manualshive.com logo in svg

Hitachi DH 14DL, Handling Instructions Manual, Page: 25 / 108

Share
Download
Hitachi DH 14DL Handling Instructions Manual Download Page 25

24

Deutsch

2. Werkzeug und adapter

Adapter für dünnen Schaft
(SDS-Plus Schaft)

Bohrer (dünner Schaft)

Bohren von Löchern in Beton
oder Fliesen

 +

Bohrer (Kegelschaft)

Konussch-
aftadapter

Dorn

Bohren von Löchern in Beton

 

Ankereinsatz

Adapter für Ankerbefestigung

+                    +

Bohrfutter-
adapter

Bohrfuter

(13 VLRB-D)

Spezials-
chraube

Brechen

Staubschale Staubfang (B)

Nur Drehung

Drehen und Hämmern

Bohren von Löchern in Beton
oder Fliesen

Bohren von Ankerlöchern Durchmesser

Schneidschraube

Bohren in Stahl oder Holz

,

 Schrauberbit

-

 Schrauberbit

Bohrer für Stahl

Bohrer für Holz

Spitzmeißel

(rund)

Bohrer

Werkzeuges

Adapter

Bei nach oben gerichteten
Arbeiten verwenden

  

13 mm Bohrhammerfutter
(SDS-Plus Schaft)

(Gerade Meißelspitze für Schlagbohrer)

02Ger_DH14DL_WE

11/6/08, 20:28

24

Summary of Contents for DH 14DL

Page 1: ...ire soigneusement et bien assimiler ces instructions avant usage Prima dell uso leggere attentamente e comprendere queste instruzioni Deze gebruiksaanwijzing s v p voor gebruik zorgvuldig doorlezen Leer cuidadosamente y comprender estas instrucciones antes del uso Antes de usar leia com cuidado para assimilar estas instruções ιαβάστε προσεκτικά και κατανοήσετε αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση Handl...

Page 2: ...1 1 2 4 6 8 3 5 7 G HJ 5 6 6 2 1 1 2 3 4 1 7 9 A B 9 B C D F E I K 8 00Table_DH14DL_WE 11 6 08 20 27 1 ...

Page 3: ...2 9 10 12 11 15 13 16 A L B 1 2 3 4 5 M N O R U L U S T V T 14 Q P L 00Table_DH14DL_WE 11 6 08 20 27 2 ...

Page 4: ...3 17 18 20 19 23 22 21 24 c d e W Y X A B Z b a A B c 9 f h g A B 00Table_DH14DL_WE 11 6 08 20 27 3 ...

Page 5: ...4 25 26 28 27 i 3mm 9 5mm j k l 00Table_DH14DL_WE 11 6 08 20 27 4 ...

Page 6: ...dication R Anzeige Indication R Indicazione R L indication L Anzeige Indication L Indicazione L Hook Haken Crochet Grancio Spring Feder Ressort Molla Larger diameter faces Der große Durchmesser Gros diamètre dirigé Diametro più grande away weist zur anderen Seite vers l extérieur lontano da sé Switch Schalter Interrupteur Interruttore Phillips head screwdriver Kreuzschlitzschrauben Tournevis à têt...

Page 7: ...enze Limite d usure Limite di usura Nail of carbon brush Clou de balai en Chiodo di spazzola di Klaue der Kohlebürste carbone carbone Protrusion of carbon Krempe der Kohlebürste Saillie de balai en Sporgenza di spazzola brush carbone di carbone Contact portion outside Kontaktteil außerhalb Section de contact à Parte di contatto fuori brush tube des Bürstenrohrs l extérieur du tube de dal tubo spaz...

Page 8: ... lado L Σπρώξετε την L πλευρά R aanduiding Indicación R Indicação R R ένδειξη L aanduiding Indicación L Indicação L L ένδειξη Haak Gancho Gancho Άγκιστρο Veer Resorte Mola Ελατήριο De grotere diameter wijst El diámetro más grande O diâmetro maior dá Η µεγαλύτερη queda en dirección διάµετρος βλέπει προς van u vandaan opuesta para fora άλλη κατεύθυνση Schakelaar Interruptor Comutador ιακ πτης Kruisk...

Page 9: ...ο φθοράς Nagel van koolborstel Uña de escobilla de Prego da escova de Καρφί καρβουνακιού carbón carvão Uitsteeksel van Saliente de escobilla de Saliência da escova de Προεξοχή koolborstel carbón carvão καρβουνακιού Contact gedeelte buiten Tubo exterior de la Segmento de contato Τµήµα επαφής έξω de borstelbuis parte de contacto de la no exterior do tubo da απ το σωλήνα της escobilla de carbón escov...

Page 10: ...smüll Gemäss Europäischer Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederververtung zugeführt werden Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2002 96 EG relative aux d...

Page 11: ...l reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left ...

Page 12: ...n dryer or high pressure container 9 Keep away from fire immediately when leakage or foul odor are detected 10 Do not use in a location where strong static electricity generates 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power t...

Page 13: ...se 1 5 Battery EBM1830 2 DH14DL NN Without charger plastic case and battery DH18DL NN 1 Side handle 1 DH14DMR 2 Depth gauge 1 2BGK 3 Charger UC18YG 1 4 Plastic case 1 5 Battery EB14B 2 1 Side handle 1 DH18DMR 2 Depth gauge 1 2BLGK 3 Charger UC18YG 1 4 Plastic case 1 5 Battery EB1820L 2 Model DH14DL DH14DMR DH18DL DH18DMR No load speed Save Power 0 750 min 1 0 1500 min 1 Full load impact rate Save ...

Page 14: ...les in concrete 䢇Anchor setting Anchor setting adapter Chuck adapter Drill chuck 13 VLRB D Special screw 䢇Demolishing operation Dust cup Dust collector B Rotation Hammering 䢇Drilling holes in concrete or tile 䢇Drilling anchor holes 䢇Driving screws 䢇Drilling in steel or wood Driver bit Driver bit Drill bit for steel Drill bit for wood Bull point Round type Drill bit Tool Adapters Use on jobs facing...

Page 15: ...ERY REMOVAL INSTALLATION 1 Battery removal Hold the handle tightly and push the battery latches 2 pcs to remove the battery see Figs 1 and 2 CAUTION Never short circuit the battery 2 Battery installation Insert the battery while observing its polarities See Fig 2 CHARGING Beforeusingthepowertool chargethebatteryasfollows 1 Connect the charger s power cord to a receptacle When the power cord is con...

Page 16: ...n in the battery or the charger Battery overheated Unable to charge Charging will commence when battery cools Table 1 Indications of the lamps NOTE When standby for cooling battery UC18YRL cools the overheated battery by cooling fan Regarding electric discharge in case of new batteries etc As the internal chemical substance of new batteries and batteries that have not been used for an extended per...

Page 17: ...aching to the drill bit as shown in Fig 6 When using a bit which has big diameter enlarge the center hole of the dust cup with this rotary hammer 䡬 Installing dust collector B When using dust collector B insert dust collector B from the tip of the bit by aligning it to the groove on the grip Fig 7 CAUTION 䡬 The dust cup and dust collector B are for exclusive use of concrete drilling work Do not us...

Page 18: ...htly so that drill dust comes out gradually is just sufficient CAUTION When the drill bit touches construction iron bar the bit will stop immediately and the rotary hammer will react to revolve Therefore please grip the side handle and handle tightly as shown in Fig 18 4 Rotation only Turn the change lever fully in the direction of the mark to set rotation only Fig 17 To drill a wood or metal mate...

Page 19: ...addition always keep carbon brushes clean and ensure that they slide freely within the brush holders NOTE When replacing the carbon brush with a new one be sure to use the Hitachi Carbon Brush Code No 328481 5 Replacing carbon brushes Take out the carbon brush by first removing the brush cap and then hooking the protrusion of the carbon brush with a slotted head screw driver etc as shown in Fig 27...

Page 20: ...4DMR Measured A weighted sound power level 96 dB A Measured A weighted sound pressure level 85 dB A Uncertainty KpA 3 dB A Wear ear protection Vibration total values triax vector sum determined according to EN60745 Hammer drilling into concrete Vibration emission value ah HD 8 6 m s2 Uncertainty K 1 5 m s2 DH18DL DH18DMR Measured A weighted sound power level 98 dB A Measured A weighted sound press...

Page 21: ...a Bleiben Sie wachsam achten Sie auf das was Sie tun und setzen Sie Ihren Verstand ein wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge wenn Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu schweren Verletzungen führen b Benutzen Sie eine persönliche Schu...

Page 22: ...a 8V ab DH14DL ca 12V DH18DL schaltet der Motor ab Laden Sie in einem solchen Fall den Akku umgehend auf e Halten Sie Elektrowerkzeuge in Stand Prüfen Sie auf Fehlausrichtungen sicheren Halt und Leichtgängigkeit beweglicher Teile Beschädigungen von Teilen und auf jegliche andere Zustände die sich auf den Betrieb des Elektrowerkzeugs auswirken können Bei Beschädigungen lassen Sie das Elektrowerkzeu...

Page 23: ... einem Trockner oder einem Hochdruckbehälter auftritt 9 Wenn Sie ein Leck oder Rußgeruch feststellen vermeiden Sie jeglichen Kontakt mit Feuerstellen 10 Vermeiden Sie eine Verwendung an Orten an denen starke statische Elektrizität erzeugt wird 11 Werden ein Leck Rußgeruch Erwärmung Verfärbungen Verformungen oder sonstige Anomalitäten während der Verwendung des Aufladens oder der Lagerung festgeste...

Page 24: ...tterie DH18DL NN 1 Handgriff 1 DH14DMR 2 Tiefenmesser 1 2BGK 3 Ladegerät UC18YG 1 4 Plastikgehäuse 1 5 Batterie EB14B 2 1 Handgriff 1 DH18DMR 2 Tiefenmesser 1 2BLGK 3 Ladegerät UC18YG 1 4 Plastikgehäuse 1 5 Batterie EB1820L 2 Das Standardzubehör kann ohne vorherige Bekanntmachung jederzeit geändert werden SONDERZUBEHÖR separat zu beziehen 1 Batterie BCL1430 EB14B EBM1830 EB1820L EBM1830 Es kann pr...

Page 25: ... Bohrfuter 13 VLRB D Spezials chraube Brechen Staubschale Staubfang B Nur Drehung Drehen und Hämmern Bohren von Löchern in Beton oder Fliesen BohrenvonAnkerlöchernDurchmesser Schneidschraube Bohren in Stahl oder Holz Schrauberbit Schrauberbit Bohrer für Stahl Bohrer für Holz Spitzmeißel rund Bohrer Werkzeuges Adapter Bei nach oben gerichteten Arbeiten verwenden 13 mm Bohrhammerfutter SDS Plus Scha...

Page 26: ...g in das Gerät einsetzen Siehe Abb 2 Stellen Sie sicher daß die Batterie sicher fixiert ist LADEN Vor Gebrauch des Akku Bohrhammer den Akkumulator wie folgt laden 1 Den Netzstecker des Ladegerätes in eine Steckdose einstecken Beim Anschluß des Ladegeräts an eine Netzsteckdose blinkt das Kontrollampe in Rot auf in Sekundenabständen 2 Eine Batterie in das Ladegerät einlegen Schieben Sie die Batterie...

Page 27: ...lich Wegen Überhitzung angehalten Blinkt ROT Leuchtet ROT Blinkt ROT Flackert ROT Leuchtet GRÜN Betriebsstörung in der batterie oder im Ladegerät Akku überhitzt Laden nicht möglich Ladevorgang wird nach Abkühlen des Akkus gestartet Tafel 1 Anzeigen der Kontrollampe HINWEIS Beim Modell UC18YRL wird der Akku während der Wartephase durch einen Lüfter gekühlt Wenn die Batterie innerhalb von 3 Sekunden...

Page 28: ...er Drucktaste gedrückt wird Auf die L Seite der Drucktaste drücken um die Bohrerspitze nach links zu drehen Siehe Abb 8 Die Zeichen L und R sind auf dem Körper markiert ACHTUNG Während sich das Elektrowerkzeug in einer Drehbewegung befindet kann der Druckknopf nicht betätigt werden Wenn Sie den Druckknopf betätigen möchten halten Sie das Elektrowerkzeug an und stellen Sie den Druckknopf ein 6 Daue...

Page 29: ...Akku Bohrhammers kann dadurch geregelt werden wie weit der Schalter durchgedrückt wird Die Geschwindigkeit ist niedrig wenn der Schalter nur gering gezogen wird und nimmt zu wenn er stärker gezogen wird Wenn der Schalter losgelassen wird wird die Bremse angelegt um das Gerät sofort zu stoppen 3 Dreh und Schlagbohren Drehen Sie den Wechselknopf vollständig in Richtung derMarkierung um Drehung Schla...

Page 30: ...die Leistung vermindern wird und eventuell ein schlechtes Funktionieren des Motors verursachen wird das Werkzeug schärfen oder es wechseln sobald Verschleiß sichtbar wird 2 Nachprüfen der Befestigungsschrauben Alle Befestigungsschrauben regelmäßig auf gute Festschraubung nachprüfen Falls irgendeine der Schrauben locker sein sollte sofort anziehen Vernachlässigung dieses Punktes kann zu erheblicher...

Page 31: ... Information über Betriebslärm und Vibration Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN60745 bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871 ausgewiesen DH14DL DH14DMR Gemessener A gewichteter Schallpegel 96 dB A Gemessener A gewichteter Schalldruck 85 dB A Messunsicherheit KpA 3 dB A Bei der Arbeit immer einen Ohrenschutz tragen Gesamtvibrationswerte 3 Achsen Vektorsumme bestimmt gemäß EN60745 Schl...

Page 32: ...r d outil électrique si vous êtes sous l influence de drogues d alcool ou de médicaments Pendant l utilisation d outils électrique un instant d inattention peut entraîner des blessures graves b Utiliser un équipement de protection individuelle Toujours porter des verres de protection L utilisation d équipements de protection tels que les masques anti poussière les chaussures de sécurité anti dérap...

Page 33: ...er l outil Enoutre respectezlaprécautionetl avertissementsuivants AVERTISSEMENT Afin d éviter toute fuite de la batterie génération de chaleur émission de fumée explosion et inflammation respectez scrupuleusement les précautions suivantes e Entretenir les outils électriques Vérifier l absence de mauvais alignement ou d arrêt d endommagement de pièces ou toute autre condition susceptible d affecter...

Page 34: ...rie de mauvaise odeur de génération de chaleur de décoloration de déformation ou d anomalie en cours d utilisation de rechargement ou d entreposage ôtez immédiatement la batterie de l équipement ou du chargeur de batterie et ne l utilisez plus PRECAUTION 1 En cas de projection dans les yeux de liquide ayant fuit de la batterie ne vous frottez pas les yeux rincez les à l eau claire et contactez imm...

Page 35: ...et batterie DH18DL NN 1 Poignée laterale 1 DH14DMR 2 Jauge de profondeur 1 2BGK 3 Chargeur UC18YG 1 4 Boîtier en plastique 1 5 Batterie EB14B 2 1 Poignée laterale 1 DH18DMR 2 Jauge de profondeur 1 2BLGK 3 Chargeur UC18YG 1 4 Boîtier en plastique 1 5 Batterie EB1820L 2 Les accessoires standards sont sujets à changement sans préavis ACCESSOIRES SUR OPTION vendus séparément 1 Batterie BCL1430 EB14B E...

Page 36: ... spéciale 䢇Fonction de broyage Collecteur à poussière B Capuchonanti poussière Rotation seulement Rotation percussion 䢇Percer des trous dans du béton ou un carreau 䢇Perçage de trous d ancrage 䢇Insertion des vis 䢇Percer de l acier ou du bois Foret du mandrin Foret du mandrin Foret de percage pour l acier Foret de percage pour le bois Pointe à broyer Type rond Foret de perçage L outil Adaptateurs Ut...

Page 37: ...accessoires en option EXTRACTION ET INSTALLATION DE LA BATTERIE 1 Retrait de la batterie Maintenir fermement la poignée et pousser les taquets 2 pces de la batterie pour l enlever Voir Fig 1 et 2 ATTENTION Ne jamais court circuiter la batterie 2 Mise en place de la batterie Insérer la batterie tout en respectant la polarité Voir la Fig 2 CHARGE Avant d utiliser le perforateur percussion chargez la...

Page 38: ...rien d anormal il est alors probable que la batterie ou le chargeur fonctionne mal Dans ce cas les enlever et les porter à un réparateur agréé 䡬 Etant donné qu il faut environ 3 secondes au microprocesseur intégré pour confirmer l extraction de la batterie en cours de chargement du chargeur attendre 3 secondes au minimum avant de la réinsérer pour continuer le chargement Si la batterie est réinsér...

Page 39: ... collecteur de de poussière B accessoirs en option Fig 6 Fig 7 Lors de l utilisation du perforateur percussion en position verticale alors que l adaptateur de récupération de poussière est enlevé fixer la capuchon à poussière ou le collecteur à poussière B pour récupérer la poussière et autres particules pour une utilisation plus facile 䡬 Pose de la capuchone à poussière Utiliser la capuchone à po...

Page 40: ...Tourner complètement le bouton de changement dans le sens du repère pour régler rotation percussion 1 Monter le foret de perçage 2 Tirer l interrupteur de déclenchement après avoir appliqué la pointe du foret sur la position de perçage désirée Fig 17 3 Il n est pas du tout nécessaire d appliquer une forte pression sur le perforateur percussion Il suffit d appliquer une légère pression de manière à...

Page 41: ...qu elles sont bien serrées S il advient qu une vis se desserre la resserrer immédiatement Le fait de négliger ce point pourrait entrainer de sérieux dangers 3 Entretien du moteur Le bobinage de l ensemble moteur est le coeur même de l outil électro portatif Veiller soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas endommagé et ou mouillé par de l huile ou de l eau 4 Contrôle des balais en carbone Fig...

Page 42: ...rée A 85 dB A Incertitude KpA 3 dB A Porter un casque de protection Valeurstotalesdesvibration sommevectorielletriaxiale déterminée conformément à EN60745 Forage du béton Valeur d émission de vibration ah HD 8 6 m s2 Incertitude K 1 5 m s2 DH18DL DH18DMR Niveau de puissance sonore pondérée A 98 dB A Niveau de pression acoustique pondérée A 87 dB A Incertitude KpA 3 dB A Porter un casque de protect...

Page 43: ...mediche Anche un attimo di disattenzione durante l uso degli elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni personali b Indossate l attrezzatura di protezione personale Indossate sempre le protezioni oculari L attrezzatura protettiva quali maschera facciale calzature antiscivolo caschi o protezioni oculari ridurrà il rischio di lesioni personali c Impedite le accensioni involontarie Prima ...

Page 44: ... caso rilasciare l interruttore dell utensile ed eliminare le cause del sovraccarico Dopo ciò sarà possibile riutilizzarlo Inoltre si prega di prestare attenzione al seguente avvertimento e cautela e Manutenzione degli elettroutensili Verificare che non vi siano componenti in movimento disallineati o bloccati componenti rotti o altre condizioni che potrebbero influenzare negativamente il funzionam...

Page 45: ...rte elettricità statica 11 Se si verifica la perdita delle batterie maleodore generazione di calore scolorimento o deformazione o se appaiono anormalità di qualsiasi natura durante l uso la ricarica o la conservazione rimuoverla immediatamente dall apparecchio o carica batteria e interrompere l uso ATTENZIONE 1 Se il liquido che fuoriesce dalla batteria entra negli occhi non sfregare gli occhi e l...

Page 46: ...a in plastica 1 5 Batteria BCL1430 2 1 Impugnatura laterale 1 DH18DL 2 Calibro profondità 1 2MRK 3 Caricatore UC18YRL 1 4 Custodia in plastica 1 5 Batteria EBM1830 2 DH14DL NN Senza caricatore custodia di plastica e batteria DH18DL NN 1 Impugnatura laterale 1 DH14DMR 2 Calibro profondità 1 2BGK 3 Caricatore UC18YG 1 4 Custodia in plastica 1 5 Batteria EB14B 2 1 Impugnatura laterale 1 DH18DMR 2 Cal...

Page 47: ... speciale 䢇Lavoro di rottura Camera a polvere B Contenitore a polvere Solo rotazione Rotazione e martellamento 䢇Trapanatura di fori in calcestruzzo o piastrelle 䢇Foratura per ancoraggio 䢇Viti di guide 䢇Trapanaturainacciaioolegno Punta cacciavite Punta cacciavite Punta trapano per acciaio Punta trapano per legno Punta gigante tipo rotondo Punta Utensili Adattatori Usare su lavori rivolto verso l al...

Page 48: ...E INSTALLAZIONE DELLA BATTERA 1 Smontaggio della batteria Tenere saldamente l impugantura e spingere i fermi della batteria 2 pezzi in modo da smontarla Ved Fig 1 e 2 ATTENZIONE Non mettere la batteria in cortocircuito 2 Montaggio della batteria Inserire la batteria facendo attenzione alla corretta collocazione delle polarità Ved Fig 1 e 2 RICARICA Prima di usare il martello perforatore caricare l...

Page 49: ...nel foro di installazione della batteria Se non sono presenti oggetti estranei è probabile che la batteria od il caricatore non funzioni bene Farla vedere a un Agente di manutenzione autorizzato 䡬 Poichè il micro computer incorporato impiega circa 3 secondi per confermare che la batteria caricata con il caricatore è stata espulsa aspettare almeno 3 secondi prima di reinserirla per continuare il ca...

Page 50: ...richiesta Fig 6 Fig 7 Quando si usa un martello perforatore per lavori di perforazione verso l alto mentre si rimuove l adattatore per camera a polvere B attaccare un contenitore a polvere o una camera a polvere B per raccogliere la polvere o particelle per un facile funzionamento 䡬 Installazione del contenitore a polvere Usare il contenitore a polvere attaccandolo alla punta del martello perforat...

Page 51: ...atore a batteria può essere controllata variando la pressione sull interruttore a grilletto La velocità è bassa quando il grilletto interruttore viene premuto leggermente e aumenta a mano a mano che il grilletto interruttore viene premuto maggiormente 䡬 Quando si rilascia il grilletto interruttore viene applicato il freno per un arresto immediato 3 Rotazione Percussione Ruotare completamente la le...

Page 52: ...e dell utensile Poiché condizioni imperfette causane un abbassamento dell efficienza e possibile malfunzionamento dell attrezzo affilare o sostituire l utensile quando si notano segni di abrasione 2 Ispezione delle viti di montaggio Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e assicurarsi che siano ben fissate Se una di queste dovesse essere allentata riserrarla immediatamente Si rischia in cas...

Page 53: ... dall aria e le vibrazioni I valori misurati sono stati determinati in conformitá a EN60745 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871 DH14DL DH14DMR Livello misurato di potenza sonora pesato A 96 dB A Livello misurato di pressione sonora pesato A 85 dB A KpA incertezza 3 dB A Indossare protezioni per le orecchie Valori totali di vibrazione somma vettori triass determinati secondo la norma ...

Page 54: ...t elektrisch gereedschap in een vochtige omgeving gebruikt moet worden dient een voeding met RCD reststroom apparaat beveiliging te worden gebruikt Gebruik van een RCD vermindert de kans op een elektrische schok 3 Persoonlijke veiligheid a Blijf waakzaam let voortdurend op uw werk en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u ...

Page 55: ...edingen ofdeaccuvanhetelektrischgereedschap losmaakt afstellingenverricht accessoiresverwisselt of voordat u het elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen verminderen het risico dat het elektrisch gereedschap per ongeluk opstart d Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik van kinderen op en sta niet toe dat personen die niet bekend zijn met het juiste gebruik...

Page 56: ...rde polariteit 5 Sluit hem niet rechtstreeks aan op elektrische toestellen of fittingen van sigarettenaanstekers in wagens 6 Gebruik de accu niet voor andere doeleinden dan deze die gespecificeerd werden 7 Wanneer de accu niet kan worden opgeladen zelfs nadat de specifieke oplaadtijd verstreken is stopt u onmiddellijk met het opladen 8 Breng de accu niet op hoge temperaturen of drukken of stel ze ...

Page 57: ...e maatlat 1 2MRK 3 Acculader UC18YRL 1 4 Plastic doos 1 5 Batterij EBM1830 2 DH14DL NN Zonder acculader plastic doos en batterij DH18DL NN 1 Zijgreep 1 DH14DMR 2 Diepte maatlat 1 2BGK 3 Acculader UC18YG 1 4 Plastic doos 1 5 Batterij EB14B 2 1 Zijgreep 1 DH18DMR 2 Diepte maatlat 1 2BLGK 3 Acculader UC18YG 1 4 Plastic doos 1 5 Batterij EB1820L 2 ACCULADER Model UC18YG UC18YRL Oplaadspanning 7 2 18 V...

Page 58: ...kopadaptor Boorkop 13 VLRB D Sppeciale schroef Breken Stofvangkap Stofverzamelaar B Draaien hameren In beton of tegels boren Boren van ankergaten Drijven van schroeven In staal of hout boren Schroefbit Schroefbit Boorbit voor staal Puntboor Ronde dwarsdoorsnede Boorstuk Gereedschap Adapters Zorg ervoor dat het gereedschap tijdenshetklussennaarbovenwijst Draaien hameren 13 mm boorhamer boorklem SDS...

Page 59: ... en druk tegen de accuvergrendelingen 2 stuks om de batterij te verwijderen zie Afb 1 en 2 LET OP Sluit de batterij nooit kort 2 Aanbrengen van de batterij Plaats de batterij met de polen juist aangebracht Zie Afb 2 OPLADEN Voor het gebruik van de boorhamer dient de batterij als volgt opgeladen te worden 1 Sluit het netsnoer van het oplaadapparaat op het stopcontact aan Wanneer de stekker van de a...

Page 60: ...n uit het oplaadapparaat en kontroleer de opening van de laatste dan op de aanwezigheid van een voorwerp dat er niet hoort Is er geen voorwerp in de opening aanwezig dan is de storing waarschijnlijk te wijten aan de oplaadbare batterij of hek oplaadapparaat Laat deze dan kontroleren door een bevoegde onderhoudsinstantie Omdat de ingebouwde microcomputer ongeveer 3 seconden nodig heeft om te bevest...

Page 61: ...B uitsluitend op een boorkop met een totale lengte van 166 mm 160 mm of 110 mm Leeg de stofzak elke twee of drie gaten wanneer u aan het boren bent Verwijder de stofverzamelaar B voor u de boorkop vervangt 4 Kiezen van aandrijfstuk Schroefkoppen of boren kunnen beschadigd worden tenzij een boorstuk van de juiste grote gebruikt wordt om de schroef aan te draaien 5 Kontrole van de draairichting van ...

Page 62: ...ruik de batterijen op de juiste manier en volg de aanwijzingen op de verpakking 2 Bediening van de schakelaar De boor gaat draaien wanneer aan de trekkerschakelaar getrokken wordt Wanneer de trekkerschakelaar wordt losgelaten stopt de boor Het toerental van de boorhamer kan worden geregeld door de trekkerschakelaar verder of minder ver in te drukken Als u een klein beetje aan de trekschakelaar tre...

Page 63: ...bevestigingsschroeven Kontroleer deze schroeven regelmatig om te verzekeren dat ze goed aangedraaid zijn Draai los zittende schroeven onmiddellijk vast Dit om ongelukken te voorkomen 3 Onderhoud van de motor De motorwikkeling is het hart van het electrische gereedschap Er moet daarom bijzonder zorgvuldig op gelet worden dat de wikkeling niet beschadigd en of met olie of water bevochtigd wordt 4 In...

Page 64: ...stig EN60745 en voldoen aan de eisen van ISO 4871 DH14DL DH14DMR Gemeten A gewogen geluidsniveau 96 dB A Gemeten A gewogen geluidsdrukniveau 85 dB A Onzekerheid KpA 3 dB A Draag gehoorbescherming Totale trillingswaarden triax vector som bepaald overeenkomstig EN60745 Boorhameren in beton Trillingsemissiewaarde ah HD 8 6 m s2 Onzekerheid K 1 5 m s2 DH18DL DH18DMR Gemeten A gewogen geluidsniveau 98 ...

Page 65: ...nta eléctrica No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas alcohol o medicación La distracción momentánea cuando utiliza herramientas eléctricas puede dar lugar a importantes daños personales b Utilice un equipo de protección Utilice siempre una protección ocular El equipo de protección como máscara para el polvo zapatos de seguridad antideslizantes ...

Page 66: ... agota La tensión de la batería cae a 8V aprox DH14DL 12V aprox DH18DL el motor se detiene En este caso cárguela inmediatamente e Mantenimiento de las herramientas eléctricas Compruebe si las piezas móviles están mal alineadas o unidas si hay alguna pieza rota u otra condición que pudiera afectar al funcionamiento de las herramientas eléctricas Si la herramienta eléctrica está dañada llévela a rep...

Page 67: ...Aléjela del fuego inmediatamente cuando se detecte una fuga o un olor raro 10 No la utilice en un lugar donde se genere gran electricidad estática 11 Si hay una fuga de la batería mal olor se genera color está descolorida o deformada o de algún modo funciona de forma anormal durante su utilización recarga o almacenamiento retírela inmediatamente del equipo o del cargador de la batería y detenga su...

Page 68: ...dor UC18YRL 1 4 Caja de plástico 1 5 Batería BCL1430 2 1 Mango lateral 1 DH18DL 2 Calibre de profundidad 1 2MRK 3 Cargador UC18YRL 1 4 Caja de plástico 1 5 Batería EBM1830 2 DH14DL NN Sin cargador caja de plástico y batería DH18DL NN 1 Mango lateral 1 DH14DMR 2 Calibre de profundidad 1 2BGK 3 Cargador UC18YG 1 4 Caja de plástico 1 5 Batería EB14B 2 1 Mango lateral 1 DH18DMR 2 Calibre de profundida...

Page 69: ...turación Copa de polvo Colector de polvo B Rotación solamente Rotación golpeteo 䢇Perforación de agujeros en cemento o losa 䢇Taladrar orificios de anclaje 䢇Colocación de tornillos 䢇Taladrar en acero o madera Punta del destornillador Broca para acero Broca para madera Broca de taladro Herramienta Adaptadores Utilizarentrabajoscolocados hacia arriba Puntero tipo redondo Punta del destornillador Broca...

Page 70: ...montaje de la batería Sujete el asa firmemente y presione os seguros de la batería 2 piezas para extraer la batería consulte las Fig 1 y 2 PRECAUCIÓN No cortocircuitar nunca la batería 2 Instalación de la batería Insertar la batería observando sus polaridades Ver la Fig 2 CARGA Antes de usar la herramienta eléctrica cargue la batería de la siguiente manera 1 Enchufe el cable de alimentación del ca...

Page 71: ... 䡬 Cuando la lámpara piloto parpadea rápidamente en rojo a intervalos de 0 2 segundos realice una compro bación y extraiga los objetos extraños del orificio de instalación de batería del cargador Si no hay ningún objeto extraño es posible que la batería o el cargador funcione mal Llévelos a un agente de servico técnico autorizado 䡬 Como el microordenador incorporado tarda unos 3 segundos en confir...

Page 72: ...brocas de 166 160 y 110 mm de longitud total 䡬 Vacíe las partículas después de taladrar dos o tres orificios 䡬 Después de haber extraído el colector de polvo B vuelva a colocar la broca 4 Selección de la broca destornillador Puede dañarse las cabezas de tornillos y las brocas de atornillar a menos que se emplee la broca apropiada según sea el diámetro del tornillo 5 Confirmar la dirección de rotac...

Page 73: ...n del conmutador 䡬 Cuando se aprieta el gatillo del interruptor la herramienta gira Cuando se suelta el gatillo del interruptor la herramienta se detiene 䡬 La velocidad rotacional del martillo rotativo puede controlarse variando la presión con que se aprieta el interruptor de gatillo La velocidad será baja cuando se apriete ligeramente el gatillo del interruptor y aumentará a medida que lo apriete...

Page 74: ...tar negativamente al rendimiento Cerciórese de preguntar a sus agentes de servicio por la grasa de repuesto MANTENIMIENTO E INSPECCION 1 Inspección de la herramienta Debido a que cuando se usa una broca en malas condiciones se desmejora la eficiencia y pueden producirse desperfectos del motor siempre conviene usar la mecha afiladas Afilar inmediatamente la broca en cuanto se note abrasión 2 Inspec...

Page 75: ... previo aviso Información sobre el ruido propagado por el aire y vibración Los valores medidos se determinaron de acuerdo con EN60745 declararon de conformidad con ISO 4871 DH14DL DH14DMR Nivel de potencia auditiva ponderada A 96 dB A Nivel de presión auditiva ponderada A 85 dB A Duda KpA 3 dB A Utilice protectores para los oídos Valores totales de la vibración suma de vectores triax determinados ...

Page 76: ... eléctricas pode resultar em ferimentos pessoais graves b Utilize equipamento de protecção pessoal Utilize sempre protecção para os olhos O equipamento de protecção tal como uma máscara de pó sapatos de segurança anti derrapantes chapéu rígido ou protecção auricular utilizados para condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais c Evite ligar por acidente Certifique se de que o interruptor est...

Page 77: ...es 1 Certifique se de que limalhas e pó não se acumulam na bateria 䡬 Durante o trabalho certifique se de que limalhas e pó não caem na bateria f Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas As ferramentas de corte com uma manutenção adequada e extremidades afiadas são menos propensas a dobrar e mais fáceis de controlar g Utilize a ferramenta eléctrica acessórios e pontas de ferramentas etc de...

Page 78: ...Coeficiente de impacto em 0 3100 min 1 0 6200 min 1 velocidade máxima Save Power Concreto 16 mm Capacidade Perfuração Aço 13 mm Madeira 18 mm Bateria recarregável BCL1430 Li ion EB14B Ni Cd EBM1830 Li ion EB1820L Ni Cd 14 4 V 3 0 Ah 8 células 14 4 V 2 0 Ah 10 células 18 V 3 0 Ah 10 células 18 V 2 0 Ah 13 células Peso 2 1 kg 2 4 kg 2 3 kg 2 6 kg RECARREGADOR 10 Não utilizar em locais onde seja prod...

Page 79: ... de plástico e bateia DH18DL NN 1 Empunhadura lateral 1 DH14DMR 2 Sonda de profundidade 1 2BGK 3 Recarregador UC18YG 1 4 Estojo de plástico 1 5 Bateria EB14B 2 1 Empunhadura lateral 1 DH18DMR 2 Sonda de profundidade 1 2BLGK 3 Recarregador UC18YG 1 4 Estojo de plástico 1 5 Bateria EB1820L 2 Os acessórios padrão estão sujeitos a mudanças sem aviso prévio ACESSÓRIOS OPCIONAIS vendidos separadamente 1...

Page 80: ...ação Receptáculo de poeira Coletordepoeira B Somente rotação Rotação e martelagem 䢇Perfurar em cimento ou azulejos 䢇Aparafusar 䢇Perfurar em aço ou Madeira Ponta de aparafusar Ponta de aparafusar Broca para aço Broca para madeira Ponta principal Tipo redondo Broca Ferramenta Adaptadores Utilize em trabalhos virados para cima Cabo de haste reto para perfuração de impacto Mandril de 13 mm de martelo ...

Page 81: ...is RETIRADA INSTALAÇÃO DA BATERIA 1 Retirada da bateria Segure bem na pega e empurre as patilhas da bateria 2 patilhas para remover a bateria consulte as Figs 1 e 2 CUIDADO Nunca provoque curto circuito na bateria 2 Instalação da bateria Insira a bateria observando sua polaridade veja Fig 2 RECARGA Para usar a ferramenta elétrica recarregue a bateria da seguinte maneira 1 Conecte o cabo do recarre...

Page 82: ...eria Caso exista retire o de lá imediatamente Se não houver nenhum objeto estranho é provável que a bateria ou o recarregador estejam com defeito Leve ambos até o serviço autorizado 䡬 Uma vez que o microprocessador incluído demora cerca de 3 segundos para confirmar que a bateria que está a ser carregada com o carregador aguarde no mínimo 3 segundos antes de a voltar a introduzir para continuar a c...

Page 83: ...artículas que se soltam durante a operação 䡬 Instalação do receptáculo de poeira Use o receptáculo de poeira prendendo o à broca como mostra a Fig 6 Ao utilizar uma broca que possua um diâmetro grande aumente o furo do centro do receptáculo de poeira com este martelo perfurador 䡬 Instalação do coletor de poeira B Ao utilizar o coletor de poeira B insira o a partir da ponta da broca alinhando o com...

Page 84: ... broca na posição de perfuração Fig 17 3 Não é necessário de jeito nenhum empurrar o martelo perfurador com força Basta empurrá lo ligeiramente de maneira que a poeira da perfuração saia gradualmente CUIDADO Quando a broca toca a barra de ferro da construção ela pára imediatamente e o martelo perfurador reagirá tendo um movimento de rotação Portanto segure com firmeza a empunhadura e a empunhadura...

Page 85: ... do motor é o verdadeiro coração da ferramenta elétrica Cuide bem para assegurar que o enrolamento não se danifique e ou se molhe com óleo ou água 4 Inspeção das escovas de carvão Fig 25 O motor emprega escovas de carvão que são peças de consumo Escovas de carvão excessivamente gastas podem causar problemas no motor portanto substitua as por novas quando elas se tornarem gastas ou quase no limite ...

Page 86: ... da vibração soma do vector triax são determinados de acordo com a norma EN60745 Perfuração com martelo em cimento Valor de emissão de vibrações ah HD 8 6 m s2 Incerteza de K 1 5 m s2 DH18DL DH18DMR Nível de potência sonora ponderada A medida 98 dB A Nível de pressão sonora ponderada A medida 87 dB A Imprecisão KpA 3 dB A Use protetores de ouvido Os valores totais da vibração soma do vector triax ...

Page 87: ...ÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô ªË ÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ËÏÂÎÙÚÈÎ ÂÚÁ Ï fiÙ Ó Â ÛÙ ÎÔ Ú ÛÌ ÓÔÈ fi ÙËÓ Â ÚÂÈ Ó ÚΈÙÈÎÒÓ Ô ÛÈÒÓ ÔÈÓÔ ÓÂ Ì ÙÔ Ê ÚÌ ÎˆÓ Μια στιγµή απροσεξίας κατά τη χρήση εν ς ηλεκτρικού εργαλείου µπορεί να προκαλέσει σοβαρ προσωπικ τραυµατισµ b ÃÚËÛÈÌÔ ÔÈ Ù ÚÔÛˆ ÈÎfi ÚÔÛÙ Ù ÙÈÎfi ÂÍÔ ÏÈÛÌfi ºÔÚ Ù ÓÙ ÚÔÛÙ Û ÁÈ Ù Ì ÙÈ Ο προστατευτικ ς εξοπλισµ ς πως µάσκα για τη σκ νη αντιολισθητικά παπούτσια σκληρ καπέλο ...

Page 88: ... αγοράσατε ταν η διάρκεια ζωής της µπαταρίας µετά απ την φ ρτιση έχει γίνει πολύ µικρή για πρακτική χρήση Μην πετάξετε την τελειωµένη µπαταρία d ÔıËΠÂÙ ٠ÂÚÁ ÏÂ Ô ÂÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÙÂ Ì ÎÚÈ fi È È Î È ÌËÓ Ê ÓÂÙ ٠ÙÔÌ Ô ÂÓ Â Ó È ÂÍÔÈÎÂÈˆÌ Ó Ì ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô Ì ٠ÙÈ Ô ËÁ Â Ó ÚËÛÈÌÔ ÔÈÔ Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎfi ÂÚÁ ÏÂ Ô Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια µη εκπαιδευµένων ατ µων e ÓÙËÚ Ù ...

Page 89: ...ίνητα 6 Μην χρησιµοποιείτε τη µπαταρία για χρήση άλλη πέραν της προβλεπ µενης 7 Σε περίπτωση που δεν ολοκληρώνεται επιτυχώς η διαδικασία φ ρτισης της µπαταρίας ακ µα και ταν έχει περάσει ο καθορισµένος χρ νος επαναφ ρτισης σταµατήστε αµέσως οποιαδήποτε προσπάθεια επαναφ ρτισης 8 Η µπαταρία δεν πρέπει να εκτίθεται σε υψηλή θερµοκρασία ή υψηλή πίεση πως στην περίπτωση φούρνου µικροκυµάτων ξηραντήρα ...

Page 90: ...παταρία EB14B 2 1 Πλευρικ χερούλι 1 DH18DMR 2 Μετρητής βάθους 1 2BLGK 3 Φορτιστής UC18YG 1 4 Πλαστική θήκη 1 5 Μπαταρία EB1820L 2 Τα κανονικά εξαρτήµατα υπ κεινται σε αλλαγή χωρίς προειδοποίηση ƒ πƒ π ƒ ª ˆÏÔ ÓÙ È Í ˆÚÈÛÙ 1 ª Ù Ú BCL1430 EB14B EBM1830 EB1820L EBM1830 Μπορεί να είναι βολικ να ετοιµάσετε µερικές επιπρ σθετες µπαταρίες Οι χρ νοι φ ρτισης είναι κατά προσέγγιση Ο πραγµατικ ς χρ νος φ ...

Page 91: ...κατεδάφισης Καπάκιπροστασίας απ σκ νη Συλλέκτης σκ νης B ÂÚÈÛÙÚÔÊ Ê ÚËÏ ÙËÛË 䢇 ιάτρησητσιµέντουήπλακιδίων 䢇 ιάτρηση οπών αγκίστρωσης 䢇Κοχλίωση βιδών 䢇 ιάτρηση χάλυβα ή ξύλου Εξάρτηµα κοχλίωσης Εξάρτηµα κοχλίωσης Τρυπάνι για χάλυβα Τρυπάνι για ξύλο Τρυπάνι ÚÁ ÏÂ Ô ÚÔÛ ÚÌÔÁ Χρησιµοποιήστε το για εργασίες µε φορά προς τα επάνω ªfiÓÔ ÂÚÈÛÙÚÔÊ Τσοκ περιστροφικού πιστολέτου 13 mm λαιµ ς τρυπανιού SDS pl...

Page 92: ...κά εξαρτήµατα º πƒ π ª ƒπ 1 Ê ÚÂÛË Ì Ù Ú Κρατήστε σφιχτά τη λαβή και πιέστε τους µανδάλους της µπαταρίας 2 τµχ για να αφαιρέσετε τη µπαταρία δείτε ÈÎ 1 και 2 ƒ Ã Ποτέ να µην βραχυκυκλώσετε την µπαταρία 2 Ô Ôı ÙËÛË Ì Ù Ú Βάλτε µέσα τη µπαταρία παρατηρώντας τις πολικ τητες είτε ÈÎ 2 º ƒ π Πριν χρησιµοποιήσετε το ηλεκτρικ εργαλείο φορτίστε την µπαταρία ως ακολούθως 1 Ó ÛÙÂ ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÙÔ ÊÔÚÙÈÛÙ ÛÂ ÌÈ...

Page 93: ...ξτε και βγάλτε έξω οποιοδήποτε ξένο αντικείµενο υπάρχει στην τρύπα του φορτιστή στην οποία γίνεται η εγκατάσταση της µπαταρίας Αν δεν υπάρχουν ξένα αντικείµενα είναι πιθαν τι η µπαταρία ή ο φορτιστής δυσλειτουργεί Πηγαίνετε το στον εξουσιοδοτηµένο Αντιπρ σωπο του Σέρβις 䡬 Καθώς ο ενσωµατωµένος µικροϋπολογιστής χρειάζεται περίπου 3 δευτερ λεπτα για να επαληθεύσει τι η µπαταρία που φορτίζεται µε τον...

Page 94: ...ο συλλέκτη σκ νης Β συνδεδεµένο σε µια λεπίδα τρυπανιού που έχει περισσ τερο απ 190 χιλ συνολικ µήκος ο συλλέκτης σκ νης Β δεν µπορεί να αγκίξει την επιφάνεια του τσιµέντου και θα περιστρέφεται Εποµένως παρακαλώ χρησιµοποιήστε το συλλέκτη σκ νης Β εφαρµ ζοντας τον σε λεπίδες τρυπανιού οι οποίες έχουν 166 χιλ 160 χιλ και 110 χιλ συνολικ µήκος 䡬 Πετάξετε τα σωµατίδια µετά απ κάθε δύο µε τρεις τρύπες...

Page 95: ...αγκίστρου πατήστε το κάλυµµα του αγκίστρου προς την αντίθετη κατεύθυνση απ αυτή του βέλους που δείχνεται στην ÈÎ 15 και µετά σφίξετε την βίδα Χρησιµοποιήστε τις διαθέσιµες στο εµπ ριο ΑΑΑΑ µπαταρίες 1 5 V ª πø Μην σφίξετε την βίδα υπερβολικά Τέτοια ενέργεια µπορεί να καταστρέψει τα πάσα της βίδας ƒ Ã 䡬 Αν δεν τηρήσετε τα παρακάτω µπορεί να προκληθεί διαρροή της µπαταρίας σκουριά ή δυσλειτουργία Το...

Page 96: ...στην σχισµή του προσαρµογέα του κωνικού στελέχους και κτυπήστε την κεφαλή του κ φτη που υποστηρίζεται σε ένα στήριγµα µε ένα σφυρί ÈÎ 23 8 ÏÏ Á ÌÂÙ Í ÙˆÓ ı ÛÂˆÓ SAVE Î È POWER Η δύναµη σφυροκοπήµατος της σφύρας µπορεί να αυξηθεί ή να ελαττωθεί για να εναρµονιστεί µε την επιδιωκ µενη χρήση χρησιµοποιώντας το κουµπί αλλαγής σύµφωνα µε την ÈÎ 24 Προσαρµ στε τη δύναµη για να ταιριάσει µε την επιδιωκ µ...

Page 97: ...συντήρηση Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών εργαλείων οι καν νες ασφαλείας και οι κανονισµοί που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να ακολουθούνται ƒ π Τα Ηλεκτρικά Εργαλεία Hitachi βελτιώνονται συνεχώς και τροποποιούνται για να συµπεριλάβουν τις τελευταίες τεχνολογικές προ δους Κατά συνέπεια ορισµένα τµήµατα µπορούν να αλλάξουν χωρίς προηγούµενη ειδοποίηση À Εγγυώµαστε τα εργαλεία Hitach...

Page 98: ... CLUTCH 1 38 RECIPROCATING BEARING 1 39 NEEDLE CAGE 1 40 FIRST GEAR 1 41 WASHER B D12 5 1 42 BALL BEARING 626VVC2PS2L 1 43 FELT PACKING A 1 44 VALVE 1 45 FELT PACKING B 1 46 O RING S 24 1 Item No Part Name Q TY 47 FRINGER 1 48 BALL BEARING 609DDC3PS2 L 1 49 WASHER A 1 50 ARMATURE DC 14 4V 1 51 MAGNET 1 52 WASHER A 1 53 BALL BEARING 626VVC2PS2L 1 54 BRUSH BLOCK 1 55 TAPPING SCREW W FLANGE D4 16 2 5...

Page 99: ...37 CLUTCH 1 38 RECIPROCATING BEARING 1 39 NEEDLE CAGE 1 40 FIRST GEAR 1 41 WASHER B D12 5 1 42 BALL BEARING 626VVC2PS2L 1 43 FELT PACKING A 1 44 VALVE 1 45 FELT PACKING B 1 46 O RING S 24 1 Item No Part Name Q TY 47 FRINGER 1 48 BALL BEARING 609DDC3PS2 L 1 49 WASHER A 1 50 ARMATURE DC 14 4V 1 51 MAGNET 1 52 WASHER A 1 53 BALL BEARING 626VVC2PS2L 1 54 BRUSH BLOCK 1 55 TAPPING SCREW W FLANGE D4 16 2...

Page 100: ...7 CLUTCH 1 38 RECIPROCATING BEARING 1 39 NEEDLE CAGE 1 40 FIRST GEAR 1 41 WASHER B D12 5 1 42 BALL BEARING 626VVC2PS2L 1 43 FELT PACKING A 1 44 VALVE 1 45 FELT PACKING B 1 46 O RING S 24 1 Item No Part Name Q TY 47 FRINGER 1 48 BALL BEARING 609DDC3PS2 L 1 49 WASHER A 1 50 ARMATURE DC 18V 1 51 MAGNET 1 52 WASHER A 1 53 BALL BEARING 626VVC2PS2L 1 54 BRUSH BLOCK 1 55 TAPPING SCREW W FLANGE D4 16 2 56...

Page 101: ...37 CLUTCH 1 38 RECIPROCATING BEARING 1 39 NEEDLE CAGE 1 40 FIRST GEAR 1 41 WASHER B D12 5 1 42 BALL BEARING 626VVC2PS2L 1 43 FELT PACKING A 1 44 VALVE 1 45 FELT PACKING B 1 46 O RING S 24 1 Item No Part Name Q TY 47 FRINGER 1 48 BALL BEARING 609DDC3PS2 L 1 49 WASHER A 1 50 ARMATURE DC 18V 1 51 MAGNET 1 52 WASHER A 1 53 BALL BEARING 626VVC2PS2L 1 54 BRUSH BLOCK 1 55 TAPPING SCREW W FLANGE D4 16 2 5...

Page 102: ...101 09Back_DH14DL_WE 11 6 08 20 33 101 ...

Page 103: ...4 Nombre y dirección del cliente 5 Nombre y dirección del distribudor Se ruega poner el sellú del distribudor con su nombre y dirección CERTIFICAT DE GARANTIE 1 No de modèle 2 No de série 3 Date d achat 4 Nom et adresse du client 5 Nom et adresse du revendeur Cachet portant le nom et l adresse du revendeur CERTIFICADO DE GARANTIA 1 Número do modelo 2 Número do série 3 Data de compra 4 Nome e morad...

Page 104: ...103 1 2 3 4 5 09Back_DH14DL_WE 11 6 08 20 33 103 ...

Page 105: ...104 09Back_DH14DL_WE 11 6 08 20 33 104 ...

Page 106: ...105 09Back_DH14DL_WE 11 6 08 20 33 105 ...

Page 107: ... E 1541 91015 EVRY CEDEX France Tel 33 1 69474949 Fax 33 1 60861416 URL http www hitachi powertools fr Hitachi Power Tools Belgium N V S A Koningin Astridlaan 51 1780 Wemmel Belgium Tel 32 2 460 1720 Fax 32 2 460 2542 URL http www hitachi powertools be Hitachi Fercad Power Tools Italia S p A Via Retrone 49 36077 Altavilla Vicentina VI Italy Tel 39 0444 548111 Fax 39 0444 548110 URL http www hitach...

Page 108: ...τ το προι ν είναι εναρµονισµένο µε τα πρ τυπα ή τα έγραφα προτύπων EN60745 EN60335 EN55014 και EN61000 σε συµφωνία µε τις Οδηγίες του Συµβουλίου 2004 108 EK 2006 95 EK και 98 37 EK Αυτή η δήλωση ισχύει στο προι ν µε το σηµάδι CE English EC DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardized documents EN60745 EN60335 E...

Reviews:

No comments