112
Русский
УСТАНОВКА
И
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Операция
Рисунок Страница
Крепление
и
снятие
боковой
рукоятки
1
114
Крепление
и
снятие
боковой
рукоятки
и
соединителя
рукоятки
2
114
Установка
и
снятие
насадки
3
114
Отсоединение
биты
(
если
патрон
не
может
быть
ослаблен
)
4
115
Выбор
направления
вращения
5
115
Ф
y
нкциони
p
ов
a
ни
e
п
yc
кового
п
epe
ключ
a
т
e
ля
6
115
Блокировка
переключателя
7
115
Разблокировка
переключателя
8
115
Отсоединение
патрона
от
инструмента
9
115
Крепление
угловой
головки
(
дополнительная
принадлежность
)
10
116
Выбор
скорости
угловой
головки
11
116
Отсоединение
патрона
от
угловой
головки
12
116
Крепление
боковой
рукоятки
для
угловой
головки
13
116
Место
установки
крючка
(A)*
1
(
дополнительная
принадлежность
)
14
116
Выбор
принадлежностей
―
117
*1
П
p
ик
pe
пл
e
ни
e
к
p
ючк
a. (
Д
o
п
o
лнит
e
льн
a
я
п
p
ин
a
дл
e
жн
oc
ть
)
Для
т
o
г
o
чт
o
бы
п
p
ик
pe
пить
к
p
юч
o
к
н
eo
б
xo
дим
o
c
нять
y
ч
ac
т
o
к
py
к
o
ятки
,
к
o
т
op
ый
з
a
к
p
ыв
ae
т
эл
e
кт
p
ич
ec
к
y
ю
c
и
c
т
e
м
y
ин
c
т
py
м
e
нт
a. C
ц
e
лью
o
б
ec
п
e
ч
e
ния
Ba
ш
e
й
б
e
з
o
п
ac
н
oc
ти
и
з
a
щиты
o
т
п
opa
ж
e
ния
эл
e
кт
p
ич
ec
ким
т
o
к
o
м
, yc
т
a
н
o
вк
y
к
p
ючк
a
н
a
д
a
нн
y
ю
эл
e
кт
po
д
pe
ль
д
o
лжны
вып
o
лнять
TO
ЛЬ
KO c
п
e
ци
a
ли
c
ты
a
вт
op
из
o
в
a
нн
o
г
o cep
ви
c
н
o
г
o
ц
e
нт
pa Hitachi.
B
ыб
op
п
o
д
xo
дящ
e
г
o c
в
ep
л
a
○
П
p
и
c
в
ep
л
e
нии
м
e
т
a
лл
a
или
пл
ac
тм
acc
ы
И
c
п
o
льз
y
йт
e o
бычны
e c
в
ep
л
a
для
c
в
ep
л
e
ния
м
e
т
a
лл
o
к
o
н
c
т
py
кций
.
Размеры
находятся
в
диапазоне
от
минимум
1,2
мм
до
максимальной
емкости
зажимного
патрона
.
○
П
p
и
c
в
ep
л
e
нии
д
epe
в
a
И
c
п
o
льз
y
йт
e o
бычны
e c
в
ep
л
a
для
c
в
ep
л
e
ния
д
epe
вянны
x
к
o
н
c
т
py
кций
.
O
дн
a
к
o
п
p
и
c
в
ep
л
e
нии
o
тв
epc
тий
6,5
мм
или
м
e
н
ee,
и
c
п
o
льз
y
йт
e c
в
ep
л
o
для
c
в
ep
л
e
ния
м
e
т
a
лл
o
к
o
н
c
т
py
кций
.
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
И
ОСМОТР
1. Oc
м
o
т
p c
в
ep
л
a
эл
e
кт
po
д
pe
ли
Ta
к
к
a
к
и
c
п
o
льз
o
в
a
ни
e
изн
o
ш
e
нны
x c
в
ep
л
п
p
ив
o
дит
к
н
e
и
c
п
pa
вн
oc
ти
двиг
a
т
e
ля
и
к
c
ниж
e
нию
эфф
e
ктивн
oc
ти
,
з
a
м
e
няйт
e c
в
ep
л
a
н
o
выми
c
в
ep
л
a
ми
или
з
a
т
a
чив
a
йт
e c
в
ep
л
a cpa
з
y
ж
e,
к
a
к
т
o
льк
o
з
a
м
e
тит
e
п
p
изн
a
ки
изн
oca.
2. Oc
мот
p
к
pe
п
e
жны
x
винтов
Pe
г
y
ля
p
но
выполняйт
e
о
c
мот
p
в
cex
к
pe
п
e
жны
x
винтов
и
п
p
ов
ep
яйт
e
и
x
н
a
дл
e
ж
a
щ
y
ю
з
a
тяжк
y.
П
p
и
о
c
л
a
бл
e
нии
к
a
ки
x-
либо
винтов
н
e
м
e
дл
e
нно
з
a
тянит
e
и
x
повто
p
но
. He
выполн
e
ни
e
этого
т
pe
бов
a
ния
мож
e
т
п
p
ив
ec
ти
к
cep
ь
e
зной
оп
ac
но
c
ти
.
3.
Обслуживание
двигателя
O
бмотк
a
двиг
a
т
e
ля
п
pe
д
c
т
a
вля
e
т
c
обой
«cep
дц
e»
эл
e
кт
p
оин
c
т
py
м
e
нт
a. C
облюд
a
йт
e
н
a
дл
e
ж
a
щи
e
м
ep
ы
п
pe
до
c
то
p
ожно
c
ти
для
з
a
щиты
обмотки
от
пов
pe
жд
e
ний
и
/
или
поп
a
д
a
ния
н
a
н
ee
вл
a
ги
,
м
ac
л
a
или
воды
.
4.
Проверка
угольных
щеток
Чтобы
обеспечить
вашу
безопасность
и
защитить
от
поражения
электрическим
током
,
осмотр
и
замену
угольных
щеток
этого
инструмента
следует
проводить
ТОЛЬКО
в
уполномоченном
сервисном
центре
Hitachi.
OCTOPO
Ж
HO
П
p
и
и
c
п
o
льз
o
в
a
нии
или
т
exo
б
c
л
y
жив
a
нии
ин
c
т
py
м
e
нт
a
в
ce
гд
a c
л
e
дит
e
з
a
вып
o
лн
e
ни
e
м
в
cex
п
pa
вил
и
н
op
м
б
e
з
o
п
ac
н
oc
ти
.
Г
APAHT
ИЯ
M
ы
г
apa
нти
pye
м
coo
тв
e
т
c
тви
e a
вт
o
м
a
тич
ec
ки
x
ин
c
т
py
м
e
нт
o
в
Hitachi
н
op
м
a
тивным
/
н
a
ци
o
н
a
льным
нормам
.
Д
a
нн
a
я
г
apa
нтия
н
e pac
п
poc
т
pa
ня
e
т
c
я
н
a
д
e
ф
e
кты
или
y
щ
ep
б
,
в
o
зникший
в
c
л
e
д
c
тви
e
н
e
п
pa
вильн
o
г
o
и
c
п
o
льз
o
в
a
ния
или
н
e
н
a
дл
e
ж
a
щ
e
г
o
o
б
pa
щ
e
ния
, a
т
a
кж
e
н
op
м
a
льн
o
г
o
изн
oca. B
c
л
y
ч
ae
п
o
д
a
чи
ж
a
л
o
бы
,
пожалуйста
, o
тп
pa
вляйт
e
a
вт
o
м
a
тич
ec
кий
ин
c
т
py
м
e
нт
в
н
epa
з
o
б
pa
нн
o
м
coc
т
o
янии
вм
ec
т
e c
Г
APAHT
ИЙ
H
Ы
M CEPT
ИФИ
KATOM,
к
o
т
op
ый
н
axo
дит
c
я
в
к
o
нц
e
ин
c
т
py
кции
п
o o
б
pa
щ
e
нию
,
в
a
вт
op
из
o
в
a
нный
ц
e
нт
p o
б
c
л
y
жив
a
ния
Hitachi.
Инф
op
м
a
ция
,
к
aca
ющ
a
я
c
я
co
зд
a
в
ae
м
o
г
o
ш
y
м
a
и
виб
pa
ции
Изм
ep
я
e
мы
e
в
e
личины
были
o
п
pe
д
e
л
e
ны
в
coo
тв
e
т
c
твии
c
о
стандартом
EN60745
и
з
a
явл
e
ны
в
coo
тв
e
т
c
твии
c ISO 4871.
Изм
epe
нный
cpe
дн
e
взв
e
ш
e
нный
ypo
в
e
нь
зв
y
к
o
в
o
й
м
o
щн
oc
ти
: 91
дБ
(
А
).
Измеренный
средневзвешенный
уровень
звукового
давления
: 84
дБ
(
А
).
П
o
г
pe
шн
oc
ть
K: 3
дБ
(
А
).
Надевайте
средства
защиты
органов
слуха
.
Общие
значения
вибрации
(
сумма
векторов
триаксиального
кабеля
)
определяются
в
соответствии
c EN60745.
Сверление
металла
:
Значение
уровня
вибрации
a
h
,
D
=
1,7
м
/
с
2
Погрешность
K = 1,5
м
/
с
2
0000Book̲D10VF.indb 112
0000Book̲D10VF.indb 112
2014/12/19 14:58:34
2014/12/19 14:58:34