manualshive.com logo in svg

Hitachi CS33EL, Owner'S Manual, Page: 136 / 182

Share
Download
Hitachi CS33EL Owner'S Manual Download Page 136


00/&(&39&*& &+!/:#"-:./-:0(!+- 0+
.&*$0-:)6*:
0,0/"9& +*/-+(!" 1/#"-:./-:0(;&
,0/"9&,&"-!" +*/-+(0(.0,-(0&-:*&*!01:
$-1
&*"9& +-,0(#"-:./-:0(0&,-+,"!" +-,0(
!1,"*/-0):-& +*/-+(0(;&-"!0 "
/"*.&0*&("
5*/&),0(+,"-9&&(+-!"/:&"-" 0,-/"!"
'+.(*90(0&#+-9!"-" 9&"17),&*$"
#"-:./-:0(!&*.,-"!1.,-"(")*0(," -"7(
/:&9&
"-:./-:0(1 +*/-+(1&/"3!"1*.-";&
-0)"$0;0(1#&7*!-",//.,-"!1
 &$

5*/&),0(+,"-9&&(+-!"/:&"-" 0,-/"!"
.0.(*90(0&#+-9!"-" 9&"17),&*$"
#"-:./-:0(.,-"!1!&*.,-"(")*0(," -"7(
/:&9& &$


   
6/05605607
715 80
 /,/
. 07 )
 07  / /
,0 8/8   


%0707600 07 
,-70 07 
+60

4
!+5// 570
 %+8 +57 
5/  12
7  1
400+507
0707 2
712/
40 07 /00
2007 150
+   602  7
 0 / 


/0!&9&7*/+/!"0*./-"$"*"-(:
 +, 0(0&&/9&1:!0,:. +-0-&3+*"
,0/-"!";&)0 "$&0-&7*/-0* %& -".:(
# :.:."#-6*$:)&-","!";&.: !:7*
)+!*";/",//
&/9&1:!0,: -: &0. /" -".",+/
-0,"(+1&*!01:7*/&), "(0 -9&
5*/&),0(!++-6-&&9&*"9&7*/+/!"0*
*&)("(";&,"-.+*"("(+!&./*9:!" "(
,09&*!"!+0:+-&(0*$&)" +, 0(0&
5*!",:-/9&(:./:-&;0(;& -: &("!&*'0-0(
 +, 0(0&
-"$:/&9&+ ("!"-"/-$"-"!",-/"!"
!&-" 9&!" :!"-"

<4

40/0/ +500
0 870
+5
4070
7 18
7+5'1707060
/7 0
8605075060)
+0502

20 8050/
8,/0!-+
0 ,0705
/60 0, "7
70+57
 0 50 0-/
/-",!
&70/ 00-$7
60020
*0,-2 !
0- 70/ 17
0  7+5
#0705,-0
/ 0+5/ 600
 100+ 860
/81080,-
,260+57,8
+ 7+5400
6/0, ,710
000602
 

<4
4
8
)7 5071
600 $760070
+5/+ 7 
0 ",

"0 27+50
 60. 0- 60,"


 "./")"/+!".0*/"2/-")!","-& 0(+."
,"*/-0 :&),(& :0/&(&3-"16-#0(0&;&*"&!"
$%&!-";&,+/.:!0 :(,-&9&!")&; :-&
!"-" 0(0)&,-+#".&+*&;/&& 0 (&#& -";&
"2,"-&"*9: +-".,0*3:/+-"/-"0&".:
"2" 0/" "./"/"%*& &

",

", 

",!

","

",

!7

3-
/0/

*0

(70+5

RO-9

R

O

Summary of Contents for CS33EL

Page 1: ...dręcznik użytkownika Használati utasítás Návod k použití Kullanım kılavuzu Instrucţiuni de utilizare Navodila za uporabo CS35EK CS38EK CS40EK CS45EK CS33EL CS38EL CS40EL CS45EL G B D E G R P L H U C Z T R R O S I R U 970 82813 200 2007 10 ...

Page 2: ...Owner s manual Read the manual carefully before operating this machine CS35EK CS38EK CS40EK CS45EK CS33EL CS38EL CS40EL CS45EL GB 1 G B ...

Page 3: ... accidental upward and or backward mo tion of the guide bar It is important that you read fully understand and observe the following safety precautions and warnings Careless or improper use of the unit may cause serious or fatal injury One handed usage not permitted While cutting hold saw firmly with both hands with thumb firmly locked around front handle Read the manual carefully Check that the c...

Page 4: ... Signature Position Director Notified body 0404 SMP Svensk MaskinprovningAB Fyrisborgsgaian 3 SE 754 50 Uppsala Sweden has carried out EU type examination according to Article 8 point 2c paragraph 3 The notified body has issued certificate of EU type examination no 404 96 354 404 96 401 according to Annex Vl point 4 on the 05 01 2007 CS35EK CS38EK CS40EK CS45EK CS33EL CS38EL CS40EL CS45EL EN ISO 1...

Page 5: ... 2 Throttle trigger lockout Safety trigger 3 Ignition switch 4 Oil tank cap 5 Recoil starter 6 Front handle 7 Fuel tank cap 8 Decompression valve 9 Airfilter cover 10 Guide bar 11 Saw chain 12 Front hand guard 13 Choke knob 14 Chain brake optional 15 Spiked bumper 16 Chain catcher 17 Side case 18 Guide bar clamp nut 19 Guide bar cover 20 Combi box spanner 21 Owner s manual GB 4 ...

Page 6: ...e approached Hold the unit machine firmly with the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle Keep firm footing and balance Do not over reach Keep all parts of your body away from the muffler and cutting attachment when the engine is running Keep Bar Chain below waist level Before felling a tree the operator must be accustomed to the sawing techniques of the chain saw Be s...

Page 7: ...TANT Fig 1 4 5 6 Raise the bar end and securely tighten the chain bar clamp nuts with the box wrench Fig 1 4 7 A new chain will stretch so adjust the chain after a few cuts and watch chain tension carefully for the first half hour of cutting NOTE Check the chain tension frequently for optimum performance and durability CAUTION When the chain is excessively tightened the bar and chain will be damag...

Page 8: ...n valve and pull recoil starter 2 If engine does not start easily press decompression valve again pull choke knob fully and return it This will lock the throttle in starting position Pull recoil starter NOTE If engine still does not start follow the steps of the cold engine starting Fuel Fig 2 1 WARNING Fig 2 1 Fig 2 1C Fig 2 1B Fig 2 2 Fig 2 2B Fig 2 4 Fig 2 4B Fig 2 3 4 Operating procedures Befo...

Page 9: ...se that area Kickback from pinching is caused by a cut closing and pinching the upper side of the guide bar Study your cut and make sure it will open as you cut through Maintain control when the engine is running by always keeping a firm grip on the saw with your right hand on the rear handle your left hand on the front handle and your thumbs and fingers encircling the handles Always hold the saw ...

Page 10: ... far enough so that you begin to cut with the nose of the bar The safest cutting method is to cut with the bottom part of the chain Sawing with the upper part makes it much more difficult to control the saw and increases the risk of kickback NOTE Always keep the spiked bumper face to a tree because the chain may suddenly be drawn into a tree FELLING Felling is more than cutting down a tree You mus...

Page 11: ...RE ON TOP Take a firm stance Begin with an upper cut Do not cut too deeply about 1 3 of the log diameter is enough Finish with a bottom cut The saw cuts should meet Fig 2 7H THICK LOG LARGER THAN GUIDE BAR LENGTH Begin by cutting on the opposite side of the log Pull the saw towards you followed by previous procedure Fig 2 7J If the log is lying on the ground make a boring cut to avoid cutting into...

Page 12: ... carburetors are pre set at the factory Minor adjustments may optimize performance based on climate altitude etc Never turn the adjustment screws in increments greater than 90 degrees as engine damage can result from incorrect adjustment If you are not familiar with type of adjustment assistance HITACHI dealer Air filter Fig 3 2 The air filter 1 must be cleaned from dust and dirt in order to avoid...

Page 13: ...ng the cylinder fins Fig 3 9 When wood chips are caught between cylinder fins 1 the engine may overheat resulting in lower output To avoid this always keep cylinder fins and fan case clean Every 100 operating hours or once a year more often if conditions require clean fins and external surfaces of engine of dust dirt and oil deposits which can contribute to im proper cooling Cleaning the muffler F...

Page 14: ...off the built up carbon 6 Make sure to remove the drill bit and pull recoil starter several times 7 Reinstall the disassembled parts Icing protection system Fig 3 12 12B This system is to protect carburetor from icing when the unit is operated in winter time 1 When you need icing system work remove airfilter cover 1 Pull out the shutter 3 from inside the airfilter cover and reinstall it in winter ...

Page 15: ...ts of a cutter Fig 4 1 2 LOWERING DEPTH GAUGES WITH A FILE 1 If you sharpen your cutters with a file holder check and lower the depth 2 Check depth gauges every third sharpening 3 Place depth gauge tool on cutter If depth gauge projects file it level with the top of the tool Always file from the inside of the chain toward an outside cutter Fig 4 3 4 Round off front corner to maintain original shap...

Page 16: ...ghtened Make sure that the chain transport guard is undamaged and that it can be securely fitted Check that nuts and screws are sufficiently tightened Weekly maintenance Check the starter especially cord and return spring Clean the exterior of the spark plug Remove the spark plug and check the electrode gap Adjust it to 0 6 mm 024 or change the spark plug Clean the cooling fins on the cylinder and...

Page 17: ...0EK CS45EK 39 NGK BPM7A or NGK BPMR 7A or equivalent 400 245 4 0 350 450 14 18 8 25 0 325 1 27 0 05 LpA 100 5 1 76 9500 14 500 2 800 95 VP Oregon 27 9 7 110 4 Max engine power by ISO 7293 kW Max engine speed min 1 Idle engine speed min 1 Type of guide bar Type of chain Max chain speed m sec Sprocket number of teeth NOTE Equivalent noise level vibration levels are calculated as the time weighted en...

Page 18: ...43 NGK BPM7A or NGK BPMR 7A or equivalent 400 245 3 9 330 450 13 18 8 25 0 325 1 27 0 05 LpA 100 8 2 09 10000 14 500 2 800 95 VP Oregon 27 9 7 108 3 Max engine power by ISO 7293 kW Max engine speed min 1 Idle engine speed min 1 Type of guide bar Type of chain Max chain speed m sec Sprocket number of teeth NOTE Equivalent noise level vibration levels are calculated as the time weighted energy total...

Page 19: ...GB 18 ...

Page 20: ...Bedienungsanleitung Lesen Sie vor der Verwendung diese Anleitung sorgfältig durch CS35EK CS38EK CS40EK CS45EK CS33EL CS38EL CS40EL CS45EL DE 1 D E ...

Page 21: ...ich und unvermittelt nach oben bzw nach hinten rückschlagen Es ist wichtig daß Sie sich mit den nachfolgenden Vorsichtsmaßnahmen und Warnungen vertraut machen und diese befolgen Unvorsichtige oder unsachgemäße Handhabung dieses Gerätes kann zu schweren oder sogar lebensgefährlichen Verletzungen führen Nicht einhändig führen Zum Schneiden von Material die Säge mit beiden Händen sicher halten und de...

Page 22: ... Chiba Japan Unterschrift Titel Direktor Kontrollbehörde 0404 SMP Svensk MaskinprovningAB Fyrisborgsgatan 3 SE 754 50 Uppsala Schweden hat die EG Baumusterprüfung gemâB Artikel 8 Pkt 2c dritter Absatz durchgeführt Die Kontrollbehörde hat die EG Baumusterbescheinigung Nr 404 96 354 404 96 401 gemäß Anhang VI Pkt 4 ausgestellt den 05 01 2007 CS35EK CS38EK CS40EK CS45EK CS33EL CS38EL CS40EL CS45EL EN...

Page 23: ...1 Gashebel 2 Sicherheitsgasgriff 3 Zündschalter 4 Öltankdeckel 5 Zugstarter 6 Vorderer Griff 7 Kraftstofftankdeckel 8 Dekompressionsventil 9 Luftfilterdeckel 10 Sägeschlene 11 Kette 12 Vorderer Handschutz 13 Choke 14 Kettenbremse Extrazubehör 15 Anschlagkralle 16 Kettenfänger 17 Seitengehäuse 18 Schienen Arretiermutter 19 Kettenschutz 20 Kombinierter Steckschlüssel 21 Bedienungsanleitung DE 4 ...

Page 24: ...nungsgemäß ange bracht ist Während der Vergasereinstellung dürfen sich andere Personen nicht in der Nähe aufhalten Nur das vom Hersteller für dieses Werkzeug empfohlene Zubehör darf verwendet wer den Darauf achten daß die Kette nirgendwo anschlägt Sollte die Kette anschlagen den Motor sofort stoppen und die Kette prüfen Sicherstellen daß die automatische Schmiervorrichtung ordnungsgemäß arbei tet ...

Page 25: ...tigungsmutter bei angehobenem Schienenende mit einem Steckschlüssel fest anziehen Fig 1 4 7 Eine neue Kette dehnt sich nach der Inbetriebnahme weshalb die Spannung in den ersten 30 Betriebsminuten wiederholt kontrolliert und berichtigt werden muß Die Kettensäge beim Betrieb mit beiden Händen gut festhalten Halten mit einer Hand ist extrem gefährlich und kann schwere Verletzungen zur Folge haben WA...

Page 26: ...eindrücken Die Drosselklappe ist nun in Anlaßstellung arretiert Erneut den Zugstarter betätigen HINWEIS Sollte der Motor dennoch nicht anspringen die Anweisungen zum Anlassen des kalten Motors befolgen Fig 2 2 Fig 2 4 Kraftstoff Fig 2 1 WARNUNG Fig 2 1 Fig 2 1C Fig 2 1B Fig 2 2B Fig 2 4B Fig 2 3 4 Betrieb Beim Auftanken auf Reinlichkeit achten Um den Tankdeckel herum sauber abwischen Verunreinigun...

Page 27: ... einem Rückschlag Dieser Ber eich sollte daher nicht zum Sägen verwendet werden Rückschlag durch Festfressen tritt auf wenn sich der gesägte Spalt unvermittelt schließt und die Oberseite der Schiene eingek lemmt wird Die Einschnittstelle daher stets so wählen daß sich der Spalt beim Durchsägen öffnet Bei laufendem Motor die Säge sicher halten die rechte Hand am hinteren Griff die linke Hand am vor...

Page 28: ...g 2 7B Beim Sägen mit der Schienenoberkante wird die Säge nach hinten gedrückt d h weg vom zu schneidenden Material Fig 2 7C WARNUNG Wenn die Säge bis zur Schienenspitze aus dem Stamm gedrückt wird besteht Rückschlaggefahr Sägen mit der Schienenunterkante ist das sicherere Verfahren Wenn mit der Oberkante gesägt wird ist ein sicheres Halten der Säge schwieriger und es besteht die Gefahr daß das Ge...

Page 29: ...chen Dieser darf nicht zu tief sein 1 3 des Stammdurchmessers ist ausreichend Danach den Trennschnitt von unten her machen Die beiden Einschnitte müssen sich decken Fig 2 7H TRENNEN VON STÄMMEN MIT EINEM DURCHMESSER DER GRÖSSER IST ALS DIE SCHIENENLÄNGE Zunächst einen Einschnitt an der gegenüberliegenden Seite des Stamms ma chen Die Säge dann an der Oberseite zurückziehen und den Stamm trennen wie...

Page 30: ...kann durch eine Nachjustierung der Lauf optimiert werden Die Einstellschraube sollte jedoch niemals um mehr als 90 Grad gedreht werden da eine falsche Einstellung den Motor beschädigen kann Wenn Sie mit Vergasereinstellungen nicht Vertraut sind wenden Sie sich bitte an Ihren HITACHI Händler Luftfilter Fig 3 2 Den Luftfilter 1 regelmäßig von Staub und Schmutz befreien zur Vermeidung von Vergaserstö...

Page 31: ...en Fig 3 9 Wenn sich Holzspäne u dgl zwischen den Rippen des Zylinders 1 festsetzen leidet die Kühlwirkung was Leistungseinbußen zur Folge hat Die Rippen und das Lüftergehäuse sollten daher stets sauber gehalten Alle 100 Betriebsstunden oder einmal jährlich bei extremen Einsatzbedingungen in entsprechend kürzeren Intervallen die Rippen und Außenflächen des Motors von Staub Schmutz und Ablagerungen...

Page 32: ...die Rückstände durch langsames Drehen abschaben 6 Den Bohreinsatz wieder herausziehen und den Zugstarter wiederholt ziehen 7 Die ausgebauten Teile wieder einbauen Vereisungsschutzsystem Fig 3 12 12B Dieses System verhütet ein Vereisen des Vergasers bei Einsatz im Winter 1 Für Betrieb mit Vereisungsschutz den Luft filterdeckel 1 abnehmen Den Verschluß 3 aus dem Luftfilterdeckel ziehen und halb gedr...

Page 33: ...ILE 1 Wenn die Schneidzähne mit einem Feilenhalter geschärft werden die Höhe der Tiefenlehren kontrollieren und evtl korri gieren 2 Die Tiefenlehren bei jedem dritten Schärfen der Kette überprüfen 3 Das Tiefenlehrenwerkzeug auf die Schneidzähne legen Sollten die Tiefen lehren aus dem Werkzeug herausragen den überstehenden Teil wegfeilen Dabei von Kettenmitte in Richtung des nach außen versetzten S...

Page 34: ...bei Anbringung fest sitzt Kontrolle ob Muttern und Schrauben fest angezogen sind Wöchentliche Wartung Die Startvorrichtung das Seil und die Rückholfeder überprüfen Die Zündkerze äußerlich reinigen Die Zündkerze herausschrauben und den Elektrodenabstand kontrollieren Den Ab stand auf 0 6 mm einstellen oder eine neue Zündkerze einschrauben Die Kühlrippen des Zylinders reinigen und den Lufteintritt a...

Page 35: ...5EK 39 NGK BPM7A oder NGK BPMR 7A oder entsprechend 400 245 4 0 350 450 14 18 8 25 0 325 1 27 0 05 LpA 100 5 1 76 9500 14 500 2 800 95 VP Oregon 27 9 7 110 4 Max Motorleistung nach ISO 7293 kW Max Motordrehzahl min 1 Leerlaufdrehzahl min 1 Führungsschienentyp Kettentyp Max Kettengeschwindigkeit m sec Sägekette Anzahl der Zähne HINWEIS Die entsprechenden Geräusch Vibrationspegel werden aus der gesa...

Page 36: ...PM7A oder NGK BPMR 7A oder entsprechend 400 245 3 9 330 450 13 18 8 25 0 325 1 27 0 05 LpA 100 8 2 09 10000 14 500 2 800 95 VP Oregon 27 9 7 108 3 Max Motorleistung nach ISO 7293 kW Max Motordrehzahl min 1 Leerlaufdrehzahl min 1 Führungsschienentyp Kettentyp Max Kettengeschwindigkeit m sec Sägekette Anzahl der Zähne HINWEIS Die entsprechenden Geräusch Vibrationspegel werden aus der gesamten Geräus...

Page 37: ...DE 18 ...

Page 38: ... ÊÂÃ ÔÕÆ ÑÓÐÔÆÌÕÊÌ ÕÐ ÆÈÙÆÊÓ ÅÊÐ ÑÓÊÏ ÙÆÊÓÊÔÕÆ ÕÆ ÂÚÕ ÕÐ ÎÉÙ ÏÉÎÂ CS35EK CS38EK CS40EK CS45EK CS33EL CS38EL CS40EL CS45EL GR 1 G R ...

Page 39: ...ÓÐÆÊÅÐÑÐ ÉÔÉ Ì ÏÅÚÏÐØ ÍÂÌÕ ÔÎÂÕÐØ ÑÓÐØ ÕÂ Ñ Ô ÒÔÕÆ ÑÓÐÔÐÙ ÔÕÉÏ ËÂÇÏÊÌ ÌÂÊ ÕÚÙÂ Â ÑÓÐØ ÕÂ Ñ Ï ÌÂÊ ÑÓÐØ ÕÂ Ñ Ô Ì ÏÉÔÉ ÕÉØ Í ÎÂØ ÏÂÊ ÔÉÎÂÏÕÊÌ ÏÂ ÅÊÂÃ ÔÆÕÆ ÏÂ ÌÂÕÂÏÐ ÔÆÕÆ ÑÍ Ó Ø ÌÂÊ ÏÂ ÂÌÐÍÐÚÖ ÔÆÕÆ ÕÂ ÑÂÓÂÌ Õ Î ÕÓÂ ÑÓÐÔÕÂÔ ÂØ ÌÂÊ ÕÊØ ÑÓÐÆÊÅÐÑÐÊ ÔÆÊØ ÂÑÓ ÔÆÌÕÉ É ÂÌÂÕ ÍÍÉÍÉ ÙÓ ÔÉ ÕÉØ ÔÚÔÌÆÚ Ø ÎÑÐÓÆ ÏÂ ÑÓÐÌÂÍ ÔÆÊ ÔÐÃÂÓ ÖÂÏ ÔÊÎÐ ÕÓÂÚÎÂÕÊÔÎ ÙÓ ÔÉ ÎÆ ÕÐ ÏÂ Ù ÓÊ ÅÆÏ ÆÑÊÕÓ ÑÆÕÂÊ ÂÕ ÕÉÏ ÌÐÑ ÌÓÂÕ ÔÕÆ ÕÐ ÑÓÊ ÏÊ ...

Page 40: ...ÔÎ Ø ÈÏ ÔÕÐÑÐ ÉÔÉØ 603 6XGPUM 0CUMKPRTQXPKPI TKUDQTIUICKCP 6 8RRUCNC 6YGFGP ÙÆÊ ÆÌÕÆÍ ÔÆÊ ÆË ÕÂÔÉ ÕÁÑÐÚ ÔÁÎÇ ÏÂ ÎÆ ÕÐ ÓÖÓÐ ÔÉÎÆ Ð E ÑÂÓ ÈÓÂÇ Ø ÐÓÈÂÏÊÔÎ Ø ÈÏ ÔÕÐÑÐ ÉÔÉØ ÙÆÊ ÆÌÅÒÔÆÊ ÑÊÔÕÐÑÐÊÉÕÊÌ ÆË ÕÂÔÉØ ÕÁÑÐÚ ÂÓ ÔÁÎÇ ÏÂ ÎÆ ÕÐ ÂÓ ÓÕÉÎÂ 9N ÔÉÎÆ Ð ÔÕÊØ CS35EK CS38EK CS40EK CS45EK CS33EL CS38EL CS40EL CS45EL EN ISO 11681 1 2003 EN ISO 12100 1 2003 EN ISO 12100 2 2003 CISPR12 2005 4 5 6 7 11 16 ÚÓÆÕ ÓÊÐ...

Page 41: ...Å ÍÉØ ÌÊÏÉÕ ÓÂ ÌÂÏÅ ÍÉÂÔÇÂÍÆ ÂØ ÊÂÌ ÑÕÉØ ÂÏ ÇÍÆËÉØ ÑÂ ÕÐÚ ÓÆÛÆÓÃÐÚ Ó ÍÂÅÊÐÁ ÌÌÊÏÉÕ ÓÂØ ÂÏÂÕÁÍÊËÉØs ÑÓÐÔÕÊÏ ÍÂÃ ÑÂ ÕÐÚ ÓÆÛÆÓÃÐÚ Ó ÌÂÚÔ ÎÐÚ ÂÍÃ ÅÂ ÂÑÐÔÚÎÑ ÆÔÉØ ÍÚÎÎÂ Ç ÍÕÓÐÚ Â ÓÂ ÎÂ ÍÚÔ ÅÂ ÑÓÊÐÏÊÐÁ ÑÓÐÔÕÊÏ Ø ÑÓÐÇÚÍÂÌÕ ÓÂØÙÆÓÊÐÁ ÐÚÎÑ ÕÔÐÌ Ó ÏÐ ÂÍÚÔ ÅÂØ ÑÓÐÂÊÓÆÕÊÌ Ø ÌÊÅ Õ Ø ÑÓÐÇÚÍÂÌÕ ÓÂØ ÚÈÌÓÂÕÉÕ Ø ÂÍÚÔ ÅÂØ ÍÆÚÓÊÌ Ì ÍÚÎÎÂ ÂËÊÎ ÅÊ ÔÁÔÇÊËÉØ ÐÅÉÈÉÕÊÌ Ø Í ÎÂØ ÍÚÎÎÂ ÕÉØ Í ÎÂØ ÐÍÍÂÑÍ ÎÉÙÂÏÊÌ ÌÍÆÊÅ ÅÉÈ ÆØ ÊÅ...

Page 42: ... ÅÆÊ ÔÕÆ ÕÐ ÓÆÛÆÓÃÐÚ Ó ÕÐÚ ÌÂÚÔ ÎÐÚ ÑÓÊÏ ÂÑÐÖÉÌÆÁÔÆÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ ÎÉÙ ÏÉÎÂ ÚÔÕ ÏÆÕÂÊ ÏÂ ÂÅÆÊ ÛÆÕÆ ÕÐ ÌÂÁÔÊÎÐ ÎÆÕ ÂÑ Ì ÖÆ ÙÓ ÔÉ Ï ÕÐ ÌÂÁÔÊÎÐ ÎÆ ÏÆÊ ÔÕÐ ÓÆÛÆÓÃÐÚ Ó Ì ÏÆÕÆ ÕÉÏ ÂÑÐÖ ÌÆÚÔÉ ÕÔÊ ÒÔÕÆ ÏÂ ÎÉÏ ÅÊÂÓÓÆÁÔÆÊ ÕÐ ÌÂÁÔÊÎÐ ÑÐÖÉÌÆÁÔÆÕÆ ÕÉ ÔÚÔÌÆÚ ÎÉÙ ÏÉÎÂ ÌÂÊ ÕÐ ÌÂÁÔÊÎÐ ÔÆ ÏÂ ÙÒÓÐ ÑÐÚ ÐÊ ÂÕÎÐ ÕÐÚ ÌÂÚÔ ÎÐÚ ÅÆÏ ÎÑÐÓÐÁÏ ÏÂ ÇÕ ÔÐÚÏ ÔÆ ÔÑÊÏÖ ÓÆØ ÈÚÎÏ Ø ÇÍ ÈÆØ ÂÑ ÖÆÓÎÂÏÕ ÓÆØ ÏÆÓÐÁ ÉÍÆÌÕÓÊÌ ÎÐÕ Ó ÅÊÂÌ ÑÕÆØ Í ...

Page 43: ...Æ ÌÂÍ ÕÂ ÑÂËÊÎ ÅÊÂ ÔÁÔÇÊËÉØ ÕÉØ ÂÍÚÔ ÅÂØ ÕÉØ Í ÎÂØ ÎÆ ÕÐ ÑÐÍÍÂÑÍ ÌÍÆÊÅ ÊÌ ÊÂ ÌÂÊÏÐÁÓÈÊÂ ÂÍÚÔ ÅÂ ÖÂ ÕÆÏÕ ÖÆ ÈÊÂ ÂÚÕ ÓÚÖÎ ÔÕÆ ÕÉÏ ÂÍÚÔ ÅÂ ÎÆÕ ÂÑ ÎÆÓÊÌ ÌÐÄ ÎÂÕÂ ÌÂÊ ÌÐÊÕ ÛÆÕÆ ÕÉÏ Õ ÔÉ ÕÉØ ÂÍÚÔ ÅÂØ ÑÓÐÔÆÌÕÊÌ ÈÊÂ ÎÊÔ ÒÓÂ ÂÑ ÕÉÏ ÏÂÓËÉ ÕÐÚ ÌÐÄ ÎÂÕÐØ Í ÈËÆÕÆ ÕÉÏ Õ ÔÉ ÕÉØ ÂÍÚÔ ÅÂØ ÔÚÙÏ ÈÊÂ ÏÂ ÙÆÕÆ Ã ÍÕÊÔÕÉ ÂÑ ÅÐÔÉ ÌÂÊ ÂÏÖÆÌÕÊÌ ÕÉÕÂ Ï É ÂÍÚÔ ÅÂ Æ ÏÂÊ ÚÑÆÓÃÐÍÊÌ ÔÇÊÙÕ É Í ÎÂ ÌÂÊ É ÂÍÚÔ ÅÂ ÖÂ ÇÖÂÓÐÁÏ ÈÓ ÈÐÓÂ Ï...

Page 44: ... ÏÕÐÕÆ ÏÂ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ ÕÆ ÆÑÒÏÚÎÉ ÂÎ ÍÚÃÅÉ ÃÆÏÛ ÏÉ ÐÌÕÂÏ Ï ÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ ÔÕÆ ÂÚÖÆÏÕÊÌ Å ÙÓÐÏÐ Í ÅÊ ÏÂ ÎÆ ÈÎÂ ÎÆÕÂËÁ ÌÂÊ ÑÂÓÂÌÂÍÒ ÔÚÎÃÐÚÍÆÚÕÆ ÕÆ ÕÐ ÎÑÐÚÌ ÍÊ ÕÐÚ ÍÂÅÊÐÁ ÕÐÏ ÆÎÑÐÓÊÌ ÂÏÕÊÑÓ Ô ÑÐ ÕÉØ 7 ÈÊÂ ÕÉÏ ÂÏÂÍÐÈ Â Î ÏÐ ÈÊÂ ÕÉÏ ÑÐÍÊÕÆ Â ÕÉØ ÂÍÊÇ ÓÏÊÂØ ÔÆ ÂÏÂÍÐÈ Â Ï ÅÆÏ Æ ÏÂÊ ÅÊÂÖ ÔÊÎÐ ÕÐ ÂÚÖÆÏÕÊÌ Í ÅÊ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊ ÔÕÆ ÏÂ Í ÅÊ ÑÐÊ ÕÉÕÂØ ÂÏÕÊ ÐËÆÊÅ ÕÊÌÐÁ ÑÓÐÔÖ ÕÐÚ ÎÆ ÕÉÏ ÂÑÐÌÍÆÊÔÕÊÌ ÆÑÊÔ ÎÂÏÔÉ ÙÓ ÔÉØ ÈÊÂ Â...

Page 45: ...ÔÌÆÕÂÊ ÕÐ ÌÓÐ ÕÉØ Í ÎÂØ Ð ÐÑ ÔÖÊÐ Í ÌÕÊÔÎÂ ÑÓÐÌÂÍÆ ÕÆ ÂÏ ÆÑÊÕÓ ÄÆÕÆ ÔÕÉ ÛÒÏÉ ÐÑ ÔÖÊÐÚ ÍÂÌÕ ÔÎÂÕÐØ ÕÉØ Í ÎÂØ ÏÂ ÂÈÈ ËÆÊ ÏÂ ÂÏÕÊÌÆ ÎÆÏÐ ÉÏ ÙÓÉÔÊÎÐÑÐÊÆ ÕÆ ÂÚÕ ÕÉ ÑÆÓÊÐÙ Ð ÐÑ ÔÖÊÐ Í ÌÕÊÔÎÂ ÂÑ ÕÐ Î ÈÌ ÎÂ ÑÓÐÌÂÍÆ ÕÂÊ ÂÑ ÎÊÂ ÌÐÑ ÑÐÚ ÌÍÆ ÏÆÊ ÌÂÊ ÎÂÈÌÒÏÆÊ ÕÐ Ñ Ï Î ÓÐØ ÕÉØ Í ÎÂØ ÆÍÆÕ ÔÕÆ ÕÐ Ì ÄÊÎ ÔÂØ ÌÂÊ ÔÊÈÐÚÓÆÚÕÆ ÕÆ ÕÊ ÂÏÐ ÈÆÊ ÌÂÖÒØ ÑÓÐÙ Ó ÕÆ ÔÕÐ Ì ÄÊÎÐ ÊÂÕÉÓÆ ÔÕÆ ÕÐÏ ÍÆÈÙÐ ÕÂÏ Ð ÌÊÏÉÕ ÓÂØ ÍÆÊÕÐÚÓÈÆ ÌÓÂÕÒ...

Page 46: ...Æ ÎÆ ÕÐ Ì Õ Î ÓÐØ ÕÉØ ÂÍÚÔ ÅÂØ Ð ÑÓÊ ÏÊÔÎÂ ÎÆ ÕÐ Ñ Ï Î ÓÐØ ÌÂÖÊÔÕ ÅÚÔÌÐÍ ÕÆÓÐ ÕÐÏ ÍÆÈÙÐ ÕÐÚ ÑÓÊÐÏÊÐÁ ÌÂÊ ÂÚË ÏÆÊ ÕÐÏ Ì ÏÅÚÏÐ ÐÑ ÔÖÊÐÚ ÍÂÌÕ ÔÎÂÕÐØ ÏÕÐÕÆ ÏÂ ÌÓÂÕ ÕÆ ÕÐ ÑÓÐÇÚÍÂÌÕ ÓÂ ÎÆ ÕÊØ ÂÌ ÅÆØ ÎÑÓÐÔÕ ÂÑ ÏÂ Å ÏÕÓÐ ÆÑÆÊÅ É ÂÍÚÔ ÅÂ ÎÑÐÓÆ ËÂÇÏÊÌ ÏÂ ÔÚÓÖÆ Î ÔÂ ÔÕÐ Å ÏÕÓÐ ÊÌ ÊÌ ÊÌ ÊÌ ÊÌ ÚÍÐÕÐÎ Â Æ ÏÂÊ Ì ÕÊ ÑÆÓÊÔÔ ÕÆÓÐ ÂÑ ÕÐ Ì ÄÊÎÐ ÕÐÚ Å ÏÕÓÐÚ Ó ÑÆÊ ÆÑ ÔÉØ ÏÂ ÕÐ Ó ËÆÕÆ Ì Õ ÔÐ ÌÐÏÕÁÕÆÓÂ È ÏÆÕÂÊ ÔÕÉÏ ÑÓÐÐÓ...

Page 47: ... ÕÐ Ñ Ï Ì ÄÊÎÐ ÉÏ Ì ÄÆÕÆ ÑÐÍÁ ÃÂÖÊ ÑÆÓ ÑÐÚ ÕÐ ÕÉØ ÅÊÂÎ ÕÓÐÚ ÕÐÚ ÌÐÁÕÔÐÚÓÐÚ Æ ÏÂÊ ÂÓÌÆÕ ÆÍÆÊÒÔÕÆ ÎÆ ÕÐ Ì Õ Ì ÄÊÎÐ Â ÌÐÄ ÎÂÕÂ ÕÐÚ ÑÓÊÐÏÊÐÁ ÑÓ ÑÆÊ ÏÂ ÔÚÏÂÏÕÊÐÁÏÕÂÊ ÊÌ ÆÌÊÏ ÔÕÆ ÎÆ ÕÐ Ì ÄÊÎÐ ÕÉØ ÂÑ ÏÂÏÕÊ ÑÍÆÚÓ Ø ÕÐÚ ÌÐÁÕÔÐÚÓÐÚ ÓÂÃ ËÆÕÆ ÕÐ ÑÓÊ ÏÊ ÑÓÐØ ÕÐ Î ÓÐØ ÔÂØ ÌÂÊ ÂÌÐÍÐÚÖ ÔÕÆ ÕÉÏ ÑÓÐÉÈÐÁÎÆÏÉ ÅÊÂÅÊÌÂÔ Â ÊÌ Ï ÕÐ ÌÐÁÕÔÐÚÓÐ ÃÓ ÔÌÆÕÂÊ ÔÕÐ ÅÂÇÐØ Ì ÏÆÕÆ ÎÊÂ ÅÊÂÕÓÉÕÊÌ ÕÐÎ ÈÊÂ ÏÂ ÂÑÐÇÁÈÆÕÆ ÕÐ Ì ÄÊÎÐ Î ÔÂ ÔÕÐ...

Page 48: ...ÐÚÓÈ ÂØ Ñ Ø Ð ÄÚÙÓ Ø ÌÂÊÓ Ø ÚÕÐ ÐÊ ÑÂÓ ÈÐÏÕÆØ ÅÉÎÊÐÚÓÈÐÁÏ ÆÑÊÌÂÖ ÔÆÊØ ÔÕÂ ÉÍÆÌÕÓ ÅÊÂ ÕÐÚ ÎÑÐÚÛ ÐÊ ÐÑÐ ÆØ ÎÑÐÓÆ ÏÂ ÑÓÐÌÂÍ ÔÐÚÏ ÕÉÏ ÅÚÔÍÆÊÕÐÚÓÈ Â ÌÂÊ ÕÐ ËÆÌ ÏÉÎÂ ÅÚÔÌÐÍÊÒÏ Ï Ð ÌÊÏÉÕ ÓÂØ ÙÆÊ ÎÊÌÓ ÊÔÙÁ ÅÚÔÌÐÍÆÁÆÕÂÊ ÏÂ ËÆÌÊÏ ÔÆÊ ÅÆÏ ÅÐÚÍÆÁÆÊ Ô ÔÕ ÔÕÉÏ ÕÂÙÁÕÉÕÂ ÕÐÚ ÓÆÍÂÏÕ Ñ ÏÕÐÕÆ ÏÂ ÆÍ ÈÙÆÕÆ ÕÐ ÎÑÐÚÛ ÑÓÒÕÂ Ï ÕÐ ÎÑÐÚÛ Æ ÏÂÊ ÃÓÒÎÊÌÐ ÌÂÖÂÓ ÔÕÆ ÕÐ ÌÂÊ ÆÍ ÈËÆÕÆ ÕÐ ÌÆÏ Õ Ï ÉÍÆÌÕÓÐÅ Ï ÚÖÎ ÔÕÆ ËÂÏ ÂÏ Æ ÏÂÊ ÂÑÂÓ...

Page 49: ...ÔÂ ÔÕÂ ÑÕÆÓÁÈÊÂ ÕÐÚ ÌÚÍ ÏÅÓÐÚ Ð ÌÊÏÉÕ ÓÂØ ÎÑÐÓÆ ÏÂ ÚÑÆÓÖÆÓÎÂÏÖÆ ÑÓÐÌÂÍÒÏÕÂØ ÕÉÏ ÎÆ ÔÉ ÕÉØ ÊÔÙÁÐØ ÊÂ ÏÂ ÂÑÐÇÁÈÆÕÆ ÂÚÕ Ñ ÏÕÐÕÆ ÅÊÂÕÉÓÆ ÕÆ ÕÂ ÑÕÆÓÁÈÊÂ ÕÐÚ ÌÚÍ ÏÅÓÐÚ ÌÂÊ ÕÉ Ö ÌÉ ÕÐÚ ÂÏÆÎÊÔÕ ÓÂ ÌÂÖÂÓ ÖÆ ÒÓÆØ ÍÆÊÕÐÚÓÈ ÂØ ÎÊÂ ÇÐÓ ÕÐ ÙÓ ÏÐ ÔÚÙÏ ÕÆÓÂ ÂÏ ÐÊ ÔÚÏÖ ÌÆØ ÕÐ ÂÑÂÊÕÐÁÏ ÌÂÖÂÓ ÛÆÕÆ ÕÂ ÑÕÆÓÁÈÊÂ ÌÂÊ ÕÊØ ÆË ÕÆÓÊÌ Ø ÆÑÊÇ ÏÆÊÆØ ÕÐÚ ÌÊÏÉÕ ÓÂ ÂÑ ÕÉ ÔÌ ÏÉ ÃÓ ÎÊ ÌÂÊ ÕÂ ÌÂÕÂÌ ÖÊÂ ÂÑ Í ÅÊ ÕÂ ÐÑÐ Â ÔÚÏÆÊÔÇ ÓÐÚÏ ...

Page 50: ... ÕÆ ÏÂ ÂÇÂÊÓ ÔÆÕÆ ÕÉ ÍÆÑ ÅÂ ÕÓÚÑÂÏÊÐÁ ÌÂÊ ÕÂ ÕÓÂÃ ËÆÕÆ ÕÐÏ ÆÌÌÊÏÉÕ ÓÂ ÂÏÂÕÁÍÊËÉØ ÎÆÓÊÌ Ø ÇÐÓ Ø ÑÂÏÂÕÐÑÐÖÆÕ ÔÕÆ ÕÂ ÂÑÐÔÚÏÂÓÎÐÍÐÈÉÎ ÏÂ ÆËÂÓÕ ÎÂÕÂ ÁÔÕÉÎÂ ÑÓÐÔÕÂÔ ÂØ ÑÂÈÒÎÂÕÐØ ÊÌ ÚÕ ÕÐ ÔÁÔÕÉÎÂ ÑÓÐÔÕÂÕÆÁÆÊ ÕÐ ÌÂÓÎÑÊÓÂÕ Ó ÂÑ ÕÐ Ñ È ÎÂ ÕÂÏ É ÔÚÔÌÆÚ ÍÆÊÕÐÚÓÈÆ ÕÐ ÙÆÊÎÒÏÂ ºÕÂÏ ÆÑÊÖÚÎÆ ÕÆ ÕÉÏ ÍÆÊÕÐÚÓÈ Â ÕÐÚ ÔÚÔÕ ÎÂÕÐØ ÑÓÐÔÕÂÔ ÂØ ÑÂÈÒÎÂÕÐØ ÂÇÂÊÓ ÔÕÆ ÕÐ Ì ÍÚÎÎÂ ÕÐÚ Ç ÍÕÓÐÚ ÓÂÃ ËÆÕÆ Ë ÕÐ ÌÍÆ ÔÕÓÐ ÂÑ ÕÐ ÆÔ ÕÆÓÊÌ...

Page 51: ... ÇÕÆØ ÎÆ ÎÊÂ Í ÎÂ ÆÍ ÈËÆÕÆ ÌÂÊ ÙÂÎÉÍÒÔÕÆ ÕÐ Ã ÖÐØ Í ÈËÆÕÆ ÕÐ Ã ÖÐØ Õ Ï ÓÚÖÎÊÔÕÒÏ Ã ÖÐÚØ ÌÐÑ Ø ÔÆ Ì ÖÆ ÕÓ ÕÐ ÂÌ ÏÊÔÎÂ ÐÑÐÖÆÕ ÔÕÆ ÕÐ ÆÓÈÂÍÆ ÐÚ ÕÐÚ ÓÚÖÎÊÔÕ Ã ÖÐÚØ ÌÐÑ Ø Ñ Ï ÔÕÐ Ì ÇÕÉ Ï Ð ÓÚÖÎÊÔÕ Ø Ã ÖÐÚØ ÌÐÑ Ø ÑÓÐÆË ÙÆÊ ÍÊÎ ÓÆÕÆ ÕÐÏ ÕÔÊ ÒÔÕÆ ÏÂ Æ ÏÂÊ ÔÕÐ ÅÊÐ ÆÑ ÑÆÅÐ ÎÆ ÕÉÏ ÌÐÓÚÇ ÕÐÚ ÆÓÈÂÍÆ ÐÚ ÏÕÐÕÆ ÏÂ ÍÊÎ ÓÆÕÆ ÂÑ ÕÐ ÆÔ ÕÆÓÊÌ ÕÉØ ÂÍÚÔ ÅÂØ ÑÓÐØ ÕÐ ÆË ÕÆÓÊÌ Ì ÇÕÉ ÊÌ ÕÓÐÈÈÚÍ ÄÆÕÆ ÕÉÏ ÎÑÓÐÔÕÊÏ È Ï Â ÈÊÂ Ï...

Page 52: ...ÌÂÊ ÕÊ ÎÑÐÓÆ ÏÂ ÔÕÆÓÆ ÖÆ ÎÆ ÂÔÇ ÍÆÊÂ Í ÈËÆÕÆ ÕÊ ÕÂ ÑÂËÊÎ ÅÊÂ ÌÂÊ ÐÊ Ã ÅÆØ Æ ÏÂÊ ÆÑÂÓÌÒØ ÔÇÊÈÎ ÏÂ ÃÅÐÎÂÅÊÂ Â ÔÚÏÕ ÓÉÔÉ Í ÈËÆÕÆ ÕÐÏ ÆÌÌÊÏÉÕ ÓÂ ÆÊÅÊÌ ÕÐ ÌÂÍÒÅÊÐ ÌÂÊ ÕÐ ÆÍÂÕ ÓÊÐ ÆÑÊÔÕÓÐÇ Ø ÂÖÂÓ ÔÆÕÆ ÕÐ ÆË ÕÆÓÊÌ ÎÑÐÚÛ ÇÂÊÓ ÔÆÕÆ ÕÐ ÎÑÐÚÛ ÌÂÊ ÆÍ ÈËÆÕÆ ÕÐ ÌÆÏ ÕÐÚ ÉÍÆÌÕÓÐÅ ÐÚ ÚÖÎ ÔÕÆ ÕÐ ÔÕÂ ÙÊÍÊÐÔÕ ÂÍÍ ËÆÕÆ ÕÐ ÎÑÐÚÛ ÂÖÂÓ ÔÕÆ ÕÂ ÑÕÆÓÁÈÊÂ ÄÁËÉØ Ñ Ï ÔÕÐÏ ÌÁÍÊÏÅÓÐ ÌÂÊ ÆÍ ÈËÆÕÆ ÕÊ É Æ ÔÐÅÐØ Â ÓÂ ÔÕÐÏ ÆÌÌÊÏÉÕ ÓÂ...

Page 53: ...6 6 6 1 30 1 305 ÑÂÓ ÎÐÊÐ R Y ÎÆÕÓÉÎ ÏÐ 93 Oregon È ÊÔÙÁØ ÌÊÏÉÕ ÓÂ ÌÂÕ 62 MY ÆÈ ÕÂÙÁÕÉÕÂ ÌÊÏÉÕ ÓÂ ÍÆÑ ÂÙÁÕÉÕÂ ÌÊÏÉÕ ÓÂ ÔÕÐ ÓÆÍÂÏÕ ÍÆÑ ÁÑÐØ Í ÎÂØ ÁÑÐØ ÂÍÚÔ ÅÂØ È ÕÂÙÁÕÉÕÂ ÂÍÚÔ ÅÂØ Î ÕÓÂ ÅÆÚÕ ÍÆÑÕÐ ÏÕÊÂ ÂÍÚÔÐÕÓÐÙÐÁ ÂÓÊÖÎ Ø ÅÐÏÕÊÒÏ Â ÊÔÐÅÁÏÂÎÂ ÆÑ ÑÆÅÂ ÁÄÐÚØ ÖÐÓÁÃÐÚ Å ÏÉÔÉØ Æ ÏÂÊ ÚÑÐÍÐÈÊÔÎ ÏÂ Ø É ÔÕÂÖÎÊÔÎ ÏÉ ÔÕÐ ÙÓ ÏÐ ÔÚÏÐÍÊÌ ÆÏ ÓÈÆÊÂ ÈÊÂ ÕÂ ÆÑ ÑÆÅÂ ÖÐÓÁÃÐÚ Å ÏÉÔÉØ Ì Õ ÂÑ ÅÊÂÇÐÓÆÕÊÌ Ø ÔÚÏÖ ÌÆØ ÆÓÈÂÔ Â...

Page 54: ... 305 ÑÂÓ ÎÐÊÐ R Y ÎÆÕÓÉÎ ÏÐ 93 Oregon È ÊÔÙÁØ ÌÊÏÉÕ ÓÂ ÌÂÕ 62 MY ÆÈ ÕÂÙÁÕÉÕÂ ÌÊÏÉÕ ÓÂ ÍÆÑ ÂÙÁÕÉÕÂ ÌÊÏÉÕ ÓÂ ÔÕÐ ÓÆÍÂÏÕ ÍÆÑ ÁÑÐØ Í ÎÂØ ÁÑÐØ ÂÍÚÔ ÅÂØ È ÕÂÙÁÕÉÕÂ ÂÍÚÔ ÅÂØ Î ÕÓÂ ÅÆÚÕ ÍÆÑÕÐ ÏÕÊÂ ÂÍÚÔÐÕÓÐÙÐÁ ÂÓÊÖÎ Ø ÅÐÏÕÊÒÏ Â ÊÔÐÅÁÏÂÎÂ ÆÑ ÑÆÅÂ ÁÄÐÚØ ÖÐÓÁÃÐÚ Å ÏÉÔÉØ Æ ÏÂÊ ÚÑÐÍÐÈÊÔÎ ÏÂ Ø É ÔÕÂÖÎÊÔÎ ÏÉ ÔÕÐ ÙÓ ÏÐ ÔÚÏÐÍÊÌ ÆÏ ÓÈÆÊÂ ÈÊÂ ÕÂ ÆÑ ÑÆÅÂ ÖÐÓÁÃÐÚ Å ÏÉÔÉØ Ì Õ ÂÑ ÅÊÂÇÐÓÆÕÊÌ Ø ÔÚÏÖ ÌÆØ ÆÓÈÂÔ ÂØ ÎÆ ÕÉÏ ÂÌ ...

Page 55: ...GR 18 ...

Page 56: ...Podręcznik użytkownika CS35EK CS38EK CS40EK CS45EK CS33EL CS38EL CS40EL CS45EL Przed uruchomieniem maszyny należy dokładnie przeczytać podręcznik PL 1 P L ...

Page 57: ... 0 0 0 0 0 PL 2 ...

Page 58: ...pis Stanowisko Dyrektor Organ notyfikowany 0404 SMP Svensk MaskinprovningAB Fyrisborgsgaian 3 SE 754 50 Uppsala Szwecja wykonał badania typu UE zgodnie z art 8 punkt 2c akapit 3 Organ notyfikowany wydał certyfikat badania typu UE nr 404 96 354 404 96 401 zgodnie z aneksem VI punkt 4 data 05 01 2007 CS35EK CS38EK CS40EK CS45EK CS33EL CS38EL CS40EL CS45EL EN ISO 11681 1 2003 EN ISO 12100 1 2003 EN I...

Page 59: ...1 Zasadnicze podzespoły urządzenia 5 1 7 4 4 1 7 6 8 9 9 0 9 9 9 37 7 2 3 7 PL 4 ...

Page 60: ...a Opróżnić zbiornik paliwa przed maga zynowaniem urządzenia maszyny Zaleca się po każdym użyciu pilarki opróżniać zbiornik paliwa Jeśli paliwo pozostaje w zbiorniku przechowywać pilarkę tak aby paliwo nie wyciekało Urządzenie maszynę i paliwo przechowywać w takich miejscach w których pary paliwa nie dochodzą do iskier i otwartych płomieni od grzejników wody silników elektrycznych lub wyłączników p...

Page 61: ... 12 8 1 2 6 5 B 32 4 7 2 81 7 257 4 6 5 B 648B 8 1 5E31 4E 81 2 4E C 1 4E5 02 6 B 2 1 C 2 7 E 3427 1 2 4E C 6 2 4 B 46 E 4 6 1B 1 34E 1 7 461 6 8 2 1 0 8 46 0 7 8 7 8 4 34 7 8 C 8 1 34E 1 5 7 7 1 2 61 C 42 6 68 320 E 8 3427 1 B 4 7E 8 B 2 1 7 327 1 1 7 12 C 2 2 2 00 OSTROŻNIE D F 1 C 21 3427 1 2 48 2 4E C 1 4E5 02 6 B 3427 1 6 348 3202 6 8 2 8 27 2 27 6 428 B 1 E 5 2 32 6 E 7 4 6 27 C 1 34E 1 2 1 ...

Page 62: ... wowy Silnik musi zawsze pracować z paliwem zmieszanym z olejem Podczas tankowania lub przenoszenia paliwa zapewnić dobrą wentylację Paliwo Zawsze używać markowej benzyny bezołowiowej LO 89 Stosować oryginalny olej do dwusuwów lub przygotować mieszankę 25 1 do 50 1 stosunek podano na butelce z olejem ewentualnie skontaktować się z dystrybutorem HITACHI Tylko w stanie Kalifornia mieszanka 50 1 Jeśl...

Page 63: ... dotknie przedmiotu Nie używać tej strefy Odrzucenie na skutek przychwycenia spowodowane jest przez zamknięcie rzazu i przychwycenie górnej kwadry wierzchołka prowadnicy Analizować cięcie i upewnić się czy rzaz otwiera się podczas piłowania Panować nad pilarką z pracującym silnikiem chwytając mocno prawą dłonią za tylną rękojeść lewą dłonią za przednią rękojeść jednocześnie obejmując kciukami i pa...

Page 64: ...3 8 23 02 7 5 18 57 0 2 54 1 5 0 4 5 0 5 3 53 5 1 2 5 3 5 3 0 3 7 83 54 38 72 5 3 02 5 34 7 5 18 5 2 0 3 2 5 3 54 1 3 3 2 5 2 2 5 3 1 6 5 48 684 0 1 4 1 3 15 53 9 50 59 81 15 53 5 3 15 4 0 21 13 3 5 4 4 15 53 0 215 015 5 4 9 5 2 6 4 0 1 0 4 2 2 5 6 324 15 6 5 4 0 4 5 1 4 215 6 24 1 1 3 0 4 2 2 5 5 1 0 4 1 4 30 15 4 13 21 15 4 4 15 5 9 3 4 0 4 1 4 5 1 3 015 9 6 4 0 4 5 0 5 2 4 5 4 4 01 4 5 15 4 0 0...

Page 65: ...SZA NIŻ DŁUGOŚĆ PROWADNICY 0610 69 10 126 5 320 74 9 9 1 7 0 10 6 6 30 05 10126 9 120 42 74 6 5 0 5 2 9 4 9 6 0 6 0 074 OSTRZEŻENIE NIEBEZPIECZEŃSTWO ODRZUCENIA PIŁY 128 05 5 0 5 2 9 0 3 57 5 126 6 0 0 5 2 9 5 4 5 26 07 1205 0 1050 05 0 264 1 7 PRZECINANIE DŁUŻYCY W POPRZEK DOCISK Z DOŁU 26 9 3 9 106 0610 69 0 074 7 0 0 105 5 0 0 070 2 74 0 6 0 82 6 6 105 103 GRUBA DŁUŻYCA GRUBSZA NIŻ DŁUGOŚĆ PROW...

Page 66: ... 3 1 9 23 9 1 2 3 23 1 UWAGA 0 4 2 2 2 0 3 23 0 7 9 1 1 8 23 7 1 2 2 4 2 4 1 4 4 3 03 3 1 8 0 1 7 1 9 2 23 3 2 23 1 7 8 0 2 3 4 2 0 2 1 03 4 2 4 24 1 0 23 7 0 3 7 1 1 3 3 2 2 43 0 3 2 9 2 1 2 2 1 4 4 7 1 30 2 4 0 4 1 1 42 4 0 2 Filtr powietrza Rys 3 2 0 2 0 4 3 437 4 391 1 1 3 1 6 2 2 4 9 8 6 2 4 4 1 6 4 3 6 41 3 4 7 6 03 2 41 3 2 0 2 4 437 4 1 4 7 7 1 2 23 0 2 4 3 3 Czyszczenie filtra powietrza 3...

Page 67: ...1 1 9 2 6 6 0 1 4 2 6 2 3 1 3 3 1 0 0 7 7 3 9 9 3 3 6 7 2 1 9 2 1 6 0 10 3 2 6 3 2 3 2 3 0 8 9 27 2 0 0 3 1 3 2 1 378 3 9 2 1 52 3 8 6 9 2 3 3 2 70 3 3 41 1 1 52 1 9 2 2 6 24 8 2 4 3 6 041 3 8 0 2 9 1 3 3 8 6 025 2 2 1 2 0 041 3 52 27 3 3 2 3 3 419 3 3 18 6 4 2 3 3 1 6 32 6 1 7 9 3 0 3 7 2 6 2 3 0 1 3 3 0 3 8 6 1 3 3 3 0 3 0 1 79 2 0 3 3 279 3 3 025 82 3 4 2 2 18 6 1 52 21 12 2 5 6 0 2 4 3 2 3 6 3...

Page 68: ...3 4 0 1 3 8 1 5 0 1 5 7 7 0 9 0 0 0 8 1 2 2 1 5 8 07 0 3 5 1 31 5 9 9 7 1 5 8 1 7 1 0 1 1 9 1 7 78 0 9 0 0 8 094 0 0 0 6 0 0 0 07 0 0 8 5 0 78 9 0 7 78 5 0 9 0 9 0 0 0 8 7 1 5 0 0 0 3 1 5 1 0 0 0 0 6 0 0 3 0 7 1 0 0 6 0 0 0 0 8 5 0 9 0 1 1 5 07 0 5 9 0 0 9 1 0 8 0 0 0 0 0 4 7 4 1 9 9 PL 13 P L ...

Page 69: ...4 1 07 1 4 05 0 1 47 9 0 4 0 4 5 0 2 1 3 1 0 1 4 8 1 0 5 0 1 47 9 0 4 0 0 9 4 5 15 0 1 47 9 A 9 1 7 17 1 0 1 6 6 47 96 0 6 0 1 47 9 1 1 4 6 0 1 47 9 07 1 9 0 1 47 9 0 4 0 6 1 17 1 0 1 4 0 6 9 4 8 0 7 1 0 7 1 07 1 0 1 47 9 1 6 1 1 0 6 1 4 0 1 0 1 1 0 6 1 0 0 1 47 9 0 7 1 0 4 0 6 07 1 4 8 9 0 1 0 1 4 0 6 1 0 1 4 0 6 0 1 07 1 4 96 PL 14 ...

Page 70: ...4 4 0 5 3 1 4 6 1 7 6 7 8 1 5 5 46 9 6 3 7 8 1 5 5 46 7 7 9 6 3 4 7 7 6 9 6 3 4 6 4 7 6 7 6 285 5 7 7 0 4 5 5 265 56 7 3 5 5 6 4 3 7 1 5 7 6 5 1 5 5 7 1 5 5 46 9 6 3 7 2 4 8 2 7 5 4 8 2 7 6 8 25 3 6 2 4 28 4 5 6 PL 15 P L ...

Page 71: ...5 3 A 4 47 9 I 9 CH A 4 47 A A 4 47 5 4 3 I3B 1 B D 7 A B D 5 3 4 5 G 8 9 4 A9 5 5 D5 5 4 B 7 A BD 47 9 47 4 I 8G4 4 9 4 3 5 8 A 5A 5 34 GD5 5 I 9 CH C4 1 9 5 5 5 8G 35 5 85 CH 9 9 9 F 54 A 85 CH 3 9 85 CH 3 9 58 A 4 47 ID 47 9 35 4 A 4 47 5 3 5 7 A9 A 4 47 3 CH A 4 47 4 C 5 E I9 4 E I9 4 E I9 3 2 3 6 Specyfikacje PL 16 ...

Page 72: ...3 5 6 5 3 A 4 47 9 I 9 DH A 4 47 A A 4 47 5 4 3 I3B 1 B E 7 A B E 5 3 4 5 G 8 9 4 A9 5 5 E5 5 4 B 7 A BE 47 9 47 4 I 8G4 4 9 4 3 5 8 A 5A 5 34 GE5 5 I 9 DH D4 1 9 5 5 5 8G 35 5 85 DH 9 9 9 C 54 A 85 DH 3 9 85 DH 3 9 58 A 4 47 IE 47 9 35 4 A 4 47 5 3 5 7 A9 A 4 47 3 DH A 4 47 4 D 5 F I9 4 F I9 4 F I9 3 2 3 PL 17 P L ...

Page 73: ...PL 18 ...

Page 74: ...Használati utasítás CS35EK CS38EK CS40EK CS45EK CS33EL CS38EL CS40EL CS45EL Mielőtt a gépet használatba venné gondosan olvassa el a használati utasítást HU 1 H U ...

Page 75: ...FIGYELEM A gép használatba vétele előtt 3 3 0 3 1 3 2 1 2 0 3 2 2 3 0 3 2 0 2 1 HU 2 ...

Page 76: ...yelembe Érvényes az alábbi gyári számtól E570001 Gyártva Chiba Japan Aláírás Beosztás igazgató Tanúsító szervezet 0404 SMP Svensk MaskinprovningAB Fyrisborgsgaian 3 SE 754 50 Uppsala Sweden a szervezet elvégezte az EU minősítő vizsgálatát a 3 paragrafus 8 bekezdés 2c pontja alapján A tanúsító szervezet az EU bevizsgálásról tanúsítványt állított ki az alábbi számon 404 96 354 404 96 401 az Annex VI...

Page 77: ...1 Mi micsoda 2 2 2 5 2 3 2 3 2 5 2 5 2 2 4 2 2 2 2 0 1 HU 4 ...

Page 78: ...juk hogy minden használat után ürítse ki a tankot Ha a tankban benzin maradt úgy tárolja hogy ne szivároghasson Olyan helyen tárolja a gépet és az üzeman yagot ahol a gőzei nem találkozhatnak szikrával vagy nyílt lánggal 5 5 7 8 0 8 0 1 Ne vágjon mást mint fát vagy fa tárgyakat Ha olyan fát vág amit rovarkár ellen kezeltek viseljen aeroszolok kiszűrésére alkalmas maszkot Harmadik személyeket külön...

Page 79: ... 55 30 05B 7 30 636 4 2 5 3 A6B 5 8 D 9 3 9 09 G 5 4 0 1 2 2 4 2 0 8G 09 G 7 6 0 D 1 29 6 1 0 1 4 2 0 6 5 5 A65 1 0 2 36 0 2 5 A6G 5 8 B 176 6B 5 8 0 1 9 G 29 6C 6 2G 3 6 5 8 0 1 0 0G 5 55 00 2G 5 1 0 0 55 0 2 36 4 2 C 4 2 0 4 2 5 0 5 1 2 5 6G 3 0 C C66 11 00 0 9 2 VIGYÁZAT F 1 0 1 4 2 0 6 5 9 7 B 70 5 0 0 435 2 D 1 C A6G 29 6 D 0 2 29D0 6 00A65 76 2 5 55 6 2 29 8 5 76 2 5 9 0 05G 0 B 2 MEGJEGYZÉS...

Page 80: ...galább 89 oktános benzint Alkalmazzon kétütemű motorolajat 1 25 1 50 közötti keverési arányban Az arányt az olaj csomagolásán találja vagy kérdezze meg HITACHI márkakereskedőjét Csak Kalifornia államban a keverési arány 1 50 Ha nem áll rendelkezésre kétütemű motorolaj használjon antioxidánssal kevert minőségi olajat amit kifejezetten léghűtéses kétütemű motorokhoz ajánlanak JASO FC GRADE OIL vagy ...

Page 81: ...dási zónája 1 hozzáérjen valamilyen tárgyhoz Ne használja ezt a zónát A beszorulás akkor okoz visszacsapódást ha az összezáródó fa a penge felső élét szorítja meg Tervezze meg a vágást és biztosítsa hogy az nyíljon amikor átvágja A járó motorú gépet tartsa erősen bal kezével az első jobb kezével a hátsó fogantyút körülfogva ujjaival Munka közben mindig két kézzel fogja a gépet és magas fordulatszá...

Page 82: ... 2 1 2 2 0 11 0 1 2 4 1 12 22 0 A 2 1 16 0 2 2 C0 162 5 16 0 6 0 2 0 2 1 9 0 63 2 2 1 6 2 021 6 0 2 1 2 2 2 061 116 216 0 1 2 4 1 0 21 6 A 6 2 1 1 0 2 1 1 24 0 A 1 0 5 4 2 2 1 B 9 8 7 6 2 2 2 9 6 29 9 2 6 2 0 9 1 1 0 1 122 1 27 0 26 2 0 1 1 9 9 3 2 1 1 0 1 721 52 9 2 6 29 2 2 2 1 0 6 622 1 2 2 26 2 1 12 0 6 8 1 3 2 52 9 2 2 2 26 2 2 52 2 9 6 622 2 529 2 922 1 2 01 1 0 1 1 1 3 1 122 2 9 2 922 6 2 9...

Page 83: ...TÖRZS 05 1 50 05 3 3 55 9 9 1 1 50 05 39 55 3 01 4 3 1 2 1 19 3 00 55 FIGYELEM VISSZACSAPÓDÁS VESZÉLY 55 3 00 4 11 3 0 3 3 059 4 0 3 49 05 1 1 9 4 3 005 0 01 5 1 LENT ÖSSZENYOMÓDÓTÖRZSEK ÁTVÁGÁSA 6 01 2 1 19 3 00 5 3 0 9 409 1 50 1 9 9 4 1 19 3 00 55 91 3 0 1 5 A PENGE HOSSZÁNÁL VASTAGABBTÖRZS 05 1 50 05 3 3 55 9 9 1 1 50 5 3 1 5 39 55 3 01 1 19 3 00 55 FIGYELEM VISSZACSAPÓDÁS VESZÉLY Ne próbálkoz...

Page 84: ...a lánc nem mozoghat MEGJEGYZÉS 0 7 40 0 4 04 0 0 7 0 4 6 4 8 5 0 4 6 4 7 5 0 0 7 4 5 5 0 4 6 4 0 4 0 5 04 4 6 4 8 5 04 6 0 7 4 4 4 6 7 6 4 6 5 4 0 04 7 6 5 4 6 7 4 6 3 4 5 5 4 6 4 7 4 0 4 6 4 0 0 0 A légszűrő 3 2 ábra 0 6 0 5 0 8 8 5 0 08 5 800 1 0 7 4 9 5 5 1 0 6 4 5 4 1 6 5 5 9 5 5 1 0 5 4 4 1 0 0 4 6 9 0 0 2 5 2 0 6 5 0 8 A légszűrő tisztítása 5 0 8 5 5 0 8 5 0 600 0 0 5 8 8 00 5 0 8 04 0 4 4 0...

Page 85: ...1 5 0 2 2 2 7 3 0 5 4 1 5 6 7 2 0 2 6 7 1 6 7 0 7 0 7 0 5 4 1 6 7 0 2 5 4 2 3 0 5 4 0 3 1 0 7 0 0 0 5 2 0 0 3 5 0 5 0 0 1 0 5 7 5 0 7 0 7 0 6 0 2 5 2 0 2 0 2 0 0 1 2 3 7 1 2 0 2 0 7 7 5 1 1 0 1 2 1 0 5 0 6 1 7 1 0 5 0 0 3 3 0 0 5 6 0 0 7 0 HU 12 ...

Page 86: ... 1 5 5 2 5 3 8 0 5 3 1 1 6 1 2 5 3 1 1 3 8 8 4 3 5 3 1 1 5 2 3 4 1 Eljegesedés védelmi rendszer 3 12 12B ábra 3 1 1 1 8 1 6 1 1 7 4 1 1 1 7 8 1 5 3 7 8 8 1 1 1 8 1 8 8 2 8 6 4 3 2 MEGJEGYZÉS 5 1 1 3 1 6 2 3 1 MEGJEGYZÉS 1 2 6 1 1 7 8 8 1 1 2 3 4 1 8 1 3 6 3 HU 13 H U ...

Page 87: ...25 5 2 0 2 1 2 5 5 9 6 1 8 0 2 7 4 5 2 4 0 25 15 7 3 7 7 1 1 1 7 7 4 4 2 3 6 1 7 3 0 2 1 7 2 5 1 1 1 7 7 4 4 1 1 7 2 3 7 7 1 7 1 1 2 1 1 7 1 1 7 1 1 7 1 1 7 1 1 7 2 1 1 7 1 2 7 2 4 1 1 7 2 3 7 3 6 7 1 7 4 5 5 HU 14 ...

Page 88: ... 0 4 2 5 2 0 4 2 3 5 2 0 4 2 3 9 3 5 3 5 0 2 3 3 3 0 2 7 0 2 3 3 3 2 0 2 3 7 0 4 5 8 6 6 6 3 7 5 5 0 4 8 3 0 2 3 5 3 1 4 3 0 4 9 2 3 4 5 3 4 5 3 6 0 4 3 9 0 6 4 3 9 0 4 2 9 3 0 4 5 8 3 3 6 3 3 0 4 2 3 6 3 3 0 4 5 5 2 2 3 3 2 4 2 3 6 6 6 3 2 7 HU 15 H U ...

Page 89: ...4 8 7 4 G 8 7 6 H 4 G 6 H 4 4C G 6 5 6 G 6 8 4 G 4 23E A A4 4 4 4 4 7N5 K D G H G 7 D L J 8 4 J L D 8 D 5 A A 4 4 G55 G L G 4 G 4 5 J 474 8 D L AG 4 G G 4 G 8 4 M 4 4 DK I D D4 4 M 4 4 G 6 4 4 G D M 4 4 F K D G 6 L 9 G 6 6 K6 G 6 A N 4 D G 7 4 4 H D 7 4 4 H D 7 4 8 7 5 HU 16 ...

Page 90: ... 4 G 8 7 6 F G 4 8 7 4 G 8 7 6 H 4 G 6 H 4 4C G 6 5 6 G 6 8 4 G 4 23E A A4 4 4 4 4 7N5 K D G H G 7 D L J 8 4 J L D 8 D 5 A A 4 4 G55 G L G 4 G 4 5 J 474 8 D L AG 4 G G 4 G 8 4 M 4 4 DK I D D4 4 M 4 4 G 6 4 4 G D M 4 4 F K D G 6 L 9 G 6 6 K6 G 6 A N 4 D G 7 4 4 H D 7 4 4 H D 7 4 8 7 5 HU 17 H U ...

Page 91: ...HU 18 ...

Page 92: ...Návod k použití CS35EK CS38EK CS40EK CS45EK CS33EL CS38EL CS40EL CS45EL Před použitím přístroje si návod pozorně přečtěte CZ 1 C Z ...

Page 93: ... CZ 2 ...

Page 94: ...cí normy byly zohledněny Výrobní číslo od E570001 Vyrobeno v Chiba Japonsko Podpis Místo Ředitel Podstata oznámení 0404 SMP Svensk MaskinprovningAB Fyrisborgsgaian 3 SE 754 50 Uppsala Švédsko provedl typové zkoušky EU odpovídající odstavci 8 bodu 2c paragrafu 3 Podstata oznámení je zahrnuta v certifikátu EU typových zkoušek číslo 404 96 354 404 96 401 odpovídající Annex VI bod 4 dne 05 01 2007 CS3...

Page 95: ...1 Co je co 3 0 9 4 9 0 9 0 9 8 6 4 9 2 7 5 0 0 1 CZ 4 ...

Page 96: ... vypněte motor Před uskladněním přístroje vyprázdněte palivovou nádrž Doporučuje se vyprázdnit palivo po každém použití Zůstane li palivo v nádrži skladujte přístroj tak aby palivo neprosakovalo Skladujte jednotku přístroj a palivo tak aby se výpary paliva nedostaly k jiskrám nebo otevřenému ohni z ohřívačů vody elektrick ých motorů nebo vypínačů pecí atd 0 1 7 6 9 7 3 7 9 6 9 6 64 6 9 3 8 8 Neřež...

Page 97: ... E 1B5 3 H1 E 1B5 1 0 2 14 3 2 14 01 2 1 G 41 2 2 4 3 14 B 2 0F 3 03 4 13 2 3 G 412 E 01 014 1 B1 2 4 5 3 B1 14 21 B1 E 1B5 1 G 1 3 2 2 0 B 2 3 2G G 1 2 0 3 1 5 3 B1 01E E 1B52 5 2 14 4 B 1 5 VÝSTRAHA 7 8 9 D 8 5 3 B1 14 5 G B 1 B1 1 E 1B5 3 14 G 3 E 1B5 0 0 3 B 20 B 2 1 1 B 3 A 4 E 5 0 2 1 3B 21 E 1B52 POZNÁMKA 6 1 3 3 1 01 1 2 1 21 E 1B52 3 B VÝSTRAHA 6 E 1B5 E 1B0 B 21 4 5 G E 1B52 14 E 1B5 E 3...

Page 98: ...vý 89 oktanový bezolovnatý benzín Používejte olej určený pro dvoudobé motory nebo směs v poměru 25 1 až 50 1 řiďte se poměrem uvedeným na láhvi nebo se poraďte s prodejcem HITACHI Ve státě Kalifornie jen v poměru 50 1 Pokud není k dispozici správný olej použijte antioxidanty obohacený kvalitní olej výslovně označený jako vhodný pro vzduchem chlazené dvoutaktní motory JASO FC GRADE OIL or ISO EGC G...

Page 99: ...edmětů Nepoužívejte tuto oblast Zpětný ráz ze zaseknutí je způsoben sevřením řezu a zaseknutím horní strany vodící lišty Sledujte řez a ujistěte se že zůstane otevřený po celou dobu řezání Je li motor zapnutý udržujte kontrolu nad pilou tak že vždy držte pilu pevně pravou rukou na zadním držáku a levou ruku na předním držáku a palce s prsty obkružují držadla Vždy během práce držte pilu v obou ruká...

Page 100: ...1 2 1 5 9 0 0 9 01 1 9 0 5 C0 0 21 9 3 401 A 93 1 02 3D13 1 0 2 5 1 2 1 390 D 9 3 1 1 D 9 3 4 3 35 9 01 9 D 3 2 01 2 B1 3D13 5 01 2 31 0 3 2 012 5 01 01 E 1 6 8 1 6 6 4 2 46 8 0 8 20 26 8 2 1 8 6 8 0 8 46 4 1 0 1 0 206 7 4 7 1 0 82 1 1 04 20 31 2 8 61 4 4 84 8 0 3 1 3 23 2 28 8 8 8 1 0 3 1 0 3 7 8 6 1 0 0 7 1 0 3 1 0 0 2 6 8 46 43 4 03 20 0 3 0 462 3 462 1 62 1 2 1 0 84 4 06 8 0 1 0 6 8 6 8 6 4 82...

Page 101: ...8 5 54 4 0 4 1 1 SILNÉ KLÁDY VĚTŠÍ NEŽ JE DÉLKA VODÍCÍ LIŠTY B 1 5 1 B 7 01 6 4 1 2 0 0 1 2 58 5 0 2 8 5 3 1 3 1 8 5 5 6 81 1 85 218 5 B 1 0 8 5 VAROVÁNÍ NEBEZPEČÍ ZPĚTNÉHO RÁZU 29 1 0 3 1 8 5 2 01 01 1 B 5 29 8 1 8 5 5 2 2 18 9 B 4 3 8 8 914 81 5 1 7 2 652 PŘEŘEZÁVÁNÍ KMENŮ TLAK ZE SPODU 1 3 01 B 1 0 8 5 2 52 4 1 3 2 B 1 8 5 54 2 4 0 4 1 1 SILNÉ KMENY VĚTŠÍ NEŽ JE DÉLKA VODÍCÍ LIŠTY B 1 5 1 B 7 0...

Page 102: ... 3 0 2 1 0 1 0 2 0 2 3 D0 2 0 B 2 03 0 0 C D 0 2 1 0 1 2 3 0 C 0 1 23 2 3 0 2 2 23 1 4 1 3 0 1 0 B 0 2 2 0 2 8 0 2 C 0 4 2 0 2D 01 B 2D8 3 0 3 0 0 0 2 2 8 1 3 2 4 1 2 08 01 AC 1 0 0 03 0 2 0 01 0 2 9 B 2 0 2 C 0 8 4 0 1 Vzduchový filtr obr 3 2 4 1 2D 0 10 0 0 1 8 3 3 4 7 5 0 1 1 0 1 7 C B 0 0 2 7 2D 1 0 1 7 30 1 0B 2 0 0 1 7 2D8 0B 2 0 0 0 0 1 1 0 2 2D 8 0B Čištění vzduchového filtru 0 30 24 1 2 0...

Page 103: ...4 5 0 5 2 7 4 8 0 4 0 8 0 8 3 4 7 8 1 8 5 4 4 8 5 1 8 3 1 3 86 3 61 8 3 7 8 1 8 9 7 8 5 2 9 0 4 74 9 9 4 04 0 3 9 1 4 4 8 5 3 4 3 4 0 5 8 5 8 4 5 8 0 1 0 3 7 9 0 10 0 9 7 2 4 3 8 5 3 5 0 5 8 1 0 5 3 0 6 1 4 84 0 1 1 0 7 40 0 5 8 90 5 4 8 8 0 05 8 5 0 9 90 9 0 CZ 12 ...

Page 104: ...8 2 72 7 28 2 25 2 1 4 1 7 0 5 9 5 72 9 6 1 0 5 0 4 08 2 3 0 1 5 0 0 0 4 1 1 80 2 Protinámrazový systém obr 3 12 12B 1 0 2 0 7 0 7 0 7 2 0 4 1 4 1 0 0 7 2 1 8 2 2 7 2 2 2 70 1 0 0 POZNÁMKA 5 82 0 5 0 5 0 0 2 POZNÁMKA 72 52 0 1 7 2 1 7 4 3 5 1 1 9 2 2 0 82 5 5 4 0 CZ 13 C Z ...

Page 105: ...7 1 9 7 2 1 9 0 351 7 2 0 30 12 0 0 7 7 5 3 1 7 1 7 3 3 1 7 2 1 51 6 1 8 7 0 5 7 5 3 1 7 2 6 7 3 7 7 0 1 5 0 3 0 0 0 0 3 1 7 0 6 7 7 7 2 7 0 3 1 7 1 87 7 9 1 2 3 1 30 1 7 0 7 1 7 13 0 35 30 0 7 2 2 0 0 0 7 0 1 7 3 1 7 2 0 3 1 51 0 9 0 0 1 5 5 0 7 6 30 3 1 7 2 30 1 87 0 1 0 6 0 0 18 7 CZ 14 ...

Page 106: ... 1 B D B D 2 B 4 D 6 D A D 6 D B D 6 D 7 D A 7 D B 5 D B D A D 7 D B 7 B 6 D 6 D 1 DC 6 D B 6 D A 6 D B D A 6 D D 6 D D D 6 D D 6 D 1 93 0 9 08 CZ 15 C Z ...

Page 107: ... 0 1 C L A 8 2 5 C D A 4 V A 3D 8 J D 3D T VEA P8 OW F S A R VE I Q EA N 0 7 G K V A A A Q H D HM H N V H 8 NE L H 8A E8V V H DJJ D 4J 8 A E V E A E V A 7 Q I H8 M H8 M T VE I A H H 9 E 8 J D T VEA I 8 J D 8 A D T VEA 3 AJU T VEA 8 A I A 8 8 2 8 A I L A 8 8 2 4 A I L A 8 8 HQ D 6 HQ D CZ 16 ...

Page 108: ...A 8 2 5 C D A 4 S A 3D 8 J D 3D Q SEA W8 UT F P A O SE I N EA V 0 7 G K S A A A N H D HM H V S H 8 VE L H 8A E8S S H DJJ D 4J 8 A E S E A E S A 7 N I H8 M H8 M Q SE I A H H 9 E 8 J D Q SEA I 8 J D 8 A D Q SEA 3 AJR Q SEA 8 A I A 8 8 2 8 A I L A 8 8 2 4 A I L A 8 8 HN D 6 HN D CZ 17 C Z ...

Page 109: ...CZ 18 ...

Page 110: ...Kullanım kılavuzu CS35EK CS38EK CS40EK CS45EK CS33EL CS38EL CS40EL CS45EL Makineyi çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyun TR 1 T R ...

Page 111: ... TR 2 ...

Page 112: ...ğıdaki standartlar dikkate alınmıştır Seri no E570001 den itibaren Üretim yeri Chiba Japonya İmza Unvan Müdür Onaylama kurumu Fyrisborgsgaian 3 SE 754 50 Uppsala İsveç adresinde bulunan 0404 sayılı onaylama kurumu SMP Svensk Maskinprovning AB Madde 8 alt madde 2c paragraf 3 uyarınca gerekli tüm AB tipi incelemeyi yapmış ve Ek VI alt madde 4 uyarınca 404 96 354 ve 404 96 401 sayılı AB tipi inceleme...

Page 113: ...1 Tanımlar 8 3 0 3 6 0 7 1 2 6 5 2 2 1 2 5 1 2 5 5 2 0 8 4 TR 4 ...

Page 114: ...akineyi kullanmadığınız sürelerde saklama dan önce yakıt deposunu boşaltın Yakıtın her kullanımdan sonra boşaltılması önerilir Haznede yakıt kalması halinde makineyi bu yakıtı sızdırmayacak şekilde saklayın Makineyi ve yakıtı açık ısıtıcılardan elektrikli motorlardan veya anahtarlardan fırınlardan vs gelen alev veya kıvılcımlara erişemeyecek yerde saklayın 0 1 2 1 1 1 01 2 Ağaç ya da ahşap nesnele...

Page 115: ... 5 2 30 2 7 1 B 658 1 2 3 A4 2 30 5 2 7 2 A4 2 30 2 3 A4 2 30 5 2 1 2 B 8 3 A4 2 5 5B5 5 5 5 2 6 2 7 2 6 4 3 3 4 7 6 2 2 8 2 3 A4 2 2 57 5 0 51 0 B 0 420 4 8 2 2 8 2 2 4 2 3 7 A 9 0A 5 0 2 UYARI D C C C D C C 5 5B5 5 5 5 2 6 8 2 5 5B5 3 A4 2 30 5 2 7 8 4 2 7 3 2 8 2 3 7 4 2 5 7 8 2 3 A 30 2 8 2 7 2 7 6 3 A 7 2 3 4 8 2 2 4 4 1 NOT 7 3 1 2 02 3 6 7 B 3 B 8 2 2 8 0 2 0 420 UYARI 2 A 2 2 3 0 5B5 1 2 6...

Page 116: ...ortamda bulunun Yakıt Her zaman iyi bir marka 89 oktan kurşunsuz benzin kullanın Orijinal iki zamanlı yağ veya 25 1 ila 50 1 arasında bir karışım kullanın oranlama için HITACHI satıcısına ya da yağ şişesine başvurun California eyaleti için oran 50 1 dir Orijinal yağ yoksa hava ile soğutulmuş 2 zamanlı motor kullanımına yönelik üretildiği açıkça ifade edilmiş olan antioksidan katkılı kaliteli bir y...

Page 117: ...pme meydana gelecektir Bu yüzden bu alanı kullanmayın Kılavuz parçanın etrafının ahşap materyal ile sarılması ve parçanın sıkışması sonucu da sıkışmaya bağlı geri tepme oluşacaktır Kestiğiniz nesneyi inceleyin ve siz kestikçe açılacağından emin olun Motor çalışırken sağ eliniz arka kabzada sol eliniz ön kabzada olmak üzere baş parmağınız ve diğer parmağınızla kabzaları kavrayarak testereyi sıkıca ...

Page 118: ... 2 41 5 8 1 5 5 5 4 2 4 8 5 5 5 5 5 0 4 1 1 1 5 5 5 5 2 5 2 32 5 8 31 1 4 05 14 0 0101 5 8 2 8 5 2 5 0 4 3 4 39 14 3 45 35 2 3 1 4 1 3 3 1 1 4 1 4 1 2 42 2 1 6 4 1 1 3 1 47 8 4 74 73 4 1 1 2 1 4 3 8 4 2 4 2 1 2 8 8 8 8 181 8 2 8 2 2 2 1 3 1 1 4 8 8 1 4 1 9 73 4 1 1 1 4 1 4 2 4 2 47 1 4 73 1 1 8 1 47 8 8 2 2 1 2 2 1 1 0 1 4 1 7 4 1 4 1 3 24 74 3 1 47 8 0 4 1 2 1 0 3 1 1 1 1 2 1 7 3 1 1 2 1 1 2 6 6 ...

Page 119: ...0 TESTERE ANA PARÇASI UZUNLUĞUNDAN DAHA KALIN KÜTÜKLER 1 1 0 1 6 6 0 46 01 4 5 2 3 6 6 1 1 4 0 1 4 116 6 5 0 1 0 0 1 46 DİKKAT GERİTEPME RİSKİ 2 2 1 640 65 0 4 4 6 46 0 1 01 06 6 2 6 06 6 1 3 46064 1 4 ÇAPRAZ KESİLEN KÜTÜKLERDE ALT BASINÇ 5 04 2 2 8 1 60 6 0 46 0 1 6 6 4 6 6 6 901 0 1 1 3 01 0 TESTERE ANA PARÇASINDAN DAHA GENİŞ KALINLIKTA KÜTÜKLER 8 1 1 0 1 6 6 0 46 01 4 5 3 0 6 6 1 1 4 4 6 0 0 2 ...

Page 120: ... kesinlikle dönmemelidir NOT 05 4 4 3 1 0 0 05 45 5 3 2 6 54 0 3 5 1 1 0 5 1 0 3 0 1 0 1 3 131 1 1 5 5 5 565 56 5 5 7 3 1 0 0 3 5 0 2 6 2 3 54 3 5 0 3 56 0 2 0 3 3 5 1 7 6 5 5 0 4 3 2 5 5 4 3 56 3 3 0 16 5 4 7 1 0 3 3 0 3 7 4 05 5 54 0 1 1 Hava filtresi Şekil 3 2 2 0 6 75 1 1 5 0 3 5 5 0 4 2 5 5 5 5 5 9 0 54 5 9 5605 9 0 6 9 0 5 5 4 3 65 5 9 65 5 3 50 0 0 4 0 4 1 5653 54 2 0 3 4 0 4 3 Hava filtres...

Page 121: ... 2 3 4 3 0 4 1 3 040 0 0 10 1 0 0 5 0 5 5 4 5 4 10 0 1 0 0 0 0 0 5 0 0 05 0 50 0 0 0 35 1 0 0 1 05 0 5 2 0 3 0 05 3 4 0 0 4 0 0 4 0 0 0 2 10 0 1 05 50 0 0 3 0 0 5 0 1 05 0 0 0 0 3 3 0 0 3 0 1 0 4 1 0 40 40 40 0 1 2 3 3 0 0 TR 12 ...

Page 122: ... 2 1 2 0 3 0 0 3 4 4 4 1 0 4 0 0 0 2 3 4 3 3 0 23 30 1 2 4 1 0 0 4 0 0 4 4 0 3 4 3 2 4 2 1 2 3 0 3 4 4 4 0 2 1 2 0 1 2 3 1 3 0 2 1 3 4 2 1 2 4 2 1 2 0 4 1 1 TR 13 T R ...

Page 123: ... 8 4 7 04 1 84 1 9 9 2 3 0 84 4 4 4 4 0 1 1 4 4 4 4 0 4 4 4 4 9 4 4 0 4 4 4 5 1 8 4 414 0 41 1 4 4 4 8 0 1 4 8 4 1 0 4 84 4 4 0 4 4 0 0 0 1 8 4 4 4 8 4 0 4 6 9 0 0 4 4 4 4 4 1 4 0 4 4 1 0 4 0 4 4 0 04 1 5 4 8 04 1 4 8 4 40 0 0 4 8 4 0 4 1 TR 14 ...

Page 124: ...7 0 4 1 0 7 8 1 0 0 4 1 0 7 42 3 2 2 1 0 7 242 2 7 8 2 2 0 2 23 2 2 23 242 2 7 32 0 21 4 4 7 2 2 2 23 2 2 2 2 Haftalık bakım 7 91 0 02 7 23 2 2 2 1 0 7 0 82 2 2 82 242 2 82 242 60 0 02 0 0 4 3 7 1 4 2 2 1 0 3 2 2 242 2 7 1 0 Aylık bakım 7 2 2 2 1 02 0 2 1 0 7 0 4 1 0 7 9 23 2 2 2 2 2 1 0 7 2 2 2 2 1 0 7 1 0 5 5 2 0 2 2 4 82 2 82 2 4 2 1 82 2 8 2 4 TR 15 T R ...

Page 125: ...ODEL CS35EK CS38EK CS40EK CS45EK 31 9 F I C 0 1 0 1 2 8 H 4 9G G A 8 E A 8 D 6 6 A 6 8 8 0 H 8 A 8 H D D 8 9G G G A 9E 8GA D 8 H 9G G G E G A G E 8 7 8 8 8 H 7 7G G GHG 5 8 6 H 8 H 9 D A 8 D A H 6 H 6 D 7 D 8 9G G 8 9G G 8 0 TR 16 ...

Page 126: ... CS38EL CS40EL CS45EL 31 9 F I C 0 1 0 1 2 8 H 4 9G G A 8 E A 8 D 6 6 A 6 8 8 0 H 8 A 8 H D D 8 9G G G A 9E 8GA D 8 H 9G G G E G A G E 8 7 8 8 8 H 7 7G G GHG 5 8 6 H 8 H 9 D A 8 D A H 6 H 6 D 7 D 8 9G G 8 9G G 8 0 TR 17 T R ...

Page 127: ...TR 18 ...

Page 128: ...Nstrucţiuni de utilizare CS35EK CS38EK CS40EK CS45EK CS33EL CS38EL CS40EL CS45EL Citiţi cu atenţie prezentele instrucţiuni înainte de utilizarea maşinii RO 1 R O ...

Page 129: ... RO 2 ...

Page 130: ...8 37 EC 89 336 EEC 2000 14 EC S a ţinut cont de următoarele standarde Nr de serie începând cu E570001 Organismul notificat 0404 SMP Svensk MaskinprovningAB Fyrisborgsgaian 3 SE 754 50 Uppsala Suedia a efectuat examinarea EC de tip conform articolului 8 punctul 2c paragraful 3 Organismul notificat a emis certificatul de examinare EC de tipnr 404 96 354 404 96 401 în conformitate cu Anexa VI punctul...

Page 131: ...1 Denumirea pieselor componente 3 0 4 3 4 3 4 6 8 07 3 1 8 7 7 45 2 1 3 5 RO 4 ...

Page 132: ...rvorului de carburant Goliţi rezervorul de carburant înainte de a depozita utilajul maşina Se recomandă golirea carburantului după fiecare utilizare Dacă a rămas carburant în rezervor depozitaţi în aşa fel utilajul încât carburantul să nu se scurgă Depozitaţi utilajul maşina şi carburantul în zone unde vaporii de carburant să nu poată ajunge la scântei sau flăcări deschise de la echipamente pentru...

Page 133: ... 5 56 219 10 3 2 3 4 5 3 0 63 219 10 3 2 65 21 453 0 6 0 636 63 8 3 2 56 0 05 0 0 6 315 0 1 6 2 0536 645 3 5 04 10 3 0 4 04 13 3 0536 7 3 3 05 0 3 13 5 3 6 13 0536 0 6 6 3 0 1 53 6 4 60 42 6 3 2318 5 7 053 0 3 0 7 3 053 0 3 AVERTIZARE B A 2 56 0 453 0 3 2 6 8 3 0 2135 0 6 0 0 016 4 7 60 0 5 62 5 7 5 3 645 10 513 9 5 05 5 04 10 3 6 0 5 26 23 6 5 13 6 3 3 13 5 3 IMPORTANT 3 3 7 05 05 0 3 5 04 10 3 0...

Page 134: ...zaţi un amestec între 25 1 şi 50 1 vă rugăm ca pentru raportul de amestecare să consultaţi informaţiile de pe recipientul de ulei sau distribuitorul HITACHI Numai pentru statul California raportul de 50 1 Dacă nu este disponibil ulei original utilizaţi un ulei de calitate aditivat antioxidant etichetat pentru utilizare în motoarele în doi timpi răcite cu aer JASO FC GRADE OIL sau ISO EGC GRADE Nu ...

Page 135: ...chiderea unei tăieturi şi blocarea laturii superioare a şinei de ghidare Studiaţi tăietura pe care o faceţi şi asiguraţi vă că se va deschide în timp ce continuaţi tăierea Menţineţi întotdeauna controlul în timp ce funcţionează motorul prin ţinerea ferăstrăului printr o priză permanent fermă cu mâna dreaptă pe mânerul din spate mâna stângă pe mânerul din faţă degetele groase înconjurând mânerele Ţ...

Page 136: ...50 60 2 7 0 0 9 7 0 0 0 9 1 0 0 3 0 0 0 7 0 6 7 9 1 0 0 0 1 0 1 7 0 9 5 0 6 9 9 7 0 9 09 0 0 0 0 5 9 0 0 0 0 0 9 9 4 40 0 5 0 0 0 8 7 0 5 40 7 0 7 1 8 7 5 1 7 0 7 0 60 7 0 8 60 5 0 7 50 60 0 50 2 2 0 8 0 50 8 0 0 0 7 0 5 60 0 7 7 0 5 7 0 50 0 7 0 0 0 7 60 0 2 0 0 2 0 7 0 1 7 0 7 5 0 7 0 5 0 0 5 60 0 1 0 0 8 60 8 1 0 8 0 2 60 5 7 8 7 5 40 0 6 0 7 1 0 0 0 0 60 2 4 4 8 7 50 7 1 60 0 7 60 0 7 0 5 7 0 ...

Page 137: ... 3 2 3 3 0 0 120 3 1 0 3 4 120 30 8 0 30 2 0 0 3 2 3 12 6 2 1 2 0 0 9 0 203 4 2 1 2 9 1 6 3 2 0 02 0 0 3 2 3 3 ATENŢIE PERICOL DE RECUL 3 9 0 1 2 0 0 9 0 4 0 5 0 4 2 0 0 9 0 32 6 0 480 3 3 0 2 1 1 0 3 3 0 3 SECŢIONAREA BUŞTENILOR PRESIUNE LA PARTEA DE JOS 2 1230 0 7 3 2 230 02 0 0 8 2 230 20 3 1 0 203 3 2 3 3 6 3 2 230 02 13 0 0 230 20 3 1 1 9 28 1 BUŞTENI GROŞI MAI GROŞI DECÂT LUNGIMEA ŞINEI DE G...

Page 138: ... 4 0 8 0 9 0 0 ATENŢIE În timpul mersului în gol al motorului anexa tăietoare nu trebuie să se rotească în nici o împrejurare IMPORTANT 17 0 9 3 0 8 3 4 0 0 0 0 0 4 8 0 8 8 0 0 0 9 0 3 0 0 0 0 0 9 0 0 0 0 1 38 4 8 0 0 8 8 8 3 3 9 0 8 0 0 8 40 0 0 9 4 0 8 8 30 0 0 8 0 0 3 0 0 0 0 0 Filtrul de aer Fig 3 2 0 0 8 0 8 4 0 8 0 1 5 0 0 8 0 0 0 5 5 0 0 0 0 5 030 0 8 0 0 5 0 0 0 0 8 0 3 0 8 0 9 3 0 0 Curăţ...

Page 139: ...2 2 3 1 1 1 0 3 2 3 3 2 2 1 1 3 3 3 1 0 3 1 2 3 1 0 3 0 1 0 3 0 3 2 3 0 1 3 1 2 3 1 0 3 2 0 0 3 3 1 1 2 3 3 1 3 31 1 2 1 3 2 3 3 3 3 1 2 3 3 2 31 1 3 0 2 3 1 1 1 2 3 1 3 1 3 2 1 3 31 1 3 3 1 3 0 0 0 2 1 1 1 0 3 3 RO 12 ...

Page 140: ... 3 0 0 3 1 3 2 3 1 2 1 0 1 3 3 2 3 1 0 2 2 1 0 2 0 0 3 3 3 3 0 1 0 3 2 2 0 3 3 3 3 1 3 3 1 0 3 2 1 2 1 1 0 1 3 3 1 1 0 1 3 1 0 3 1 1 3 2 1 0 1 3 3 3 3 0 3 3 3 0 3 2 0 1 1 3 3 0 1 3 3 3 3 3 2 3 1 0 2 0 3 3 3 3 3 3 0 RO 13 R O ...

Page 141: ...3 5 6 6 5 6 3 5 6 6 8 8 8 6 8 3 8 3 4 7 8 7 5 8 78 3 7 8 7 8 8 7 8 3 4 8 7 8 8 8 8 3 4 1 8 7 8 7 7 7 7 0 8 0 7 5 5 7 3 7 3 3 7 7 7 8 3 4 8 7 0 03 7 4 7 8 1 7 7 3 8 2 7 7 4 3 8 3 7 2 8 8 0 7 7 7 1 7 5 8 0 7 7 7 7 5 RO 14 ...

Page 142: ...ĂRILOR DE ÎNTREŢINERE 1 4 2 3 4 4 2 2 2 4 Întreţinerea zilnică 24 4 24 4 24 4 24 4 2 2 4 2 4 2 2 4 4 2 4 1 2 4 2 2 2 2 4 2 2 2 3 42 4 2 4 1 Întreţinerea săptămânală 4 3 24 4 0 2 4 4 4 4 3 4 24 4 2 4 2 2 3 24 4 Întreţinerea lunară 2 4 2 24 4 24 4 4 24 4 4 24 4 4 24 4 2 7 5 9 1 2 2 6 2 2 8 2 2 RO 15 R O ...

Page 143: ...3 C 9D 3 56 3 3 9 0 D 9 2 9 9 3 9 9 D 3 3 9 3 5 9 3 26 9 4 2 2 2 9 5 D 93 D 2 9 9 3 5 B9 2 93 3 2 2 D 3 B9 5 3 B9 5 5 9 3 2 3 2 92 3 9 93 2 3 4 2D 4D D 9 4 2 9 9 7 2 2 9 2 3 9 85 4D D C 9D 3 56 3 C 9 95 C 9D 3 56 3 9 3 9 5 3 2 94 5 3 2 94 5 3 2 94 RO 16 ...

Page 144: ... 81 C 9 B9 5 9 3 D 9C 3 56 3 3 9 0 C 9 2 9 9 3 9 9 C 3 3 9 3 5 9 3 26 9 4 2 2 2 9 5 C 93 C 2 9 9 3 5 B9 2 93 3 2 2 C 3 B9 5 3 B9 5 5 9 3 2 3 2 92 3 9 93 2 3 4 2C 4C C 9 4 2 9 9 7 2 2 9 2 3 9 85 4C C D 9C 3 56 3 D 9 95 D 9C 3 56 3 9 3 9 5 3 2 94 5 3 2 94 5 3 2 94 RO 17 R O ...

Page 145: ...RO 18 ...

Page 146: ...Navodila za uporabo CS35EK CS38EK CS40EK CS45EK CS33EL CS38EL CS40EL CS45EL Pred uporabo naprave pozorno preberite navodila SI 1 S I ...

Page 147: ...OPOZORILO Pred začetkom dela z napravo SI 2 ...

Page 148: ...ani so bili naslednji standardi Serijska št navzgor od E570001 Priglašeni organ 0404 SMP Svensk Maskinprovning AB Fvrisborgsgaian 3 SE 7354 Uppsala Švedska je izvedla potrebne tipske preglede EU v skladu s členom 8 točko 2c odstavka 3 Priglašeni organ je izdal certifikat tipskega pregleda EU št 404 96 354 404 96 401 v skladu s Prilogo VI točko 4 CS35EK CS38EK CS40EK CS45EK CS33EL CS38EL CS40EL CS4...

Page 149: ...1 Kaj je kaj 0 0 0 5 2 2 2 2 2 1 5 2 2 3 2 2 0 2 0 34 3 SI 4 ...

Page 150: ...niti Priporočljivo je da posodo za gorivo izpraznite po vsaki uporabi Če gorivo pustite v posodi napravo shranite tako da gorivo ne bo iztekalo Napravo in gorivo shranite v prostoru kjer gorivo ne more priti v stik z iskrami ali ognjem ki bi jih lahko povzročili grelci vode električni motorji stikala ali peči itd 2 1 2 2 0 Ne žagajte drugih materialov razen lesa in lesenih predmetov Pri žaganju le...

Page 151: ...3 04 1 1 0 45 5 0 72 0 0 5 0 6 15130 5 1 23 53 6 5 8 5 7 6453 801 1 235 01 0 453 04 1 6 0 23 7 4 51 8 31 23 7 5 72 0 0 5 4 7 0 5 8 0 10 15130 0 8 5 0 5 7 3 1 5 1 72 0 01 5 1 23 7 5 7 4 3 63 0 8 5 23 7 3 5 7 3 23 7 01 0 2 5 3 1 7 0 5 43 01 7 3 0 5 456 13 1 5 23 80 2314513 15130 0 31 1 0 SVARILO 4 7 0 5 0 0 10 6 0 4 6 53 01 23 7 5 72 0 0 5 0 15130 4 17 7 3 4 1 3 85 0 5 1 1 13 5 21 0 0 2101701 0 2 5 ...

Page 152: ... bencin Uporabite originalno olje za dvotaktne motorje ali mešanico v razmerju 25 1 do 50 1 Preverite plastenko z oljem glede potrebnega razmerja ali pa se obrnite na vašega trgovca HITACHI Za zvezno državo Kalifornijo uporabite mešalno razmerje 50 1 Če originalno olje ni na voljo uporabite kakovostno olje z dodanimi antioksidanti ki ima posebno oznako da je uporabno za dvotaktne motorje z zračnim...

Page 153: ...meta Tega dela ne uporabljajte Vzvratne udarce povzroča ukleščenost zgornjega dela meča v zarezi Premislite kako boste zažagali in zagotovite da se bo zareza večala ko boste žagali Ohranite nadzor pri delujočem motorju tako da žago trdno držite z desno roko na zadnjem ročaju z levo pa na prednjem Palci in prsti naj tesno objemajo ročaje Žago med delovanjem vedno držite z obema rokama Žagajte pri v...

Page 154: ... 2 0 0 0 1 0 0 1 0 1 0 0 0 1 3 1 3 3 1 0 1 1 1 1 0 1 1 0 1 0 3 0 3 1 0 1 20 4 1 6 2 2 6 1 2 2 6 4 6 0 6 1 0 1 1 0 0 5 1 0 1 2 1 5 1 6 1 1 1 1 2 1 6 1 1 1 1 0 1 1 1 3 3 0 1 3 0 0 1 0 0 1 1 3 1 0 1 4 1 1 0 1 0 1 1 3 1 1 0 1 1 0 1 1 0 1 0 1 3 7 3 7 3 0 1 3 1 1 6 2 1 1 060 0 6 12 6 121 0 1 20 1 0 0 1 0 3 3 1 SI 9 S I ...

Page 155: ...2 2 6 3 2 4 7 1 2 2 2 06 2 2 12 POZOR NEVARNOST VZVRATNEGA UDARCA 04 2 2 12 6 1 2 04 2 2 12 1 060 0 6 12 6 121 0 NAVZKRIŽNO REZANJE HLODOV PRITISK NA SPODNJEM DELU 1 1 5 6 2 2 12 2 06 2 2 2 12 2 6 DEBEL HLOD DEBELJŠI OD DOLŽINE MEČA 2 2 6 3 2 4 2 5 2 12 6 20 06 2 2 12 POZOR NEVARNOST VZVRATNEGA UDARCA Ne poskušajte zarezati s konico motorne žage od zgoraj navzdol če niste dovolj izkušeni Tako reza...

Page 156: ... 2 POZOR Ko je motor v prostem teku se rezalna oprema pod nobenim pogojem ne sme vrteti OPOMBA 0 2 6 2 0 2 6 0 0 2 02 1 8 2 3 0 0 5 0 2 02 2 1 3 0 1 2 31 2 0 6 0 2 0 2 1 8 0 0 3 6 0 0 2 02 3 3 2 0 0 1 8 0 2 5 0 2 5 0 2 02 3 5 2 3 2 5 0 2 02 2 2 1 0 3 2 8 0 2 0 2 3 2 0 2 0 2 7 3 0 2 1 8 0 3 15 0 2 5 0 2 Zračni filter sl 3 2 8 0 0 8 0 0 1 1 3 8 0 4 2 1 8 4 6 2 3 1 4 5 8 0 4 0 2 0 4 0 2 7 0 2 3 5 8 8...

Page 157: ... 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 SI 12 ...

Page 158: ... SI 13 S I ...

Page 159: ... 1 0 8 7 9 6 1 3 3 2 2 0 3 8 2 0 0 2 0 2 3 5 2 4 0 3 3 18 2 0 2 3 8 3 1 0 2 0 3 8 0 2 0 2 0 0 18 1 0 0 3 3 80 2 3 1 0 2 0 2 1 0 3 0 0 2 0 31 1 3 1 0 0 0 2 0 1 3 0 0 2 02 0 2 2 3 23 9 2 2 3 1 0 9 1 0 3 0 2 3 0 232 1 0 3 3 3 9 SI 14 ...

Page 160: ...ATERIMI BRUSIMO VERIGO MOTORNE ŽAGE sl 4 7B Načrt vzdrževanja 0 Dnevno vzdrževanje 1 1 1 1 1 0 1 0 1 1 1 1 Tedensko vzdrževanje 1 0 1 0 1 0 1 1 1 1 1 Mesečno vzdrževanje 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 5 1 3 5 1 5 7 6 SI 15 S I ...

Page 161: ... 7 7 4 0 0 1 6 7A A 6 4 7A 9 7 7 3 7A 7 87 2 7 87 7A 9 7 87 7 37 7 7 7 0 7 7 7 9 7 7 7 A A 7 7 7 7 7 7 7 8 7 7 9 7 7 A 9 67 9 8 9 767A A 67 7 A 9 767 7 76 7 9 7 7 7 7 78 7 0 3 8 7A 0 67 8 0 67 7 8 9 7 8 7 7A 7 87 7A 7 87 1 6 76 A 7 7 7 7 87 A 78 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 SI 16 ...

Page 162: ...0 1 6 7A A 6 4 7A 9 7 7 3 7A 7 87 2 7 87 7A 9 7 87 7 37 7 7 7 0 7 7 7 9 7 7 7 A A 7 7 7 7 7 7 7 8 7 7 9 7 7 A 9 67 9 8 9 767A A 67 7 A 9 767 7 76 7 9 7 7 7 7 78 7 0 3 8 7A 0 67 8 0 67 7 8 9 7 8 7 7A 7 87 7A 7 87 1 6 76 A 7 7 7 7 87 A 78 6 6 6 6 6 6 6 6 7 7 SI 17 S I ...

Page 163: ...SI 18 ...

Page 164: ... ÎÅÉ É ÌÍ É ÊÉÆ ÂÉ ÍÀÆÚ ªÀËÀ ØÅÌÊÆÎ Í ÑÃÀÄ ØÍÉÄ Ç ÓÃÈÖ ÈÃÇ ÍÀÆ ÈÉ ÊËÉÒÍÃÍÀ ËÎÅÉ É ÌÍ É CS35EK CS38EK CS40EK CS45EK CS33EL CS38EL CS40EL CS45EL RU 1 R U ...

Page 165: ...Ä ÓÃÈÖ ÀËÐ ÃÆÃ È Â ÁÈÉ ÒÍÉ Ö Ö ÊËÉÒÆà ÊÉÆÈÉÌÍ Ù ÊÉÈÚÆà à ÌÉ ÆÙ Æà ÊËà À ÈÈÖÀ ÈÃÁÀ ÇÀËÖ ÊËÀ ÉÌÍÉËÉÁÈÉÌÍà ÊÉ ÀÂÉÊ ÌÈÉÌÍà à ÊËÀ ÎÊËÀÁ ÀÈÃÚ Æ ÍÈÉÀ ÃÆà ÈÀÈ ÆÀÁ ÔÀÀ ÊËÃÇÀÈÀÈÃÀ ÊÊ Ë Í ÇÉÁÀÍ ÖÂ Í ÌÀË ÂÈÖÀ ÃÆà ÌÇÀËÍÀÆ ÈÖÀ ÍÀÆÀÌÈÖÀ ÊÉ ËÀÁ ÀÈÃÚ ªËÃÇÀÈÀÈÃÀ ÊËà ΠÀËÁà ÈÃÃ É ÈÉÄ ËÎÅÉÄ Â ÊËÀÔ ÀÍÌÚ ªËà ÖÊÉÆÈÀÈÃà ËÀÂÅÃ Í Ë É ÀËÁÃÍÀ ÊÃÆÎ ÎÇÚ ËÎÅ Çà ÊËà ØÍÉÇ ÉÆ ÓÉÄ Ê ÆÀÑ ÊËÉÒÈÉ ÏÃÅÌÃËÎÀÍÌÚ ÉÅËÎ ÊÀËÀ ÈÀÄ ËÎÅÉÚÍÅà ÈÃÇ...

Page 166: ... APAN ªÉ ÊÃÌ ÉÆÁÈÉÌÍ ÃËÀÅÍÉË ËÀ ÃÌÍËÃËÉ ÈÈÖÄ ÉË È ÉÇÊ ÈÃÚ 3 0 3VENSK ASKINPROVNING YRISBORGSGAIAN 3 5PPSALA 3WEDEN ÖÊÉÆÈÃÆ ÃÌÊÖÍ ÈÃÀ ÊÉ ÍÃÊÎ ÌÉ Æ ÌÈÉ Í Í À ÊÎÈÅÍ C Ê Ë Ë Ï ËÀ ÃÌÍËÃËÉ ÈÈÖÄ ÉË È Ö Æ ÌÀËÍÃÏÃÅ Í ÃÌÊÖÍ ÈÃÚ ÊÉ ÍÃÊÎ ÌÉÉÍ ÀÍÌÍ ÃÃ Ì ªËÃÆÉÁÀÈÃÀÇ 6L ÊÎÈÅÍ A CS35EK CS38EK CS40EK CS45EK CS33EL CS38EL CS40EL CS45EL 3 3 3 302 ÍÉ ØÍÉ Í ÅÉÀ ªËÀ ÉÌÍÀËÀÁÀÈÃÚ Ã ÃÈÌÍËÎÅÑÃà ÊÉ ÍÀÐÈÃÅÀ ÀÂÉÊ ÌÈÉÌÍà ÉËÉÒÈ...

Page 167: ... ÈÃÍÀÆ ÈÉÀ ÊÎÌÅÉ ÉÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ É 3 ÖÅÆÙÒ ÍÀÆ Â Áà ÈÃÚ 4 ËÖÓÅ Ç ÌÆÚÈÉ É Å 5 ÉÂ Ë ÍÈÖÄ ÌÍ ËÍÀË 6 ªÀËÀ ÈÚÚ ËÎÅÉÚÍÅ 7 ËÖÓÅ ÍÉÊÆà ÈÉ É Å 8 ÀÅÉÇÊËÀÌÌÃÉÈÈÖÄ ÅÆ Ê È 9 ËÖÓÅ É ÎÓÈÉ É ÏÃÆ ÍË 10 ÊË ÆÚÙÔ Ú ÓÃÈ 11 ªÃÆ È Ú ÑÀÊ 12 ªÀËÀ ÈÃÄ ÔÃÍÉÅ ÆÚ Â ÔÃÍÖ ËÎÅà 13 ÎÒÅ Â ÌÆÉÈÅà 14 ÀÊÈÉÄ ÍÉËÇÉ ÊÉ Â Å ÂÎ 15 ÃÊÉ ÈÈÖÄ ÎÏÀË 16 ÀÊÈÉÄ É Ë ÈÃÒÃÍÀÆ 17 ÉÅÉ ÉÄ ÅÉËÊÎÌ 18 ÁÃÇÈ Ú ÄÅ È ÊË ÆÚÙÔÀÄ ÓÃÈÖ ÉÁÎÐ È ÊË ÆÚÙÔÀÄ ÓÃÈÖ 20 ÉÆ Ñ...

Page 168: ...ÈÀÇÀ ÆÀÈÈÉ ÉÍÅÆÙÒ ÄÍÀ à ÍÀÆ ÀÌÆÃ Å Ç ÅÍÉ ÍÉ ÊËà ÆÃÁ ÀÍÌÚ ËÀÊÅÉ ÀËÁÃÍÀ ÊÊ Ë Í Ç ÓÃÈÎ ÊË ÉÄ ËÎÅÉÄ Â Â ÈÙÙ ËÎÅÉÚÍÅÎ Ã ÆÀ ÉÄ ËÎÅÉÄ Â ÊÀËÀ ÈÙÙ ËÎÅÉÚÍÅÎ ÉÐË ÈÚÄÍÀ ÎÌÍÉÄÒà ÉÀ ÊÉÆÉÁÀÈÃÀ Ã Ë ÈÉ ÀÌÃÀ À ÍÚÈÃÍÀÌ ªËÃ Ë ÉÍ ÙÔÀÇ Ã ÍÀÆÀ ÀËÁÃÍÀ ÌÀ Ò ÌÍà ÍÀÆ È Ë ÌÌÍÉÚÈÃà ÉÍ ÆÎÓÃÍÀÆÚ Ã ËÀÁÎÔÀ É ÊÊ Ë Í ÀËÁ Í ÓÃÈÎ ÑÀÊ ÈÃÁÀ ÎËÉ ÈÚ ÊÉÚÌ ªÀËÀ ÌËÎ ÈÃÀÇ ÀËÀ ÉÊÀË ÍÉË ÉÆÁÀÈ ÖÍ É ÎÒÀÈ ÍÀÐÈÃÅÀ Ë ÌÊÃÆà ÈÃÚ ÊÉÌËÀ ÌÍ ÉÇ ÑÀÊÈÉÄ ÊÃ...

Page 169: ...ÃÈÖ Ã ÉÌÍÉËÉÁÈÉ Â ÍÚÈÎÍ Â ÁÃÇÈÖÀ ÄÅà ÑÀÊÈÉÄ ÓÃÈÖ Ì ÊÉÇÉÔ Ù È Åà ÈÉ É ÀÒÈÉ É ÅÆÙÒ ÃÌ É Ú ÑÀÊ ÖÍÚ Ã ÀÍÌÚ ÊÉØÍÉÇÎ ÌÆÀ ÎÀÍ ÊÉ ËÀ ÎÆÃËÉ Í ÑÀÊ ÒÀËÀ ÈÀÌÅÉÆ ÅÉ ÉÊÀË ÑÃÄ ÊÉ Ë ÌÊÃÆÉ ÅÀ à  ÍÀÇ ÅÉÈÍËÉÆÃËÉ Í È ÍÚÁÀÈÃÀ ÑÀÊà ÍÀÒÀÈÃÀ ÊÀË É É ÊÉÆÎÒ Ì ØÅÌÊÆÎ Í ÑÃà ª ªËÉ ÀËÚÄÍÀ Ò ÔÀ È ÍÚÁÀÈÃÀ ÑÀÊà ÆÚ ÉÊÍÃÇ Æ ÈÉÄ ØÅÌÊÆÎ Í ÑÃà à ÌËÉÅ ÌÆÎÁ Ö ÌÆà ÑÀÊ ÒËÀÂÇÀËÈÉ È ÍÚÈÎÍ ÓÃÈ Ã ÑÀÊ ÇÉ ÎÍ ÖÌÍËÉ ÊÉ ËÀ ÃÍ ÌÚ É ÉËÉÍ ÀÌÆà ÑÀÊ ...

Page 170: ...ÉÍÚÈÎÍ ÉÂ Ë ÍÈÖÄ ÌÍ ËÍÀË ÌÆà à ÍÀÆ ÈÀ Â É ÃÍÌÚ ÆÀ ÅÉ ÊÉÆÈÉÌÍ Ù ÖÍÚÈÃÍÀ ËÎÒÅÎ Â ÌÆÉÈÅà à ÀËÈÃÍÀ À È Â ªËà ØÍÉÇ ËÉÌÌÀÆ Â ÆÉÅÃËÎÀÍÌÚ ÊÎÌÅÉ ÉÇ ÊÉÆÉÁÀÈÃà ªÉÍÚÈÃÍÀ ÉÂ Ë ÍÈÖÄ ÌÍ ËÍÀË ª ÌÆà à ÍÀÆ Ì ÀÔ ÈÀ  ÆÌÚ ÖÊÉÆÈÃÍÀ Ó Ã ÆÚ ÐÉÆÉ ÈÉ É ÊÎÌÅ Ã ÍÀÆÚ ÌÀ ÃÌÊÉÆ ÂÉ Í Ç ËÉÒÈÖÄ ÉÅÍ ÈÖÄ ÈÀØÍÃÆÃËÉ ÈÈÖÄ ÀÈÂÃÈ ÌÊÉÆ ÂÉ Í ÉËà ÃÈ Æ ÈÉÀ ÎÐÍ ÅÍÈÉÀ Ç ÌÆÉ ÃÆà ÌÇÀÌ ÊËÀ ÀÆ Ð ÉÍ É ÌÉÉÍÈÉÓÀÈÃÀ ÌÇ È ÎÍÖÆÅÀ Ç ÌÆ ÃÆÃ É Ë ÍÃÍ ÌÚ Å ...

Page 171: ...Ò ÌÆÀ ÌÍ ÃÀ Â ÔÀÇÆÀÈÃÚ ÊËÉÃÌÐÉ ÃÍ ÊËÃ ÊÀËÀÅËÖÍÃÃ Ã Â ÔÀÇÆÀÈÃÃ ÀËÐÈÀÄ Ò ÌÍÃ È ÊË ÆÚÙÔÀÄ ÓÃÈÖ ÆÀ ÃÍÀ Â ÊËÉÑÀÌÌÉÇ Ã Î À ÃÍÀÌ ÒÍÉ Ë ÌÊÃÆ ÌÉÐË ÈÚÀÍÌÚ ÉÍÅËÖÍÖÇ ÅÉ Ö ÊËÉËÎ ÀÍÀ È ÌÅ ÉÂ ÉÐË ÈÚÄÍÀ ÅÉÈÍËÉÆ ÅÉ Ã ÍÀÆ Ë ÉÍ ÀÍ ÊËÃ ØÍÉÇ ÌÀ ÅËÀÊÅÉ ÀËÁÃÍÀ ÊÃÆÎ ÊË ÉÄ ËÎÅÉÄ Â Â ÈÙÙ ËÎÅÉÚÍÅÎ ÆÀ ÉÄ ËÎÅÉÄ Â ÊÀËÀ ÈÙÙ ËÎÅÉÚÍÅÎ ÓÃ Ê Æ ÑÖ ÉÆÁÈÖ ÉÐ ÍÖ Í ËÎÅÉÚÍÅÃ ÌÀ ÀËÁÃÍÀ ÊÃÆÎ É ËÀÇÚ ØÅÌÊÆÎ Í ÑÃÃ ÎÇÚ ËÎÅ ÇÃ Ã ÖÊÉÆÈÚÄÍÀ Ë ÌÊÃ...

Page 172: ... Î ÎÍ ÆÀÍÀÍ È Ì ÃÌ ÌÆÃ Ö ÊÃÆÃÍÀ ÀËÐÈÀÄ Ò ÌÍ Ù ÑÀÊà ËÀ ÅÍÃ È Ú ÌÃÆ Î ÀÍ ÍÉÆÅ Í ÊÃÆÎ È Ì Ã ÌÍÉËÉÈÎ ÉÍ Ë ÌÊÃÆà ÀÇÉ É ÀËÀ ÃÌ ª ªËà ØÍÉÇ ÌÎÔÀÌÍ ÎÀÍ ËÃÌÅ ÉÍ Òà ÀÌÆà ÊÃÆ ÉÍÉÓÆ Í Å ÆÀÅÉ ÒÍÉ Ö È ÒÃÈ ÀÍÀ ÊÃÆÃÍ ÈÉÌÉ ÉÄ Ò ÌÍ Ù ÓÃÈÖ Ã ÉÆÀÀ ÀÂÉÊ ÌÈÖÄ ÇÀÍÉ Ë ÌÊÃÆà ÈÃÚ t ÈÃÁÈÀÄ Ò ÌÍ Ù ÑÀÊà ÌÊÃÆà ÈÃÀ ÀËÐÈÀÄ Ò ÌÍ Ù ÂÈ ÒÃÍÀÆ ÈÉ ÌÆÉÁÈÀÀ ÌÇÖÌÆÀ ÌÉÐË ÈÀÈÃÚ ÅÉÈÍËÉÆÚ È ÊÃÆÉÄ Í ÅÁÀ Î ÀÆÃÒà ÀÍÌÚ ËÃÌÅ ÉÍ Òà ª ÌÀ ÀËÁ Í ÆÃÑÀ ...

Page 173: ...ÅÉÇ ÆÎ ÉÅÉ ÉÌÍ ÍÉÒÈÉ ÊËÃ Æ È Ã ÇÀÍË ËÀ È ÀËÓ ÄÍÀ ÈÃÁÈÃÇ Ë ÂËÀÂÉÇ ÌÊÃÆÖ ÉÆÁÈÖ ÊÀËÀÌÀÒ ÌÚ ÃÌ ª º ÒÃÈ ÄÍÀ Ë ÂËÀÂ Í È ÊËÉÍÃ ÉÊÉÆÉÁÈÉÄ ÌÍÉËÉÈÀ ËÀ È ÚÈÃÍÀ ÊÃÆÎ È ÌÀ Ú Å Å ÉÊÃÌ ÈÉ ÊËÀ Ö ÎÔÀÄ ÊËÉÑÀ ÎËÀ ÃÌ ÌÆÃ ËÀ ÈÉ ÆÀÁÃÍ È ÂÀÇÆÀ ÖÊÉÆÈÚÄÍÀ Ë ÌÍÉÒÈÖÄ Ë ÂËÀÂ ÒÍÉ Ö ÃÂ ÀÁ Í ËÀÂ ÈÃÚ ÂÀÇÆÙ ÀËÓ ÄÍÀ ÈÃÁÈÃÇ Ë ÂËÀÂÉÇ ÃÌ ª ª À ÊËÃÇÀÈÚÄÍÀ Ë ÌÍÉÒÈÖÄ Ë ÂËÀÂ ÀÌÆÃ Ö ÈÀ ÃÇÀÀÍÀ ÌÉÉÍ ÀÍÌÍ ÎÙÔÀ É ÉÊÖÍ ÌÍÉÒÈÖÄ Ë ÂËÀÂ ÊËÀ ÊÉÆ À...

Page 174: ...Ä ÌÅÉËÉÌÍÃ ÐÉÆÉÌÍÉ É ÐÉ ÀÌÆÃ Ã ÍÀÆ ÊÆ ÈÉ Ë ÉÍ ÀÍ É ÌÀÐ ÊÉÆÉÁÀÈÃÚÐ ÈÃÁÀ ÒÃÌÆ É ÉËÉÍÉ ÅÉ ËÀÁÎÔÃÄ ÊÊ Ë Í È ÒÃÈ ÀÍ Ë Ô Í ÌÚ ÌÆÃ ËÀÁÎÔÃÄ ÊÊ Ë Í ÊËÉ ÉÆÁ ÀÍ Ë Ô Í ÌÚ ÊÉÌÆÀ ÖÊÉÆÈÀÈÃÚ È ÌÍËÉÄÅÃ ÌÅÉËÉÌÍÃ ÌÆÀ ÎÀÍ É Ë ÍÃÍ ÌÚ Å ÃÆÀËÎ ÏÃËÇÖ 4 ÀÐÉ ÌÆÎÁÃ ÈÃÀ ÈÃÇ ÈÃÀ ÀÅÉÍÉËÖÀ ÇÉ ÀÆÃ ÊËÉ ÈÈÖÀ É Æ ÌÍÚÐ Ì ÖÌÉÅÃÇÃ ÍËÀ É ÈÃÚÇÃ ÉÍÈÉÓÀÈÃÃ ËÀ Æ ÇÀÈÍÃËÉ ÈÃÚ ÂÉÉ Ë ÂÈÖÐ Ö ËÉÌÉ ÈÀ ÃÇÀÙÍ Å Ë ÙË ÍÉËÈÖÐ È ÌÍËÉÀÅ ÖÌÉÅÉÄ Ã ÈÃÂÅÉÄ ...

Page 175: ... À É Ë ÌÍ ÉËÃÍÀÆÀ ÃÌÍÅ ÉÐÆ Á ÙÔÃÐ Ë ÀË ÑÃÆÃÈ Ë ÃÌ ÌÆÃ ÇÀÁ Î ÉÐÆ Á ÙÔÃÇÃ Ë Ë ÇÃ ÑÃÆÃÈ Ë Â ÌÍËÀ ÀÍ ËÀ ÀÌÈ Ú ÌÍËÎÁÅ Ã ÍÀÆ ÇÉÁÀÍ ÊÀËÀ ËÀ Í ÌÚ ÒÍÉ ÖË Á ÀÍÌÚ ÌÈÃÁÀÈÃÃ ÇÉÔÈÉÌÍÃ ÍÉ Ö ÃÂ ÀÁ Í ØÍÉ É ÌÀ ÉÒÃÔ ÄÍÀ ÉÐÆ Á ÙÔÃÀ Ë Ë ÑÃÆÃÈ Ë Ã ÅÉËÊÎÌ ÀÈÍÃÆÚÍÉË Á ÖÀ Ë ÉÒÃÐ Ò ÌÉ ÃÆÃ Ë Â É Ò ÔÀ ÀÌÆÃ ÍËÀ ÎÙÍ ÎÌÆÉ ÃÚ ÉÒÃÔ Í Ë Ë Ã È ËÎÁÈÖÀ ÊÉ ÀËÐÈÉÌÍÃ Ã ÍÀÆÚ ÉÍ ÊÖÆÃ ËÚÂÃ Ã Ç ÌÆÚÈÖÐ ÉÍÆÉÁÀÈÃÄ ÅÉÍÉËÖÀ Â ÍËÎ ÈÚÙÍ ÉÐÆ Á ÀÈÃÀ...

Page 176: ...É ÒÍÉ Ö Ì ÀËÆÉ Î ÆÃÆÉ ÌÅÉÊÃ ÓÃÄÌÚ È Ë ÆÃÍ Ì ÀËÆÉ Ã ÈÀÌÅÉÆ ÅÉ Ë Â ÊÉÍÚÈÎÍ ÉÂ Ë ÍÈÖÄ ÌÍ ËÍÀË ÈÉ ÎÌÍ ÈÉ ÃÍ ÀÇÉÈÍÃËÉ ÈÈÖÀ ÀÍ ÆÃ ÃÌÍÀÇ ÊËÉÍÃ ÉÉ ÆÀ ÀÈÃÚ ÃÌ ÈÈ Ú ÌÃÌÍÀÇ ÊËÀ È ÂÈ ÒÀÈ ÆÚ Â ÔÃÍÖ Å Ë ÙË ÍÉË ÉÍ É ÆÀ ÀÈÀÈÃÚ ÊËÃ Ë ÉÍÀ ÎÌÍËÉÄÌÍ ÂÃÇÈÀÀ ËÀÇÚ ÌÆÃ Ö ÐÉÍÃÍÀ ÊËÃ ÀÌÍÃ ÌÃÌÍÀÇÎ ÊËÉÍÃ ÉÉ ÆÀ ÀÈÀÈÃÚ ÀÄÌÍ ÃÀ ÌÈÃÇÃÍÀ ÅËÖÓÅÎ ÉÂ ÎÓÈÉ É ÏÃÆ ÍË Â ÆÀÅÃÍÀ Â Í ÉË ÃÂ ÈÎÍËÀÈÈÀÄ Ò ÌÍÃ ÅËÖÓÅÃ ÉÂ ÎÓÈÉ É ÏÃÆ ÍË Ã ÎÌÍ ÈÉ Ã...

Page 177: ...ÀÁÎÔÃÄ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ ÀËÁ ÍÀÆÀÇ È ÊÃÆ ÈÃÅ ÌÆÀ ÎÀÍ ÊËÉ ÀËÃÍ Ã ÌÈÃÂÃÍ ÆÎ ÃÈÎ ªËÉ ÀËÚÄÍÀ ÆÎ ÃÈÉÇÀËÖ Å Á ÎÙ ÍËÀÍ Ù Â ÍÉÒÅÎ ªÉÇÀÌÍÃÍ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ ÆÎ ÃÈÉÇÀË È ËÀÁÎÔÃÄ ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ ÌÆà ÆÎ ÃÈÉÇÀË ÖÌÍÎÊ ÀÍ É Ë ÉÍ Í È ÊÃÆ ÈÃÅÉÇ À É ÎËÉ ÀÈ ÊÉÌËÀ ÌÍ ÉÇ ÀËÐÈÀÄ Ò ÌÍà ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ ÌÀ Â Í ÒÃ Í È ÊÃÆ ÈÃÅÉÇ ÊÉ È ÊË ÆÀÈÃÙ ÃÂÈÎÍËà ÑÀÊà ÌÍÉËÉÈÎ È ËÎÁÈÉ É ËÀÁÎÔÀ É ÃÈÌÍËÎÇÀÈÍ ÃÌ ÅËÎ ÆÃÍ ÊÀËÀ ÈÃÄ Î ÉÆ ÆÚ ÊËà ÈÃÚ ÉËà ÃÈ Æ ÈÉÄ ÏÉËÇÖ...

Page 178: ... ÔÃÍÈÉ É ÎÌÍËÉÄÌÍ ÆÚ ÍË ÈÌÊÉËÍÃËÉ Åà ÑÀÊà à ÊËÉÒÈÉÌÍà À É ÅËÀÊÆÀÈÃÚ ªËÉ ÀËÅ ÊËÉÒÈÉÌÍà ÊÉÌ Åà ÀÅ Ã ÃÈÍÉ ÁÀÈÀ ÀÆ ÈÉÀ ÍÀÐÉ ÌÆÎÁà ÈÃÀ ªËÉ ÀËÅ ÌÍ ËÍÀË ÉÌÉ ÀÈÈÉ ÓÈÎË Ã ÉÂ Ë ÍÈÉÄ ÊËÎÁÃÈÖ ÃÌÍÅ È ËÎÁÈÉÄ ÊÉ ÀËÐÈÉÌÍÃ Ì ÀÒà  Áà ÈÃÚ ÆÃÍ Ì ÀÒÎ Â Áà ÈÃÚ Ã ÊËÉ ÀËÃÍ Ë ÌÌÍÉÚÈÃÀ ÇÀÁ Î ØÆÀÅÍËÉ Çà ÍËÀ ÎÆÃËÉ Í À É È ÇÇ r ÃÆà  ÇÀÈÃÍ Ì ÀÒÎ Â Áà ÈÃÚ ÃÌÍÅ ÉÐÆ Á ÙÔÃÐ Ë ÀË ÑÃÆÃÈ Ë Ã ÊËÉ ÀËÅ ÒÃÌÍÉÍÖ É ÎÐÉ ÉËÈÃÅ È ÌÍ ËÍÀË...

Page 179: ...A ÃÆÃ NGK BPMR 7A ÃÆÃ ØÅ Ã ÆÀÈÍ 400 245 4 0 350 450 14 18 8 25 0 325 1 27 0 05 LpA 100 5 1 76 9500 14 500 2 800 95 VP Oregon 27 9 7 110 4 ÅÌ ÇÉÔÈÉÌÍ Ã ÍÀÆÚ ÊÉ 3 Å Í ÅÌ ÌÅÉËÉÌÍ Ã ÍÀÆÚ ÇÃÈ ÉÆÉÌÍÉÄ ÐÉ ÌÅÉËÉÌÍ Ã ÍÀÆÚ ÇÃÈ ÃÊ È ÊË ÆÚÙÔÀÄ ÓÃÈÖ ÃÊ ÑÀÊÃ ÅÌ ÌÅÉËÉÌÍ ÑÀÊÃ Ç ÌÀÅ Â ÉÒÅ ÅÉÆÃÒÀÌÍ É ÂÎ À Å Ã ÆÀÈÍÈÖÀ ÎËÉ ÈÃ ÓÎÇ Ã Ë ÑÃÃ ÖÒÃÌÆÚÙÍÌÚ Å ÒÀÌÍ À Â ÀÓÀÈÈÉÄ ÊÉ ËÀÇÀÈÃ ØÈÀË ÃÃ É ÔÀÄ ÆÚ ÎËÉ ÈÀÄ ÓÎÇ Ã Ë ÑÃÃ ÊËÃ...

Page 180: ... BPMR 7A ÃÆÃ ØÅ Ã ÆÀÈÍ 400 245 3 9 330 450 13 18 8 25 0 325 1 27 0 05 LpA 100 8 2 09 10000 14 500 2 800 95 VP Oregon 27 9 7 108 3 ÅÌ ÇÉÔÈÉÌÍ Ã ÍÀÆÚ ÊÉ 3 Å Í ÅÌ ÌÅÉËÉÌÍ Ã ÍÀÆÚ ÇÃÈ ÉÆÉÌÍÉÄ ÐÉ ÌÅÉËÉÌÍ Ã ÍÀÆÚ ÇÃÈ ÃÊ È ÊË ÆÚÙÔÀÄ ÓÃÈÖ ÃÊ ÑÀÊÃ ÅÌ ÌÅÉËÉÌÍ ÑÀÊÃ Ç ÌÀÅ Â ÉÒÅ ÅÉÆÃÒÀÌÍ É ÂÎ À Å Ã ÆÀÈÍÈÖÀ ÎËÉ ÈÃ ÓÎÇ Ã Ë ÑÃÃ ÖÒÃÌÆÚÙÍÌÚ Å ÒÀÌÍ À Â ÀÓÀÈÈÉÄ ÊÉ ËÀÇÀÈÃ ØÈÀË ÃÃ É ÔÀÄ ÆÚ ÎËÉ ÈÀÄ ÓÎÇ Ã Ë ÑÃÃ ÊËÃ Ë ÂÆÃÒÈ...

Page 181: ...RU 18 ...

Page 182: ...PRINTED IN JAPAN ...

Reviews:

No comments