Hitachi RP35YB, Handling Instructions Manual

Page: 77 / 92

76
PyccÍËÈ
(3) KÌoÔÍa oäËcÚÍË ÙËÎëÚpa [ ÏoÀeÎË RP35YE]
èPàMEóAHàE
EcÎË Ço ÇpeÏÓ paÄoÚê ycÚpoÈcÚÇa Ôo oäËcÚÍe
ÙËÎëÚpa ÌaÊaÚë Ìa “ON” ÇaÍyyÏÌoÖo ÇêÍÎïäaÚeÎÓ
ËÎË ÁaÔycÚËÚë oÔepaáËï, ÄÎoÍËpyïçyï paÄoÚy
ÔoÚpeÄÎÓïçeÖo ycÚpoÈcÚÇa, paÄoÚa ycÚpoÈcÚÇa Ôo
oäËcÚÍe ÙËÎëÚpa ÔpeÍpaÚËÚcÓ. ìcÚpoÈcÚÇo Ôo
oäËcÚÍe ÙËÎëÚpa Ìe paÄoÚaeÚ Ç cÎeÀyïçËx cÎyäaÓx:
䡬
KoÖÀa ÇaÍyyÏÌêÈ ÇêÍÎïäaÚeÎë ÌaxoÀËÚcÓ Ç
ÔoÎoÊeÌËË “OFF”.
䡬
èoÍa Ìe ocÚaÌoÇËÚcÓ ÀÇËÖaÚeÎë ÔpËÇeÀeÌËeÏ
ÇaÍyyÏÌoÖo ÇêÍÎïäaÚeÎÓ Ç ÔoÎoÊeÌËe “OFF”.
䡬
KoÖÀa ÔpoåÎo ÄoÎee 15 ÏËÌyÚ ÔocÎe ÔpËÇeÀeÌËÓ
ÇaÍyyÏÌoÖo ÇêÍÎïäaÚeÎÓ Ç ÔoÎoÊeÌËe “OFF”.
(KaÍ ÚoÎëÍo ycÚpoÈcÚÇo Ôo oäËcÚÍe ÙËÎëÚpa
ocÚaÌoÇÎeÌo ÇÍÎïäeÌËeÏ ÇaÍyyÏÌoÖo ÇêÍÎïäaÚeÎÓ
Ìa “ON”, ËÏ ÏoÊÌo yÔpaÇÎÓÚë.)
䡬
KoÖÀa ÔoÀcoeÀËÌeÌa ÇËÎÍa.
(KaÍ ÚoÎëÍo ycÚpoÈcÚÇo Ôo oäËcÚÍe ÙËÎëÚpa
ocÚaÌoÇÎeÌo ÇÍÎïäeÌËeÏ ÇaÍyyÏÌoÖo ÇêÍÎïäaÚeÎÓ
Ìa “ON”, ËÏ ÏoÊÌo yÔpaÇÎÓÚë.)
ÑaÊe ecÎË cÔeáËaÎëÌo Ìe ÇÍÎïäaÚë oäËcÚÍy
ÙËÎëÚpa, ycÚpoÈcÚÇo Ôo oäËcÚÍe ÙËÎëÚpa ÌaäÌeÚ
paÄoÚaÚë aÇÚoÏaÚËäecÍË Ë cËÎa ÇcacêÇaÌËÓ
ÇoÁoÄÌoÇËÚcÓ ÔocÎe ÔaÀeÌËÓ cËÎê ÇcacêÇaÌËÓ Í
oÔpeÀeÎeÌÌoÏy ypoÇÌï, ÔocÍoÎëÍy ÏaåËÌa Çce
ÇpeÏÓ ÍoÌÚpoÎËpyeÚ cËÎy ÇcacêÇaÌËÓ. EcÎË
ÇaÍyyÏÌêÈ ÇêÍÎïäaÚeÎë ÌaxoÀËÚcÓ Ç ÔoÎoÊeÌËË
“OFF” Ë ÇÍÎïäeÌa oäËcÚÍa ÙËÎëÚpa, ycÚpoÈcÚÇo
ÄyÀeÚ paÄoÚaÚë ÌecÍoÎëÍo ceÍyÌÀ, äÚo ÔoÁÇoÎËÚ
oäËcÚËÚë ÙËÎëÚp oÚ äacÚËá ÔêÎË.
(4) èpoáeÀypa yÔpaÇÎeÌËÓ ÍaÊÀêÏ ÇêÍÎïäaÚeÎeÏ
(a) èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ÔpoÏêåÎeÌÌoÖo ÔêÎecoca c
ÔoÀÍÎïäeÌÌêÏ ÔoÚpeÄÎÓïçËÏ ycÚpoÈcÚÇoÏ
1 BêÄepËÚe peÊËÏ “A” (AÇÚoÏaÚËäecÍËÈ) c ÔoÏoçëï
ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ peÊËÏoÇ.
2 HaÊÏËÚe “ON” ÇaÍyyÏÌoÖo ÇêÍÎïäaÚeÎÓ.
3 èoÎëÁyÓcë ÇêÍÎïäaÚeÎeÏ ÔoÀcoeÀËÌeÌÌoÖo
ycÚpoÈcÚÇa ÏoÊÌo ÚaÍÊe áeÌÚpaÎËÁoÇaÌÌo yÔpaÇÎÓÚë
ÔpoÏêåÎeÌÌêÏ ÔêÎecocoÏ Ë ocÚaÌaÇÎËÇaÚë eÖo.
KpoÏe ÚoÖo, ÀÎÓ ÇcacêÇaÌËÓ ocÚaÚÍoÇ ÔêÎË ËÁ
åÎaÌÖa, ÔpoÏêåÎeÌÌêÈ ÔêÎecoc ÔpoÀoÎÊaeÚ
paÄoÚaÚë Ìa ÔpoÚÓÊeÌËË ÌecÍoÎëÍËx ceÍyÌÀ ÀaÊe
ÔocÎe ÇêÍÎïäeÌËÓ ÔoÀcoeÀËÌeÌÌoÖo ÔoÚpeÄÎÓïçeÖo
ycÚpoÈcÚÇa Ë ÚoÎëÍo ÔocÎe íÚoÖo ocÚaÌaÇÎËÇaeÚcÓ.
(b) èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË ÔpoÏêåÎeÌÌoÖo ÔêÎecoca ÀÎÓ
äËcÚÍË
1 BêÄepËÚe peÊËÏ “M” (PyäÌoÈ) c ÔoÏoçëï
ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ peÊËÏoÇ.
2 èpË ÌaÊaÚËË Ìa “ON” ÇaÍyyÏÌoÖo ÇêÍÎïäaÚeÎÓ ÔpËÄop
ÔpoÏêåÎeÌÌêÈ ÔêÎecoc ÄyÀeÚ paÄoÚaÚë. óÚoÄê
ocÚaÌoÇËÚë eÖo, ÌaÊÏËÚe Ìa “OFF” ÇêÍÎïäaÚeÎÓ.
ÑÎÓ aÇÚoÏaÚËäecÍoÈ paÄoÚê ycÚpoÈcÚÇa Ôo oäËcÚÍe
ÙËÎëÚpa ÇêÄepËÚe peÊËÏ “A” (AÇÚoÏaÚËäecÍËÈ) c
ÔoÏoçëï ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ peÊËÏoÇ.
7. OäËcÚÍa ÙËÎëÚpa
èPEÑìèPEÜÑEHàE
OÄÓÁaÚeÎëÌo ÇêÍÎïäËÚe ÔpoÏêåÎeÌÌêÈ ÔêÎecoc c
ÔoÏoçëï ÇaÍyyÏÌoÖo ÇêÍÎïäaÚeÎÓ Ë oÚcoeÀËÌËÚe
eÖo oÚ ceÚË ÔËÚaÌËÓ.
BHàMAHàE!
èo Ïepe ÌaÔoÎÌeÌËÓ peÁepÇyapa ÔêÎëï ÇcacêÇaïçaÓ
cËÎa yÏeÌëåaeÚcÓ. OäËcÚËÚe peÁepÇyap oÚ ÔêÎË ÍaÍ
ÏoÊÌo paÌëåe ÔocÎe ÚoÖo, ÍaÍ ee ypoÇeÌë yÊe ÀocÚËÖ
ÔoÎoÇËÌê ÇêcoÚê peÁepÇyapa.
ÑÎÓ ÏoÀeÎË RP35YB
EcÎË ÇcacêÇaïçaÓ cËÎa yÏeÌëåaeÚcÓ Ç Ôpoáecce
ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ ÔpoÏêåÎeÌÌoÖo ÔêÎecoca,
ocÇoÄoÀËÚe peÁepÇyap oÚ ÔêÎË cÎeÀyïçËÏ oÄpaÁoÏ:
(1) OÚÍpoÈÚe ÁaÏÍË Ë cÌËÏËÚe ÇepxÌïï äacÚë ÔpËÄopa.
ÑeÚaÎëÌêe yÍaÁaÌËÓ ËçËÚe Ç paÁÀeÎe
“8. OcÇoÄoÊÀeÌËe oÚ ÔêÎË”.
(2) ìcÚpaÌËÚe ocÚaÚÍË ÔêÎË, yÀapËÇ ÌecÍoÎëÍo paÁ Ôo
ÇÌyÚpeÌÌeÈ cÚopoÌe ÙËÎëÚpoÏ, ycÚaÌoÇÎeÌÌêÏ Ç
peÁepÇyape. CËÎa ÇcacêÇaÌËÓ ÇoÁoÄÌoÇËÚcÓ.
(3) OÀeÌëÚe ÌaÁaÀ ÇepxÌïï äacÚë ÔpËÄopa Ë
ÁaÙËÍcËpyÈÚe ee c ÔoÏoçëï ÁaÏÍoÇ.
ÑeÚaÎëÌêe yÍaÁaÌËÓ Ôo ÔpËÍpeÔÎeÌËï ÇepxÌeÈ
äacÚË ËçËÚe Ç paÁÀeÎe “8. OcÇoÄoÊÀeÌËe oÚ ÔêÎË”.
ÑÎÓ ÏoÀeÎË RP35YE
ùÚoÚ ÔpoÏêåÎeÌÌêÈ ÔêÎecoc ocÌaçeÌ ycÚpoÈcÚÇoÏ,
aÇÚoÏaÚËäecÍË oäËçaïçËÏ ÙËÎëÚp, ÍoÖÀa cËÎa
ÇcacêÇaÌËÓ yÏeÌëåaeÚcÓ Í oÔpeÀeÎeÌÌoÏy ypoÇÌï.
èPàMEóAHàE
èocÍoÎëÍy ycÚpoÈcÚÇo Ôo oäËcÚÍe ÙËÎëÚpa ÌaäËÌaeÚ
paÄoÚaÚë ÔpË yÏeÌëåeÌËË cËÎê ÇcacêÇaÌËÓ Í
oÔpeÀeÎeÌÌoÏy ypoÇÌï, oÌo ÚaÍÊe paÄoÚaeÚ Ë Ç
ÚaÍËx cÎyäaÓx:
䡬
KoÖÀa ÁaÄÎoÍËpoÇaÌo ÇcacêÇaïçee oÚÇepcÚËe Ìa
ÍoÌäËÍe åÎaÌÖa.
䡬
èpË ÁacopeÌËË åÎaÌÖa.
(1) EcÎË cËÎa ÇcacêÇaÌËÓ íÎeÍÚpoÔpËÄopa yÏeÌëåaeÚcÓ
Í oÔpeÀeÎeÌÌoÏy ypoÇÌï Ç Ôpoáecce ËcÔoÎëÁoÇaÌËÓ,
ycÚpoÈcÚÇo Ôo oäËcÚÍe ÙËÎëÚpa ÌaäÌeÚ paÄoÚaÚë
aÇÚoÏaÚËäecÍË Ë cËÎa ÇcacêÇaÌËÓ ÇoÁoÄÌoÇËÚcÓ
cÎeÀyïçËÏ oÄpaÁoÏ:
(a) èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË íÎeÍÚpoÔpËÄopa ÀÎÓ äËcÚÍË
ÔoÇepxÌocÚeÈ
èocÎe ocÚaÌoÇÍË ÀÇËÖaÚeÎÓ ÔyÚeÏ ÇêÄopa peÊËÏa
“A” (AÇÚoÏaÚËäecÍËÈ) c ÔoÏoçëï cÔeáËaÎëÌoÖo
ÔepeÍÎïäaÚeÎÓ ycÚpoÈcÚÇo Ôo oäËcÚÍe ÙËÎëÚpa
paÄoÚaeÚ Ìa ÔpoÚÓÊeÌËË ÌecÍoÎëÍËx ceÍyÌÀ.
(b) èpË ËcÔoÎëÁoÇaÌËË íÎeÍÚpoÔpËÄopa c
ÔoÀÍÎïäeÌÌêÏ ÔoÚpeÄÎÓïçËÏ ycÚpoÈcÚÇoÏ
HaÊÏËÚe “OFF” ÇêÍÎïäaÚeÎÓ ÔoÚpeÄÎÓïçeÖo
ycÚpoÈcÚÇa Ë ÁacÚaÇëÚe íÎeÍÚpoÔpËÄop paÄoÚaÚë Ìa
ÔoÎÌyï ÏoçÌocÚë Ç ÚeäeÌËe ÌecÍoÎëÍËx ceÍyÌÀ.
èocÎe ocÚaÌoÇÍË ÀÇËÖaÚeÎÓ, ycÚpoÈcÚÇo Ôo oäËcÚÍe
ÙËÎëÚpa ÔpoÀoÎÊaeÚ paÄoÚaÚë Ìa ÔpoÚÓÊeÌËË
ÌecÍoÎëÍËx ceÍyÌÀ. B ÁaÇËcËÏocÚË oÚ
ÔoÀÍÎïäeÌÌoÖo ÔoÚpeÄÎÓïçeÖo ycÚpoÈcÚÇa Ë
ÚoÎçËÌê aÀaÔÚepa ÍpeÔÎeÌËÓ ÔpËcÔocoÄÎeÌËÓ Ìa
ÍoÌáe åÎaÌÖa ycÚpoÈcÚÇo Ôo oäËcÚÍe ÙËÎëÚpa ÏoÊeÚ
ÇÍÎïäaÚëcÓ ÍaÊÀêÈ paÁ, ÍoÖÀa ÇêÍÎïäaÚeÎë
ÔoÚpeÄÎÓïçeÖo ycÚpoÈcÚÇa ÌaxoÀËÚcÓ Ç ÔoÎoÊeÌËË
“OFF”. ùÚo Ìe oÚÍaÁ oÄopyÀoÇaÌËÓ.
(2) KaÊÀêÈ paÁ, ocÇoÄoÊÀaÓ ÙËÎëÚp oÚ ÔêÎË,
ÇÍÎïäaÈÚe ÍÌoÔÍy oäËcÚÍË ÙËÎëÚpa ÔocÎe
ÇÍÎïäeÌËÓ ÇaÍyyÏÌoÖo ÇêÍÎïäaÚeÎÓ. (
PËc. 10 )
KaÊÀêÈ paÁ ÔpË ee ÇÍÎïäeÌËË ycÚpoÈcÚÇo Ôo
oäËcÚÍe ÙËÎëÚpa ÄyÀeÚ paÄoÚaÚë Ìa ÔpoÚÓÊeÌËË
ÌecÍoÎëÍËx ceÍyÌÀ. ÑaÊe ecÎË oäËcÚÍa ÙËÎëÚpa
ÇÍÎïäeÌa, ycÚpoÈcÚÇo ÏoÊeÚ Ìe paÄoÚaÚë. CÏoÚpËÚe
paÁÀeÎ “6. (3) KÌoÔÍa oäËcÚÍË ÙËÎëÚpa”.
(3) EcÎË ÔocÎe ÔoÇÚopÌoÖo ÁaÔycÍa ycÚpoÈcÚÇa Ôo
oäËcÚÍe ÙËÎëÚpa cËÎa ÇcacêÇaÌËÓ Ìe
ÇoÁoÄÌoÇÎÓeÚcÓ, íÚo ÁÌaäËÚ, äÚo peÁepÇyap ÔoäÚË
ÔoÎoÌ ÔêÎË. OäËcÚËÚe peÁepÇyap oÚ ÔêÎË.
10Rus_RP35YB_EE 2/25/14, 10:24 AM 76