min OBS Hastigheten High H är endast möjlig med fjärrkontrollen PC ARFP1E 5 KYLRÖR 5 1 RÖRANSLUTNING RÖRANSLUTNING Mått mm Gasrör a1 b1 c1 37 158 96 Vätskerör a2 b2 c2 37 135 52 Dräneringsrör a3 b3 c3 40 64 66 5 2 VAL AV RÖRSTORLEK Modeller Rörstorlek mm Gasrör Vätskerör Dräneringsrör RPIL 0 4 1 5 FSRE Ø12 7 1 2 Ø6 35 1 4 Ø32 yttre VP25 6 DRÄ...

Page 187: ...material läggas till mellan de två delarna för att montera dräneringsslangen utan att deformera den När arbetet med dräneringsrör och elkablar har avslutats kontrollerar du att vattnet flödar på följande sätt RPI Kontroll med standarddränering dräneringspump Slå på huvudströmbrytaren Fyll avtappningskaret med ca 1 2 liter vatten Flottörströmbrytaren stannar då systemet automatiskt Dräneringspumpni...

Page 188: ...ra dräneringsröret när dräneringsslangen anslutits Enhetens sida Isolering medföljer ej OBS Om det är för stort utrymme mellan dräneringsrörets anslutning och dräneringsslangen ska ett förseglande material läggas till mellan de två delarna för att montera dräneringsslangen utan att deformera den 6 2 2 Gravitationsdränering 1 Få åtkomst till dräneringsrörens anslutning genom att avlägsna serviceluc...

Page 189: ...ellan de två delarna för att montera dräneringsslangen utan att deformera den För in dräneringsslangen helt Om den inte introduceras korrekt eller är böjd kan det orsaka vattenläckage Applicera inte för stor kraft på röranslutningen Det kan orsaka skada 5 Försäkra att dräneringsslangen sticker ut 65 mm från enhetens frontpanel och att den lutar nedåt ca 5 α a b c Pumpdräneringsslang Gravitationsdr...

Page 190: ...as förrän du har funnit och åtgärdat det elektriska läckaget Anslut inte huvudströmkablarna till styrkabeln uttagen A B 1 och 2 på TB2 Om den ansluts kommer det tryckta kretskortet att skadas Strömkällans kabelstorlek Kommunikationskabelns storlek EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75mm2 0 75mm2 OBS Följ gällande bestämmelser vid val av elledningar Kabeldiametrarna markerade med 1 i tabellen ovan väljs v...

Page 191: ...ill kontakterna i kopplingslådan enligt nedan Jord Jord Strömförsörjning Kontroll 4 Anslut ledningarna mellan inomhusenheten och utomhusenheten till kontakterna 1 och 2 i kopplingslådan 5 Anslut kabeln för fjärrkontrollen till kontakterna A och B i kopplingslådan 6 Fäst kablarna ordentligt med kabelklämman inuti inomhusenheterna 7 Täta kabelanslutningshålet efter att kablarna har dragits med tätni...

Page 192: ...briksinställning DSW4 Modellinställning Ingen inställning krävs Den här omkopplaren används för att ställa in den modellkod som motsvarar inomhusenhetens modell Inomhusenhetens modell DSW4 inställning RPIL Fabriksinställning DSW5 och RSW1 inställning av kylmedelcykel nummer Inställning krävs Inställning före leverans DSW5 fabriksinställning RSW1 Här har DSW5 ställts in och RSW1 före leverans på up...

Page 193: ...5 FS SYSTEM FREE R R32 R410A ψυκτικό μέσο E Κατασκευάζεται στην Ευρώπη XXX XX FS R E 1 3 ΑΣΦΆΛΕΙΑ 1 3 1 Σύμβολα που χρησιμοποιούνται Κατά τη διάρκεια σχεδιασμού του συστήματος κλιματισμού ή της εγκατάστασης της μονάδας πρέπει να δίνεται μεγάλη προσοχή σε περιπτώσεις που απαιτείται ιδιαίτερη φροντίδα προκειμένου να μην προκληθούν ζημιές στη μονάδα στην εγκατάσταση στο κτίριο ή την περιουσία Στο παρ...

Page 194: ...κάθε 3 ή 4 ώρες Ο εγκαταστάτης και ο ειδικός του συστήματος πρέπει να παρέχει προστασία κατά της διαρροής σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς 1 4 ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ Το σύστημα κλιματισμού έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για να παρέχει κλιματισμό σε άτομα σε ένα ή περισσότερα δωμάτια εντός του εύρους της εγκατάστασης του συστήματος Το σύστημα κλιματισμού δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άλλο σκοπό...

Page 195: ...ο αέρα 8 Σύνδεση σωλήνωσης ψυκτικού υγρού 9 Σύνδεση σωληνώσεων ψυκτικού αερίου 10 Ηλεκτρικό κουτί ελέγχου 11 Είσοδος αέρα 12 Έξοδος αέρα 13 Αντλία αποχέτευσης 14 Σύνδεση του σωλήνα αποχέτευσης 3 ΓΕΝΙΚΕΣ ΔΙΑΣΤΑΣΕΙΣ 3 1 RPIL 0 4 1 5 FSRE Σωλήνωση αποχέτευσης Διαστάσεις mm a b c d 750 198 600 840 Έξοδος αέρα mm Είσοδος αέρα mm a b a b 478 126 597 134 ΟΝΟΜΑΤΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ PMML0527 rev 1 02 2021 165 EL ...

Page 196: ...ion of Piping For Covering Drain Connection For Covering Wiring Connection For Covering Drain Connection 4 Εύκαμπτος σωλήνας αποχέτευσης Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulatio...

Page 197: ...υκτικού μέσου στην αντλία αποχέτευσης στις σωληνώσεις αποχέτευσης και στα ηλεκτρικά καλώδια σύνδεσης πριν να συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο εγκατάστασης Αν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες μπορεί να προκληθεί διαρροή νερού ηλεκτροπληξία πυρκαγιά και τραυματισμός Τοποθετήστε τις ντίζες ανάρτησης με M10 W3 8 ανάλογα το μέγεθος ως εξής Τσιμέντο Ξύλινη δοκός Παξιμάδια Τετράγωνες ροδέλες Κρίκος ντίζας W3 8 ή...

Page 198: ...ερικές πλευρές των φλαντζών η μονάδα είναι εξοπλισμένη με εργοστασιακές φλάντζες για αυτό το σκοπό Συνίσταται η χρήση ενός εύκαμπτου μη παρεχόμενου αγωγού ώστε να εμποδίσετε τυχόν μη φυσιολογικές δονήσεις Μονώστε τις γωνίες του πλαισίου με κατάλληλη ταινία μη παρεχόμενη Οι μονάδες RPIL διαθέτουν τυπικό φίλτρο αέρα στην πλευρά αναρρόφησης Το φίλτρο παρέχεται στις περιπτώσεις που δεν χρησιμοποιείται...

Page 199: ...ψη Σύνδεση αποχέτευσης για συμπύκνωση Μόλις ολοκληρώσετε τις ρυθμίσεις σφίξτε τα παξιμάδια της ντίζας ανάρτησης με τα άγκιστρα ανάρτησης Οι ντίζες και τα παξιμάδια πρέπει να καλυφθούν με ειδικό πλαστικό χρώμα για να μην χαλαρώσουν ΣΗΜΕΙΩΣΗ Καλύψτε τη μονάδα και τον σχετικό εξοπλισμό με κάλυμμα βινυλίου κατά τη διάρκεια της εργασίας εγκατάστασης 4 3 4 Ρύθμιση στατικής πίεσης Οι μονάδες RPIL διαθέτο...

Page 200: ...ρικό κουτί Κάτοψη Χώρος συντήρησης mm a b c d e f 800 300 750 100 1000 657 4 4 2 Διαμόρφωση χώρου συντήρησης του ηλεκτρικού κουτιού στη δεξιά πλευρά Κάτοψη a b c d e e f Ηλεκτρικό κουτί Χώρος συντήρησης mm a b c d e f 1150 100 750 300 1000 657 4 4 3 Διαμόρφωση του χώρου συντήρησης του ηλεκτρικού κουτιού για τοποθέτηση στον τοίχο Κάτοψη a b a c c d Ηλεκτρικό κουτί Χώρος συντήρησης mm a b c d 100 75...

Page 201: ...ος λειτουργίας mm a b c 20 10 10 4 5 ΑΠΟΜΑΚΡΥΝΣΗ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΚΟΥΤΙΟΥ Το ηλεκτρικό κουτί αυτής της εσωτερικής μονάδας επιτρέπει τρεις πιθανές διαμορφώσεις Στο εργοστάσιο το ηλεκτρικό κουτί βρίσκεται στην αριστερή πλευρά αλλά μπορεί να μετακινηθεί στη δεξιά πλευρά και ακόμα να στερεωθεί απευθείας στον τοίχο Για να γίνει η αλλαγή της αρχικής διαμόρφωσης αριστερή πλευρά πρέπει να ακολουθή...

Page 202: ...ξιά πλευρά ΠΡΟΣΟΧΗ Ο εύκαμπτος σωλήνας του ηλεκτρικού καλωδίου δεν πρέπει να είναι σφιχτός ή να του ασκείται πίεση σε κανένα σημείο της πορείας του f Τοποθετήστε το κάτω πλαίσιο της εσωτερικής μονάδας και ασφαλίστε το με τις 3 βίδες στερέωσης g Τοποθετήστε το κάλυμμα του ηλεκτρικού κουτιού και ασφαλίστε το με τις 2 βίδες Τοποθετήστε το ηλεκτρικό κουτί στον τοίχο a Κόψτε το διακεκομμένο τμήμα στη κ...

Page 203: ...αση Υψηλή στατική πίεση τυπική στατική πίεση ή χαμηλή στατική πίεση σε κάθε συγκεκριμένη εγκατάσταση όπως δείχνει παρακάτω η καμπύλη απόδοσης ανεμιστήρα RPIL 0 4FSRE RPIL 0 6FSRE Εξωτερική στατική πίεση Pa Εξωτερική στατική πίεση Pa Ροής αέρα m3 min Ροής αέρα m3 min RPIL 0 8 1 0 FSRE RPIL 1 5FSRE Εξωτερική στατική πίεση Pa Εξωτερική στατική πίεση Pa Ροής αέρα m3 min Ροής αέρα m3 min ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣ...

Page 204: ...αέρα m min ΣΗΜΕΙΩΣΗ Η ταχύτητα High H είναι διαθέσιμη μόνο με το τηλεχειριστήριο PC ARFP1E 5 ΣΩΛΗΝΩΣΕΙΣ ΨΥΚΤΙΚΟΥ 5 1 ΣΎΝΔΕΣΗ ΣΩΛΗΝΏΣΕΩΝ ΣΥΝΔΕΣΗ ΣΩΛΗΝΩΣΕΩΝ Διαστάσεις mm Σωλήνας αερίου a1 b1 c1 37 158 96 Σωλήνας υγρού a2 b2 c2 37 135 52 Σωλήνας αποχέτευσης a3 b3 c3 40 64 66 5 2 ΕΠΙΛΟΓΗ ΜΕΓΕΘΟΣ ΣΩΛΗΝΑ Μοντέλα Μέγεθος σωλήνα mm Σωληνώσεις αερίου Σωληνώσεις υγρού Σωλήνωση αποχέτευσης RPIL 0 4 1 5 FSRE...

Page 205: ...να μην παραμορφώνει τον εύκαμπτο σωλήνα αποχέτευσης Αφού τελειώσετε με τις εργασίες των σωληνώσεων αποχέτευσης και των ηλεκτρικών καλωδίων βεβαιωθείτε ότι το νερό ρέει σύμφωνα με την παρακάτω διαδικασία RPI Έλεγχος με την τυπική αποχέτευση αντλία αποχέτευσης Ανοίξτε την παροχή ρεύματος Γεμίστε τη λεκάνη αποχέτευσης με περίπου 1 2 λίτρο νερό Το φλοτέρ σταματάει αυτόματα το σύστημα Σε αυτή την λειτο...

Page 206: ...του σωλήνα a a 28mm 7 Πρέπει να μονώσετε το σωλήνα αποχέτευσης μετά τη σύνδεσή του εύκαμπτου σωλήνα αποχέτευσης Πλευρά της μονάδας Μόνωση μη παρεχόμενο ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αν υπάρχει υπερβολικό κενό ανάμεσα στη σύνδεση του σωλήνα αποχέτευσης και του εύκαμπτου σωλήνα αποχέτευσης προσθέστε υλικό ασφάλισης ανάμεσα στα δύο μέρη ώστε να ταιριάζει και να μην παραμορφώνει τον εύκαμπτο σωλήνα αποχέτευσης 6 2 2 Αποχέ...

Page 207: ...αραμορφώνει τον εύκαμπτο σωλήνα αποχέτευσης Τοποθετήστε πλήρως τον εύκαμπτο σωλήνα αποχέτευσης αν δεν τοποθετηθεί σωστά ή αν είναι στριμμένος μπορεί να προκληθεί διαρροή νερού Μην ασκείτε υπερβολική πίεση στη σύνδεση του σωλήνα αποχέτευσης Μπορεί να προκληθεί βλάβη 5 Βεβαιωθείτε ότι ο εύκαμπτος σωλήνας αποχέτευσης προεξέχει 65 mm από το μπροστινό πλαίσιο της μονάδας και έχει κλίση περίπου 5 προς τ...

Page 208: ...α τροφοδοσίας ηλεκτρικού ρεύματος στη γραμμή ελέγχου Ακροδέκτες A B 1 και 2 του TB2 Αν συνδεθούν η πλακέτα τυπωμένου κυκλώματος PCB θα σπάσει Μέγεθος καλωδίου τροφοδοσίας Μέγεθος καλωδίου μετάδοσης EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75mm2 0 75mm2 ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ακολουθείτε τους τοπικούς κώδικες και κανονισμούς για την επιλογή των καλωδίων του εμπορίου Τα μεγέθη καλωδίων με σημείωση 1 στον παραπάνω πίνακα έχουν...

Page 209: ...οδέκτες του ηλεκτρικού κουτιού όπως φαίνεται παρακάτω Γείωση Γείωση Τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος Έλεγχος 4 Συνδέστε τα καλώδια μεταξύ της εσωτερικής και της εξωτερικής μονάδας στους ακροδέκτες 1 και 2 του ηλεκτρικού κουτιού 5 Συνδέστε το καλώδιο του τηλεχειριστηρίου στους ακροδέκτες A και Β του ηλεκτρικού κουτιού 6 Στερεώστε σφιχτά τα καλώδια με τον πλαστικό σφιγκτήρα μέσα στις εσωτερικές μονάδε...

Page 210: ...ON HP 1 0 1 5 Εργοστασιακή ρύθμιση DSW4 Ρύθμιση μοντέλου Δεν χρειάζεται καμία ρύθμιση Ο διακόπτης χρησιμοποιείται για τη ρύθμιση του κωδικού μοντέλου ο οποίος αντιστοιχεί στον τύπο της εσωτερικής μονάδας Μοντέλο εσωτερικής μονάδας Ρύθμιση DSW4 RPIL Εργοστασιακή ρύθμιση DSW5 και RSW1 ρύθμιση αριθμού των κύκλων ψύξης Απαιτείται ρύθμιση Ρύθμιση πριν από την αποστολή DSW5 εργοστασιακή ρύθμιση RSW1 Αυτ...

Page 211: ... 5 FS SYSTEM FREE R Хладилен агент R32 R410A E Произведено в Европа XXX XX FS R E 1 3 БЕЗОПАСНОСТ 1 3 1 Използвани символи По време на нормалната работа по проектиране на климатичната инсталация или монтажа на телата е необходимо да се обръща по голямо внимание в определени ситуации изискващи особено грижливо отношение с цел избягване на повреди по изделието инсталацията или сградата или имота Оне...

Page 212: ...ечове в съответствие с местните подзаконови нормативни актове 1 4 ВАЖНА БЕЛЕЖКА Тази климатична инсталация е проектирана изключително само за климатизиране на въздуха предназначен за хора в едно или повече помещения в рамките на обхвата на тази система Климатичната инсталация в никакъв случай не бива се използва за друга цел например за изсушаване на дрехи охлаждане на храна или други приложения и...

Page 213: ...бите за охлаждащата течност 9 Съединение на тръбите за хладилния газ 10 Контролна електрическа кутия 11 Отвор за всмукване на въздух 12 Отвор за издухване на въздух 13 Дренажна помпа 14 Съединение за дренажните тръби 3 ОБЩИ РАЗМЕРИ 3 1 RPIL 0 4 1 5 FSRE Дренажни тръби Размери mm a b c d 750 198 600 840 Въздухоотвод mm Отвор за всмукване на въздух mm a b a b 478 126 597 134 НАЗВАНИЯ НА ЧАСТИТЕ PMML...

Page 214: ...ing Louver Sensor and Insulation of Piping For Covering Drain Connection For Covering Wiring Connection For Covering Drain Connection 4 Дренажен шлаух Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50...

Page 215: ...акъв чужд материал В противен случай може да възникне пожар повреда и т н Монтаж монтаж на тръби за хладилния агент изпомпване на дренираната вода тръбите за дренаж и електрическо свързване и окабеляване не се извършват без ползване на ръководствотозаинсталиране Аконесеследватуказанията може да се стигне до течове на вода електрически удар пожар и нараняване Болтовете за окачването се монтират с и...

Page 216: ...изделието е оборудвано с фланци които се доставят от завода С оглед избягване на ненормални вибрации придружени със звук е препоръчително да се използва участък от гъвкав въздуховод който се доставя на място Ъглите на рамката се изолират с помощта на съответната лента доставя се на място Изделията RPIL са окомплектовани със стандартен въздушен филтър откъм страната на всмукването Този филтър се ос...

Page 217: ...ед отпред Съединение за дренаж за конденз Гайките на болта за окачване се затягат със скобата за окачване след завършване на регулирането За да не се разхлабят болтовете и гайките към тях се прилага специална пластмасова боя ЗАБЕЛЕЖКА Повременамонтажнатаработаизделието кактоисъответното оборудване трябва да се държи покрито с РVC капак 4 3 4 Настройка на статичното налягане За изделията RPIL са пр...

Page 218: ...ед отгоре Пространство за обслужване mm a b c d e f 800 300 750 100 1000 657 4 4 2 Пространство за обслужване на електрическата кутия при конфигурация откъм дясната страна Изглед отгоре a b c d e e f Електрическа кутия Пространство за обслужване mm a b c d e f 1150 100 750 300 1000 657 4 4 3 Пространствозаобслужванеприконфигурация с монтирана на стената електрическа кутия Изглед отгоре a b a c c d...

Page 219: ...a b c Горна страна Долна страна c Пространство за експлоатация mm a b c 20 10 10 4 5 ОТСТРАНЯВАНЕ СГЛОБЯВАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА КУТИЯ Електрическата кутия на това вътрешно тяло позволява три възможни конфигурации В завода електрическата кутия се разполага откъм лявата страна но може да се премести откъм дясната страна и дори да се фиксира направо на стената За смяна на изходната конфигурация монтир...

Page 220: ...МАНИЕ Електрическият шлаух в никакъв случай не бива да се натяга и да се насилва по трасето през което преминава f Долният панел на вътрешното тяло се монтира и се закрепва с 3 фиксиращи винта g Капакът на електрическата кутия се монтира и се закрепва с 2 фиксиращи винта Електрическата кутия да се монтира на стената a Отрязва се долната предварително отрязана част на стенния проход на електрическа...

Page 221: ...и ниско статично налягане за всяка отделна инсталация както е показано по долу в Крива на работните характеристики на вентилатора RPIL 0 4FSRE RPIL 0 6FSRE Външно статично налягане Pa Външно статично налягане Pa Въздушен поток m3 min Въздушен поток m3 min RPIL 0 8 1 0 FSRE RPIL 1 5FSRE Външно статично налягане Pa Външно статично налягане Pa Въздушен поток m3 min Въздушен поток m3 min МОНТАЖ НА ВЪТ...

Page 222: ... High H скорост е налична само на дистанционното управление PC ARFP1E 5 ТРЪБИ ЗА ХЛАДИЛНИЯ АГЕНТ 5 1 СЪЕДИНЯВАНЕ НА ТРЪБИ Съединяване на тръби Размери mm Газова тръба a1 b1 c1 37 158 96 Тръба за течности a2 b2 c2 37 135 52 Дренажна тръба a3 b3 c3 40 64 66 5 2 ИЗБОР НА РАЗМЕР НА ТРЪБИТЕ Модели Размер на тръбата mm Газови тръби Тръби за течности Дренажни тръби RPIL 0 4 1 5 FSRE Ø12 7 1 2 Ø6 35 1 4 Ø...

Page 223: ...одимо да се добави уплътнителен материал между двете части за да може дренажният шлаух да се напасне а не да се деформира След извършване на работата по дренажните тръби и електрическото окабеляване следва да се направи проверка за да е сигурно че водата тече като в следната процедура Проверка на RPI със стандартен дренаж дренажна помпа ВКЛЮЧЕТЕ електрозахранването Тавата за дренаж се напълва с пр...

Page 224: ... дренажния шлаух изолирайте дренажната тръба Странично тяло Изолация доставя се на място ЗАБЕЛЕЖКА Ако между съединението на дренажната тръба и дренажния шлаух има твърде голяма междина е необходимо да се добави уплътнителен материал между двете части за да може дренажният шлаух да се напасне а не да се деформира 6 2 2 Гравитачен дренаж 1 Стигнете до съединението на дренажните тръби чрез отстраняв...

Page 225: ... може дренажният шлаух да се напасне а не да се деформира Дренажният шлаух се вкарва изцяло Ако не се вкара правилно или в случай на усукване ще предизвика теч на вода При затягане на съединението на дренажната тръба да не се прилага прекалена сила Така може да се предизвика повреда 5 Трябва да е сигурно че дренажният шлаух стърчи на 65 mm от предния панел на изделието и че е наклонен на приблизит...

Page 226: ... от 1 мегаом което става чрез измерване на съпротивлението между земята и клемата на електрическите компоненти В противен случай не използвайте системата преди да сте открили къде има теч на електричество и преди да сте го отстранили Забранено е свързването на кабелите от главния източник на електрозахранване към контролната линия Клеми A B 1 и 2 на TB2 Ако се свържат ще се повреди печатната платк...

Page 227: ...м клемите в електрическата кутия както е показано по долу Земя Земя Електрозахранване Контрол 4 Електрическите кабели между вътрешното тяло и външното тяло трябва да са свързани с клеми 1 и 2 в електрическата кутия 5 Кабелът на дистанционното управление се закрепва здраво с клеми А и В в електрическата кутия 6 Кабелите се закрепват здраво с помощта на кабелна клема вътре във вътрешните тела 7 Отво...

Page 228: ...ка настройка 1 2 3 4 5 6 ON к с 1 0 1 5 Заводска настройка DSW4 Настройка на модела Не се изисква настройка Този превключвател се използва за настройка на кода на модела който съответства на типа на вътрешното тяло Модел на вътрешно тяло Настройка на DSW4 RPIL Заводски настройки DSW5 и RSW1 настройка на номерата на хладилните цикли Изисква се настройка Настройка преди експедиция DSW5 заводска наст...

Page 229: ...p jednotky vnitřní jednotka RPIL Oddělující pomlčka pevná Výkon HP 0 4 1 5 FS SYSTEM FREE R Chladivo R32 R410A E Vyrobeno v Evropě XXX XX FS R E 1 3 BEZPEČNOST 1 3 1 Použité symboly Během projekčního návrhu nebo instalace klimatizačního zařízení je třeba věnovat větší pozornost určitým situacím vyžadujícím zvláštní péči aby nedošlo ke zranění a poškození jednotky zařízení budovy nebo majetku Situa...

Page 230: ...ždé 3 nebo 4 hodiny Montážní technik a odborník musí v souladu s místními předpisy zajistit ochranu proti úniku chladiva 1 4 DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ Tento systém klimatizace byl navržen výhradně pro komfortní klimatizaci osob v jedné místnosti nebo více místnostech v instalačním rozsahu systému Klimatizační systém nesmí být používán k jinému účelu jako je sušení prádla chlazení jídla nebo jakýkoli jin...

Page 231: ... Připojení potrubí kapalného chladiva 9 Připojení potrubí plynného chladiva 10 Elektrická skříň 11 Vstup vzduchu 12 Výstup vzduchu 13 Čerpadlo kondenzátu 14 Přípojka potrubí kondenzátu 3 OBECNÉ ROZMĚRY 3 1 RPIL 0 4 1 5 FSRE Potrubí kondenzátu Rozměr mm a b c d 750 198 600 840 Výstup vzduchu mm Vstup vzduchu mm a b a b 478 126 597 134 NÁZEV DÍLŮ PMML0527 rev 1 02 2021 201 CS ...

Page 232: ...ction For Covering Wiring Connection For Covering Drain Connection 4 Hadice kondenzátu Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx2...

Page 233: ...ační práce práce související s chladivovým potrubím čerpáním kondenzátu potrubím kondenzátu a elektroinstalační práce provádějte v souladu s návodem k instalaci Nedodržení pokynů může vést k únikům vody úrazu elektrickým proudem vzniku požáru a zranění Namontujte závěsné šrouby pomocí M10 W3 8 jak je znázor něno níže Beton Dřevěný nosník Matice Čtvercové podložky Závěsný čep W3 8 nebo M10 Kotvící ...

Page 234: ...m přírubových dílů jednotka je pro tento účel vybavena přírubami z výroby Doporučuje se použít flexibilní vzduchové potrubí není součástí dodávky aby se předešlo abnormálním vibracím Izolujte rohy rámu vhodnou páskou ta není součástí dodávky Jednotky RPIL jsou dodávány se standardním vzduchovým filtrem na straně sání Tento filtr je určen pro případy kdy není aplikováno žádné sací potrubí nebo je v...

Page 235: ... odtoku Čelní pohled Připojení kondenzačního odtoku Když je vše vyrovnáno utáhněte matice závěsných šroubů na závěsné konzoly Na šrouby a matice je třeba aplikovat speciální plastový nátěr aby se zabránilo uvolnění POZNÁMKA Během instalace uchovávejte jednotku i příslušné vybavení pokryté vinylovým krytem 4 3 4 Nastavení statického tlaku Jednotky RPIL byly vybaveny třemi úrovněmi nastavení statick...

Page 236: ...ed shora Servisní prostor mm a b c d e f 800 300 750 100 1000 657 4 4 2 Konfigurace servisního prostoru elektrické skříně po pravé straně Pohled shora a b c d e e f Elektrická skříň Servisní prostor mm a b c d e f 1150 100 750 300 1000 657 4 4 3 Konfiguraceservisníhoprostoruelektrické skříně umístěné na stěně Pohled shora a b a c c d Elektrická skříň Servisní prostor mm a b c d 100 750 1000 657 4 ...

Page 237: ...na c c a b c Vrchní strana Spodní strana c a b c Vrchní strana Spodní strana c Provozní prostor mm a b c 20 10 10 4 5 ODSTRANĚNÍ PŘIPOJENÍ ELEKTRICKÉ SKŘÍNĚ Elektrická skříň této vnitřní jednotky nabízí tři možné konfigurace Z výroby vychází elektrická skříň umístěna po levé straně ale lze ji přemístit napravo a dokonce ji i přímo na stěnu Ke změně výchozího nastavení montáž z levé strany je třeba...

Page 238: ...ně POZOR Elektrické vedení nesmí být v žádném bodě trasy utažené ani stlačené f Namontujte spodní panel vnitřní jednotky a zajistěte jej pomocí 3 upevňovacích šroubů g Namontujte kryt elektrické skříně a zajistěte jej pomocí 2 upevňovacích šroubů Namontujte elektrickou skříň na stěnu a Vyřízněte spodní předkrojenou část průchodu stěnou elektrické skříně a posuňte kabel elektrického vedení tak aby ...

Page 239: ...o nízkého statického tlaku každé jednotlivé instalace jak jsou znázorněné na níže uvedené výkonnostní křivce ventilátoru RPIL 0 4FSRE RPIL 0 6FSRE Externí statický tlak Pa Externí statický tlak Pa Proudění vzduchu m3 min Proudění vzduchu m3 min RPIL 0 8 1 0 FSRE RPIL 1 5FSRE Externí statický tlak Pa Externí statický tlak Pa Proudění vzduchu m3 min Proudění vzduchu m3 min INSTALACE VNITŘNÍ JEDNOTKY...

Page 240: ...m3 min POZNÁMKA Vysoká rychlost High H je dostupná pouze na dálkovém ovládání PC ARFP1E 5 CHLADIVOVÉ POTRUBÍ 5 1 PŘIPOJENÍ POTRUBÍ PŘIPOJENÍ POTRUBÍ Rozměr mm Plynné potrubí a1 b1 c1 37 158 96 Kapalné potrubí a2 b2 c2 37 135 52 Potrubí kondenzátu a3 b3 c3 40 64 66 5 2 VÝBĚR VELIKOSTI POTRUBÍ Modely Rozměr trubky mm Plynné potrubí Kapalné potrubí Potrubí kondenzátu RPIL 0 4 1 5 FSRE Ø12 7 1 2 Ø6 35...

Page 241: ...nzátu existuje nadměrná vůle přidejte těsnicí materiál mezi obě části aby se hadice nedeformovala Po dokončení potrubí kondenzátu a elektroinstalačních prací zkontrolujte podle následujícího postupu zda voda správně odtéká RPI Kontrola standardního odtoku čerpadlo kondenzátu Zapněte hlavní spínač Naplňte vaničku přibližně 1 2 litry vody Plovákový spínač automaticky zastaví jednotku Při této operac...

Page 242: ...adicové svorky a a 28mm 7 Po připojení hadice kondenzátu potrubí kondenzátu zaizolujte Strana jednotky Izolace není součástí dodávky POZNÁMKA Pokud mezi odtokovým potrubím a hadicí kondenzátu existuje nadměrná vůle přidejte těsnicí materiál mezi obě části aby se hadice nedeformovala 6 2 2 Gravitační odtok 1 K potrubí kondenzátu se dostanete tak že odstraníte 3 upevňovací šrouby servisního krytu ve...

Page 243: ...se hadice nedeformovala Hadici kondenzátu zcela zasuňte Pokud by nebyla řádně zasunuta nebo pokud by byla pokroucená mohlo by dojít k únikům vody Nevyvíjejte nadměrnou sílu na spojení odtokové trubky Mohlo by dojít k poškození 5 Zkontrolujte zda vypouštěcí hadice přečnívá 65 mm z předního panelu jednotky a zda má přibližně o 5 sklon směrem dolů α a b c Hadice pro odčerpání kondenzátu Hadice pro gr...

Page 244: ... systém dokud nebude zjištěno a opraveno místo unikání proudu Nepřipojujte hlavní kabely zdrojového napájení ke komunikačnímu vedení svorky A B 1 a 2 TB2 Pokud by došlo k jejich připojení poškodila by se deska s plošnými spoji PCB Rozměr kabelu zdrojového napájení Rozměr komunikačního kabelu EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75 mm2 0 75 mm2 POZNÁMKA Při výběru vodičů dodržujte místní pravidla a předpisy...

Page 245: ...ění Uzemnění Přívod energie Ovládání 4 Připojte komunikační vedení mezi vnitřní jednotkou a venkovní jednotkou ke svorkám 1 a 2 v elektrické skříni 5 Kabel dálkového ovládání připojte ke svorkám A a B v elektrické skříni 6 Pevně zajistěte vodiče kabelovou svorkou uvnitř vnitřní jednotky 7 Poté co nainstalujete kabely utěsněte otvor pro připojení kabeláže pomocí těsnicího materiálu krycí deska aby ...

Page 246: ...astavení DSW4 Nastavení modelu Nastavení není nutné Tento přepínač se používá k nastavení kódu modelu který odpovídá typu vnitřní jednotky Model vnitřní jednotky Nastavení DSW4 RPIL Tovární nastavení DSW5 a RSW1 Nastavení čísla chladivového okruhu Nastavení je nutné Nastavení před odesláním DSW5 tovární nastavení RSW1 Zde je nastaveno DSW5 a RSW1 a před expedicí může být nastaveno až na 63 Příkl n...

Page 247: ...ps fikseeritud Võimsus HJ 0 4 1 5 FS SYSTEM FREE R R32 R410A jahutusvahend E Tehtud Euroopas XXX XX FS R E 1 3 OHUTUS 1 3 1 Kasutatud sümbolid Tavalise õhukonditsioneerisüsteemi projekteerimisel või seadme paigaldamisel tuleb erilist tähelepanu pöörata teatud olukordadele mis nõuavad erilist hoolt et vältida vigastusi ja seadme süsteemi või hoone või vara kahjustamist Käesolevas juhendis on selgel...

Page 248: ...etsialist peavad tagama lekkevastase ohutuse vastavalt kohalikele õigusnormidele 1 4 TÄHTIS TEADE See õhukonditsioneerisüsteem on spetsiaalselt projekteeritud inimeste õhukonditsioneeriga varustamiseks ühes või mitmes ruumis süsteemi paigaldusulatuses Õhukonditsioneerisüsteemi ei tohi kasutada muul otstarbel näiteks riiete kuivatamiseks toidu jahutamiseks või muudes protsessides mis nõuavad jahuta...

Page 249: ...ntiil 7 Õhufilter 8 Jahutusvedelikutoru ühendus 9 Jahutusgaasitoru ühendus 10 Elektrijuhtplokk 11 Õhu sissevõtt 12 Õhu väljalase 13 Tühjenduspump 14 Äravoolutoru ühendus 3 ÜLDMÕÕTMED 3 1 RPIL 0 4 1 5 FSRE Äravoolutorustik Mõõtmed mm a b c d 750 198 600 840 Õhu väljalase mm Õhu sissevõtt mm a b a b 478 126 597 134 OSADE NIMED PMML0527 rev 1 02 2021 219 ET ...

Page 250: ...iring Connection For Covering Drain Connection 4 Äravooluvoolik Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx25x500 1 1 For Adjusting...

Page 251: ...ku töid tühjaks pumpa mist äravoolutorustiku ja elektrijuhtmestiku ühendustöid ilma paigaldusjuhendit järgimata Kui juhiseid ei järgita võib selle tagajärjel tekkida veeleke elektrilöök tulekahju või vigastus Monteerige riputuspoldid kasutades suuruseks M10 W3 8 nagu on näidatud siin all Betoon Puittala Mutrid Kantseib Kinnituspolt W3 8 või M10 Ankrupolt Teras Riputuspoldid W3 8 või M10 Betoonpane...

Page 252: ...ainduv õhutorujuhe seadme seadme äärikute väliskülgede külge seade on selleks varustatud tehases kaasa pandud äärikutega Soovitatav on kasutada painduvat kohapeal varutavat torujuhtmeosa et vältida ebanormaalset müravibratsiooni Isoleerige raami nurgad kasutades nõuetekohaselt teipi mis varutakse kohapeal RPIL seadmed on varustatud standardse õhufiltriga imipoolel See filter on kaasa pandud juhtud...

Page 253: ...aade Kondensaadi äravoolu ühendus Pärast seda kui seade on paika seatud keerake riputuspoltide mutrid riputuskronsteinide külge kinni Poltidele tuleb panna spetsiaalset plastvärvi et nad ei läheks lahti MÄRKUS Hoidke seade ja ka oluline varustus paigaldustööde ajal vinüülkattega kaetult 4 3 4 Staatilise rõhu seadistamine RPIL seadmed on varustatud kolme staatilise rõhu taseme regulaatoriga oleneva...

Page 254: ... f Elektriühenduskarp Pealtvaade Teenindusruum mm a b c d e f 800 300 750 100 1000 657 4 4 2 Elektriühenduskarbi teenindusruum parempoolses konfiguratsioonis Pealtvaade a b c d e e f Elektriühenduskarp Teenindusruum mm a b c d e f 1150 100 750 300 1000 657 4 4 3 Elektriühenduskarbi teenindusruum seinale monteeritud konfiguratsioonis Pealtvaade a b a c c d Elektriühenduskarp Teenindusruum mm a b c ...

Page 255: ...pool Põhjakülg c Tööruum mm a b c 20 10 10 4 5 ELEKTRIÜHENDUSKARBI EEMALDAMINE KOKKUPANEMINE Selle siseseadme elektriühenduskarpi on võimalik monteerida kolmes konfiguratsioonis Tehases on elektriühenduskarp pandud vasakule poolele aga selle saab paigutada paremale poolele ja isegi kinnitada otse seinale Algkonfiguratsiooni monteeritud vasakule küljele muutmiseks tuleb teha järgmised etapid 1 Keer...

Page 256: ...htme ümbrisvoolikut ei tohi olla üheski kohas terves selle pikkuses pingul või jõuga surutud asendis f Monteerige siseseadme alumine kattepaneel peale ja kinnitage see 3 kahe kinnituskruviga g Monteerige elektriühenduskarbi kate peale ja kinnitage see 2 kahe kinnituskruviga Monteerige elektriühenduskarp seinale a Lõigake alumine elektriühenduskarbi seinapoolne eellõi gatud osa ära ja keerake elekt...

Page 257: ...ise rõhu või madala staatilise rõhu tingimused igas konkreetses paigalduses nagu on näidatud ventilaatori jõudluskõvera all RPIL 0 4FSRE RPIL 0 6FSRE Väline staatiline rõhk Pa Väline staatiline rõhk Pa Õhuvoog m3 min Õhuvoog m3 min RPIL 0 8 1 0 FSRE RPIL 1 5FSRE Väline staatiline rõhk Pa Väline staatiline rõhk Pa Õhuvoog m3 min Õhuvoog m3 min SISESEADMETE PAIGALDAMINE PMML0527 rev 1 02 2021 227 ET...

Page 258: ...m min Õhuvoog m min Õhuvoog m min MÄRKUS High H kiirust saab valida ainult PC ARFP1E kaugjuhtimisplokiga 5 JAHUTUSTORUSTIK 5 1 TORUÜHENDUS TORUSTIKUÜHENDUSED Mõõtmed mm Gaasitoru a1 b1 c1 37 158 96 Vedelikutoru a2 b2 c2 37 135 52 Äravoolutoru a3 b3 c3 40 64 66 5 2 TORUSUURUSE VALIMINE Mudelid Torusuurus mm Gaasitoru Vedelikutoru Äravoolutoru RPIL 0 4 1 5 FSRE Ø12 7 1 2 Ø6 35 1 4 Ø32 Välimine VP25 ...

Page 259: ... suur vahe lisage mõlema osa vahele hermeetikut et äravooluvoolikut sisse panna ja et see ei deformeeruks Kui äravoolutorustiku tööd ja elektriühendustööd on tehtud kontrollige et vesi voolab nagu järgmises protsessis RPI kontrollimine standardse äravooluga tühjenduspump Lülitage elektritoide sisse ON Täitke tühjendusanum umbes 1 2 liitri veega Seejärel ujukanduriga lüliti peatab süsteemi automaat...

Page 260: ...ri servani a a 28mm 7 Pärast äravooluvooliku ühendamist katke äravoolutoru isoleermaterjaliga Küljeseade Isoleermaterjal varuda kohapeal MÄRKUS Kui äravoolutoru ühenduse ja äravooluvooliku vahel on liiga suur vahe lisage mõlema osa vahele hermeetikut et äravooluvoolikut sisse panna ja et see ei deformeeruks 6 2 2 Äravool gravitatsiooniga 1 Äravoolutorude ühendusele pääseb ligi eemaldades 3 kolm ki...

Page 261: ...sse panna ja et see ei deformeeruks Pistke äravooluvoolik täiesti sisse Kui voolik ei ole korralikult sisse pandud või kui see on keerdus võib tekkida veeleke Ärge rakendage äravoolutoru ühendusele liigset jõudu See võib tekitada kahjustuse 5 Veenduge et äravooluvoolik ulatub seadme esipaneelist 65mm välja ja on umbes 5 nurga all allapoole kaldus α a b c Pumba äravooluvoolik Gravitatsiooniga äravo...

Page 262: ...ööle pange enne kui elektrileke on tuvastatud ja parandatud Ärge ühendage põhitoiteallika kaableid juhtliinile terminaliploki 2 terminalid A B 1 ja 2 Kui need sinna ühendatakse siis trükkplaat PCB puruneb Toiteallika kaablisuurus Edastuskaabli suurus EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75mm2 0 75mm2 MÄRKUS Kohapeal varutavate juhtmete valimisel järgige kohalikke seadustikke ja eeskirju Juhtmesuurused mis ...

Page 263: ...andusjuhtmed terminalidega elektriühenduskarbis nagu on näidatud all Maandus Maandus Elektritoide Kontroll 4 Ühendage juhtmed siseseadme ja väliseadme vahel terminalidega 1 ja 2 elektriühenduskarbis 5 Ühendage kaugjuhtimisploki kaabel terminalidega A ja B elektriühenduskarbis 6 Kinnitage juhtmed juhtmeklambriga siseseadmete sees 7 Pärast kaablite läbi vedamist tihendage juhtmeühendusauk tihendusma...

Page 264: ... vaja Seda lülitit kasutatakse mudeli koodi seadistamiseks mis vastab siseseadme tüübile Siseseadme mudel DSW4 seadistamine RPIL Tehaseseadistus DSW5 ja RSW1 jahutustsüklite arvu seadistus Seadistamine ei ole nõutav Seadistus enne tehasest väljasaatmist DSW5 tehaseseadistus RSW1 Siin on DSW5 ja RSW1 seadistatud enne tehasest väljasaatmist saab seadistada kuni 63 5 süsteemi seadistamise näide RSW1 ...

Page 265: ...M FREE R R32 R410A hűtőközeg E Származási hely Európa XXX XX FS R E 1 3 BIZTONSÁG 1 3 1 Használt szimbólumok A légkondicionáló rendszerek normál tervezési munkái vagy az egységek telepítése során nagyobb figyelmet kell fordítani bizonyos helyzetekre amelyek különös figyelmet igényelnek ahhoz hogy az egység a berendezés az épület vagy a tulajdon ne károsodjon A jelen kézikönyvben világosan meg kell...

Page 266: ...nek és szakemberének a helyi előírásoknak megfelelően biztosítania kell a szivárgás elleni védelmet 1 4 FONTOS MEGJEGYZÉS Ezt a légkondicionáló rendszert kizárólag személyi légkondicionálásra tervezték egy vagy több helyiségbe a rendszer telepítési tartományán belül A légkondicionáló rendszert egyéb célra például ruhaszárításra ételhűtésre vagy egyéb hűtést vagy melegítést igénylő folyamathoz ne h...

Page 267: ...Hűtőközeg folyadékcsövének csatlakozása 9 Hűtőközeg gázcsövének csatlakozása 10 Elektromos vezérlődoboz 11 Levegőbemenet 12 Levegőkimenet 13 Vízelvezető szivattyú 14 Lefolyócső csatlakozása 3 ÁLTALÁNOS MÉRETEK 3 1 RPIL 0 4 1 5 FSRE Vízelvezető csövek Méret mm a b c d 750 198 600 840 Levegőkimenet mm Levegőbemenet mm a b a b 478 126 597 134 RÉSZEK NEVE PMML0527 rev 1 02 2021 237 HU ...

Page 268: ...iping For Covering Drain Connection For Covering Wiring Connection For Covering Drain Connection 4 Lefolyótömlő Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 ...

Page 269: ...őközeg csőbekötést vízelvezető csőbekötést és elektromos kábelcsatlakoztatási munkákat a telepítési kézikönyv elolvasása nélkül Az utasítások nem betartása vízszivárgást áramütést tüzet vagy sérülést okozhat M10 W3 8 méretet használva szerelje be a felfüggesztő csavarokat az alábbiak szerint Beton Fagerenda Anyák Négyzet alakú csavaralátétek Hevedercsavar W3 8 vagy M10 Felfüggesztő csavar Acél Fel...

Page 270: ...övet az egység karimáinak külső oldalára a berendezés erre a célja gyárilag szállított karimákkal rendelkezik A rendellenes rezgések elkerülése érdekében helyileg szállított rugalmas vezetőcsövet ajánlott használni Szigetelje a karima sarkait a megfelelő helyileg szállított szalag segítségével Az RPIL egységek az elszívó oldalon szabványos levegőszűrővel vannak felszerelve A szűrő azokban az esete...

Page 271: ...zet Kondenzvíz elvezető cső csatlakozása A kiegyenlítés után húzza meg a horgonycsavarok anyáit a felfüggesztő konzolokkal A csavarokra és anyákra speciális műanyag festéket kell tenni hogy ne tudjanak kilazulni MEGJEGYZÉS A telepítés idejére a készüléket és a szükséges berendezéseket a vinil huzattal takarja le 4 3 4 Statikus nyomás beállítása Az RPIL egységek három statikus nyomásszint szabályoz...

Page 272: ...lektromos vezérlődoboz Felülnézet Szerelőterület mm a b c d e f 800 300 750 100 1000 657 4 4 2 Az elektromos vezérlődoboz szerelőterülete a jobb oldali konfigurációnál Felülnézet a b c d e e f Elektromos vezérlődoboz Szerelőterület mm a b c d e f 1150 100 750 300 1000 657 4 4 3 A falra szerelt elektromos vezérlődoboz szerelőterülete Felülnézet a b a c c d Elektromos vezérlődoboz Szerelőterület mm ...

Page 273: ...tési terület mm a b c 20 10 10 4 5 AZ ELEKTROMOS VEZÉRLŐDOBOZ ELTÁVOLÍTÁSA ÖSSZESZERELÉSE Ennél a beltéri egységnél az elektromos vezérlődoboz három lehetséges konfigurációt tesz lehetővé Gyárilag az elektromos vezérlődobozt a bal oldalra szerelik fel de ez a jobb oldalra is átvihető vagy akár közvetlenül a falra is rögzíthető A forráskonfiguráció bal oldali felszerelés módosításához kövesse a köv...

Page 274: ... oldali falnyíláson FIGYELMEZTETÉS Az elektromos tömlőt sehol nem szabad megszorítani vagy megfeszíteni f Szerelje fel a beltéri egység alsó paneljét és rögzítse 3 rögzítőcsavarral g Szerelje fel az elektromos vezérlődoboz fedelét és rögzítse 2 rögzítőcsavarral Szerelje fel az elektromos vezérlődobozt a falra a Vágja le az elektromos doboz falnál található alsó elővágott részét és az elektromos tö...

Page 275: ...kus nyomás normál statikus nyomás és kis statikus nyomás ahogy a Ventilátor teljesítmény görbéjén is látható RPIL 0 4FSRE RPIL 0 6FSRE Külső statikus nyomás Pa Külső statikus nyomás Pa Légáram m3 min Légáram m3 min RPIL 0 8 1 0 FSRE RPIL 1 5FSRE Külső statikus nyomás Pa Külső statikus nyomás Pa Légáram m3 min Légáram m3 min A BELTÉRI EGYSÉGEK TELEPÍTÉSE PMML0527 rev 1 02 2021 245 HU ...

Page 276: ...n Légáram m min MEGJEGYZÉS A High H sebesség csak a PC ARFP1E távkapcsolóval működik 5 A HŰTŐKÖZEG CSŐVEZETÉKE 5 1 CSŐCSATLAKOZÁS CSŐCSATLAKOZÁSOK Méret mm Gázcső a1 b1 c1 37 158 96 Folyadékcső a2 b2 c2 37 135 52 Vízelvezető cső a3 b3 c3 40 64 66 5 2 CSŐMÉRET KIVÁLASZTÁSA Modellek Csőméret mm Gázcsövek Folyadékcsövek Vízelvezető csövek RPIL 0 4 1 5 FSRE Ø12 7 1 2 Ø6 35 1 4 Ø32 Külső VP25 6 VÍZELVE...

Page 277: ...i hogy ezek illeszkedjenek és ne deformálják el a lefolyótömlőt A lefolyócső bekötése és az elektromos kábelezés elvégzése után az alábbi eljárás szerint ellenőrizze hogy a víz áramlik Az RPI ellenőrzése szabványos vízelvezetéssel vízelvezető szivattyúval Kapcsolja BE az áramellátást Töltse meg az elvezető tálcát kb 1 2 liter vízzel Ezután az úszókapcsoló automatikusan leállítja a rendszert Ennél ...

Page 278: ... A lefolyótömlő bekötése után szigetelje a vízelvezető csövet Oldalsó egység Szigetelés helyileg szállított MEGJEGYZÉS Ha a vízelvezető cső és a lefolyótömlő között túl nagy a távolság a két rész közötti rést tömítőanyaggal töltse ki hogy ezek illeszkedjenek és ne deformálják el a lefolyótömlőt 6 2 2 Gravitációs vízelvezetés 1 A vízelvezető csövekhez való hozzáférést a szerelőfedél 3 rögzítőcsavar...

Page 279: ...y ezek illeszkedjenek és ne deformálják el a lefolyótömlőt Helyezze be teljesen a lefolyótömlőt Ha nincs teljesen behelyezve vagy meg van csavarodva vízszivárgást okozhat A vízelvezető cső csatlakozását ne szorítsa meg túl erősen Ez kárt okozhat 5 Ellenőrizze hogy a vízelvezető tömlő 65 mm rel kilóg az egység elülső paneljéből és kb 5 kal lefelé dől α a b c Szivattyús vízelvezető tömlő Gravitációs...

Page 280: ...m nál nagyobb Ellenkező esetben ne használja a rendszert addig amíg az elektromos szivárgást meg nem találják és meg nem javítják A fő tápkábeleket ne csatlakoztassa a vezérlőkábelhez a TB2 A B 1 és 2 kapcsai Ellenkező esetben a nyomtatott áramköri lap PCB el fog törni Tápkábel mérete Átviteli kábel mérete EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75mm2 0 75mm2 MEGJEGYZÉS Kövesse az elektromos kábelek kiválaszt...

Page 281: ...t az elektromos doboz sorkapcsaihoz az alább látható módon Föld Föld Áramellátás Vezérlés 4 Csatlakoztassa a beltéri és kültéri egység közötti kábeleket az elektromos vezérlődoboz 1 és 2 sorkapcsához 5 A távkapcsoló kábelét csatlakoztassa az elektromos vezérlődoboz A és B sorkapcsához 6 Szorítóbilinccsel szorosan rögzítse a vezetékeket a beltéri egységekbe 7 A kábelcsatlakoztató lyukakat a kábelek...

Page 282: ... 0 1 5 Gyári beállítás DSW4 Modell beállítása Beállítás nem szükséges Ez a kapcsoló a beltéri egységnek megfelelő modellkód beállítására szolgál Beltéri egység modellje DSW4 beállítása RPIL Gyári beállítás DSW5 és RSW1 hűtőközeg ciklus számának beállítása Beállítás szükséges Szállítás előtti beállítás DSW5 gyári beállítás RSW1 Az itt látható DSW5 és RSW1 kapcsoló a beállítás előtt legfeljebb 63 ra...

Page 283: ...Iekštelpu ierīču modeļu klasifikācija Ierīces tips iekštelpu ierīce RPIL Pretstatā atdaloša pozīcija fiksēta Jauda ZS 0 4 1 5 FS SYSTEM FREE R R32 R410A aukstumaģents E Ražots Eiropā XXX XX FS R E 1 3 DROŠĪBA 1 3 1 Izmantotie simboli Parastajā gaisa kondicionēšanas sistēmas projektēšanas darba vai ierīces uzstādīšanas laikā noteiktās situācijās jāuzmanās lai izvairītos no ievainojumiem un ierīces ...

Page 284: ...m jānodrošina aizsardzība pret noplūdi saskaņā ar vietējiem noteikumiem 1 4 SVARĪGA PIEZĪME Šī gaisa kondicionēšanas sistēma ir paredzēta vienīgi gaisa kondicionēšanas nodrošināšanai cilvēkiem vienā vai vairākās telpās sistēmas instalācijas diapazonā Gaisa kondicionēšanas sistēmu nedrīkst izmantot citiem nolūkiem piemēram apģērba žāvēšanai dzesēšanai vai citiem procesiem kam nepieciešams dzesēšana...

Page 285: ...esētājvielas šķidruma caurules savienojums 9 Dzesētājvielas gāzes caurules savienojums 10 Elektriskā vadības kārba 11 Gaisa pievads 12 Gaisa izvads 13 Drenāžas sūknis 14 Drenāžas caurules savienojums 3 VISPĀRĪGIE IZMĒRI 3 1 RPIL 0 4 1 5 FSRE Drenāžas cauruļvadi Izmēri mm a b c d 750 198 600 840 Gaisa izvads mm Gaisa pievads mm a b a b 478 126 597 134 DETAĻU NOSAUKUMS PMML0527 rev 1 02 2021 255 LV ...

Page 286: ...g Drain Connection For Covering Wiring Connection For Covering Drain Connection 4 Drenāžas šļūtene Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Ins...

Page 287: ... darbus dzesēšanas cauruļvadu darbus drenāžas sūknēšanu drenāžas cauruļvadus un elektrības vadu savienošanas darbus neievērojot uzstādīšanas rokasgrāmatas noteikumus Ja instrukcijas netiek ievērotas tas var izraisīt ūdens noplūdi strāvas triecienu ugunsgrēku un traumu Uzstādiet piekares skrūves izmantojot izmēru M10 W3 8 kā parādīts zemāk Betons Koka sija Uzgrieznis Kvadrātveida starplikas Cilpskr...

Page 288: ...tipriniet elastīgo gaisa kanālu pie ierīces atloku ārējām virsmām šai nolūkā ierīce ir aprīkota ar no rūpnīcas piegādātiem atlokiem Lai izvairītos no anomālas skaņu vibrācijas ieteicams izmantot elastīgu vietējās piegādes kanāla daļu Izolējiet rāmja stūrus pareizi izmantojot lenti kas nodrošināta uz vietas RPIL ierīces tiek piegādātas ar standarta gaisa filtru iesūkšanas pusē Šis filtrs ir paredzē...

Page 289: ...s Kad pielāgošana pabeigta pievelciet piekares skrūves uzgriežņus ar piekares kronšteiniem Lai tie nekļūtu vaļīgi uz skrūvēm un uzgriežņiem jāuzklāj īpaša plastmasas krāsa PIEZĪME Uzstādīšanas darba laikā saglabājiet ierīci kā arī atbilstošo aprīkojumu ar vinila pārklājumu 4 3 4 Statiskā spiediena iestatīšana RPIL ierīces ir nodrošinātas ar trīs statiskā spiediena līmeņu regulēšanu atkarībā no uzs...

Page 290: ...ba Skats no augšpuses Servisa telpa mm a b c d e f 800 300 750 100 1000 657 4 4 2 Servisa telpa elektriskās kārbas konfigurācijai labajā pusē Skats no augšpuses a b c d e e f Sadales kārba Servisa telpa mm a b c d e f 1150 100 750 300 1000 657 4 4 3 Servisa telpa sienas montāžas elektrisko kārbu konfigurācijai Skats no augšpuses a b a c c d Sadales kārba Servisa telpa mm a b c d 100 750 1000 657 4...

Page 291: ... Apakšpuse c Darbības telpa mm a b c 20 10 10 4 5 ELEKTRISKĀS KĀRBAS NOŅEMŠANA MONTĀŽA Šīs iekštelpu ierīces elektriskā kārba ļauj veikt trīs iespējamās konfigurācijas Rūpnīcā elektriskā kārba atrodas kreisajā pusē taču to var pārvietot uz labo pusi un pat piestiprināt tieši pie sienas Lai mainītu avota konfigurāciju uzstādīts kreisajā pusē ir jāveic šādas darbības 1 Atskrūvējiet un noņemiet 2 skr...

Page 292: ... Elektrisko šļūteni nedrīkst pievilkt vai piespiest nevienā tās punktā f Uzstādiet iekšējās ierīces apakšējo paneli un nostipriniet to ar 3 stiprinājuma skrūvēm g Uzstādiet elektriskās kārbas vāku un piestipriniet to ar 2 stiprinājuma skrūvēm Elektriskās kārbas uzstādīšana pie sienas a Izgrieziet elektriskās kārbas sienas ejas iepriekš sagriezto apakšdaļu un pārvietojiet elektrisko šļūteni tā lai ...

Page 293: ... statiskā spiediena apstākļi katrā konkrētajā instalācijā kā parādīts zemāk ventilatora veiktspējas līknē RPIL 0 4FSRE RPIL 0 6FSRE Ārējais statiskais spiediens Pa Ārējais statiskais spiediens Pa Gaisa plūsma m3 min Gaisa plūsma m3 min RPIL 0 8 1 0 FSRE RPIL 1 5FSRE Ārējais statiskais spiediens Pa Ārējais statiskais spiediens Pa Gaisa plūsma m3 min Gaisa plūsma m3 min IEKŠTELPU IERĪCES UZSTĀDĪŠANA...

Page 294: ...m min PIEZĪME High H ātrums pieejams tikai ar PC ARFP1E tālvadības pults slēdzi 5 DZESĒTĀJVIELAS CAURUĻVADS 5 1 CAURUĻVADU SAVIENOJUMS CAURUĻVADU SAVIENOJUMI Izmēri mm Gāzes caurule a1 b1 c1 37 158 96 Šķidruma caurule a2 b2 c2 37 135 52 Drenāžas caurule a3 b3 c3 40 64 66 5 2 CAURULES IZMĒRA IZVĒLE Modeļi Caurules izmērs mm Gāzes cauruļvads Šķidrumu cauruļvads Drenāžas caurule RPIL 0 4 1 5 FSRE Ø12...

Page 295: ...materiālu lai tas būtu piemērotu nevis deformētu drenāžas šļūteni Pēc drenāžas cauruļvadu un elektroinstalācijas veikšanas pārliecinieties vai ūdens plūsma ir vienmērīga kā norādīts turpmākajā procedūrā RPI pārbaude ar standarta drenāžu drenāžas sūknis Ieslēdziet barošanu Uzpildiet drenāžas tekni ar aptuveni 1 2 litriem ūdens Tad peldošais slēdzis automātiski apstādina sistēmu Šīs darbības laikā d...

Page 296: ... a 28mm 7 Pēc drenāžas šļūtenes pievienošanas izolējiet drenāžas cauruli Sānu ierīce Izolācija vietējā piegāde PIEZĪME Ja starp drenāžas caurules savienojumu un drenāžas šļūteni ir pārmērīgs attālums pievienojiet starp abām detaļām blīvējuma materiālu lai tas būtu piemērotu nevis deformētu drenāžas šļūteni 6 2 2 Gravitātes drenāža 1 Piekļuve kanalizācijas cauruļu savienojumam noņemot no ierīces 3 ...

Page 297: ... būtu piemērotu nevis deformētu drenāžas šļūteni Ievietojiet drenāžas šļūteni pilnībā Ja tā nav ievietots pareizi vai arī tas ir savīti var rasties ūdens noplūde Nepielietojiet pārmērīgu spēku drenāžas caurules savienojumam Tas var radīt bojājumus 5 Pārliecinieties ka drenāžas šļūtene izvirzīta 65 mm attālumā no ierīces priekšējā paneļa un ir noliekta aptuveni 5 uz leju α a b c Sūkņa drenāžas šļūt...

Page 298: ...omu mērot pretestību starp zemējumu un elektrisko detaļu spaili Pretējā gadījumā neizmantojiet sistēmu iekams nav atrasta elektriskā noplūde un ierīce nav salabota Nepievienojiet galvenos barošanas avota kabeļus vadības līnijai TB2 spailes A B 1 un 2 Ja tie pievienoti tiks bojāta iespiedshēmas plate PCB Barošanas avota kabeļa izmērs Pārvades kabeļa izmērs EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75mm2 0 75mm2 ...

Page 299: ...otu un zemējuma vadus ar sadales kārbas spailēm kā parādīts zemāk redzamajā attēlā Zemējums Zemējums Strāvas padeve Vadība 4 Pievienojiet vadus starp iekštelpu ierīci un āra ierīci sadales kārbas spailēm 1 un 2 5 Piestipriniet tālvadības pults slēdža kabeli sadales kārbā esošajām spailēm A un B 6 Cieši nostipriniet vadus ar kabeļa skavu iekštelpu ierīcēs 7 Noblīvējiet vadu savienošanas atveri pēc ...

Page 300: ...tīšana nav nepieciešama Šis slēdzis tiek izmantots modeļa koda iestatīšanai kas atbilst iekštelpu ierīces tipam Iekštelpu ierīces modelis DSW4 iestatījums RPIL Rūpnīcas iestatījums DSW5 un RSW1 dzesētājvielas ciklu skaita iestatījums Nepieciešama iestatīšana Iestatīšana pirms nosūtīšanas DSW5 rūpnīcas iestatījums RSW1 Šeit ir iestatīts DSW5 un RSW1 pirms nosūtīšanas var iestatīt līdz 63 5 sistēmas...

Page 301: ...is Galia AG 0 4 1 5 FS SYSTEM FREE R R32 R410A aušinimo medžiaga E Pagaminta Europoje XXX XX FS R E 1 3 SAUGUMAS 1 3 1 Naudojami simboliai Įprasto oro kondicionavimo sistemos projektavimo darbų ar elementų montavimo metu ypatingą dėmesį reikia atkreipti tam tikrose situacijose kurioms reikia ypatingos atsargos kad būtų išvengta žalos elementui montavimui pastatui ar nuosavybei Šiame vadove bus aiš...

Page 302: ... reglamentus 1 4 SVARBI PASTABA Ši oro kondicionavimo sistema buvo sukurta išskirtinai teikti oro kondicionavimą žmonėms vienoje ar keliose patalpose esančiuose sistemos montavimo ribose Oro kondicionavimo sistema negali būti naudojama kitais tikslais pavyzdžiui drabužių džiovinimui maisto džiovinimui ar bet kuriam kitam procesui kuriam reikalingas vėsinimas ar šildymas Oro kondicionavimo sistemą ...

Page 303: ...as 7 Oro filtras 8 Aušinimo skysčio vamzdžio jungtis 9 Aušinimo dujų vamzdžio jungtis 10 Elektros dėžė 11 Oro įleidimas 12 Oro išleidimas 13 Drenažo siurblys 14 Drenažo vamzdžio prijungimas 3 BENDRIEJI MATMENYS 3 1 RPIL 0 4 1 5 FSRE Drenažo vamzdynas Matmuo mm a b c d 750 198 600 840 Oro išleidimas mm Oro įleidimas mm a b a b 478 126 597 134 DALIŲ PAVADINIMAI PMML0527 rev 1 02 2021 273 LT ...

Page 304: ...For Covering Drain Connection For Covering Wiring Connection For Covering Drain Connection 4 Drenažo žarna Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1...

Page 305: ...i gedimas Atlikdami montavimo aušinimo vamzdžių drenažo siurbimo drenažo vamzdžių ir elektros laidų darbus būtinai naudokitės naudojimo vadovu Jei nesilaikoma instrukcijų tai gali sukelti vandens pratekėjimą elektros šoką gaisrą ir sužeidimą Įdėkite varžtus naudodami M10 W3 8 tokio dydžio kaip parodyta žemiau Betonas Medinis pagrindas Veržlės Kvadratinės poveržlės Kilpinis varžtas W3 8 arba M10 In...

Page 306: ...o lataką prie išorinių elemento flanšų paviršių šiam tikslui prie elemento pridedami gamykliniai flanšai Rekomenduojama naudoti lanksčiojo gamyklinio kanalo dalį kad būtų išvengta neįprastų garso vibracijų Izoliuokite karkaso kampus juosta montavimo lauko RPIL elementai pateikiami su standartiniu oro filtru siurbimo pusėje Šis filtras pateikiamas tiems atvejams kai nenaudojamas siurbimo kanalas ar...

Page 307: ...nis vaizdas Kondensato drenažo jungtis Pabaigę reguliavimą priveržkite varžtų su laikytuvais veržles Varžtai ir veržlės turi būti pritvirtinti su specialia lipnia medžiaga kad neatsilaisvintų PASTABA Montavimo darbų metu laikykite elementą ir įrangą uždengtus vinilo apdangalu 4 3 4 Statinio slėgio nustatymas RPIL elementai reguliuojami trijų statinio slėgio lygių reglamentų priklausomai nuo montav...

Page 308: ...a b c d e f 800 300 750 100 1000 657 4 4 2 Elektros dėžutės priežiūros erdvė dešinės pusės konfigūracijai Vaizdas iš viršaus a b c d e e f Elektros dėžutė Priežiūros erdvė mm a b c d e f 1150 100 750 300 1000 657 4 4 3 Ant sienos montuojamos elektros dėžutės konfigūracijos priežiūros erdvė Vaizdas iš viršaus a b a c c d Elektros dėžutė Priežiūros erdvė mm a b c d 100 750 1000 657 4 4 4 Oro filtro ...

Page 309: ...c Viršutinė dalis Apatinė dalis c Eksploatavimo erdvė mm a b c 20 10 10 4 5 ELEKTROS DĖŽUTĖS NUĖMIMAS SURINKIMAS Šio vidinio elemento elektros dėžutė gali būti trijų konfigūracijų Gamykloje elektros dėžutė yra kairėje pusėje tačiau ją galima perkelti į dešinę pusę ir net pritvirtinti tiesiai prie sienos Norint pakeisti numatytąją konfigūraciją sumontuotą kairėje pusėje reikia atlikti šiuos veiksmu...

Page 310: ...ės pusės sienos angą ĮSPĖJIMAS Elektros žarnos negalima veržti ar forsuoti jokioje jos vietoje f Uždėkite vidinį elemento apatinį skydą ir užfiksuokite jį 3 fiksuojančiais varžtais g Uždėkite elektros dėžutės dangtelį ir pritvirtinkite 2 tvirtinimo varžtais Uždėkite elektros dėžutę ant sienos a Iškirpkite dugną iš anksto nukirptą elektros dėžutės sienos praėjimo dalį ir perkelkite elektrinę žarną ...

Page 311: ...gio ir žemo statinio slėgio sąlygos kiekvienam montavimui kaip parodyta žemiau Ventiliatoriaus veikimo kreivėje RPIL 0 4FSRE RPIL 0 6FSRE Išorinis statinis slėgis Pa Išorinis statinis slėgis Pa Oro srautas m3 min Oro srautas m3 min RPIL 0 8 1 0 FSRE RPIL 1 5FSRE Išorinis statinis slėgis Pa Išorinis statinis slėgis Pa Oro srautas m3 min Oro srautas m3 min VIDINIŲ ELEMENTŲ MONTAVIMAS PMML0527 rev 1 ...

Page 312: ...t Lower ESP limit Oro srautas m min Oro srautas m min Oro srautas m min PASTABA High H greitis galimas tik su PC ARFP1E nuotolinio valdymo jungikliu 5 AUŠINIMO VAMZDIS 5 1 VAMZDŽIŲ PRIJUNGIMAS VAMZDŽIŲ PRIJUNGIMAS Matmuo mm Dujų vamzdis a1 b1 c1 37 158 96 Skysčio vamzdis a2 b2 c2 37 135 52 Drenažo vamzdis a3 b3 c3 40 64 66 5 2 VAMZDŽIŲ DYDŽIO PARINKIMAS Modeliai Vamzdžio dydis mm Dujų vamzdis Skys...

Page 313: ...uoti elemente Jei tarp drenažo vamzdžio jungties ir drenažo žarnos yra per didelis tarpas pritvirtinkite sandarinimo medžiagą tarp abiejų dalių kad pritaikytumėte o ne deformuotumėte drenažo žarną Atlikus drenažo vamzdynų darbus ir elektros laidų darbus patikrinkite ar vanduo teka kaip nurodyta žemiau RPI sutikrinimas su standartiniu drenažu drenažo siurblys Įjunkite ON maitinimo šaltinį Pripildyk...

Page 314: ...o krašto a a 28mm 7 Po drenažo žarnos prijungimo užsandarinkite drenažo vamzdį Šoninis elementas Izoliacija montavimo laukas PASTABA Jei tarp drenažo vamzdžio jungties ir drenažo žarnos yra per didelis tarpas pritvirtinkite sandarinimo medžiagą tarp abiejų dalių kad pritaikytumėte o ne deformuotumėte drenažo žarną 6 2 2 Sunkio drenažas 1 Prieikite prie drenažo vamzdžių jungčių išsukdami 3 fiksuoja...

Page 315: ... kad pritaikytumėte o ne deformuotumėte drenažo žarną Iki galo įstatykite drenažo žarną jei ji tinkamai neįdedama arba persukama gali atsirasti vandens pratekėjimas Prijungdami drenažo vamzdį nenaudokite per daug jėgos Tai gali pridaryti žalos 5 Įsitikinkite kad drenažo žarna išsikiša 65 mm nuo elemento priekinio skydo ir yra pakreipta maždaug 5 žemyn α a b c Siurblio drenažo žarna Sunkio drenažo ...

Page 316: ...skite sistemos tol kol nebus aptiktas ir sutvarkytas elektros srovės nutekėjimas Nejunkite pagrindinio maitinimo šaltinio laidų prie valdymo linijos TB2 terminalai A B 1 ir 2 Prijungus bus sugadinta schema Maitinimo šaltinio kabelio dydis Perduodančio kabelio dydis EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75mm2 0 75mm2 PASTABA Parinkdami montavimo lauko laidus laikykitės vietinių kodeksų ir reglamentų Žemiau p...

Page 317: ...rminalų kaip parodyta žemiau Žemė Žemė Energijos tiekimas Valdymas 4 Prijunkite laidus tarp vidinio ir išorinio elementų prie elektros dėžutės 1 ir 2 terminalų 5 tPrijunkite nuotolinio valdymo kabelį prie A ir B gnybtų elektros dėžutės viduje 6 Užtvirtinkite laidus naudodami laidų gnybtą vidinių elementų viduje 7 Užsandarinkite laidų jungties angą po to kai padengsite kabelius sandarinimo medžiaga...

Page 318: ...as nereikalingas Šis jungiklis naudojamas nustatant modelio kodą atitinkantį vidinio elemento tipą Vidinio elemento modelis DSW4 nustatymas RPIL Gamykliniai nustatymai DSW5 ir RSW1 aušinimo ciklo numerio nustatymas Reikalingas nustatymas Nustatymas prieš išsiuntimą DSW5 gamyklinis nustatymas RSW1 Čia yra DSW5 ir RSW1 rinkinys prieš išsiuntimą galima nustatyti iki 63 5 sistemos nustatymo pavyzdys R...

Page 319: ...nostka wewnętrzna RPIL Stały znak oddzielający myślnik Moc HP 0 4 1 5 FS SYSTEM FREE R Czynnik chłodniczy R32 R410A E Wyprodukowano w Europie XXX XX FS R E 1 3 BEZPIECZEŃSTWO 1 3 1 Zastosowane symbole W ramach standardowych czynności związanych z projektowaniem systemów klimatyzacyjnych i montażem urządzeń niezbędne jest zwrócenie uwagi na sytuacje które wymagają zachowania szczególnej ostrożności...

Page 320: ...anym pomieszczeniu i jego wietrzenie co 3 4 godziny Zabezpieczenie urządzeń przed wyciekami powinno zostać wykonane przez instalatora i technika obsługi instalacji zgodnie z lokalnie obowiązującymi przepisami prawa 1 4 WAŻNE INFORMACJE Niniejsze urządzenie klimatyzacyjne zostało specjalnie zaprojektowane z myślą o zapewnieniu klimatyzowanego powietrza osobom przebywającym w jednym lub większej lic...

Page 321: ...ki obiegu czynnika ciekłego 9 Przyłącze rurki obiegu czynnika gazowego 10 Elektryczna skrzynka sterownicza 11 Wlot powietrza 12 Wylot powietrza 13 Pompa odpływowa 14 Przyłącze odpływu skroplin 3 OGÓLNE WYMIARY URZĄDZENIA 3 1 RPIL 0 4 1 5 FSRE Przewód odpływu skroplin Wymiary mm a b c d 750 198 600 840 Wylot powietrza mm Wlot powietrza mm a b a b 478 126 597 134 CZĘŚCI SKŁADOWE PMML0527 rev 1 02 20...

Page 322: ...ation For Refrigerant Piping Connection For Drain Hose Connection For Fixing Remote Control Switch Wiring Louver Sensor and Insulation of Piping For Covering Drain Connection For Covering Wiring Connection For Covering Drain Connection 4 Wąż odpływowy Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Wa...

Page 323: ...samego urzą dzenia jak i przewodów czynnika chłodniczego pompy i rurki odpływu skroplin oraz podłączenia kabli elektrycznych wyma gane jest ścisłe przestrzeganie zaleceń ujętych w niniejszej in strukcji obsługi ze względu na ryzyko wycieku wody porażenia prądem wybuchu pożaru i doznania poważnych obrażeń Przewidziano montaż urządzenia z zastosowaniem śrub do podwieszania M10 W3 8 w ukazany poniżej...

Page 324: ...ierzy urządzenia jednostka wewnętrzna została w nie fabrycznie w tym celu wyposażona Zalecane jest wykorzystanie elastycznego kanału dopływu powietrza aby uniknąć hałaśliwych drgań Dokonujemy odpowiedniego zaizolowania narożników przy użyciu nabytej osobno taśmy Klimatyzatory RPIL zostały wyposażone w standardowy filtr powietrza usytuowany po stronie ssącej Przeznaczony jest on do zastosowania w p...

Page 325: ... zakończeniu powyższej regulacji dociągamy nakrętki śrub do podwieszania na uchwytach mocujących Aby uniemożliwić poluzowanie nakrętek należy zabezpieczyć je specjalnym klejem do gwintów UWAGA Podczas czynności montażowych wymagane jest zabezpieczenie jednostki wewnętrznej i innych urządzeń osłoną z PCW 4 3 4 Ustawienie ciśnienia statycznego W zależności od wymogów instalacyjnych przewidziano możl...

Page 326: ...ry Przestrzeń serwisowa mm a b c d e f 800 300 750 100 1000 657 4 4 2 Przestrzeń serwisowa przy skrzynce elektrycznej z prawej strony Rzut z góry a b c d e e f Skrzynka elektryczna Przestrzeń serwisowa mm a b c d e f 1150 100 750 300 1000 657 4 4 3 Przestrzeń serwisowa przy montażu naściennym skrzynki elektrycznej Rzut z góry a b a c c d Skrzynka elektryczna Przestrzeń serwisowa mm a b c d 100 750...

Page 327: ...c c a b c Część górna Część dolna c a b c Część górna Część dolna c Przestrzeń robocza mm a b c 20 10 10 4 5 DEMONTAŻ MONTAŻ SKRZYNKI ELEKTRYCZNEJ Przewidziano trzy możliwe pozycje montażowe skrzynki elektrycznej Fabrycznie montowana jest ona po lewej stronie urządzenia jednak można ją usytuować po stronie prawej a nawet dokonać jej montażu naściennego Aby zmienić pierwotną lewostronną pozycję mon...

Page 328: ... stronie obudowy OSTROŻNIE Niedopuszczalne jest przygniecenie ani naprężenie kabla w jakimkolwiek punkcie jego przebiegu f Montujemy dolną pokrywę jednostki wewnętrznej za pomocą 3 śrub mocujących g Dokonujemy montażu pokrywy skrzynki elektrycznej używając do tego celu 2 śrub mocujących Montaż naścienny skrzynki elektrycznej a Wycinamy spodni wstępnie nacięty przepust skrzynki elektrycznej i przes...

Page 329: ...tandardowym lub niskim w dowolnej instalacji tak jak to zostało ukazane poniżej w postaci krzywych wydajności wentylatora RPIL 0 4FSRE RPIL 0 6FSRE Zewnętrzne ciśnienie statyczne Pa Zewnętrzne ciśnienie statyczne Pa Przepływ powietrza m3 min Przepływ powietrza m3 min RPIL 0 8 1 0 FSRE RPIL 1 5FSRE Zewnętrzne ciśnienie statyczne Pa Zewnętrzne ciśnienie statyczne Pa Przepływ powietrza m3 min Przepły...

Page 330: ...jest wyłącznie w przypadku stosowania zdalnego sterownika PC ARFP1E 5 RUROCIĄG CZYNNIKA CHŁODNICZEGO 5 1 PODŁĄCZENIE RUROCIĄGÓW PODŁĄCZENIE RUROCIĄGÓW Wymiary mm Przewód gazowy a1 b1 c1 37 158 96 Przewód cieczowy a2 b2 c2 37 135 52 Przewód odpływu skroplin a3 b3 c3 40 64 66 5 2 DOBÓR WIELKOŚCI PRZEWODÓW RUROWYCH Modele Rozmiar przewodu rurowego mm Przewód gazowy Przewód cieczowy Przewód odpływu sk...

Page 331: ...zynności związanych z instalacją odpływu skroplin i przewodów elektrycznych niezbędne jest sprawdzenie w oparciu o poniżej opisaną procedurę czy skropliny odprowadzane są prawidłowo Kontrola standardowego odpływu skroplin pompa odpływowa w modelach RPI Włączyć zasilanie Napełniamy tacę ociekową wodą w ilości ok 1 2 litra Powinno przy tym nastąpić automatyczne zadziałanie wyłącznika pływakowego a p...

Page 332: ...odłączenia zakładamy izolację na przewód odpływu skroplin Boczna część urządzenia Izolacja do nabycia osobno UWAGA W przypadku istnienia nadmiernego odstępu między przyłączem odpływu skroplin i wężem odpływowym należy dodatkowo zaizolować dane miejsce aby zapobiec poluzowaniu i odkształceniu tego drugiego 6 2 2 Odpływ grawitacyjny 1 Zapewniamy dostęp do przyłącza odpływu skroplin odkręcając w tym ...

Page 333: ...u i odkształceniu tego drugiego Istotne jest wsunięcie do oporu węża w rurkę odpływu skroplin W przeciwnym razie może dochodzić do wyciekania wody Niewskazane jest stosowanie nadmiernej siły przy przyłączaniu odpływu skroplin ze względu na ryzyko jego uszkodzenia 5 Upewniamy się że wąż odpływowy wystaje w przedniej części obudowy na odległość 65mm i jest pochylony ku dołowi pod kątem ok 5 α a b c ...

Page 334: ...artość przekracza 1 MOhm Gdyby okazało się że jest inaczej zanim uruchomimy instalację niezbędne jest wykrycie i usunięcie przyczyny upływu prądu Niedopuszczalne jest podłączenie kabli zasilających do zacisków obwodu sterowania zaciski A i B oraz 1 i 2 na listwie TB2 W przeciwnym razie karta elektroniki PCB zostanie uszkodzona Rozmiar przewodu zasilania Rozmiar przewodu sygnalizacyjnego EN 60335 1...

Page 335: ...iemienie Uziemienie Zasilanie Sterowanie 4 Dokonujemy podłączenia żył kabli sterowniczych które łączą jednostkę wewnętrzną i zewnętrzną do zacisków 1 i 2 skrzynki elektrycznej 5 Kabel zdalnego sterownika powinien zostać podłączony w skrzynce elektrycznej do zacisków A i B 6 Przymocowujemy solidnie przewody elektryczne wewnątrz jednostki wewnętrznej przy użyciu opaski kablowej 7 Po przepuszczeniu p...

Page 336: ... konieczna Za pomocą tych ustawień określamy kod modelu odpowiadającego typowi danej jednostki wewnętrznej Model jednostki wewnętrznej Ustawienia DSW4 Ustawienie fabryczne modeli RPIL DSW5 i RSW1 ustawienia numeracji obiegu czynnika chłodniczego W tym przypadku nastawa jest wymagana Ustawienie fabryczne DSW5 ustawienie fabryczne RSW1 Przełączniki DSW5 i RSW1 ustawione fabrycznie przed wysyłką urzą...

Page 337: ... de poziție fixă Capacitate CP 0 4 1 5 FS SYSTEM FREE R Agent frigorific R32 R410A E E Fabricat în Europa XXX XX FS R E 1 3 SIGURANȚĂ 1 3 1 Simboluri folosite În timpul lucrărilor normale de proiectare a instalațiilor de aer condiționat sau al instalării unității există anumite situații care necesită o atenție specială pentru a evita accidentele personale și deteriorarea unității a instalației sau...

Page 338: ...re Instalatorul și specialistul de sisteme trebuie să garanteze lipsa scurgerilor în conformitate cu reglementările locale 1 4 OBSERVAȚIE IMPORTANTĂ Acest sistem de aer condiționat a fost conceput exclusiv pentru a furniza aer condiționat persoanelor care se află într una sau mai multe încăperi din raza acțiune a sa Sistemul de aer condiționat nu trebuie utilizat în alte scopuri cum ar fi uscarea ...

Page 339: ... de aer 8 Racordarea conductei de lichid frigorific 9 Racordarea conductei de gaz frigorific 10 Cutie electrică de control 11 Intrare aer 12 Ieșire aer 13 Pompă de drenare 14 Racord conductă de drenaj 3 DIMENSIUNI GENERALE 3 1 RPIL 0 4 1 5 FSRE Conductele de drenaj Dimensiuni mm a b c d 750 198 600 840 Ieșire aer mm Intrare aer mm a b a b 478 126 597 134 DENUMIREA COMPONENTELOR PMML0527 rev 1 02 2...

Page 340: ...Sensor and Insulation of Piping For Covering Drain Connection For Covering Wiring Connection For Covering Drain Connection 4 Furtun de drenare Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Ins...

Page 341: ... racordare la conductele de drenare și de conectare a cablurilor electrice fără a consulta manualul de instalare Nerespectarea instrucțiunilor poate cauza scurgeri de apă șocuri electrice incendiu sau accidente Montați șuruburile de suspensie utilizând dimensiunea M10 W3 8 după cum se arată mai jos Beton Grindă din lemn Piulițe Șaibe pătrate Șurub cu ochi W3 8 sau M10 Șurub de ancorare Oțel Șurubu...

Page 342: ...or unității unitatea este echipată cu flanșe de alimentare din fabrică destinate acestui scop Se recomandă utilizarea unei porțiuni flexibile de conductă de alimentare furnizată în situ pentru a evita vibrații anormale Izolați colțurile cadrului utilizând bandă corespunzătoare furnizată in situ Unitățile RPIL sunt echipate cu filtru de aer standard în partea de aspirație Acest filtru este prevăzut...

Page 343: ...entru drenare condens Strângeți piulițele șurubului de suspensie cu brățara de suspensie după finalizarea ajustării Trebuie aplicată vopsea plastică specială pe șuruburi și piulițe pentru a preveni slăbirea acestora NOTĂ Păstrați unitatea și echipamentul important acoperite cu capacul de vinil în timpul lucrărilor de instalare 4 3 4 Reglarea presiunii statice Unitățile RPIL sunt echipate cu trei r...

Page 344: ...Spațiu de service mm a b c d e f 800 300 750 100 1000 657 4 4 2 Spațiu pentru întreținerea cutiei electrice în configurația pe partea dreaptă Vedere de sus a b c d e e f Cutie electrică Spațiu de service mm a b c d e f 1150 100 750 300 1000 657 4 4 3 Spațiu de service pentru configurația cu cutia electrică montată pe perete Vedere de sus a b a c c d Cutie electrică Spațiu de service mm a b c d 100...

Page 345: ... a b c Partea de sus Partea de jos c Spațiu pentru operare mm a b c 20 10 10 4 5 SCOATEREA ASAMBLAREA CUTIEI ELECTRICE Cutia electrică a acestei unități interioare permite trei configurații În fabrică cutia electrică se află pe partea stângă dar poate fi mutată în partea dreaptă și chiar fixată direct pe perete Pentru a modifica configurația originară montată pe partea stângă trebuie procedat în f...

Page 346: ...RECAUȚIE Furtunul electric nu trebuie strâns sau forțat în niciun punct de pe traseu f Montați panoul de jos al unității interioare și fixați l cu cele 3 șuruburi de fixare g Montați capacul cutiei electrice și fixați l cu cele 2 șuruburi de fixare Montați cutia electrică pe perete a Tăiați partea inferioară pretăiată a trecerii de cablu a cutiei electrice și deplasați furtunul de alimentare astfe...

Page 347: ...resiune statică scăzută în fiecare instalație în particular după cum se arată mai jos Curba de performanță a ventilatorului RPIL 0 4FSRE RPIL 0 6FSRE Presiune statică externă Pa Presiune statică externă Pa Debit de aer m3 min Debit de aer m3 min RPIL 0 8 1 0 FSRE RPIL 1 5FSRE Presiune statică externă Pa Presiune statică externă Pa Debit de aer m3 min Debit de aer m3 min INSTALAREA UNITĂȚILOR INTER...

Page 348: ...lă numai pe telecomanda PC ARFP1E 5 CONDUCTĂ DE AGENT FRIGORIFIC 5 1 RACORDAREA CONDUCTELOR RACORDURI CONDUCTE Dimensiuni mm Conductă de gaz a1 b1 c1 37 158 96 Conductă de lichid a2 b2 c2 37 135 52 Conductă de drenaj a3 b3 c3 40 64 66 5 2 SELECTAREA MĂRIMII CONDUCTELOR Model Mărimea conductei mm Conductă de gaz Conductă de lichid Conducta de drenaj RPIL 0 4 1 5 FSRE Ø12 7 1 2 Ø6 35 1 4 Ø32 exterio...

Page 349: ...u a se potrivi și a nu deforma furtunul de drenare După efectuarea lucrărilor la conductele de drenaj și la cablajul electric verificați dacă apa curge procedând după cum urmează Verificarea RPI cu drenare standard pompă de drenare Porniți alimentarea cu energie electrică Umpleți tava de drenare cu aproximativ 1 2 litri de apă Comutatorul plutitor oprește automat sistemul În aceste operații pompa ...

Page 350: ...tiv 28mm a a 28mm 7 Izolați conducta de drenaj după conectarea furtunului de drenare Unitate laterală Izolație furnizată in situ NOTĂ Dacă există o distanță excesivă între racordul conductei de drenaj și furtunul de drenare adăugați un material de etanșare între cele două părți pentru a se potrivi și a nu deforma furtunul de drenare 6 2 2 Drenare prin gravitație 1 Accesați racordul conductei de dr...

Page 351: ...părți pentru a se potrivi și a nu deforma furtunul de drenare În cazul în care cablul nu este introdus complet sau este răsucit pot apărea scurgeri de apă Nu aplicați forță excesivă asupra racordului conductei de drenaj Poate cauza un daune 5 Asigurați vă că furtunul de drenare iese cu 65 mm de panoul frontal al unității și are o înclinare în jos de aproximativ 5 α a b c Furtun de drenare a pompei...

Page 352: ...ctrice În caz contrar nu utilizați sistemul decât după detectarea și repararea defecțiunilor electrice Nu conectați cablurile sursei principale de alimentare la linia de control bornele A B 1 și 2 ale TB2 Dacă sunt conectate placa cu circuite imprimate PCB se va sparge Mărimea cablului de alimentare Mărimea cablului de transmisie EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75 mm2 0 75 mm2 NOTĂ Urmați codurile și ...

Page 353: ...tare la bornele din cutia electrică așa cum se arată mai jos Masă Masă Alimentare Control 4 Conectați cablurile dintre unitatea interioară și unitatea exterioară la bornele 1 și 2 din cutia electrică 5 Conectați cablul telecomenzii la bornele A și B din cutia electrică 6 Strângeți bine cablurile cu brida de cabluri în interiorul unităților interioare 7 După ce ați trecut cablurile sigilați orifici...

Page 354: ...ON CP 1 0 1 5 Setări din fabrică DSW4 Setarea modelului Nu este necesară nicio setare Acest comutator se folosește pentru setarea codului modelului unității interioare Model unitate interioară Setare DSW4 RPIL Setare din fabrică DSW5 și RSW1 setarea numărului ciclului agentului frigorific Setare necesară Setare din fabrică DSW5 setare din fabrică RSW1 Aici este setat DSW5 și RSW1 înainte de expedi...

Page 355: ...сь к своему дистрибьютору 1 2 2 Классификация моделей внутренних блоков Тип блока внутренний блок RPIL Дефис разделитель позиций обязательный элемент Производительность л с 0 4 1 5 FS SYSTEM FREE R Хладагент R410A R32 E Изготовлено в Европе XXX XX FS R E 1 3 БЕЗОПАСНОСТЬ 1 3 1 Используемые символы Во время нормальной работы системы кондиционирования воздуха или установки устройства возникают ситуа...

Page 356: ...лами 1 4 ВАЖНОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ Эта система была разработана исключительно для обеспечения кондиционирования воздуха в одном или нескольких помещений в пределах установки системы Система кондиционирования воздуха не должна использоваться для других целей таких как сушка одежды охлаждение пищевых продуктов или любого другого процесса требующего охлаждения или нагрева Система кондиционирования должна ус...

Page 357: ...ьтр 8 Подключение жидкостной трубы хладагента 9 Подключение газовой трубы хладагента 10 Электрическая коробка управления 11 Вход воздуха 12 Выход воздуха 13 Дренажный насос 14 Подсоединение дренажной трубы 3 ОБЩИЕ РАЗМЕРЫ 3 1 RPIL 0 4 1 5 FSRE Дренажные трубы Размер мм a b c d 750 198 600 840 Выход воздуха мм Вход воздуха мм a b a b 478 126 597 134 НАЗВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ PMML0527 rev 1 02 2021 327 RU ...

Page 358: ...on For Covering Drain Connection 4 Сливной шланг Accessory Q ty Purpose Checking Scale Cut and Take Out it from the Carton Board Cross Recessed Head Screws M5 Washer with Insulation Material M10 Washer M10 Drain Hose Hose Clamp Pipe Insulation Pipe Insulation Cord Clamp Cord Clamp Insulation 5Tx50x200 Insulation 5Tx100x200 4 4 4 2 6 1 1 1 1 1 1 Insulation 5Tx25x500 1 1 For Adjusting Space of False...

Page 359: ...згорание блока Перед выполнением монтажных работ работ по подключению трубопровода хладагента дренажных насосов труб и электропроводки в обязательном порядке ознакомьтесь с руководствами по установке Несоблюдение инструкций может привести к утечке воды поражению электрическим током пожарам и травмам Установите подвесные болты размера M10 W3 8 как показано ниже Бетон Деревянная балка Гайки Квадратн...

Page 360: ...снабжен заводскими фланцами Рекомендуется использовать гибкую часть воздуховода чтобы избежать какой либо аномальной звуковой вибрации Изолируйте углы рамы используя надлежащую ленту поставл на месте Блоки RPIL поставляются со стандартным воздушным фильтром со стороны всасывания Этот фильтр предусмотрен для случаев когда нет всасывающего воздуховода или он очень короткий В зависимости от установки...

Page 361: ...подвесных болтов в кронштейнах после установки их в нужное положение Чтобы избежать ослабления соединений следует нанести на подвесные болты и гайки адгезивное покрытие ПРИМЕЧАНИЕ Во время монтажных работ покройте блок а также соответствующее оборудование виниловой крышкой 4 3 4 Установка статического давления Блоки RPIL имеют три уровня регулирования статического давления в зависимости от требова...

Page 362: ...д сверху Пространство для обслуживания мм a b c d e f 800 300 750 100 1000 657 4 4 2 Пространство для обслуживания электрической коробки при ее установке с правой стороны Вид сверху a b c d e e f Электрическая коробка Пространство для обслуживания мм a b c d e f 1150 100 750 300 1000 657 4 4 3 Пространство для обслуживания электрической коробки при ее установке на стене Вид сверху a b a c c d Элек...

Page 363: ...а Нижняя сторона c c a b c Верхняя сторона Нижняя сторона c a b c Верхняя сторона Нижняя сторона c Рабочее пространство мм a b c 20 10 10 4 5 СНЯТИЕ СБОРКА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ КОРОБКИ Электрическая коробка этого внутреннего блока имеет 3 возможных положения Заводское расположение электрической коробки с левой стороны но ее можно переместить на правую сторону и даже прикрепить прямо к стене Чтобы изменит...

Page 364: ...ектрический шланг нельзя сильно натягивать или пережимать в любом месте f Установите нижнюю панель внутреннего блока и закрепите его 3 крепежными винтами g Установите крышку электрической коробки и закрепите ее 2 крепежными винтами Установка электрической коробки на стену a Отрежьте нижнюю предварительно вырезанную часть прохода в стенке электрической коробки и переместите электрический шланг так ...

Page 365: ...ли условия низкого статического давления в каждой конкретной установке как показано на следующем графике RPIL 0 4FSRE RPIL 0 6FSRE Внешнее статическое давление Pa Внешнее статическое давление Pa Поток воздуха м3 мин Поток воздуха м3 мин RPIL 0 8 1 0 FSRE RPIL 1 5FSRE Внешнее статическое давление Pa Внешнее статическое давление Pa Поток воздуха м3 мин Поток воздуха м3 мин УСТАНОВКА ВНУТРЕННЕГО БЛОК...

Page 366: ...ин Поток воздуха м3 мин ПРИМЕЧАНИЕ Скорость вращения High Н доступна только для пульта дистанционного управления PC ARFP1E 5 ТРУБОПРОВОД ХЛАДАГЕНТА 5 1 ПОДКЛЮЧЕНИЕ ТРУБОПРОВОДА СОЕДИНЕНИЯ ДЛЯ ТРУБ Размер мм Газовая труба a1 b1 c1 37 158 96 Жидкостная труба a2 b2 c2 37 135 52 Дренажная труба a3 b3 c3 40 64 66 5 2 ВЫБОР РАЗМЕРА ТРУБ Модели Размер трубы мм Газовые трубы Жидкостная труба Дренажная тру...

Page 367: ...жет лучше закре пить и не деформировать дренажный шланг После того как дренажная труба и электропроводка установлены убедитесь что вода течет без каких либо проблем следуя процедуре описанной ниже RPI Проверьте работу стандартной дренажной системы дренажный насос Включите подачу электропитания Налейте в дренажный поддон около 1 2 литров воды Поплавковый выключатель должен автоматически остановить ...

Page 368: ...лируйте дренажную трубку после подключения сливного шланга Сторона блока Изоляция поставляется на месте ПРИМЕЧАНИЕ При наличии слишком большого зазора между соединением дренажной трубы и сливным шлангом добавьте уплотнительный материал между обеими частями Это поможет лучше закрепить и не деформировать дренажный шланг 6 2 2 Дренажная система с использованием силы тяжести 1 Для доступа к соединению...

Page 369: ...ями Это поможет лучше закрепить и не деформировать дренажный шланг Полностью введите сливной шланг Если он вставлен неправильно или изогнут может возникнуть утечка воды Не прилагайте чрезмерное усилие при подсоединении дренажной трубы Это может привести к повреждению 5 Убедитесь что сливной шланг выступает на 65 мм из передней панели блока и наклонен примерно на 5 вниз α a b c Сливной шланг насоса...

Page 370: ...ов и убедитесь что оно не превышает 1 МОм Если нет не используйте систему до тех пор пока электрические утечки не будут обнаружены и удалены Не подключайте основные силовые кабели к линии управления клеммы A B 1 и 2 TB2 В противном случае печатная монтажная плата PCB будет повреждена Размер силового кабеля Размер передающего кабеля EN 60335 1 1 EN 60335 1 1 0 75 мм2 0 75 мм2 ПРИМЕЧАНИЕ Следуйте ме...

Page 371: ...ния к клеммам в электрической коробке как показано ниже Заземление Заземление Источник питания Управление 4 Подключите провода между внутренним и наружным блоком к клеммам 1 и 2 в электрической коробке 5 Подключите кабель пульта дистанционного управления к клеммам Аи В в электрической коробке 6 Плотно закрепите провода во внутреннем блоке используя проволочный хомут 7 После прокладки кабелей закро...

Page 372: ...одские настройки DSW4 Настройка модели Не требуется настройка Этот переключатель используется для настройки кода модели соответствующего типу внутреннего блока Модель внутреннего блока Настройки DSW4 RPIL Заводская настройка DSW5 и RSW1 настройка номера цикла охлаждения Требуется настройка Заводская настройка перед отправкой Заводская настройка DSW5 RSW1 Здесь выполняется настройка DSW5 и RSW1 пер...

Page 373: ......

Page 374: ...ls Hitachi Air Conditioning Spain S A U Ronda Shimizu 1 Políg Ind Can Torrella 08233 Vacarisses Barcelona Spain Copyright 2021 Johnson Controls Hitachi Air Conditioning Spain S A U All rights reserved PMML 0 5 2 7 r e v 1 0 2 2 0 2 1 ...

Search results

Summary of Contents for RPIL-0.4FSRE

Reviews:

Related manuals for RPIL-0.4FSRE

Brands by name

Popular brands

Hitachi RPIL-0.4FSRE, Installation & Operation Manual

Search results

Summary of Contents for RPIL-0.4FSRE

Reviews:

Related manuals for RPIL-0.4FSRE

Brands by name

Popular brands