manualshive.com logo in svg

Hitachi RAD-18NH7A, Instruction Manual

Share
Download
Hitachi RAD-18NH7A Instruction Manual Download Page 45

– 45 –

FRAN

Ç

AIS

APPAREIL D’INTÉRIEUR

NOMS ET FONCTIONS DE CHAQUE PARTIE

LONGUEUR (mm)

750

MODÈLE

RAD-18NH7A/RAD-25NH7A/RAD-35NH7A/RAD-50NH7A

HAUTEUR (mm)

235

PROFONDEUR (mm)

400

NOM DU MODÈLE ET DIMENSIONS

Coffret électrique

Sortie d’air

Entree d’air

Telecommande

Filtre

(FR1) RAD-18/25/35/50NH7A

5/7/08, 11:35

45

Black

Summary of Contents for RAD-18NH7A

Page 1: ...prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones Página 81 100 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones Manual de instruções Página 101 120 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é favor ler ...

Page 2: ...ble gas The outdoor unit may catch fire if flammable gas leaks around it Please ensure smooth flow of water when installing the drain hose CAUTION PRECAUTIONS DURING SHIFTING OR MAINTENANCE PRECAUTIONS DURING OPERATION Avoid an extended period of direct air flow for your health W A R N I N G Should abnormal situation arises like burning smell please stop operating the unit and turn off the circuit...

Page 3: ... room is above the cooling or heating capability of the unit for example more people entering the room using heating equipments and etc the preset room temperature cannot be achieved This appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that they can use the appliance safely Young children should be ...

Page 4: ...ting the Number of Indoor Units Decrease the number of indoor units to be operated especially when it is very hot or cold or when you want to reach the present temperature quickly Stopped Indoor Units When an indoor unit is operated in the cooling heating or dehumidifying mode in the room the sound of refrigerant flow may be heard from a stopped indoor unit or a stopped indoor unit may become warm...

Page 5: ...AND FUNCTIONS OF EACH PART WIDTH mm 750 MODEL RAD 18NH7A RAD 25NH7A RAD 35NH7A RAD 50NH7A HEIGHT mm 235 DEPTH mm 400 MODEL NAME AND DIMENSIONS Electrical box Air outlet Filter Air inlet EN1 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 33 5 Black ...

Page 6: ...lecting the optimal or preferred fan speed for each operation mode Precautions for Use Do not put the remote controller in the following places Under direct sunlight In the vicinity of a heater Handle the remote controller carefully Do not drop it on the floor and protect it from water Once the outdoor unit stops it will not restart for about 3 minutes unless you turn the power switch off and on o...

Page 7: ...is resumed with previous operation mode As the operation is not stopped by remote controller If you intend not to continue the operation when the power is resumed switch off the power supply When you switch on the circuit breaker the operation will be automatically restarted with previous operation mode Note 1 If you do not require Auto Restart Control please consult your sales agent or OFF by rem...

Page 8: ...matically when the preset temperature has been reached HI Economical as the room will become warm quickly But you may feel a chill at the beginning MED Fan speed slow LOW Fan speed slower SILENT Fan speed ultra slower Set the desired room temperature with the TEMPERATURE buttons the display indicates the setting The temperature setting and the actual room temperature may vary somewhat depending on...

Page 9: ... the temperature setting The function will stop the indoor unit will stop emitting air as soon as the room temperature becomes lower than the setting temperature Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button the display indicates the setting The range of 20 26 C is recommended as the room temperature for dehumidifying Press the START STOP button Dehumidifying operation starts with a...

Page 10: ...an speed ultra slower Set the desired room temperature with the TEMPERATURE button the display indicates the setting The temperature setting and the actual room temperature may vary some how depending on conditions Press the START STOP button Cooling operation starts with a beep Press the button again to stop operation The cooling function does not start if the temperature setting is higher than t...

Page 11: ...n At the beginning of setting time 6 hours was set Setting time will change according to the below sequence The value change quicker if you keep pressing the button ON Timer Reservation 0 5 1 0 1 5 9 5 10 11 12 0 5 hour interval 1 hour interval 1 Press the Cancel button As the time settings are stored in remote controller memory you only have to press the Reserve button in order to use the same se...

Page 12: ... working for the designated number of hours and then turn off Press the SLEEP button indoor unit will produce a beep The timer information will be displayed on the remote controller How to Cancel Reservation Press the CANCEL button The RESERVED sign goes out with a beep Example Setting 3 hours sleep time Hr EN1 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 33 12 Black ...

Page 13: ...he sleep timer after the off or on timer has been set the sleep timer becomes effective instead of the off or on timer set earlier You can not set other timer during sleep timer operation After sleep timer time is up and when press sleep button again the sleep timer will be set as last setting Sleep timer effective only once NOTE EN1 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 33 13 Black ...

Page 14: ...ndows should be opened to let fresh air in Make sure the room is ventilated when operating the air conditioner at the same time as other heating appliances 3 Using the timer is recommended before going to sleep or going out 4 The following must never be used for cleaning the indoor and outdoor units Benzine thinner and scrub can damage plastic surfaces or coating Hot water above 40 C can shrink th...

Page 15: ...ime in the morning This will enable you to enjoy a comfortable room temperature Please use the timer effectively Dusty air filter will reduce the air volume and the cooling efficiency To prevent from wasting electric energy please clean the filter every 2 weeks Please pay attention to the room temperature and air flow direction when operating the unit for baby children and old folks who have diffi...

Page 16: ...d of time please switch off the power from the mains If the power from mains remains ON the indoor unit still consumes about 8W in the operation control circuit even if it is in OFF mode Warning To protect the whole unit during lightning please stop operating the unit and remove the plug from the socket OFF Interference From Electrical Products Caution To avoid noise interference please place the ...

Page 17: ...r fins CAUTION 1 AIR FILTER Clean the air filter as it removes dust inside the room Be sure to clean the filter once every two weeks so as not to consume electricity unnecessarily Holders Holders Indoor unit Pull 2 Remove dust from the filter using a vacuum cleaner If there is too much dust use neutral detergent After using neutral detergent wash with clean water and dry in the shade 3 Install the...

Page 18: ...ITION CHECK THE FOLLOWING POINTS Notes In quiet or stop operation the following phenomena may occassionally occur but they are not abnormal for the operation 1 Slight flowing noise of refrigerant in the refrigerating cycle 2 Slight rubbing noise from the fan casing which is cooled and then gradually warmed as operation stops The odor will possibly be emitted from the room air conditioner because t...

Page 19: ... be observed Minimum Maximum Minimum Maximum Indoor Dry bulb C 21 32 20 27 Wet bulb C 15 23 12 19 Outdoor Dry bulb C 21 43 2 21 Wet bulb C 15 26 1 15 Note Avoid to use the room air conditioner for cooling operation when the outside temperature is below 21 C 70 F The recommended maximum and minimum operating temperatures of the hot and cold sides should be as below Cooling Heating EN2 RAD 18 25 35 ...

Page 20: ... 20 MEMO EN2 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 33 20 Black ...

Page 21: ...restazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones Página 81 100 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones Manual de instruções Página 101 120 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é favor ler e...

Page 22: ...angen wenn brennbares Gas in seiner Umgebung entweicht Achten Sie beim Einbau darauf daß eine einwandfreie Wasserableitung möglich ist Im Falle dass eine ungewöhnliche Situation eintreten sollte zum Beispiel Brandgeruch darf das Gerät nicht mehr betrieben werden und muss mit dem Ausschalter abgeschaltet werden Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler Erdfehler Kurzschluss oder Feuer können auftreten...

Page 23: ...n Als de kamerwarmte boven de koeling of verwarmings kapaciteit van de unit is b v er zijn veel mensen in de kamer of apparaten die warmte afstralen in gebruik zijn het vooringestelde kamertempertuur zal niet haalbaar zijn Dieses Gerät ist für den Gebrauch von kleinen Kindern nicht beabsichtigt oder schwache Personen wenn sie entsprechend beaufsichtigt worden sind durch eine verantwortliche Person...

Page 24: ... Gebläse Einstellung der Anzahl Innenraumgeräte Verringern Sie die Anzahl der in Betrieb befindlichen Innenraumgeräte an besonders warmen oder kalten Tagen oder wenn Sie die gewünschte Temperatur in einem bestimmten Raum schnell erzielen möchten Abgeschaltete Innenraumgeräte Ein im Kühl Heiz oder Entfeuchtungsbetrieb arbeitendes Innenraumgerät kann Geräusche oder Wärme entwickeln wenn das betreffe...

Page 25: ...N JEDEM TEIL WEITE mm 750 MODELL RAD 18NH7A RAD 25NH7A RAD 35NH7A RAD 50NH7A HÖHE mm 235 TIEFE mm 400 MODELL BEZEICHNUNG UND ABMESSUNGEN Elektrischer Schaltkasten Filter Fernsteuerung Lufteingang Luftausgang Deut1 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 32 25 Black ...

Page 26: ...ze für etwa 3 Minuten stoppen Hr EIN AUS Taste Dr cken Sie die Taste um die Klimaanlage einzuschalten Dr cken Sie die Taste nochmal um die Klimaanlage auszuschlaten Schlaftaste Diese Taste verwenden um den Einschlaf Zeitschalter einzustellen 墌 Setie 33 SUBSKRIPTIONS Taste SUBSKRIPTIONIEREN Reservieren Sie die Zeitschaltuhreinstellung AUSSCHALT ZEITSCHALTUHR Taste W hlen Sie die Ausschaltzeit EINSC...

Page 27: ... erfolgt weil der Betrieb nicht durch die Fernbedienung unterbrochen worden ist Um den Betrieb beim Stromversorgungswiederherstellung nicht weiterzuführen schalten Sie die Stromquelle ab Wenn Sie den selbsttätigen Unterbrecher ausschalten die Operationsweise automatisch widederangefangen mit der vorherigen Operationsweise Hinweis 1 Wenn Sie nicht Selbstwiederanlauf Steuerung benötigen beraten Sie ...

Page 28: ...taste einstellen das Display zeigt die Einstellung an AUTOMATIK Die Anhänger Geschwindigkeit ist HALLO zuerst ändert sich zu MED automatisch als die voreingestellte Temperatur erreicht worden ist HOCH Besonders wirtschaftlich da der Raum schnell erwärmt wird Am Beginn können Sie jedoch eine Kühlung fühlen MITTEL Ruhiger Betrieb NIEDRIG Noch ruhigerer Betrieb STILL am langsamste Anhänger Geschwindi...

Page 29: ...nabhängig von der Temperatureinstellung Die Funktion stoppt die Zimmereinheit stoppt den Luftstrom sobald die Raumtemperatur niedriger als der Einstellwert ist Die Betriebsarten Wahltaste drücken so daß das Display Entfeuchtungstaste anzeigt Die ANHÄNGER GESCHWINDIGKEIT wird an NIEDRIG oder STILL gesetzt Die gewünschte Raumtemperatur mit den Temperaturregeltasten einstellen das Display zeigt die E...

Page 30: ...higerer Betrieb STILL am langsamste Anhänger Geschwindigkeit Die gewünschte Raumtemperatur mit den Temperaturregeltasten einstellen das Display zeigt die Einstellung an Die Temperatureinstellung und die tasächliche Raumtemperatur können in Abhängigkeit von den Bedingungen etwas variieren Die START STOP Taste drücken Der Kühlbetrieb beginnt mit einem Piepton Diese Taste nochmals drücken um den Betr...

Page 31: ...m drücken der Einschalt Taste Sie finden die Zeit 6 Stunden eingestellt vor Eingestellte Zeit ändert sich in der folgenden Sequenz Wenn Sie die Taste gedrückt halten ändert sich die Zeit schneller Subskription der Einschalt Zeitschaltuhr 1 Drücken Sie die FREIGABE Taste Da die Einstellung in der Fernbedienung gespeichert ist brauchen Sie das nächste Mal nur die SUBSKRIPTION Taste zu drücken um die...

Page 32: ...f drücken Inneneinheit wird einen signalton beep Die Zeitschalter Information wird auf der fernbedienung erscheinen Wie man die vorherige Einstellung löscht Drücken Sie den LÖSCHEN Knopf Das VORHER EINGESTELLT Zeichen geht mit einem Piepton aus Beispiel Einstellung 3 Stunden Schlafzeit 4 Anzeige Freigabe der Einschlaf Zeitschaltuhr1 7 Stunden 1 Stunde 3 Stunden 2 Stunden Hr Deut2 RAD 18 25 35 50NH...

Page 33: ...r Off oder On Timer eingestellt wurde wird anstelle des Off oder On Timers der Sleep Timer aktiviert Während des Sleep Timer Betriebs können Sie keinen anderen Timer einstellen Wird nach Ablauf der eingestellten Zeit des Sleep Zeitschalters die Sleep Taste erneut betätigt dann gilt für den Sleep Zeitschalter wieder die vorherige Einstellung Die jeweilige Einstellung des Sleep Zeitschalters gilt nu...

Page 34: ... 34 Deut2 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 32 34 Black ...

Page 35: ...wachzeit am Morgen So werden Sie eine angenehme Zimmertemperatur geniessen können Bitte benutzten Sie den Zeitschalter effektiv Bitte achten Sie auf die Raumttemperatur und den Weg des Luftstromes wenn das Gerät in der Nähe von Babys Kindern und älteren Leuten betrieben wird Vorsicht Schließen Sie den raum nich für längeren Zeitraum Öffnen Sie gelegentlich Fenster und Türen um Frischluft herein zu...

Page 36: ... längern Zeitraum nicht genützt wird schalten Siebitte den Netzstecker aus Ist der Netzstecker auf ON verbraucht die Inneneinheit trotz ausgeschalteter Steuereinheit eine Leistung von 8 Watt Warnung Um die Inneneinheit vor Beschädigung bei Gewitter zu schützen schalten Sie bitte die Einheit aus und trennen Sie den Stecker ab Ausschalten Störung Von den Elektrischen Produkten Vorsicht Um Impulsstör...

Page 37: ...den Filter zum Zentrum bis es von den Haltern losgemacht wird Dann nehmen Sie es aus Haltern beziehen Sie sich auf das Diagramm Freundlich Einsatz Zurück der Filter in Halter Ziehen Deut2 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 32 37 Black ...

Page 38: ...et FALL ZUKONTROLLIERENDE PUNKTE Anmerkungen In ruhig oder Halt Operation können die folgenden Phãnomene gelegentlich vorkommen aber sie sind für die Operation nicht anomal 1 Ströhmungsgeräusche des Kühlmittels im Kühlmittelkreis 2 Schleifegeräusche des Gebläsegehäuses während des Abkühlens oder des Erwärmens Aufgrund angesammelter Fremdpartikel Rauch Eßwaren Kosmetika usw kann es zu geruchsbeläst...

Page 39: ...MEMO Minimum Maximum Minimum Maximum Innen trockene Birne C 21 32 20 27 nasse Birne C 15 23 12 19 im Freien trockene Birne C 21 43 2 21 nasse Birne C 15 26 1 15 Anmerkung Vermeiden Sie die Raumklimaanlage für abkühlenden Betrieb zu verwenden wenn die Außentemperatur unter 21 C 70 F ist Die empfohlenen maximalen und minimalen Temperaturen der heißen und kalten Seiten sollten als unten sein Abkühlen...

Page 40: ... 40 MEMO Deut2 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 32 40 Black ...

Page 41: ... migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones Página 81 100 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones Manual de instruções Página 101 120 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é ...

Page 42: ...ocution est présent Veuillez ne pas installer votre appareil près de gaz inflammables L appareil d extérieur peut prendre feu s il y a fuite de gaz inflammable Veuillez vous assurer que l eau coule normalement lors de l installation du tuyau d évacuation PRÉCAUTIONS À SUIVRE LORS D UN DÉPLACEMENT OU D UNE MAINTENANCE Dans des situations anormales Comme la présence d une odeur brûlé Veuillez interr...

Page 43: ...atteinte Cet appareil n est pas destiné pour l utilisation par les petits enfants ou les personnes infirmes à moins qu ils sont suffisamment supervisés par une personne responsable pour s assurer qu ils peuvent l utiliser bien Les petits enfants devraient être supervisés pour garantir qu ils ne jouent pas avec l appareil Ne dirigez pas l air qui sort du panneau de votre climatiseur directement sur...

Page 44: ...ventilateur Sélection du nombre d appareils intérieurs Diminuer le nombre d appareils intérieurs à mattre en service notamment s il fait très chaud ou très froid ou lorsque vous désirez atteindre rapidement la température préréglée Appareils intérieurs arrêtés Lorsqu un appareil intérieur fonctionne en mode de refroidissement chauffage ou déshumidification dans une seule pièce le bruit de circulat...

Page 45: ...E CHAQUE PARTIE LONGUEUR mm 750 MODÈLE RAD 18NH7A RAD 25NH7A RAD 35NH7A RAD 50NH7A HAUTEUR mm 235 PROFONDEUR mm 400 NOM DU MODÈLE ET DIMENSIONS Coffret électrique Sortie d air Entree d air Telecommande Filtre FR1 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 35 45 Black ...

Page 46: ...nner et reste arrêté pendant au moins 3 minutes à des fins de protection si la touche de sélection de mode a été pressée en cours de fonctionnement Touche de réglage de pulssance de soufflerie Ce réglage cale l intensité de circulation La chaque fois vous appuyez sur ce bouton l intensité de circulation changera VOITURE à SALUT à MED à BAS à SILENCIEUX Cette touche sert à sélectionner la vitesse i...

Page 47: ...pas que l appareil se remette à fonctionner quand le courant électrique sera rétabli Quand vous éteignez le disjoncteur le mode d opération ira faire automatiquement recommencé avec le mode d opération précédent Remarque 1 Si vous n avez pas besoin de la commande automatique de relancement consultez svp votre consignataire ou OFF par la télécommande 2 La remise à zéro automatique des commandes n e...

Page 48: ...nomique parce qu il permet de chauffer rapidement l intérieur de la pièce Cependant une sensation de fraîcheur est ressentie pendant les premières minutes de fonctionnement MOYEN Mode de fonctionnement silencieux FAIBLE Mode de fonctionnement encore plus silencieux SILENCIEUX vitesse de Fan la plus lente Régler la température intérieure de la pièce désirée avec les touches de réglage de températur...

Page 49: ...ur de la pièce tout en ramenant la température de la pièce au niveau du préréglage Quand la température intérieure de la pièce est plus basse que la température préréglée L appareil entreprendra une déshumidification de l air intérieur de la pièce avec un réglage de température intérieure de la pièce légèrement inférieur à la température actuelle de la pièce quel que soit le réglage de température...

Page 50: ...ILENCIEUX vitesse de Fan la plus lente Régler la température intérieure de la piéce désirée avec les touches de réglage TEMPÉRATURE l afficheur fait apparaître le réglage qui est effectué Le réglage de température et la température réelle de la piéce risquent de présenter quelques différences suivant les conditions d utilisation de l appareil Appuyer sur la touche MISE EN MARCHE ARRÊT Le mode de r...

Page 51: ...u début de la sélection 6 heures sont enregistrées Le temps choisi changera suivant la séquence ci dessous La valeur change plus rapidement si vous continuez d appuyer Choix du moment de mise en marche de la minuterie 1 Appuyez sur la touche ANNULATION Comme les données de la minuterie sont mémorisées dans la télécommande vous avez seulement à appuyer sur la touche de RÉSERVE afin d utiliser la mê...

Page 52: ...EEP l unité en sale produira un bip L information de la minuterie est montré sur le boîtier de télécommande Comment anulé la réservation Appuyez sur la touche ANNULATION Le RÉSERVÉ sign s eteind avec un beep Exemple Le réglage de trois heures comme le temps de dormir 1 4 4 4 Indication 1 heure 2 heures 3 heures 7 heures Annulation de la fonction minuterie de temporisation Hr FR2 RAD 18 25 35 50NH7...

Page 53: ...uteur de mise en veille après le minuteur éteint ou allumé le minuteur de mise en veille s activera au lieu du minuteur éteint ou allumé Aucun autre minuteur ne peut être réglé tant que le minuteur de mise en veille est actif Une fois que la minuterie de nuit atteint son terme veuillez appuyer de nouveau sur le bouton du sommeil La minuterie se règle alors sur le dernier réglage La minuterie de nu...

Page 54: ... 54 FR2 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 35 54 Black ...

Page 55: ...ement Un filtre à air poussiéreux réduit le volume d air et l efficacité du refroidissement Pour empêcher tout gaspillage d énergie veuillez nettoyer votre filtre toutes les deux semaines Soyez prudent avec la température de la pièce et la direction de l arrivée d air lorsqu un bébé un enfant ou une personne âgée est présent Avertissement Ne fermez pas la pièce pendant trop longtemps A l occasion ...

Page 56: ...re atteinte Lorsque l appareil d intérieur n est pas utilisé pendant une longue période de temps veuillez couper le courant général Si le courant général est sous utilisation l appareil d intérieur consommera à peu près 8W pour contrôler le circuit même en mode ARRÊT Avertissement Pour protéger l appareil en cas d éclairs veuillez arrêter d utiliser l appareil et retirer la prise du courant Interf...

Page 57: ...tre vers le centre jusqu à ce qu il soit détaché des détenteurs Prenez alors cela des détenteurs faites allusion au diagramme Doucement l insertion en arrière le filtre dans les détenteurs Coup FR2 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 36 57 Black ...

Page 58: ...e appropriée CONDITION VÉRIFIEZ LES POINTS SUIVANTS Notes Dans silencieux ou l opération d arrêt les phénomènes suivants peuvent de temps à autre se produire mais eux ne sont pas anormaux pour l opération 1 Un bruit du réfrigérant dans le tuyau de réfrigération 2 Un petit bruit de la case du ventilateur qui refroidit et se réchauffe petit à petit après arrêt Une odeur sera émise par l appareil car...

Page 59: ...les MEMO Minimum Maximum Minimum Maximum D intérieur Ampoule sèche C 21 32 20 27 Ampoule humide C 15 23 12 19 Extérieur Ampoule sèche C 21 43 2 21 Ampoule humide C 15 26 1 15 Note Évitez d employer le climatiseur de pièce pour l opération de refroidissement quand la température extérieure est en dessous de 21 C 70 F Les températures maximum et minimum recommandées des côtés chauds et froids devrai...

Page 60: ... 60 MEMO FR2 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 36 60 Black ...

Page 61: ...la migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones Página 81 100 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones Manual de instruções Página 101 120 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos ...

Page 62: ...ondo della posizione dell unità Senza il tale interruttore automatico si incorre in pericolo di una scossa elettrica Non installare l unità vicino a fonti di gas infiammabile L unità esterna può incendiarsi se avvengono della perdite di gas infiammabile Accertarsi che il flusso dell acqua sia scorrevole quando viene installato il tubo di drenaggio In una situazione anormale per esempio quando c è ...

Page 63: ...sorvegliati da una persona responsabile per assicurarsi che usino l apparecchio in modo sicuro I bambini in giovane età dovrebbero essere sorvegliati per accertarsi che non giochino con l apparecchio Evitare di salire sull unità esterna e di appoggiare oggetti di ogni tipo Non spostare il flusso d aria fredda del condizionatore d aria in direzione di elettrodomestici tipo forno bollitore ecc oppur...

Page 64: ...erne Diminuire il numero di apparecchi in funzione specialmente quando fa molto caldo o molto freddo oppure quando si desidera raggiungere velocemente la temperatura stabilita Unità interne spente Quando un apparecchio interno opera in un ambiente in modalità refrigerazione riscaldamento o deumidificazione è possibile avvertire il rumore del flusso del refrigerante da un altro apparecchio oppure s...

Page 65: ...HEZZA mm 750 MODELLO RAD 18NH7A RAD 25NH7A RAD 35NH7A RAD 50NH7A ALTEZZA mm 235 PROFONDITA mm 400 IDENTIFICAZIONE E DIMENSIIONI DEL MODELLO Presa d aria Getta fuori aria calda Coperchio quadro elettrico Filtro Comando a distanza IT1 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 37 65 Black ...

Page 66: ...to l unità potrebbe fermarsi per circa 3 minuti per motivi di sicurezza IDENTIFICAZIONI E FUNZIONI DEL TELECOMANDO Questo telecomando serve per comandare il funzionamento del condizionatore d aria e impostare il timer Tasto ON OFF ACCENSIONE SPEGNIMENTO Premere questo tasto per avviare il funzionamento Premerlo nuovamente per interrompere il funzionamento Tasto SPEGNIMENTO AUTOMATICO funzione slee...

Page 67: ...ticamente quando l alimentazione riprende con il modo precedente di funzionamento L unità non è stata spenta con il telecomando Per spegnere l unità al ripristino della corrente disinserire l interruttore di rete Quando spengnete l interruttore la volontà di modo di funzionamento ha ricominciato automaticamente con il modo precedente di funzionamento Nota 1 Se non richiedete il controllo auto di r...

Page 68: ...estabilisca la temperature è stato raggiunto automaticamente ALTA Un modo economico in quanto la temperatura ambiente aumenta rapidamente E però possibile sentire freddo all inizio MEDIA Modo silenzioso BASSA Ancora più silenzioso SILENZIOSO Smazzi la velocità più lenta Impostare la temperatura ambiente desiderata per mezzo dei tasti di controllo della temperatura il display indica le impostazioni...

Page 69: ...midifica la stanza riducendo la temperatura ambiente fino al livello preimpostato Quando la temperatura ambiente è più bassa della temperatura impostata La deumidificazione viene eseguita con la temperatura impostata leggermente più bassa della temperatura ambiente attuale indipendentemente dall impostazione della temperatura stessa II funzionamento viene interrotto l unità interna smette di emett...

Page 70: ...cora più silenzioso SILENZIOSO Smazzi la velocità più lenta Impostare la temperatura ambiente desiderata con i tasti di controllo della temperatura il display indica l impostazione L impostazione della temperatura e la temperatura ambiente reale possono differire leggermente a seconda delle condizioni Premere il tasto AVVIO ARRESTO II funzionamento viene attivato con un segnale acustico Premere nu...

Page 71: ...stato alle ore 6 L orario impostato cambia nell ordine seguente Il valore cambia più velocemente premendo il tasto di continuo Riserva ON Timer di accensione del Timer 1 Premere il tasto Cancellazione A questo punto le impostazioni dell orario sono memorizzate nel telecomando la volta successiva basterà semplicemente premere il tasto Riserva per utilizzare le medesime impostazioni Riserva Cancella...

Page 72: ...nuerà a funzionare per il numero di ore designato e quindi si spegnerà Premil il tasto di SONNO unità dell interno produrrà un beep I dati di funzionamento del timer vengono visualizzati sul telecomanto Come cancellare un impostazione Premere il tasto CANCELLAZIONE La spia RISERVA si spegne emettendo un segnale acustico Esempio Programmazione del timer SLEEP per 3 ore 1 4 4 4 4 Hr IT2 RAD 18 25 35...

Page 73: ... di sonno dopo che fuori o il su temporizzatore sia regolato il temporizzatore di sonno enterà in vigore anziché fuori o il su temporizzatore regolato più in anticipo Altre funzioni orarie non possono essere utilizzate durante le operazioni di riposo Una volta terminata la funzione riposo e selezionato nuovamente il tasto SLEEP riposo questa riprenderà i valori precedentemente impostati La funzion...

Page 74: ... 74 IT2 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 38 74 Black ...

Page 75: ... utilizzare la modalità di funzionamento timer assieme alla sveglia del mattino Si potrà così dormire in un ambiente a temperatura confortevole Utilizzare il timer in modo efficace Prestare particolare attenzione alla temperatura ambiente e alla direzione del flusso dell aria dove ci sono bambini piccoli e grandi e persone anziane che dormono Cautela Evitare di tenere la stanza chiusa per lungo te...

Page 76: ...e il condizionatore d aria per un periodo prolungato togliere il cavo di alimentazione dalla presa Se l alimentazione rimane ON e non viene interrotta il condizionatore continua a consumare circa 8W nell operazione controllo circuito anche se il modo di funzionamento é OFF Arresto Avvertenza Per evitare che l unità si danneggi durante una scarica di fulmine interrompere il funzionamento dell unità...

Page 77: ...ro il filtro verso il centro fino a staccarlo esso dai supporti Allora prendalo fuori dai supporti riferiscasi allo schema Inserisca delicatamente indietro il filtro nei supporti Tiro IT2 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 38 77 Black ...

Page 78: ...eni possono accadere occasionalmente ma non sono anormali per il funzionamento 1 Un leggero rumore prodotto dal flusso del liquido refrigerante all interno del ciclo 2 Un leggero rumore di sfregamento prodotto dal contenitore della ventola che viene raffreddato e quindi gradualmente riscaldato quando il funzionamento si interrompe Il condizionato d aria potrebbe essere fonte di odori in quanto var...

Page 79: ...rnitrice di energia elettrica MEMO Minimi Massimo Minimi Massimo Dell interno Lampadina asciutta C 21 32 20 27 Lampadina bagnata C 15 23 12 19 Esterno Lampadina asciutta C 21 43 2 21 Lampadina bagnata C 15 26 1 15 Nota Eviti di usando il condizionatore dell aria della stanza per il funzionamento di raffreddamento quando la temperatura esterna è inferiore a 21 C 70 F Le temperature massime e minime...

Page 80: ... 80 MEMO IT2 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 38 80 Black ...

Page 81: ...a migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones Página 81 100 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones Manual de instruções Página 101 120 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é...

Page 82: ...in interruptor hay peligro de sacudida eléctrica No la instale cerca de un lugar donde hay gas inflamable La unidad exterior puede arder si el gas inflamable gotea sobre ella Asegúrese de que la circualción de agua es flúida cuando instale la manguera de drenaje PRECAUCIONES DURANTE EL DESPLAZAMIENTO O MANTENIMIENTO Si una situación anormal aparece como olor a quemado pare el funcionamiento de la ...

Page 83: ...acidad de refrigeración o calefacción de la unidad por ejemplo más gente entrando en la habitación utilizando equipos de calor y etc no se podrá alcanzar la temperatura de la habitación actual Este aparado no es destinado para el uso de los niños o las personas enfermizas a menos que ellos sean suficientemente supervisados por una persona responsable para asegurarse que puedan usarlo sin peligro L...

Page 84: ...ntilador Ajuste del Número de Unidades de interior Disminuya el número de unidades de interior que desea poner en funcionamiento especialmente si hace mucho calor o frío o cuando quiera alcanzar la temperatura presente con rapidez Unidades interiores paradas Cuando una unidad de interior se hace operar en los modos de enfriamiento calefacción o deshumidificación en una sala el sonido del flujo ref...

Page 85: ... COMPONENTE ANCHURA mm 750 MODELO RAD 18NH7A RAD 25NH7A RAD 35NH7A RAD 50NH7A ALTURA mm 235 PROFUNDIDAD mm 400 NOMBRE DEL MODELO Y DIMENSIONES Entrada de aire Salida de aire Caja eléctrica Control remoto Filtro ES1 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 34 85 Black ...

Page 86: ...terior se detiene no se volverá a iniciar durante 3 minutos a menos que desconecte el botón de alimentación y lo conecte de nuevo o desenchufe el cable de alimentación y lo vuelva a enchufar Esto es para proteger el aparato y no indica ningún fallo Si presiona el botón de selección de operación durante la operación el aparato se paratá durante 3 minutos para su protección NOMBRES Y FUNCIONES DEL M...

Page 87: ...tiene previsto seguir utilizando el aparato cuando se restablezca el suministro eléctrico apague el acondicionador de aire Cuando usted apaga el cortacircuitos el modo de operación va a automáticamente reanudado con modo de operación anterior Nota 1 Si usted no requiere control auto del recomenzar consulte por favor su agente de ventas o OFF por mando a distancia 2 El Control Auto Restart no está ...

Page 88: ...tomáticamente cuando la temperatura predeterminada ha sido alcanzada FUERTE Económico cuando la habitación se calienta rápidamente Pero puede sentir un poco de frío al principio MODE RADO Silencioso DÉBIL Más silencioso SILENCIOSO velocidad de abanico el más lenta Ajuste la temperatura interior deseada con los botones de control de temperatura el visualizador indica el ajuste El ajuste de la tempe...

Page 89: ...peratura de la habitación es mayor que la temperatura del ajuste La unidad deshumidificará la habitación reduciendo la temperatura interior al nivel preajustado Cuando la temperatura de la habitación es más baja que la temperatura del ajuste La función de deshumectación se realizará con la temperatura del interior ajustada ligeramente más baja que la temperatura actual sea cual sea el ajuste de la...

Page 90: ...LENCIOSO velocidad de abanico el más lenta Ajuste la temperatura de interior deseada con los botones de control de temperatura el visualizador indica el ajuste El ajuste de temperatura y la temperatura actual de la habitación pueden variar dependiendo de las condiciones Presione el botón INICIO PARADA La operación de refrigeración empieza con un pitido Presione el botón de nuevo para detener la op...

Page 91: ... conexión automática presionando el botón de conexión Al comienzo del ajuste el tiempo se ajustó en 6 horas El ajuste del tiempo cambiará de acuerdo con la secuencia de abajo El valor cambia más rápidamente si se mantiene presionado el botón Reseva de temporizador de conexión automática 1 Presione el botón Cancelar Como los ajustes de la hora se guardan en la memoria del mando a distancia usted só...

Page 92: ...e interior producirá un bip La información del temporizador se visualizará en el mando a distancia Como cancelar la reserva Presione el botón CANCELAR La señal RESERVA se apagará con un pitido Ejemplo Ajuste 3 horas la hora de dormir Mode Temporizador de desconexión nocturna Indicación 1 hora 2 horas 3 horas 7 horas Cancelación del temporizador de desconexión nocturna 4 4 4 4 1 Hr ES2 RAD 18 25 35...

Page 93: ...gado o encendido el temporizador de desconexión nocturna entra en vigor en vez apagado o encendido No puede ajustar otro temporizador durante la operación del temporizador de desconexión nocturna Cuando se termine el plazo para el temporizador de desconexión nocturna y cuando se presiona otra vez el botón de desconexión nocturna el temporizador de desconexión nocturna se ajustará como el último aj...

Page 94: ... 94 ES2 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 34 94 Black ...

Page 95: ...el desperdicio de energía eléctrica limpie el filtro cada 2 semanas Precaución No cierre la habitación durante un periodo de tiempo largo De vez en cuando abra la puerta y las ventanas para que entre aire fresco Durante la noche utilice el modo de operación del temporizador de desconexión y conexión nocturna junto con la hora de despertarse en la mañana De esta amanera disfrutará de una temperatur...

Page 96: ...eriodo de tiempo largo desconecte el suministro de energía de la canalización principal Si el suministro de energía de la canalización principal continua Conectada la unidad interior todavía consume alrededor de 8W en el circuito de control de operación incluso estando en el modo Desconectado Advertencia Para porteger toda la unidad cuando hay relámpagos pare el funcionamiento de la unidad y desen...

Page 97: ...nedor Tubo sostenedor Tiran el filtro hacia el centro hasta que sea separado de los sostenedores Entonces tómelo de sostenedores refiérase al diagrama Suavemente encarte atrás el filtro en sostenedores Tirón ES2 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 34 97 Black ...

Page 98: ...que se enfría y se calienta gradualmente cuando la operación se para Es posible que el aparato de aire acondicionado emita un mal olor debido a los distintos olores emitidos por el humo alimentos cosméticos y otros Entonces el filtro de aire y el evaporador tienen que ser limpiados con regularidad para reducir los olores Contacte a su agente de ventas inmediatamente si el aire acondicionado todaví...

Page 99: ... MEMO Mínimos Máximo Mínimos Máximo De interior Bulbo seco C 21 32 20 27 Bulbo mojado C 15 23 12 19 Al aire libre Bulbo seco C 21 43 2 21 Bulbo mojado C 15 26 1 15 Nota Evite de usar el acondicionador de aire del sitio para la operación que se refresca cuando la temperatura exterior está debajo de 21 C 70 F Las temperaturas máximas y mínimas recomendadas de los lados calientes y fríos deben estar ...

Page 100: ... 100 MEMO ES2 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 34 100 Black ...

Page 101: ...migliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones Página 81 100 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones Manual de instruções Página 101 120 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é f...

Page 102: ... Sem um circuito de quebra o perigo de choques electricos existe Nao faco a instalação perto de locais onde existe gas inflamável A unidade exterior poderá incendiar se se ocorrer uma fuga de gás perto da unidade Por favor garanta um corrimento de agua regular quando da instalação de tudo de escoamento PRECAUÇÕES A TER DURANTE A MUDANÇA OU MANUTENÇÃO Caso surjam situações anormais como cheiro a qu...

Page 103: ... com as portas e janelas abertas a humidade do ambiente sera superior a 80 e com o deflector de ar direccíonado para baixo ou movendo se automaticamente durante um longo periodo de tempo a água candensar se a no deflector de ar e alguma agua escorrerá ocasionalmente Isso molhará a sua mobilia for essa razão não devera fazer a unidade funcionar nestas condições durante muito tempo Se a temperuatura...

Page 104: ... o número de aparelhos internos em funcionamento especialmente quando fizer muito calor ou frio ou quando desejar alcançar rapidamente a temperatura preestabelecida Aparelhos Internos Parados Quando um aparelho interno estiver a funcionar na modalidade de refrigeração aquecimento ou desumidificação numa sala o ruído do fluxo de refrigeração pode ser ouvido através de um aparelho interno desligado ...

Page 105: ...ADA COMPONENTE LARGURA mm 750 MODELO RAD 18NH7A RAD 25NH7A RAD 35NH7A RAD 50NH7A ACTURA mm 235 PROFUNDIDADE mm 400 DENOMINAÇÃO E DIMENSÕES DO MODELO Caixa elétrica Entrada de ar Saida de ar Controle remoto Filtro POR1 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 38 105 Black ...

Page 106: ...de exterior pare ela não voltará a funcionar durante os próximos 3 minutos a não ser que desligue o comutador de corrente ou desconecte o cabo eléctrico e volte a conectá lo Trata se de uma medida de protecção do aparelho e não significa que haja uma avaria Premir o selector de FUNÇÕES durante a operação faz que o aparelho pare de funcionar durante cerca de 3 minutos para fins de protecção DENOMIN...

Page 107: ...te o controlo remoto Se não pretender continuar o funcionamento quando a alimentação eléctrica voltar desligue a alimentação eléctrica Quando você apaga o britador de circuito o modo de operação faz automaticamente reiniciado com modo de operação prévio Observação 1 Se você não requerer o auto controle do reinício consulte por favor seu agente de vendas ou OFF pelo controle remoto 2 O Reinício Aut...

Page 108: ... a MED automaticamente quando a temperatura pré ajustada foi conseguida ALTA Económica já que a sala aquece rapidamente Mas a princípio poderá sentir arrepios MÉDIA Silenciosa BAIXA Mais silienciosa SILENCIOSO Velocidade de leque a mais lenta Ajuste a temperatura ambiente desejada com os botões da TEMPERATURA o mostrador indica o ajuste O ajuste de temperatura e a temperatura ambiente actual poder...

Page 109: ...emperatura ajustada o aparelho desumidifica a sala reduzindo a temperatura ambiente para o nível pré ajustado Se a temperatura ambiente for inferior à temperatura ajustada a desumidificação é efectuada com a temperatura ambiente ajustada um pouco inferior à temperatura ambiente actual seja qual for o ajuste da temperatura A função pára o aparelho interior deixa de soprar ar logo que a temperatura ...

Page 110: ...silenciosa SILENCIOSO Velocidade de leque a mais lenta Ajuste a temperatura ambiente desejada com os botões da TEMPERATURA o mostrador indica o ajuste O ajuste da temperatura e a temperatura ambiente actual poderão sofrer variações dependendo das condições Prima o botão INÍCIO PARAGEM A operação de arrefecimento começa com um sinal acústico Prima novamente o botão para parar a operação A função de...

Page 111: ... do temporizador alterar se á de acordo com a seguinte sequência O valor alterar se á com mais rapidez se continuar a pressionar o botão RESERVA PARA LIGAR O TEMPORIZADOR 0 5 1 0 1 5 9 5 10 11 12 Meia hora de intervalo 1 hora de intervalo 1 Pressione o botão CANCELAR Como os ajustes do temporizador estão memorizados na memória da unidade de controlo remoto terá apenas de pressionar o botão RESERVA...

Page 112: ...a produzirá um bip A informação sobre cronômetro será exposta no controlador remoto Modo de Cancelar a Reserva Prima o botaõ CANCELAR A indicação RESERVA apaga se com um bipe Exemplo Ajusta 3 horas para o temporizador para dormir Modo Temporizador para dormir 4 4 4 4 1 1 hora 2 horas 3 horas 7 horas Cancelamento do temporizador para dormir Indicação Hr POR1 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 39 112 Bla...

Page 113: ...mer temporizador ligado o temporizador de sono torna se á activo em vez do ajuste off desligado ou on timer temporizador ligado Não poderá realizar outro ajuste de temporizador durante a operação do temporizador de sono Se pressionar novamente o botão sleep sono após o temporizador de sono ter sido ligado time up o temporizador de sono será reajustado de acordo com o último ajuste O temporizador d...

Page 114: ... 114 POR2 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 39 114 Black ...

Page 115: ... com a sua hora de acordar Isto proporcionar lhe á uma temperatura ambiente comfortável Por favor utilize o temporizador eficazmente Por favor de particular atenção a temperatura ambiente e á direcção da circulação de ar quando fizer funcionar a unidade para bebés crianças e pessoas de idade que tem dificuldades em mover se Precauções Não feche a assoalhada durante um longo periodo de tempo Ocasio...

Page 116: ...lizada durante um longo período de tempo por favor préviamente desligue a fonte de aumentação se a fonte de alimentacao continuar ligada a unidade interior continuará a consumir 8W alimentando o circuito de controlo de operações mesmo na posição DESLIGAR Adverténcia Para protecção do aparelho na sua totalidade durante travoadas por favor pare de utilizar a unidade e desligue a ficha electrica da t...

Page 117: ...terior Puxam o filtro em direção ao centro até que seja separado dos portadores Então tome o for a de portadores refira se ao diagrama Suavemente inserção atrás o filtro em portadores Puxão POR2 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 39 117 Black ...

Page 118: ...Notas Em tranqüilo ou operação de parada os fenômenos seguintes podem ocorrer ocasionalmente mas eles não são anormais para a operação 1 Um pequeno ruido de fluxo originado por o liquido refrigerante no ciclo de refrigeração 2 Um pequeno ruido de fricção da caixa do ventilador porque e arrefecida edepois gradualmente aquecida a medida que a operação é interrompida O odor possivelmente sera emitido...

Page 119: ...ínimos Máximo Mínimos Máximo Interior Bulbo seco C 21 32 20 27 Bulbo molhado C 15 23 12 19 Exterior Bulbo seco C 21 43 2 21 Bulbo molhado C 15 26 1 15 Nota Evite de usar o condicionador de ar do quarto para a operação refrigerando quando a temperatura exterior está abaixo de 21 C 70 F As temperaturas máximas e mínimas recomendadas dos lados quentes e frios devem ser como abaixo Refrigerando Aquece...

Page 120: ... 120 MEMO POR2 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 39 120 Black ...

Page 121: ...gliore prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones Página 81 100 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones Manual de instruções Página 101 120 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é fav...

Page 122: ... ÓÂÚÔ fiÙ Ó ÙÔ ÔıÂ٠٠ÙÔÓ ÛˆÏ Ó Ô Ù ÛË PO OXH G A ÔÊ ÁÂÙÂ Ó ÂÎÙ ıÂÛÙ ÁÈ ÚÎÂÙ ÒÚ Î Ù ıÂ Ó ÛÙË ÚÔ ÙÔ Ú ÁÈ Ù fiÓ Â È ÙÒÛÂÈ ÛÙËÓ ÁÂ Û G ªËÓ ÚÂÌ ÏÙÂ Ó Ù ÏÔ ÌÈ Ú Ô ÏÏ ÓÙÈΠÌÂÓ ÛÙËÓ Ô ÂÚÈÛÌÔ ÙÔÓ ÎÔÏ ÛÎÔ Ÿ ˆ Ô ÓÂÌÈÛÙ Ú Â Ó È ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ Ì ÌÈ ËÏ Ù ÙËÙ ı ÚÔÎ Ï ÛÂÈ ÙÔÓ ÙÚ Ì ÙÈÛÌfi Ú Ó Î ı Ú ÂÈ Ó Â ÛÙ ÈÔ Ó ÛÙ Ì Ù ÛÂÈ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È ÎÏ ÓÂÈ ÙÔ È Îfi ÙË G N ÌËÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÙÂ Ô ÔÈÔ ÔÙÂ Û ÚÌ Û Ó ÛÊ ÏÂÈ ÁÈ ...

Page 123: ...ÙÚ ÌÌ Ó ÚÔ Ù Î Ùˆ ÌÂÙ ÎÈÓÔ ÌÂÓ ÙfiÌ Ù ÁÈ ÌÂÁ ÏË ÚÔÓÈÎ ÂÚ Ô Ô ÙfiÙÂ Ë ÁÚ Û Û Ì ÎÓÒÓÂÙ È Û ÓÂÚfi ÛÙÈ ÂÚÛ Â Î È ÛÙ ÔÓÙ Î Ùˆ Ì ÔÚÂ Ó Û Ú ÍÂÈ Ù È Ï È ÙÔ ÏfiÁÔ Ùfi fiÙ Ó Â ÈÎÚ ÙÔ Ó Ù ÙÔÈÂ Û Óı ÎÂ Â Ó È Î Ï ÙÂÚ Ó ÌËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ù ÙË Û ÛΠÁÈ ÔÏÏ ÒÚ G Ó Ë ÔÛÔÙËÙ ıÂÚÌÔÙËÙ ÛÙÔ ˆÌ ÙÈÔ ÂÈÓ È Ú Óˆ Ô ÙËÓ ÎÙÈÎË ÈÎ ÓÔÙËÙ ÙË Û ÛÎÂ Ë Ú ÂÈÁÌ ÙÔ ÚÈÓ ÔÏÏ ÙÔÌ ÂÈÓ È ÌÂÛ ÛÙÔ ˆÌ ÙÈÔ Ë ÚËÛÈÌÔ ÔÈËÙ È ÌÈ ıÂÚÌ ÓÙÈÎË ÂÁÎ Ù ÛÙ ÛË ...

Page 124: ...ÌÈÛÙ Ú ƒ ıÌÈÛË ÙÔ ÚÈıÌÔ ÙˆÓ ÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ªÔÓ ˆÓ Ï ÙÙÒÛÙ ÙÔÓ ÚÈıÌfi ÙˆÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎÒÓ ÌÔÓ ˆÓ Ô ÚfiÎÂÈÙ È Ó ÙÂıÔ Ó Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ È È ÙÂÚ fiÙ Ó ÂÈ ÔÏÏ ÛÙË ÔÁ ÎÚ Ô fiÙ Ó Â Èı Ì ÙÂ Ë ıÂÚÌÔÎ Û Ó Êı ÛÂÈ ÁÚ ÁÔÚ ÛÙÔ Â Èı ÌËÙfi Â Â Ô Ù Ì ÙËÌ Ó ۈÙÂÚÈÎ ªÔÓ Â ŸÙ Ó ÌÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙËÓ Î Ù ÛÙ ÛË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÍË ı ÚÌ ÓÛË Ê ÁÚ ÓÛË ÛÂ Ó ˆÌ Ô Ô Ô ÙË ÚÔ ÙÔ ÎÙÈÎÔ ÁÚÔ Ì ÔÚÂ Ó ÎÔ ÁÂÙ È fi ÌÈ ÛÙ Ì ÙËÌ ÓË ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ÛË Ë Û...

Page 125: ...I EITOYP IE KA E MEPOY 750 RAD 18NH7A RAD 25NH7A RAD 35NH7A RAD 50NH7A 235 400 ATO mm MONTE O YæO mm BA O mm ONOMA IA MONTE OY KAI IA TA EI ËÏÏÂ ÂÈÛÙÏËÚÈÔ ÏÂÎÙÚÈÎfi ÎÈ ÒÙÈÔ º ÏÙÚÔ ÔÏ ÛÎÔ Ú ÂÚÈÛÌÔ GR1 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 36 125 Black ...

Page 126: ...ÛÙ Ù ÛÙ ÙÔ fi ÓÂÚfi Ó Ë Â͈ÙÂÚÈÎ Û ÛΠÛÙ Ì Ù ÛÂÈ ÂÓ Í Ó ÚÓÂÈ Ì ÚÔ ÁÈ ÙÚ Ï ٠ÂÎÙfi Â Ó ÎÏ ÛÂÙÂ Î È Í Ó ÓÔ ÍÂÙ ÙÔ È Îfi ÙË Â Ó Á ÏÂÙÂ Î È Í Ó ÏÂÙ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÚÂ Ì ÙÔ Ó Ù ÛÂÙ ÙÔ ÎÔ Ì Â ÈÏÔÁ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈÒÓ ÛÙË È ÚÎÂÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÛΠÙfiÙ ÛÙ Ì Ù ÂÈ Ë Û ÛΠÁÈ ÙÚ Ï ٠ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË ÁÈ ÏfiÁÔ ÛÊ ÏÂÈ ONOMA IE KAI EITOYP IE TH EXEIPI THPIOY I EÏ Á ÂÈ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î È ÙÈ Ú ıÌ ÛÂÈ ÙÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈ...

Page 127: ...ÓÂÈ Ì ÙÔÓ ÚÔËÁÔ ÌÂÓÔ ÙÚfi Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ ıÒ Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÂÓ ÂÙ È Ì ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ó ÂÓ ÛÎÔ Â ÂÙÂ Ó Û Ó ÛÂÙ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÛΠfiÙ Ó Â Ó ÏıÂÈ ÙÔ ÚÂ Ì Û ÛÙ ÙËÓ ÚÔ ÚÂ Ì ÙÔ ŸÙ Ó Û ÓÂÙ ÙÔ È Îfi ÙË Ô ÙÚfi Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ Î ÈÓÔ ÚÈÔ ÙfiÌ Ù Ì ÙÔÓ ÚÔËÁÔ ÌÂÓÔ ÙÚfi Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ ËÌ ˆÛË 1 Ó ÂÓ È٠٠ÙÔÓ ÙfiÌ ÙÔ ÏÂÁ Ô Î ÈÓÔ ÚÈÔ ÍÂÎÈÓ Ì ÙÔ Ú Î ÏÒ Û Ì Ô Ï ı Ù ÙÔÓ Ú ÎÙÔÚ ˆÏ ÛÂÒÓ Û OFF fi ÙÔÓ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÌfi 2 ÏÂÁ Ô ÙfiÌ ...

Page 128: ...ÏÏÂÈ Ú ÈÎ ÛÙÔ MED ÙfiÌ Ù fiÙ Ó Â ÈÙ ıÂ Ë ÚÔÂÙÔÈÌ ÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û Àæ ÈÎÔÓÔÌÈÎ ÁÈ Ù Ô ÒÚÔ ÂÛÙ ÓÂÙ È ÁÚ ÁÔÚ ª ÔÚ fï Ó ÈÛı ÓÂÛÙÂ Ú ÈÎ ÚÂ Ì ÎÚ Ô Ú ª Û Ã ª ÔÏ Û πø T ÙËÙ ÓÂÌÈÛÙ ÚˆÓ Ë Èfi ÚÁfiË ƒ ıÌ ÛÙ ÙËÓ Â Èı ÌËÙ ıÂÚÌÔÎÚ Û ÒÚÔ Ì ٠ÎÔ Ì È ƒª ƒ π ÛÙÔ display ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë ÚÔÁÚ Ì ÙÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û ª ÔÚÔ Ó Ó Ú Ô Ó ÔÎÏ ÛÂÈ ÌÂÙ Í ÙË ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û Î È ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÒÚÔ Ó ÏÔÁ Ì ÙÈ Â ÈÎÚ ÙÔ ÛÂ Û Óı ...

Page 129: ...Û Û ÛΠÍËÚ ÓÂÈ ÙÔÓ Ú ÙÔ ÒÚÔ ÌÂÈÒÓÔÓÙ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û Ì ÚÈ ÙÔ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓÔ Â Â Ô ŸÙ Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ ÒÚÔ Â Ó È ÌËÏfiÙÂÚË fi ÙËÓ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ ÒÚÔ Ú ıÌ ÂÙ È Î Ù ÙË Í Ú ÓÛË Ï ÁÔ Î Ùˆ fi ÙËÓ Ú ÁÌ ÙÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ ÒÚÔ ÓÂÍ ÚÙËÙ fi ÙËÓ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙ Ì Ù ÂÈ ËÏ Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ Û ÛΠÂÈ Ó ÂÎ Ì ÂÈ Ú fiÙ Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ Û ÙÔ ÒÚÔ Ú ÛÎÂÙ È ÌfiÏÈ Î Ùˆ fi ÙËÓ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓË ıÂÚÌ...

Page 130: ... ÛÙ ÙËÓ Â Èı ÌËÙ ıÂÚÌÔÎÚ Û ÒÚÔ Ì ٠ÎÔ Ì È ƒª ƒ π ÛÙÔ display ÂÌÊ Ó ÂÙ È Ë ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û ª ÔÚÔ Ó Ó Ú Ô Ó ÔÎÏ ÛÂÈ ÌÂÙ Í ÙË ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓË ıÂÚÌÔÎÚ Û Î È ÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û ÒÚÔ Ó ÏÔÁ Ì ÙÈ Â ÈÎÚ ÙÔ ÛÂ Û Óı Π٠ÛÙ ÙÔ ÎÔ Ì START STOP ÎÛ ÁÂÙ È Ó Ú ÎÙËÚÈÛÙÈÎfi ÎÔ ÛÙÈÎfi Û Ì Î È Ë ÍË Ù ıÂÙ È Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ È Ó ÙËÓ ı ÛÂÙ ÂÎÙfi ÏÂÈÙÔ ÚÁ Í Ó Ù ÛÙ ÙÛ ÎÔ Ì ÍË ÂÓ Ù ıÂÙ È Û ÏÂÈÙÔ ÚÁ fiÙ Ó Ë ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓË...

Page 131: ...ONO IAKO TH ANOI MATO ÙÒÓÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ON G M ÙËÓ Ó ÚÍË ÙË Ú ıÌÈÛË Â Ó È Ë ÙÔ ÔıÂÙËÌ ÓÔ ÚfiÓÔ 6 ˆÚÒÓ G H Ú ıÌÈÛË ÒÚ ı ÏÏ ÂÈ Û ÌÊˆÓ Ì ÙËÓ Ú Î Ùˆ ÎÔÏÔ ı G H ÙÈÌ ı ÏÏ ÂÈ Èfi ÁÚ ÁÔÚ fiÙ Ó ÎÚ Ù Ù ÙÔ Ï ÎÙÚÔ ÙËÌ ÓÔ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌfi XÚÔÓÔ È Îfi ÙË AÓÔ ÁÌ ÙÔ 0 5 1 0 1 5 9 5 10 11 12 Ó 0 5 ÒÚ Ó Ì ÒÚ 1 Ù ÛÙ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ AÎ ÚˆÛË G K ıÒ ÔÈ Ú ıÌ ÛÂÈ Â Ó È ÔıËÎÂ Ì Ó ÛÙË ÌÓ ÌË ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô ÙËÓ Â fiÌÂÓË ÊÔÚ Ë ÌfiÓË Â...

Page 132: ...Í ÎÔÏÔ ı ÛÂÈ Ó Ô ÏÂ ÂÈ ÙÔÓ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌ ÓÔ ÚÈıÌfi ˆÚÒÓ Î È ÌÂÙ ı ÎÏÂ ÛÂÈ È ÛÙÂ ÙÔ ÎÔuÌ À OY Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ ı Ú Á ÁÂÈ Ó Ë ËÙÈÎfi Û Ì H ÏËÚÔÊÔÚ ÙÔ ÚfiÓÔ ı ÂÌÊ ÓÈÛÙÂ ÛÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Ú ÂÈÁÌ P ıÌÈÛË ÚfiÓÔ ÓÔ 3 ÒÚÂ Ò Ó AÎ ÚÒÓÂÙÂ ÙËÓ K Ù Î ÚˆÛË Ù ÛÙÂ ÙÔ Ï ÎÙÚÔ AKYPø H TÔ Û Ì KATAKYPøMENO Á ÓÂÈ ÌÂ Ó Ì È Hr GR1 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 36 132 Black ...

Page 133: ...n  ÂÈ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÙË ÙÔÙ ÂÚÈÛ ÂÈ Ô ÚÔÓÔ È ÎÔ ÙË ÓÔ ÓÙÈ Ô ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÌÔ ÙÔ ÚÔÓÔ È ÎÔ ÙË off Ë on ÂÓ ÂÈÓ È Ó ÙÔÓ Ó ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÂÙ ÙËÓ ˆÚ Î Ù ÙËÓ È ÚÎÂÈ ÏÂÈÙÔ ÚÁÈ ÚÔÓÔ È ÎÔ ÙÔ ÓÔ Ù Ó Ë ˆÚ ÙÔ ÚÔÓÔ È ÎÔ ÙË ÓÔ Â ÂÈ È ÚÚ ÛÂÈ Â Ó ÈÂÛÂÙ ÙÔ ÎÔ Ì È ÓÔ Í Ó Ô ÚÔÓÔ È ÎÔ ÙË ÓÔ ı ÚÔÁÚ ÌÌ ÙÈÛÙË Î Ù ÙÔÓ ÙÂÏ È Ù ÈÔ ÙÚÔ Ô ÚÔÓÔ È ÎÔ ÙË ÓÔ ÈÛ ÂÈ ÌÔÓÔ ÌÈ ÊÔÚ ª πø GR1 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 36 133 Black ...

Page 134: ...ÙÔ ˆÌ ÙÈÔ ƒ à ÈÁÔ Ú Ù Ù fiÙÈ ÙÔ ˆÌ ÙÈÔ ÂÚ ÂÙ È Î Ï fiÙ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi Ì ÏÏ ıÂÚÌ ÓÙÈÎ Û ÛΠ3 Ú ÛË ÙÔ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË Â Ó È ÚÔÙÂÈÓfiÌÂÓË ÚÈÓ Ù ÁÈ ÓÔ Á Ù 4 Ú Î Ùˆ ÂÓ Ú ÂÈ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈËıÔ Ó ÁÈ ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌfi ÙË ÂÛˆÙÂÚÈÎ Î È Â͈ÙÂÚÈÎ ÌÔÓ µÂÓ ÓË È Ï ÙÈÎfi Î È Ó Ùfi ÙÚ ÈÌÔ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎ Ï ÛÔ Ó ËÌÈ ÛÙÈ Ï ÛÙÈÎ Â ÈÊ ÓÂÈ ÛÙËÓ Â ÛÙÚˆÛË ÂÛÙfi ÓÂÚfi Óˆ ÙˆÓ 40ÆC Ì ÔÚÂ Ó Û ÚÚÈÎÓÒÛÂÈ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Î È Ó Ú...

Page 135: ... Î ÏÔ ÌÂ Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔÓ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË Ó ÙÂÚÈÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ï Ì ÓÔÓÙ fi Ë ÙËÓ ÒÚ Ô ı Í Ó ÛÂÙ ŒÙÛÈ ı ÔÏ Ì ÓÂÙÂ Ì ÓÂÙË ıÂÚÌÔÎÚ Û ˆÌ Ù Ô XÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÙÔÓ ÚÔÓÔ È Îfi ÙË ÔÙÂÏÂÛÌ ÙÈÎ TÔ ÛÎÔÓÈÛÌ ÓÔ Ê ÏÙÚÔ Ú ÌÂÈÒÓÂÈ ÙÔÓ fiÁÎÔ ÙÔ Ú Î È ÙËÓ fi ÔÛË ÙË ÍË È Ó ÔÊ ÁÂÙ ÙË Û Ù ÏË ËÏÂÎÙÚÈÎÔ ÚÂ Ì ÙÔ Î ı Ú ÂÙ ÙÔ Ê ÏÙÚÔ Î ı 2  ÔÌ Â Ú Î ÏÔ Ì ÚÔÛ ÂÙ ÙËÓ ıÂÚÌÔÎÚ Û ˆÌ Ù Ô Î È ÙËÓ Î Ù ı ÓÛË ÙË ÚÔ ÙÔ Ú fiÙ Ó ÂÙÂ ÌˆÚ È ...

Page 136: ...ÛÈÌÔ ÔÈËı ÁÈ ÌÂÁ ÏÔ ÚÔÓÈÎfi È ÛÙËÌ Ú Î ÏÔ Ì ÎÏ ÛÙ ÙË Û ÛΠfi ÙÔÓ ÎÂÓÙÚÈÎfi È Îfi ÙË E Ó Ô ÎÂÓÙÚÈÎfi È Îfi ÙË Ú Ì ÓÂÈ ON Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ ÌÔÓ Î Ù Ó ÏÒÓÂÈ ÂÚ Ô 8W ÛÙÔ Î ÎÏˆÌ ÂÏ Á Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÎfiÌË Î È Â Ó Â Ó È Û ı ÛË OFF ÚÔÂÈ Ô Ô ËÛË È Ó ÚÔÛÙ Ù ÛÂÙ ÙÔ Û ÛÙËÌ Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ Î Ù ÈÁ Ú Î ÏÔ Ì ÛÙ Ì Ù ÛÙ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÛÎÂ Î È Ê ÈÚ ÛÙ ÙÔ ÊÈ fi ÙË Ú OFF Ú Ì ÛË fi Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ ÚÔ fiÓÙ ÚÔÛÔ È Ó ÔÊ ÁÂÙ ÙËÓ Ú Ì ÛË...

Page 137: ...ÈÙÔ pÁ ÙÔ kÏÈÌ ÙÈÛÙÈkfi fiÙ Ó ÂÙ Á ÏÂÈ ÙÔ Ê ÏÙpÔ ª ÔpÂ Ó ÂÈÛ ˆp ÛÂÈ ÛkfiÓË k È Ó pÔk Ï ÛÂÈ ËÌÈ ÛÙÔ ÌË ÓËÌ π À ÚÈÓ ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌfi ÛÙ Ì Ù ÛÙ ÙËÓ ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÙË Û ÛΠ̠ÙÔ ÙËÏ ÂÈÚÈÛÙ ÚÈÔ Î È Û ÛÙ ÙÔÓ È Îfi ÙË ƒ à ªËÓ ÂÎı ÙÂÙ ÙËÓ ÌÔÓ Û ÓÂÚfi Î ıÒ Ì ÔÚÂ Ó ÚÔÎÏËı ËÏÂÎÙÚÔ ÏËÍ È ÙÔÓ Î ı ÚÈÛÌfi ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎÔ Û Ì Ô Ï Ù Ù ÙÔÓ ÂÌ ÔÚÈÎfi Û ÓÙÈ ÚfiÛˆ Ô ÔÊ ÁÂÙ ÙËÓ Ú ÛË ÔÚÚ ÓÙÈÎÔ fiÙ Ó Î ı Ú ÂÙ ÙÔ...

Page 138: ...ÈÙÔ ÚÁ ÛÙ ÛÂˆÓ Ù ÎfiÏÔ ı Ê ÈÓfiÌÂÓ Ì ÔÚÔ Ó ÂÚÈÛÙ ÛÈ Î Ó ÂÌÊ ÓÈÛÙÔ Ó ÏÏ ÂÓ Â Ó È ÓÒÌ Ï ÁÈ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ 1 EÏ ÊÚ ıfiÚ Ô fi ÙÔ ÎÙÈÎfi ÁÚfi Î Ù ÙË È ÚÎÂÈ ÙÔ Î ÎÏÔ ÍË 2 EÏ ÊÚ ÙÚÈÁÌfi fi ÙÔÓ ÓÂÌÈÛÙ Ú Î ıÒ Â Ó È ÁˆÌ ÓÔ Î È ÌÂÙ ÛÙ È Î ıÂÚÌ ÓÂÙ È fiÙ Ó Ë ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÛÙ Ì Ù G E Ó È Èı ÓfiÓ Ó Ó ÂÙ È Ì Ì Úˆ È fi ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈ fiÌÂÓÔ ˆÌ ÙÈÔ ÈfiÙÈ ÔÈ È ÊÔÚ ÔÛÌ fi ˆ Ë Ì Úˆ È ÙÔ Î ÓÔ Ê ÁËÙÒÓ Î ÏÏ ÓÙÈÎÒÓ Î Ï ÎÔÏÏÔ Ó Û Ùfi Ô Ê ÏÙÚÔ Ú Î...

Page 139: ...ÈÎÒÓ ÏÂÎÙÚÈÎÒÓ ÁÎ Ù ÛÙ ÛÂˆÓ ÙË MEMO Ï ÈÛÙÔ ª ÁÈÛÙÔ Ï ÈÛÙÔ ª ÁÈÛÙÔ ÛˆÙÂÚÈÎfi ËÚfi ÔÏ fi C 21 32 20 27 ÀÁÚfi ÔÏ fi C 15 23 12 19 À ıÚÈÔ ËÚfi ÔÏ fi C 21 43 2 21 ÀÁÚfi ÔÏ fi C 15 26 1 15 ËÌ ˆÛË ÔÊ ÁÂÙ ÙÔ ÎÏÈÌ ÙÈÛÙÈÎfi ÌË ÓËÌ ˆÌ Ù ˆÓ ÁÈ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ ÍË fiÙ Ó Â Ó È Ë Â͈ÙÂÚÈÎ ıÂÚÌÔÎÚ Û Î Ùˆ fi 21Á 70º È Û ÓÈÛÙÒÌÂÓÂ Ì ÁÈÛÙÂ Î È ÂÏ ÈÛÙ ıÂÚÌÔÎÚ Û Â ÙˆÓ Î ÙÒÓ Î È ÎÚ ˆÓ Ï ÚÒÓ Ú ÂÈ Ó Â Ó È fi ˆ Î ÙˆÙ Úˆ æ ÍË ÚÌ ÓÛË GR2...

Page 140: ... 140 MEMO GR2 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 37 140 Black ...

Page 141: ...re prestazione e la più lunga durataleggere attentamente e al completo le seguanti istruzioni Manual de instrucciones Página 81 100 Para obtener el mejor funcionamiento y asegurar años de uso libre de problemas lea cuidadosamente este manual de instrucciones Manual de instruções Página 101 120 A fim de obter um bom funcionamento e de garantir uma utilização sem falhas durante muitos anos é favor l...

Page 142: ...а утверженные центры service parts ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не вносите изменения в конструкцию устройства При попытке самостоятельно внести изменения в конструкцию устройства может произойтн утечка воды отказы короткое замыкание или воспламенение Для монтажа устройства необходимо обратиться к Вашему торговому агенту или к квалифицированному техническому специалисту Результатом самостоятельного монтажа устро...

Page 143: ...ить на него какие либо предметы Если устройство работает при открытой двери и открытом окне влажность воздуха в помещении всегда превышает 80 и в случае если воздушный дефлектор направлен вниз или автоматически перемещается в течении длительного периода времни на воздушном дефпекторе могут образоваться капли воды которые могут падать вниз Это приведет к намоканию Вашей мебели В связи с этим не сле...

Page 144: ...чества Внутренних Блоков Количество работающих внутренних блоков следует снижать в особенности когда очень жарко или очень холодно либо в случае если Вы хотите за короткое время достичь заданной температуры Неработающие Внутренние Блоки При работе одного из внутренних блоков в режиме охлаждения нагрева или сушки в какомлибо помещении может случиться что в неработающем внутреннем блоке будет слышен...

Page 145: ...ЛА 750 RAD 18NH7A RAD 25NH7A RAD 35NH7A RAD 50NH7A 235 400 ШИРИНА мм МОДЕЛЬ ВЫСОТА мм ТОЛЩИНА мм НАИМЕНОВАНИЕ МОДЕЛИ И РАЗМЕСЫ ВНУТРЕННИЙ БЛОК Воздушных входных отверстия Воздушный выход Электрокоробка PYC1 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 39 145 Black ...

Page 146: ...распространяется на выключение и включение устройства посредством выключателя электропитания а также на случай если шнур сетевого питания был вынут из розетки а затем вставлен обратно Данное время задержки предназначено для предохранения устройства и не свидетельствует о неисправности В случае если во время работы устройства был задействован переключатель ФУНКЦИЯ может произойти прекращение работы...

Page 147: ...нде с пульта ДУ Если вы не хотите чтобы после появления напряжения работа возобновилась отключите кондиционер от сети Kогда Вы выключаете выключатель способ операции будет автоматически повторно начатый с предыдущего способа операции Примечания 1 Если вы не требуете автоматического управления рестарта то пожалуйста советуйте с вашим веществом сбываний или дистанционным управлением 2 Функция автома...

Page 148: ...номичный режим так как помещение достаточно быстро нагревается Однако на начальной стадии может возникнуть ощущение холода СРЕДНЯЯ Медленное вращение НИЗКАЯ Eще более медленное вращение TИХИЙ Самая медленная скоростъ Болельщика С помоНРХ клаВим ТЕМПЕРАТУРА устаноВитС желаемуХ С помощью клавиш ТЕМПЕРАТУРА установить желаемую температуру в помещении установленное значение бтдет показано на дисплее P...

Page 149: ...ышает установленное значение температуры кондиционер осуществит сушку воздуха в помещении снизив температуру в помещении до установленного уровня В случае если температура в помещении ниже установленного значения температуры сушка воздуха осуществляется при установленном значении температуры несколько ниже текущей температуры в помещении Когда температура в помещении станет ниже установленного зна...

Page 150: ...ленная скоростъ Болельщика С помощью клавиш ТЕМПЕРАТУРА установить желаемую температуру в помещении установленное значение будет показано на дисплее Реальная температура в помещении может несколько отличаться от установленного значения температуры в зависимости от условий Нажать клавишу CTAPT CTOП Kондиционер начнет работать в режиме охлаждения издав звуковой сигнап Для прекращения работы повторно...

Page 151: ...следующим образом Параметр будет меняться быстрее если держать кнопку нажатой Установления таймера ВКЛЮЧЕНИЕ 0 5 1 0 1 5 9 5 10 11 12 0 5 hour interval 1 hour interval 1 Нажмите кнопку ОТМЕНА Поскольку заказанное время сохраняется в памяти дистанционного управления для получения того же параметра в следующий раз достаточно просто нажать кнопку РЕЗЕРВ ОТМЕНА заказанного времени 2 Нажмите кнопку РЕЗ...

Page 152: ...EEP внутренняя единица произведет звуковой сигнал На дисплее пульта дистанционного управления будет показана информация таймера Отмена Резервирования Нажать клавишу ОТМЕНА Символ РЕЗЕРВИРОВАНО исчезнет лри этом раздастся звуковой сигнал Пример Установка времени задержки отключения равное 3 часам Индикация 1 час 2 часа 3 часа 7 часа отключение таймером задержки 4 4 4 1 Hr PYC2 RAD 18 25 35 50NH7A 5...

Page 153: ...как прочъ на таймере был установлен coн таймер вступит в силу вместо прочъ или на таймере набнр ранее Во время работы таймера задержки отключения невозможно устанавливать другие таймеры Если после окончания работы таймера задержки отключения снова нажать кнопку задержки отключения таймер задержки отключения будет установлен по последнему установленному значению Таймер задержки отключения работает ...

Page 154: ...впустить свежий воздух OCTOPOЖHO Помещение обязательно должно проветриваться если кондиционер работает одновременно с другими обогревательными приборами 3 Перед тем как уходить из дому или ложиться спать рекомендуется использовать таймер 4 Ни в коем случае не допускается использование следующих средств для чистки внутреннего и наружного блоков Бензол растворитель и применение щетки может повредить...

Page 155: ... и эффективность охлаждения Во избежании лишней траты электроэнергии производите чистку фильтра каждые 2 недели При использовании устройства в помещениях где находятся грудные младенцы дети или престарелые то есть те кому трудно самим передвигаться следите за состоянием t и н а п р а в л е н и е м в ы х о д я щ е г о п о т о к а воздуха Осторожно Не оставляйте помещение закрытым в течении длительн...

Page 156: ... используется При молниях Если комнатный кондиционер долго не используется выключите его из сети При неотсоединенной сети он продолжает потреблять около 8W из котрольной цепи даже будучи выключенным Предупреждение При молниях чтобы обезопасить прибор от повреждений выключите его и выньте штепсель из розетки Desligar Выключить Люфт от Электрического Шума Предостережение Чтобы избегать шумового люфт...

Page 157: ...я включать кондиционер без фильтра Это может привести к попаданию пыли в кондиционер и возникновению повреждений ПPEДУПPEЖДEHИE Перед чисткой выключите блок с помощью пульта ДУ и отключите его от сети с помощью автоматического выключателя OCTOPOЖHO Не подвергайте блок воздействию воды так как это может привести к поражению электрическим током Для чистки кондиционера изнутри обратитесь к вашему пос...

Page 158: ...ра выставлена нормально Когда прибор не работает Если у Вас все таки возникают какие либо проблемы в процессе эксплуатации прибора обращайтесь к Вашему продавцу или квалифицированному специалисту Сообщайте Вашему агенту насчеу модели номера производства и числа установки прибора Используйте только напряжение указанное для данного кондиционера В противном случае устройство может испортиться или не ...

Page 159: ...инимума максимум минимума максимум Внутренний сухой шарик C 21 32 20 27 влажный шарик C 15 23 12 19 напольно сухой шарик C 21 43 2 21 влажный шарик C 15 26 1 15 Примечание Избегите использовать кондиционер комнаты для охлаждая деятельности когда внешняя температура под 21 ч 70ф Порекомендованные максимальные и минимальные температуры горячих и холодных сторон должны быть как ниже охлаждающ нагрюющ...

Page 160: ... 160 MEMO PYC2 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 40 160 Black ...

Page 161: ... 161 РУССКИЙ MEMO PYC2 RAD 18 25 35 50NH7A 5 7 08 11 40 161 Black ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands