Warning /
คำเตือน
Caution /
ขอควรระวัง
glass
แกว
water, waste water
น้ำ, น้ำทิ้ง
flammable gas
กาซติดไฟ
carbon powder, steel or iron powder,
powder detergent, powder
ผงคารบอน, ผงเหล็ก, ผงซักฟอก, ผงแปง
pins, needles, rope
เข็มหมุด, เข็ม, เชือก
shampoo foam
ฟองยาสระผม
Always remove the plug after use.
ถอดปลั๊กทุกครั้งหลังเลิกใชงาน
Do not vacuum the following types of material:
water or liquids, desiccant, large quantities of
sand or powder, long rope, glass and needles,
as this may result in damage to the unit.
หามดูดสิ่งของที่มีลักษณะดังนี้ น้ำหรือของเหลว
สารดูดความชื้น ทรายจำนวนมาก ผงจำนวนมาก เชือกยาว
กระจก เข็ม เพราะเปนเหตุใหเครื่องเสียหายได
Do not cover the ventilation outlets,
as this may result in the unit
become deformed and may cause
fire due to excessive heat.
หามปดทางระบายลมออก เพราะจะเปน
เหตุใหตัวเครื่องบิดเสียรูป และเกิดไฟไหม
จากความรอนที่สูงเกินไป
To remove the plug, pull the plug, not the cable.
ถอดปลั๊กโดยจับที่หัวปลั๊กแลวดึง ไมใชจับที่สายไฟ
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved.
เด็กอายุตั้งแต 8 ขวบขึ้นไป รวมไปถึงบุคคลที่ไมแข็งแรง สุขภาพจิต
ไมปกติหรือขาดประสบการณและความรูจะสามารถใชงานอุปกรณนี้ได
หากไดรับการดูแลอยางใกลชิดจากบุคคลที่รับผิดชอบดวยวิธีที่
ปลอดภัยและรับรูถึงอันตรายที่อาจเกิดขึ้น
Do not operate when the cable is torn or
damaged.
หามใชงานขณะที่สายไฟขาดหรือชำรุด
Use with 220-240V AC, 10A upwards.
ใหใชกับกระแสไฟฟาสลับ 220-240 โวลต พิกัด 10 แอมป ขึ้นไป
Wipe the plug terminals with a dry cloth regularly in
order to eliminate dust.
ใชผาแหงเช็ดฝุนผงที่เกาะขาปลั๊กอยางสม่ำเสมอ
Always remove the plug from the socket prior to dusting
and cleaning, and refrain from removing the plug with wet
hands.
ถอดปลั๊กออกจากเตาเสียบกอนทุกครั้งที่จะกำจัดฝุนและทำความสะอาด
และไมถอดปลั๊กขณะมือเปยก
Do not disassemble, repair or modify the vacuum cleaner
unless you are a professional technician, as this may
result in damage to the unit and personal injury.
ผูที่ไมใชชางซอม หามถอดรื้อ ซอมแซม ปรับปรุงแกไขเครื่องดูดฝุน
เพราะอาจทำใหเครื่องเสียหายและไดรับบาดเจ็บ
Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
เด็กเล็กควรไดรับการดูแลเพื่อใหแนใจวาจะไมนำอุปกรณนี้ไปเลน
Do not use the unit to vacuum kerosene,
benzene, flammable gas or cigarette butts.
หามใชดูดน้ำมันกาด, เบนซิน, กาซติดไฟ, กนบุหรี่
Always remove the plug prior to carrying out
repairs.
ถอดปลั๊กทุกครั้งกอนซอม
Only use Hitachi carbon brushes.
ใชแปรงถานของฮิตาชิเทานั้น
Using the unit outdoor or on wet surfaces
may result in electric shock.
หากนำไปใชกลางแจง หรือบนพื้นเปยกอาจเกิดไฟดูดได
Keep hair, loose clothing, fingers, and all
parts of the body away from openings and
moving parts. Failure to do so could result
in electric shock or personal injury.
ระวังไมใหเสนผม ชายเสื้อผา นิ้วมือ หรือสวนตางๆ
ของรางกายเขาใกลสวนเปดหรือสวนที่เคลื่อนไหวได
ของเครื่องดูดฝุน ไมเชนนั้นอาจจะทำใหไฟฟาช็อต
หรือบาดเจ็บได
If the power supply cord is damaged, it must
only be replaced by a repair shop appointed
by the manufacturer or its service agents in
order to avoid a hazard.
ถาสายไฟชำรุดเสียหาย ตองเปลี่ยนใหมโดยศูนยซอม
ที่ไดรับการแตงตั้งจากผูผลิตหรือศูนยบริการเพื่อปองกัน
อันตราย
Operational safety precautions /
ขอควรระวังในการใชงานเพื่อความปลอดภัย
While rolling the cable up, hold the plug, as it may
flick up causing personal injury.
เมื่อทำการมวนเก็บสายไฟใหถือหัวปลั๊กไวดวย
เพราะปลั๊กไฟอาจดีดถูกรางกายไดรับบาดเจ็บได
Do not rinse the vacuum cleaner with water,
as this may damage the unit.
หามนำเครื่องดูดฝุนลางน้ำ อาจทำใหเครื่องเสียหายได
Filter ring
โครงพลาสติก
Filter ring
โครงพลาสติก
Packing
ขอบยาง
Filter care /
การดูแลรักษาตัวกรอง
It is recommended that the filter is cleaned once or twice a year to ensure optimum suction power:
1. Empty the dust case as described in the previous section.
2. Take off the filter ring from the filter packing.
3. Wash the filter in tepid water or a neutral detergent. If detergent used, rinse it out thoroughly.
4. Allow the filter to dry naturally.
NOTE:
• Avoid washing in boiling water and in a washing machine.
• Avoid drying over a fire, in hot sunlight or in a tumble dryer.
• If the filter is used when wet, suction is impaired and the motor may be damaged.
แนะนำใหทำความสะอาดตัวกรองหนึ่งหรือสองครั้งตอป เพื่อใหมีประสิทธิภาพการทำงานสูงสุด
1. ดึงถังเก็บฝุนออกตามที่อธิบายไวกอนหนา
2. ถอดโครงพลาสติกออกจากขอบยางของตัวกรอง
3. ลางตัวกรองดวยน้ำอุนหรือสารทำความสะอาดที่มีฤทธิ์เปนกลาง หากใชสารทำความสะอาด ใหลางน้ำออกจนหมด
4. ผึ่งไวใหแหง
หมายเหตุ:
•
หลีกเลี่ยงการซักตัวกรองในน้ำเดือดและเครื่องซักผา
•
หลีกเลี่ยงการทำใหแหงดวยความรอน การตากแดด หรือการอบดวยเครื่องอบผา
•
หากใชตัวกรองขณะที่ยังเปยกอยู อาจทำใหประสิทธิภาพการทำงานลดลงและมอเตอรอาจเสียหายได
Filter
ตัวกรอง
Maintenance /
การบำรุงรักษา
• Wipe with a soft cloth soaked with water.
•
ใชผานุมชุบน้ำ เช็ดทำความสะอาด
• Do not wipe the cleaner with benzene, thinner
and detergent, it may cause color change and
transformation.
•
อยาทำความสะอาดเครื่องดูดฝุนดวยเบนซิน, ทินเนอร
และผงซักฟอกเพราะอาจทำใหตัวเครื่องเปลี่ยนสีหรือ
เสียรูปทรงได
Vacuum cleaner body /
ตัวเครื่องดูดฝุน
ขอควรระวัง:
Caution:
ขอควรระวัง:
Caution:
Do not hit the filter on the floor, it will be damage the filter or tear.
หามเคาะ
Filter
กับพื้น เพราะจะทำให
Filter
ไดรับความเสียหายหรือฉีกขาดได
2
11
