background image

Dieses Erzeugnis sollte nur an der auf dem Typenschild angegebenen Stromversorgungsart betrieben werden.    Wenn 
Sie nicht sicher sind, was für eine Stromversorgung Sie haben, so wenden Sie sich bitte an Ihren Erzeugnishändler 
oder an das lokale Elektrizitätswerk.  Beziehen Sie sich für Batteriebetrieb oder andere Stromquellen vorgesehene 
Erzeugnisse bitte auf die Bedienungsanleitungen. 

12. Erdung oder Polarisierung

 

Dieses Erzeugnis ist mit einem Schutzkontaktstecker mit drei Leitern ausgerüstet, mit einem Erdungskontakt.    Dieser 
Stecker paßt nur in ein schuko-Steckdose.    Dies ist eine Sicherheitsmaßnahme.    Wenn Sie den Stecker nicht in die 
Steckdose stecken können, so wenden Sie sich bitte an ihren Elektriker, damit er die veraltete Schuts des 
Schutzkontaktsteckers unwirksam. 

13. Netzkabelschutz

 

Netzkabel sollten so verlegt werden, deß möglichst nicht darauf getreten wird und daß sie nicht eingeklemmt werden, 
mit besonderer Beachtung der kabel an Stackern, Verlängerungskabeln und dem Austritt des Kabels aus dem 
Erzeugnis. 

14. Blitzschlag

 

Für zusätzlichen Schutz des Erzeugnisses während eines Gewitters oder bei Nichtverwendung für lange Zeit den 
Stecker aus der Steckdose ziehen.    Dies verhütet Beschädigung durch Blitzschlag und Netzspannungsstöße. 

15. Überlastung

 

Wandsteckdosen, Verlängerungskabel und eingebaute Bequemlickkeitssteckdosen nicht überlasten, da dies Feuer 
oder elektrischen Schlag verursachen kann. 

16. Eindringen von Fremdkörpern und Flüssigkeit

 

Niemals Objekte irgendwelcher Art durch die Öffnungen in das Gerät schieben, da diese unter hoher Spannung 
stehende Teile berühren oder kurzschließen können, wodurch es zu Feuer oder elektrischem Schlag kommen kann.   
Niemals Flüssigkeiten irgendwelcher Art auf das Erzeugnis verschütten. 

17. Entflammbare und explosive Substanzen

 

Vermeiden Sie Verwendung dieses Erzeugnisses an Orten mit Gasen bzw.  entflammbaren oder explosiven 
Substanzen in der direkten Umgebung. 

18. Starke stöße oder Vibrationen

 

Setzen Sie das Erzeugnis beim Transport nicht starken Stößen oder Vibrationen aus. 

19. Wartung

 

Versuchen Sie nicht, dieses Erzeugnis Selbst zu warten, da Sie sich durch Öffnen bzw.    Entfernen von Abdeckungen 
hohen Spannungen und sonstigen Gefährdungen ausserzen können. 
Beziehen Sie sich für jegliche Wartung auf qualifiziertes Wartungspersonal. 

20. Beschädigung, die Wartung erfordert

 

Ziehen Sie den Stecker dieses Erzeugnisses aus der Steckdose und wenden Sie sich an qualifiziertes 
Wartungspersonal, wenn eine der folgenden Bedingungen vorliegt: 
a. Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist. 
b. Bei Eindringen von Flüssigkeit oder Fremdkörpern in das Gerät. 
c. Wenn das Erzeugnis Regen oder Wasser ausgesetzt worden ist. 
d. Wenn das Erzeugnis bei Befolgen der Bedienungsanleitungen nicht normal funktioniert. 

Nur die Regelelemente verstellen, die in den Bedienungsanleitungen behandelt werden, da unangemessene 
Einstellung anderer Regelelemente Beschädigung verursachen kann und oft beträchtliche Arbeit durch einen 
qualifizierten Techniker erfordert, um das Erzeugnis wieder, zu normalem Betrieb zurückzubringen. 

e. Wenn das Erzeugnis fallen gelassen oder beschädigt worden ist. 
f.  Wenn das Erzeugnis eine klare Änderung in der Leistung zeigt-dies weist darauf hin, daß Wartung erforderlich ist.

   

21. Ersatzteile

 

Wenn Ersatzteile erforderlich sind, darauf achten, daß der Wartungstechniker nur die vom Hersteller festgelegten 
Ersatzteile oder Teile mit den gleichen Charakteristiken wie die ursprünglichen Teile verwendet.  Unautorisierte 
Ersatzteile können Feuer, elektrischen Schlag oder sonstige Gefährdungen verursachen. 

22. Sicherheitsprüfung

 

Bitten Sie den Wartungstechniker nach der Vollendung von Wartung oder Reparaturarbeiten an diesem Erzeugnis um 
die Durchführung von Sicherheitsprüfungen, um zu bestimmen, daß das Erzeugnis im angemissenen Betriebszustand 
ist. 

23. Anbringung an der Wand oder an der Decke

 

Das Erzeugnis sollte nur entsprechend den Empfehlungen des Herstellers an einer Wand oder an der Decke 
angebracht werden. 

24. Wärme

 

Das Erzeugnis sollte fern von Wärmequellen wie Radiatoren, Heizwiderständen, Öfen und anderen Wärme 
erzeugenden Erzeugnissen (einschließlich Verstärkern) aufgestellt werden. 
 

MISES EN GARDE IMPORTANTES 

1. Lire les instructions

 

Lire toutes les instructions de sécurité et de fonctionnement avant de faire fonctionner l’appareil. 

Summary of Contents for KP-F500PCL

Page 1: ...irement of the RoHS Restriction of the use of Certain Hazardous Substances in Electrical and electronic Equipment Directive 2002 95 EC Thank you for purchase this fine Hitachi Kokusai Electric CCD camera Before using the camera please read this operation manual carefully and keep this manual on file for ready reference in the future ...

Page 2: ......

Page 3: ...11 Power Sources This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label If you are not sure of the type of power supply to your home consult your product dealer or local power company For products intended to operate from battery power or other sources refer to the operating instructions 12 Grounding or Polarization This product is equipped with a three w...

Page 4: ...enungsanleitungen solten beachtet werden 4 Anweisungen befolgen Alle Bedienungsanleitung und Verwendungsanweisungen sollten befolgt werden 5 Reinigung Den Stecker des Geräts vor Reinigung aus der Steckdose ziehen Keine flüssigen Reinigungsmittel oder Aerosolreiniger verwenden Zum Reinigen einen feuchten Lappen verwenden 6 Zubehör Nur vom Hersteller des Erzeugnisses empfohlenes Zubehör verwenden da...

Page 5: ...uchen Sie nicht dieses Erzeugnis Selbst zu warten da Sie sich durch Öffnen bzw Entfernen von Abdeckungen hohen Spannungen und sonstigen Gefährdungen ausserzen können Beziehen Sie sich für jegliche Wartung auf qualifiziertes Wartungspersonal 20 Beschädigung die Wartung erfordert Ziehen Sie den Stecker dieses Erzeugnisses aus der Steckdose und wenden Sie sich an qualifiziertes Wartungspersonal wenn ...

Page 6: ...allmentation L appareil devra être alimenté exclusivement sur le type d alimentation indiqué sur l étiquette signalétique Sil on n est pas sûr du type d alimentatio du local consulter le revendeur de l appareil ou la compagnie d électricité locale Pour les appareils qui fonctionnent sur batterie ou sur d autres sources voir le mode d emploi 12 Mise á la terre ou polarisation L appareil est doté d ...

Page 7: ...our s assurer que l appareil est en bon état de marche 23 Montage au mur ou au plafond L appareil ne pourra être monté au mur ou au plafond que de la maniére recommandée par le fabricant 24 Chaleur Eloigner l appareil des sources de chaleur telles que radiateurs appareils de chauffage cuisiniéres et de tour produit engendrant de la chaleur y compris les amplificateurs IMPORTANT NOTICE These produc...

Page 8: ...e may cause failure void any warranties and pose a safety hazard Sop using the camera at the approach of electrical storm thunder audible Protect the camera from rain if using it outdoors In event the camera shows any abnormality switch off the camera and disconnect the power cord Contract a Hitachi Denshi service representative 2 Handling Do not attempt to remove cover When installing or removing...

Page 9: ... soft cloth If dirks are hardened wipe them off with cloth moistened with neutral detergent liquid wipe the cover with dry cloth Do not use benzene thinner alcohol liquid cleaner or spray type cleaner In event dust or other debris is lodged between the CCD and optical filter consult dealer for cleaning by an optical technician ...

Page 10: ... Camera mounting 2 7 Lens 2 8 Optical filter 3 9 Connector 4 10 Functions and operations 5 11 Remote control 7 12 Command list 14 13 CameraLink output timing chart 16 14 Trigger operation and timing chart 23 15 Spectral response 26 16 Specifications 27 17 Dimensions 28 18 About CD ROM 29 The second edition in February 2007 ...

Page 11: ... and mass to be drastically reduced to 44 W x 44 H x 41 D mm approx 110g Power over type CameraLink KP F500PCL can be supplied by CameraLink cable System example KP F500PCL SCL connect to frame grabber board using CameraLink cable HITACHI HITACHI KP F500PCL KP F500SCL AC adaptor Power over type CameraLink frame grabber board CameraLink frame grabber board Power over type Mini CameraLink cable x1 w...

Page 12: ...nd injury CameraLink connectors Use for digital video output and camera control signal input output signal Camera Tripod adaptor mounting screw holes Lens mount C mount DC IN SYNC connector Use for DC 12V power KP F500SCL or external trigger VD signal input Camera Tripod adaptor mounting screw holes CAUTION Observe the dimensions of the lens mounting selection as illustrated at the right If the di...

Page 13: ...ff 2 Remove the IR cut filter from filter frame 3 Then reinstall and secure filter holder with two screws Note Prior to removing the optical filter be sure to turn off the power Since garbage etc invades into image reception surface camera please work under the clean air such as a CREAN ROOM 1 2 3 4 ...

Page 14: ...F500SCL SDR connector 3M or equivalent The digital out cable should be comprised of a twisted pair of wires having 100Ω characteristic impedance and an outer heath shield type conductor Connect the shield ground of the digital out cable to the ground terminal of the video equipment frame grabber etc TX Transmit data from camera to PC RX Transmit data from PC to camera Note Please do not unplug and...

Page 15: ...nk signal CC1 see page 4 Connector 12pin Input trigger signal from 12 pin connector See Trigger operation and timing chart page 23 to 25 2 OUTPUT SIGNAL Setting of output signal from 12 pin OFF Factory setting No output FLASH OUT Output flash pulse strobe out VD Output camera VD 3 SHUTTER Setting of electronic shutter OFF Factory setting Shutter operation set to OFF normal shutter 1 16 1 60 1 100 ...

Page 16: ...tal sync signal HD Output HD LVAL Factory setting Output LVAL 8 GAIN Setting of electrical sensitivity 0 Factory setting to 18dB Set from 0 to 18dB in 504 steps 9 BLACK LEVEL Adjust offset level 0 Factory setting to 63 Set in 64 steps 10 VERTICAL 2 PIXEL ADDITION Setting of vertical two pixel addition OFF Factory setting Not perform vertical two pixel addition ON Perform vertical two pixels additi...

Page 17: ...ansferring TEXT data to the camera controller chip 3 Comms procedure The following pages indicate the camera controller chip and remote control software data protocol In the description the camera is designated as slave and the software as master Receive protect timer time out error The receive protect timer for master and slave processes is 1 second For example if 1 block of TEXT data is being re...

Page 18: ...o slave Slave acknowledges by returning ACK to master Master sends read data command to slave Slave receives read data command then acknowledges by returning ACK code to master Slave sends read data to master Master receives read data then acknowledges by returning ACK code to slave Slave KP F500PCL SCL HITACHI Master PC 1 2 3 4 ENQ code 05H ACK code 06H Transmit data ASCII code ACK code 06H Slave...

Page 19: ...eturning ACK to master Master sends data but error detected framing over run error Slave detects error and does not accept data Sequence 3 and 4 repeats then master transfers normal data Slave detects normal data and returns ACK code to master to end the session Slave KP F500PCL SCL HITACHI Master PC 1 2 3 ENQ code 05H NACK code 15H ENQ code 05H NACK code 15H ENQ code 05H NACK code 15H ENQ code 05...

Page 20: ...a Master does not receive acknowledgment to the send code and repeats the sequence every 3 seconds for 3 times If unsuccessful after 3 attempts master aborts the sequence and ends communication Slave KP F500PCL SCL HITACHI Master PC 1 2 3 ENQ code 05H ACK code 06H Send data ASCII code Send data ASCII code Send data ASCII code 4 5 Send data ASCII code 6 3 second elapse 3 second elapse 3 second elap...

Page 21: ... some reason master fails to receive read data Slave fails to receive acknowledgment of read data and attempts to resend every 3 seconds for 3 times After the third failure slave aborts the sequence and ends communication Slave KP F500PCL SCL HITACHI Master PC 1 2 6 ENQ code 05H ACK code 06H Read data ASCII code Read data ASCII code Read data ASCII code 7 Read data ASCII code 8 3 4 Read command AS...

Page 22: ... data and ETX 2 byte ASCII code d Text data format details transmission sequence Status Transmission data status 2 byte ASCII code Used for EEPROM write 0 write absent 1 write present ID No Camera peculiar ID KP F500PCL SCL has FFH 2 byte ASCII code Area address Sets number 0 to 255 for each adjustment item 2 byte ASCII code Relative No Sets number determined by each area address 2 byte ASCII code...

Page 23: ... byte 3rd byte 1 Data 0x00 0x00 0x01 0x81 Common data 2 Upper Lower 0x00 3 Upper Mid Lower 5 Calculation method of checksum Example 1 2 3 4 5 6 7 STX STATUS ID NO AREA ADDRESS RELATIVE NO DATA ETX SUM 02 01 FF 01 04 00 00 00 03 28 1 STAUTUS to DATA are transformed into hexadecimal number on the basis of the ASCII code 0 30 16 1 31 16 4 34 16 F 46 16 STX 02 16 ETX 03 16 2 STX to ETX are added all 0...

Page 24: ... FF 01 12 01 00 00 03 28 8bit 02 01 FF 01 14 00 00 00 03 27 10bit 02 01 FF 01 14 01 00 00 03 26 DATA BIT 12bit 02 01 FF 01 14 02 00 00 03 25 VD 02 01 FF 01 15 00 00 00 03 26 VD FVAL FVAL 02 01 FF 01 15 01 00 00 03 25 HD 02 01 FF 01 16 00 00 00 03 25 HD LVAL LVAL 02 01 FF 01 16 01 00 00 03 24 MIN 0 02 01 FF 01 0C 00 4 00 4 00 03 19 GAIN 2Byte MAX 503 02 01 FF 01 0C 01 4 F7 4 00 03 FB MIN 0 02 01 FF...

Page 25: ...3 1D SHUTTER SPEED VARIABLE VALUE 02 00 FF 81 11 00 00 00 03 23 CONFIGURATION 02 00 FF 81 12 00 00 00 03 22 DATA BIT 02 00 FF 81 14 00 00 00 03 20 VD FVAL 02 00 FF 81 15 00 00 00 03 1F HD LVAL 02 00 FF 81 16 00 00 00 03 1E GAIN 02 00 FF 81 0C 00 00 00 03 12 BLACK LEVEL 02 00 FF 81 17 00 00 00 03 1D VERTICAL 2 PIXEL ADDITION 02 00 FF 81 13 00 00 00 03 21 MODE 02 00 FF 81 1E 00 00 00 03 0F START 02 ...

Page 26: ...0 0625 μs Vertical timing for vertical 2 pixel addition mode CameraLink output timing chart HD VIDEO 100 clk Active Picture 316 clk 280 clk LVAL 1228 clk 1924 clk Active Picture 2058 H 2079 H 3 H 8 H 10 H VD VIDEO FVAL Active Picture 1029 H 1040 H 3 H 3 H 5 H VD VIDEO FVAL ...

Page 27: ... N C N C N C FVAL LVAL N C N C N C N C DB2 1 DB1 1 N C N C DB5 DB4 DB3 DB2 DB1 DA1 1 DA0 1 DB0 DA5 DA4 DA3 DA2 DA1 DA0 X3 X2 X1 X0 CLKX Next Cycle VD HD 0 3ns Previous Cycle TCLK 15 625ns 64MHz 1 41V 1 075V DA7 1 DA6 1 N C DB7 DB6 N C N C DA7 DA6 DB3 1 DB2 1 N C FVAL LVAL DB5 DB4 DB3 DB2 N C DA9 1 DB1 DB0 DB9 DB8 N C N C DA9 DA1 1 DA0 1 DA8 DA5 DA4 DA3 DA2 DA1 DA0 X3 X2 X1 X0 CLKX Next Cycle VD HD...

Page 28: ...he cable is connected to D OUT2 machine may break down 0 3ns Previous Cycle TCLK 15 625ns 64MHz 1 41V 1 075V DA7 1 DA6 1 N C DB7 DB6 DB11 DB10 DA7 DA6 DB3 1 DB2 1 N C FVAL LVAL DB5 DB4 DB3 DB2 DA10 1 DA9 1 DB1 DB0 DB9 DB8 DA11 DA10 DA9 DA1 1 DA0 1 DA8 DA5 DA4 DA3 DA2 DA1 DA0 X3 X2 X1 X0 CLKX Next Cycle VD HD ...

Page 29: ... DC5 DC4 DC3 DC2 DB2 1 DB1 1 DC1 DC0 DB5 DB4 DB3 DB2 DB1 DA1 1 DA0 1 DB0 DA5 DA4 DA3 DA2 DA1 DA0 X3 X2 X1 X0 CLKX Next Cycle VD HD 0 3ns Previous Cycle TCLK 31 25ns 32MHz 1 41V 1 075V N C N C N C N C N C N C N C DD7 DD6 N C N C N C FVAL LVAL N C N C N C N C N C N C N C N C N C N C N C N C N C DD1 1 DD0 1 N C DD5 DD4 DD3 DD2 DD1 DD0 Y3 Y2 Y1 Y0 CLKY Next Cycle VD HD ...

Page 30: ...B2 N C DA9 1 DB1 DB0 DB9 DB8 N C N C DA9 DA1 1 DA0 1 DA8 DA5 DA4 DA3 DA2 DA1 DA0 X3 X2 X1 X0 CLKX Next Cycle VD HD 0 3ns Previous Cycle TCLK 31 25ns 32MHz 1 41V 1 075V DD7 1 DD6 1 N C N C N C DC7 DC6 DD7 DD6 N C N C N C FVAL LVAL DD9 DD8 N C N C DC2 1 DC1 1 DC9 DC8 DC5 DC4 DC3 DC2 DC1 DD1 1 DD0 1 DC0 DD5 DD4 DD3 DD2 DD1 DD0 Y3 Y2 Y1 Y0 CLKY Next Cycle VD HD ...

Page 31: ... 1 DA9 1 DB1 DB0 DB9 DB8 DA11 DA10 DA9 DA1 1 DA0 1 DA8 DA5 DA4 DA3 DA2 DA1 DA0 X3 X2 X1 X0 CLKX Next Cycle VD HD 0 3ns Previous Cycle TCLK 31 25ns 32MHz 1 41V 1 075V DD7 1 DD6 1 N C DD11 DD10 DC7 DC6 DD7 DD6 DC11 1 DC10 1 N C FVAL LVAL DD9 DD8 DC11 DC10 DC2 1 DC1 1 DC9 DC8 DC5 DC4 DC3 DC2 DC1 DD1 1 DD0 1 DC0 DD5 DD4 DD3 DD2 DD1 DD0 Y3 Y2 Y1 Y0 CLKY Next Cycle VD HD ...

Page 32: ...t to the x th pixel on y th line b Medium configuration DAxy DBxy Data of screen left half This means that left to the x th pixel on y th line DCxy DDxy Data of screen right half This means that right to the x th pixel on y th line 1 2 X X 1 H 1 H 1 V 2 pixels lines DA11 DA21 DB21 DB11 DBX1 DAX1 DA1V DA2V DBXV DAXV DB2V DB1V V DA11 DB21 DA31 DDX1 DC31 DD21 DC11 1 2 X X 1 H 1 H 3 4 H 3 H 2 DBX1 1 2...

Page 33: ... vertical two pixel addition Graph following shows frame rate in each of picture grabbing in the partial scan mode Note Please ask your sales representative more detail information about frame rate in each width of picture grabbing Trigger operation and timing chart Shutter time Shutter time Camera setting value Data output VD FVAL 10H 1 8H 2 3H 2058H 3 KP F500PCL SCL Partial scan 0 10 20 30 40 50...

Page 34: ... the trigger signal falling edge the internal VD signal is reset and the video data are transmitted The trigger signal width equals the exposure time 1 When partial scan variable by setting refer to left table 2 When partial scan variable by start position of picture grabbing 4H when vertical two pixel addition Trigger input High active High Low Shutter time Shutter time Camera setting value Data ...

Page 35: ...z or less Note When external VD of 16 00 Hz or more is input electronic shutter has an equation between external VD and 16 00 Hz 1 When partial scan variable by start position of picture grabbing 4H when vertical two pixel addition High Low Data output VD 3H FVAL 8H 1 VD input Low active VD output 3H 0 3μs ...

Page 36: ...26 Spectral response of KP F500PCL SCL is showing Spectral response 0 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 6 0 7 0 8 0 9 1 400 500 600 700 800 900 1000 Wave Length nm Relative Response CCD IR cut filter ...

Page 37: ... 18 Electronic shutter Preset 1 50000 1 10000 1 2000 1 1000 1 250 1 100 60 and 1 16 second Variable 1 100000 to 10 second 19 Gamma correction γ 1 20 Frame on demand Mode OFF Normal mode Fixed shutter mode ONE trigger VD reset Trigger input From CameraLink connector or DCIN 12pin connector 21 Partial scan Selectable start position and width of picture grabbing in 1H step 22 Remote control Control s...

Page 38: ...0 5 10 5 0 5 0 5 40 5 S E E M A N U A L A P E R C E V O I R M A N U E L D OUT 2 D OUT 1 2 M2 DEPTH 3 2 M3 DEPTH 3 2 M2 DEPTH 3 0 5 0 5 21 1 COLOR BLACK 47 1 5 6 13 1 34 1 28 0 5 44 0 5 25 0 5 44 0 5 28 0 5 26 1 U1 25 3 2 M3 DEPTH 3 4 M3 DEPTH 6 UNIT mm MASS APPROX 110 g ...

Page 39: ...nglish and Japanese KP F500P S CL exe The control software Note The included control software within CD ROM operate only in Windows 98 Me NT 2000 XP The control software may not operate normal when it is used for the other camera because software for Hitachi Kokusai Electric Hitachi Kokusai Electric Inc does not guarantee regarding the faulty damage of the hardware and also software of the custome...

Page 40: ...66 Fax 1 310 328 6252 Midwest Sales Phone 1 330 334 4115 Fax 1 516 496 3718 Service 1 989 345 5379 South Sales Service 1 256 774 3777 Parts Center phone 1 516 682 4435 Fax 1 516 921 0993 Latin Sales phone 1 519 682 4420 Fax 1 516 496 3718 URL http www hdal com Hitachi Kokusai Electric Europe GmbH Head Office Weiskircher Strasse 88 Jugesheim D 63110 Rodgau Germany Phone 49 0 6106 6992 0 Fax 49 0 61...

Reviews: