How to insert batteries (R03 or UM-4) /
How to assemble hose /
• The hose and control panel handset are packed individually.
To put them together, insert the control panel handset into the hose until the claws of the stopper
ring click into the holes.
•
• Ống và thiết bị cầm tay bảng điều khiển được đóng gói riêng lẻ.
Để lắp với nhau, chèn thiết bị cầm tay bảng điều khiển vào ống cho đến khi vấu của vòng cữ
chặn khớp vào các lỗ.
•
1
Open and detach the battery case lid.
2
Insert two batteries into the case correctly, as illustrated.
3
Replace the battery case lid.
Notes:
• Incorrect battery insertion may cause battery (liquid) leakage and or an
explosion.
• Do not use a new and old battery together and different kinds of batteries.
• If you are not going to use the cleaner for a long time, remove batteries from
the cleaner.
• If liquid leaks from the case wipe out the liquid and install new batteries.
Stopper ring
Vong chăn
Hose
Claws
Holes
Lô
1
2
3
•
•
•
•
1
2
3
•
•
•
•
.
.
.
/
.
.
.
:
1
Mở nắp hộp pin trong khi nhấn vào.
2
Lắp hai pin vào hộp một cách chính xác, như minh họa.
3
Thay nắp hộp pin.
Chú ý:
• Việc lắp pin không đúng có thể gây ro ri pin (chất lỏng) hay gây nổ.
• Không được sử dụng lẫn pin mới và pin cũ và không được sử dụng loại pin
khác nhau.
• Nếu bạn không sử dụng máy hút bụi trong thời gian dài, hãy tháo pin ra khỏi
máy.
• chất lỏng rò rỉ ra khỏi hộp, lau sạch chất lỏng và lắp pin mới.
/ Cách lắp pin (R03 hoặc UM-4) /
)
R03
UM-4
(
Thiết bị cầm tay bảng điều khiển
Control panel handset
Hose
.
.
"
"
.
/ Cách lắp ráp ống /
.
Ống hút mềm
Ống hút mềm
附件和用前準備
如何插入電池（R03或UM-4）
安裝軟管的方法
開啟并拆除電池盒蓋。
如圖所示，正確插入兩節電池。
將電池盒蓋復位。
電池插入不正確可能會導致電池（液體）洩漏和/或爆炸。
不要新舊電池混搭使用以及使用不同種類的電池。
如果不長期使用吸塵器，應從其中取出電池。
如果電池盒中有液體洩漏，請擦去液體然後安裝新的電池。
注：
軟管和控制面板手柄上單獨組裝的。
若要將它們安裝在一起，請將控制面板的手柄插入軟管內，直至截至環的爪扣咔一聲進入孔內。
控制面板手柄
截止環
軟管
軟管
爪扣
孔
1
1
1
1
Attach “Quick carrying handle” into joint pipe tightly.
Lắp chặt "Tay cầm vận chuyển nhanh" vào ống nối.
2
2
Insert the joint pipe into the hose inlet of the cleaner.
• When you remove the hose from the cleaner, pull the joint pipe
while pressing the baron.
2
Lắp ống nối vào cửa vào ống của máy hút bụi.
• Khi bạn tháo ống khỏi máy hút bụi, kéo ống nối trong khi nhấn nút.
2
Click
Khớp vào
How to attach the quick carrying handle and hose to the cleaner
Joint pipe
Ống nối
Joint pipe
Ống nối
Quick carrying handle
Tay cầm vận chuyển nhanh
•
Button
Nút
.
.
Hose inlet
Cửa vào ống
•
Cách lắp tay cầm vận chuyển nhanh và ống vào máy hút bụi
將快速移動把手和軟管安裝至吸塵器的方法
將“快速移動把手”牢固安裝在接管內。
將接管插入吸塵器的進氣軟管內。
如果要從吸塵器上拆除軟管，請在按住夾扣的同時拉動接管。
接管
接頭
進氣軟管
按鈕
接管
快速移動把手
Infrared remote control handset /
/ Thiết bị cầm tay điều khiển từ xa bằng hồng ngoại /
• When your body or hands block the rays between the transmitter and receiver.
• When you operate the cleaner in narrow room, when the handset control panel is inside and the cleaner body is outside the room.
• When you use the cleaner in a room with very high roof.
• When the cleaner is subjected to strong lighting (especially inverter type lighting,
infrared ray lamp) or sunshine.
In following situations :
There is an infrared transmitter on the handset and a receiver on the body and in most situation the infrared rays will reach the receiver on the body of vacuum cleaner.
However, sometimes the infrared rays cannot reach the receiver in the following circumstances.
If you cannot change the operation the control panel handset at particular place, try changing the angle. When you cannot transmit infrared rays to the cleaner,
use the on/off switch on cleaner body. The infrared lenses on the handset and body should be kept clean.
Infrared remote control transmitter
Bộ phát trên điều khiển từ xa bằng hồng ngoại
Infrared remote control receiver
Your vacuum cleaner may be affected by infrared remote control handset for TVs and videos, conversely, vacuum cleaner may affect your TV and video. If this
happens, do not use your cleaner in the same room when opening operating you TV or video.
• Khi cơ thể hoặc tay bạn chặn các tia giữa bộ phát và bộ thu.
• Khi bạn sử dụng máy hút bụi trong phòng hẹp, khi bảng điều khiển thiết bị cầm tay ở phía bên trong và thân máy hút bụi ở phía bên ngoài phòng.
• Khi bạn sử dụng máy hút bụi trong phòng có mái rất cao.
• Khi máy hút bụi tiếp xúc với ánh sáng mạnh (đặc biệt là ánh sáng loại biến tần, đèn tia hồng ngoại) hoặc ánh nắng mặt trời.
Trong các tình huống sau :
:
Có bộ phát hồng ngoại trên thiết bị cầm tay và bộ thu trên thân và trong mọi tình huống các tia hồng ngoại sẽ đi tới bộ thu trên thân máy hút bụi.
Tuy nhiên, đôi khi các tia hồng ngoại không thể đi tới bộ thu các trường hợp sau đây.
Nếu bạn không thể thay đổi hoạt động của thiết bị cầm tay bảng điều khiển ở một địa điểm cụ thể, hãy thử thay đổi góc.
Khi bạn không thể truyền tia hồng ngoại đến máy hút bụi, hãy sử dụng công tắc bật/tắt trên thân máy.
Máy hút bụi của bạn có thể bị ảnh hưởng bởi thiết bị cầm tay điều khiển từ xa hồng ngoại của TV và video, ngược lại, máy hút bụi có thể ảnh hưởng đến TV và video của bạn.
•
•
•
•
.
.
•
.
•
.
.
.
Bộ thu trên điều khiển từ
xa bằng hồng ngoại
Roof /
/ Mái /
How to operate /
/ Cách sử dụng /
操作方法
注意事項及維護
在手柄上有一個紅外發射器， 而在真空吸塵器的主體上有一個接收器，在大多數情況下，紅外線會發射到該接收器上。
紅外線會發射到該接收器上。然而，在下列情況下有時紅外線不能發射到接收器上。
當用戶身體或手擋住發射器和接收器之間的光線時。
當用戶在狹窄的房間內操作吸塵器， 控制器控制面板在房間內，而吸塵器主體在房間外時。
在屋頂非常高的房間內使用吸塵器肘。
當吸塵器受到強光(特別是逆變式照明、紅外線燈) 或陽光照射時。
如果用戶在特定位置使用控制面板手柄不能改變操作， 那麼應嘗試改變一下角度。當用戶不能將紅外線指令發射到吸塵器時，可使用吸塵器主體上的開啟/ 關閉開關。
手柄和主體上的紅外透鏡應該保持清潔。
在以下情況下:
用戶的真空吸塵器可能會受到電視和視頻的紅外遙控器的影響，反過來， 真空吸塵器也可能影晌用戶的電視和視頻。如果發生這種情況，
則不要在同一房間內在打開電視或視頻時使用吸塵器。
屋頂
紅外遙控發射器
紅外遙控接收器
4
9
