Hitachi CN 18DSL Instruction Manual Download Page 43

Page: 43 / 56

Español

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

NOTA

La información contenida en este Manual de Instrucciones ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad

y mantener esta herramienta eléctrica.

NUNCA

haga funcionar ni efectúe el mantenimiento de la herramienta antes de leer y comprender todas las

instrucciones de seguridad contenidas en este manual.

Algunas ilustraciones de este Manual de Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la

propia herramienta eléctrica.

NOMENCLATURA

1. Punzonadora a batería (CN18DSL)

Este producto no incluye la batería y el cargador de baterías.

Interruptor de indicador

de batería restante

Indicador luminoso

de batería restante

Placa de características

Pulsador

Batería

Punzón

Matriz

Portamatriz

Cubierta de engranaje

Tapa de

escobilla

○

Batería (BSL1860)

Enganche

Ori

cios de ventilación

Terminales

Taps de batería

Batería

Fig. 1

000Book̲CN18DSL̲NA.indb 43

2016/06/30 16:16:13

Summary of Contents for CN 18DSL

Page 1: ...re et de comprendre ce mode d emploi AVANT d utiliser l outil motorisé Garder ce mode d emploi à la disponibilité des autres utilisateurs et propriétaires avant qu ils utilisent l outil motorisé Ce mode d emploi doit être conservé dans un endroit sûr INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y MANUAL DE INSTRUCCIONES ADVERTENCIA La utilización INAPROPIADA O PELIGROSA de esta herramienta eléctrica puede resultar ...

Page 2: ...N FONCTIONNELLE 26 NOM DES PARTIES 26 SPECIFICATIONS 27 ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT 28 UTILISATIONS 28 MÉTHODE DE RETRAIT ET D INSTALLATION DE LA BATTERIE 28 MÉTHODE DE RECHARGE 28 AVANT L UTILISATION 30 COUPER 31 COMMENT REMPLACER LE POINTEAU ET LE DÉ 32 ENTRETIEN ET INSPECTION 33 ACCESSOIRES 35 ACCESSOIRES STANDARD 35 ACCESSOIRES EN OPTION 35 LISTE DES PIÈCES 53 INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE ...

Page 3: ...s power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control 2 Electri...

Page 4: ...ly d Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may aﬀect the power tool s operation If damaged have the powe...

Page 5: ...EVER use a power tool for applications other than those specified in the Instruction Manual 9 Handle tool correctly Operatethetoolaccordingtotheinstructionsprovided herein Do not drop or throw the tool NEVER allow the tool to be operated by children individuals unfamiliar with its operation or unauthorized personnel 10 Keep all screws bolts and covers tightly in place Keep all screws bolts and pla...

Page 6: ...ed to damage or stress 8 An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If extension cord must be used make sure a That blades of extension cord are the same number size and shape as those of plug on battery charger b That extension cord is properly wired and in good electrical condition and c That w...

Page 7: ... the output In the cases of 1 to 3 described below when using this product even if you are pulling the switch the motor may stop This is not the trouble but the result of protection function 1 When the battery power remaining runs out the motor stops In such case charge it up immediately 2 If the tool is overloaded the motor may stop In this case release the switch of tool and eliminate causes of ...

Page 8: ...ium ion battery a short circuit may occur resulting in the risk of fire Please observe the following matters when storing the battery Do not place electrically conductive cuttings nails steel wire copper wire or other wire in the storage case Either install the battery in the power tool or store by securely pressing into the battery cover until the ventilation holes are concealed to prevent short ...

Page 9: ...lustrations in this Instruction Manual may show details or attachments that diﬀer from those on your own power tool NAME OF PARTS 1 Cordless Nibbler CN18DSL Battery and battery charger are not included with this product Name Plate Battery Switch Punch Die Die Holder Gear Cover Remaining battery indicator switch Remaining battery indicator lamp Brush Cap Battery BSL1860 Latch Ventilation holes Term...

Page 10: ...less steel plate 600 N mm2 3 64 1 2 mm Aluminum plate 200 N mm2 3 32 2 3 mm Number of strokes at no load 2500 min Minimum cutting radius 1 5 8 40 mm Width of nibbling groove 3 16 5 mm Weight 4 6 lbs 2 1 kg 2 Battery Charger Model UC18YFSL Input power source Single phase AC 120 V 60 Hz Charger Charging voltage DC 14 4 V 18 V Charging current DC 3 5 A Weight 1 1 lbs 0 5 kg 000Book CN18DSL NA indb 10...

Page 11: ...d at voltage higher than indicated on the nameplate the charger will burn up 1 Connect the charger s power cord to a receptacle When the power cord is connected the charger s pilot lamp will blink in red At 1 second intervals WARNING Do not use the electrical cord if damaged Have it repaired immediately 2 Insert the battery into the charger Firmly insert the battery into the charger as shown in Fi...

Page 12: ...the plug when removing from receptacle to avoid damaging cord 5 Remove the battery from the battery charger Supporting the battery charger with hand pull out the battery from the battery charger NOTE After operation pull out batteries from the charger first and then keep the batteries properly CAUTION When the battery charger has been continuosly used the battery charger will be heated thus consti...

Page 13: ...Battery Remaining Power The battery remaining power is enough The battery remaining power is a half The battery remaining power is nearly empty Re charge the battery soonest possible As the remaining battery indicator shows somewhat diﬀerently depending on ambient temperature and battery characteristics read it as a reference Remaining battery indicator switch Remaining battery indicator lamp Fig ...

Page 14: ...M8 hexagon socket set screw mounting the die holder Set the cutting direction in the B or C direction to cut trapezoidal plates After that securely tighten the M8 hexagon socket set screw Machine Screw M3 Hexagon Socket Hd Set Screw M8 Cutting Direction Depression Fig 8 2 Grip the machine firmly with both hands as shown in Fig 9 align with the shape of the trapezoidal plate push the machine forwar...

Page 15: ... CAUTION During the following operations use care to prevent dirt adhering inside the gear cover inside the die holder and around the piston 1 Punch replacement a Loosen the M8 hexagon socket set screw mounting the die holder see Fig 8 and remove the die holder b Loosen the M5 hexagon socket set screw fastening the punch to the piston and pull out the punch see Fig 11 Die Die Holder Punch Gear Cov...

Page 16: ...2 3 mm 0 45 11 5 mm Wear limit Fig 13 NOTE When replacing the carbon brush with a new one be sure to use the Hitachi Carbon Brush Code No 999054 5 Replacing carbon brushes Take out the carbon brush by first removing the brush cap and then hooking the protrusion of the carbon brush with a flat head screw driver etc as shown in Fig 15 When installing the carbon brush choose the direction so that the...

Page 17: ...and repairs All quality power tools will eventually require servicing or replacement of parts because of wear from normal use To assure that only authorized replacement parts will be used all service and repairs must be performed by a HITACHI AUTHORIZED SERVICE CENTER ONLY 10 Service parts list CAUTION Repair modification and inspection of Hitachi Power Tools must be carried out by a Hitachi Autho...

Page 18: ...OTE Accessories are subject to change without any obligation on the part of the HITACHI STANDARD ACCESSORIES CN18DSL NN Hexagon bar wrench 4 mm code No 944458 1 Hexagon bar wrench 2 5 mm code No 990666 1 Battery battery charger plastic case and battery cover are not contained OPTIONAL ACCESSORIES sold separately 1 Battery 2 Battery Charger BSL1860 UC18YFSL 3 Application tool For details contact Hi...

Page 19: ...sements et instructions peut engendrer des chocs électriques des incendies et ou des blessures graves Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour vous y référer ultérieurement Le terme outil électrique utilisé dans les avertissements se réfère aux outils électriques câblé ou aux outils à piles sans fil 1 Sécurité de l aire de travail a Maintenir l aire de travail propre et bi...

Page 20: ...tallations d extraction et de recueil de la poussière veiller à ce qu ils soient correctement raccordés et utilisés L utilisation d un dispositif de collecte de la poussière peut réduire les dangers associés à la poussière 4 Utilisation et entretien d un outil électrique a Ne pas forcer sur l outil électrique Utiliser l outil électrique adapté à vos travaux Le bon outil électrique fera le travail ...

Page 21: ...es par les surfaces de grippage lors de la réalisation d opération où l outil de coupe risque d entrer en contact avec des câbles cachés ou son propre cordon Le contact d un outil de coupe avec un fil sous tension risque de mettre les parties métalliques de l outil sous tension d électrocuter l utilisateur 3 NE JAMAIS toucher la mèche avec des mains nues après l utilisation 4 NE JAMAIS porter de g...

Page 22: ...er la machine sur les matériaux découpés 21 Après le découpage les matériaux découpés sont très chauds NE JAMAIS les manipuler à mains nues 22 Définitions pour les symboles utilisés sur cet outil V volts courant continu Hz hertz A ampères no vitesse sans charge min rotations ou va et vient par minute CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR LE CHARGEUR DE BATTERIE AVERTISSEMENT Une utilisation incor...

Page 23: ...mmagée ou complètement usée La batterie risque d exploser au feu 3 NE JAMAIS court circuiter la batterie 4 NE JAMAIS insérer d objets dans les ouïes d aération du chargeur Il pourrait en résulter un choc électrique ou des dommages du chargeur 5 NE JAMAIS eﬀectuer la recharge à l extérieur Eloigner la batterie des rayons directs du soleil et utiliser exclusivement dans des endroits à faible humidit...

Page 24: ...pas la batterie à l envers pôles inversés 5 Ne raccordez pas directement la batterie à une prise électrique ou à un allume cigare 6 N utilisez pas la batterie à d autres fins que celle spécifiée 7 En cas d échec du chargement d une batterie même après un certain délai arrêtez immédiatement le rechargement 8 N exposez pas la batterie à des températures ou à une pression élevées four à micro ondes s...

Page 25: ...nce de sortie et suivez les instructions de la société de transport lors de l organisation du transport Les batteries lithium ion qui dépassent une puissance de sortie de 100 Wh font partie de la classification de transport des produits dangereux et nécessitent l application de procédures spéciales Pour un transport vers l étranger vous devez vous conformer aux lois internationales et aux normes e...

Page 26: ... montrer des détails ou des accessoires diﬀérents de ceux de l outil motorisé utilisé NOM DES PARTIES 1 Grignoteuse sans fil CN18DSL La batterie et le chargeur de batterie ne sont pas fournis avec ce produit Commutateur de puissance batterie résiduelle Témoin lumineux de puissance batterie résiduelle Plaque signalétique Interrupteur Batterie Poinçon Matrice Support de matrice Couvercle du jeu de p...

Page 27: ...aque d acier inoxydable 600 N mm2 3 64 1 2 mm Plaque d aluminium 200 N mm2 3 32 2 3 mm Nombre de courses sans charge 2500 min Rayon de découpage minimum 1 5 8 40 mm Largeur de la rainure de découpage 3 16 5 mm Poids 4 6 lbs 2 1 kg 2 Chargeur de batterie Modèle UC18YFSL Source d alimentation d entrée Monophasée CA 120 V 60 Hz Chargeur Tension de charge DC 14 4 V 18 V Courant de charge DC 3 5 A Poid...

Page 28: ...condition du chargeur ou de la batterie rechargeable UTILISATIONS Pour la coupe et la découpe de plaques d acier doux d acier inoxydable de cuivre d aluminium de tôle ondulée et trapézoïdales MÉTHODE DE RETRAIT ET D INSTALLATION DE LA BATTERIE La batterie et le chargeur de batterie ne sont pas fournis avec ce produit 1 Retrait de la batterie Maintenir fermement la poignée et pousser le taquet de l...

Page 29: ...onction de la température ambiante et de la tension d alimentation 4 Débrancher le chargeur de batterie de la prise PRÉCAUTION Ne pas débrancher la fiche de la prise en tirant sur le cordon Pour éviter tout dommage lorsqu on débranche la fiche de la prise bien tenir la fiche proprement dite 5 Retirer la batterie du chargeur de batterie Sortir la batterie du chargeur tout en la soutenant de la main...

Page 30: ...batterie Lorsque vous appuyez sur le commutateur de l indicateur de l état de charge de la batterie s allume le témoin lumineux de l indicateur de l état de charge de la batterie s allume et vous pouvez vérifier ce qu il reste comme charge dans celle ci Fig 5 Lorsque vous relâchez le commutateur d indication de l état de charge de la batterie le témoin lumineux de l indicateur de l état de charge ...

Page 31: ...érant au capot car sa surface peut être endommagée Ne jamais toucher l outil d application immédiatement après utilisation Le métal est chaud et peut facilement brûler la peau 1 Coupe de plaques Comme montré dans la Fig 6 tenir les plaques à couper parallèles à la machine et appliquer une légère force en coupant Lors de la découpe s assurer de faire un trou de 29 32 23 mm de diamètre ou plus large...

Page 32: ... la perceuse Fig 10 La perceuse et la matrice devront être remplacées à ce moment là Poinçon 0 01 0 3 mm Arête de découpe Usure due à l abrasion Fig 10 PRÉCAUTION Si la perceuse et la matrice sont utilisées pendant plus longtemps que la durée de service spécifiée le support de la matrice sera soumis à des contraintes excessives et peut se rompre L usure sera particulièrement importante en cas de d...

Page 33: ... des balais en carbone par des neufs bien utiliser des balais en carbone Hitachi No de code 999054 5 Remplacement d un balai en carbone Pour sortir le balai en carbone commencer par retirer le capuchon du balai puis décrocher la saillie du balai en carbone avec un tournevis à tête plate etc comme indiqué sur la Fig 15 Pour installer le balai en carbone choisir le sens de façon que le clou du balai...

Page 34: ... que les batteries au lithium ion ont été entièrement chargées avant de les stocker Le stockage prolongé 3 mois ou plus de batteries faiblement chargées peut entraîner une détérioration des performances réduisant considérablement la durée d autonomie des batteries alors incapables de tenir une charge Il est cependant possible de recouvrer la capacité d autonomie d une batterie considérablement end...

Page 35: ...ne sont pas prévus pour être utilissl avec cet outil En cas de doute contacter HITACHI pour savoir si une pièce de rechange ou un accessoire particulier peuvent être utilisés en toute sécurité avec votre outil L utilisation de tout autre attachement ou accessoire peut être dangereux et peut causer des blessures ou des dommages mécaniques REMARQUE Les accessoires sont sujets à changement sans oblig...

Page 36: ...ones podría producirse una descarga eléctrica un incendio y o daños graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futura referencia El término herramienta eléctrica en las advertencias hace referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la red de suministro con cable o a la herramienta eléctrica que funciona con pilas sin cable 1 Seguridad en el área de trabajo a Mantenga la zo...

Page 37: ... asegúrese de que están conectados y se utilizan adecuadamente La utilización de un sistema de recogida de polvo puede reducir los riesgos relacionados con el polvo 4 Utilización y mantenimiento de las herramientas eléctricas a No fuerce la herramienta eléctrica Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y de forma más segura si s...

Page 38: ...las partículas minúsculas NORMAS Y SÍMBOLOS ESPECÍFICOS DE SEGURIDAD 1 Utilice protecciones auriculares La exposición al ruido puede causar daños auditivos 2 Sujete las herramientas eléctricas por las superficies de empuñadura aisladas cuando realice una operación en la que la herramienta de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable de alimentación Un accesorio de cor...

Page 39: ...a estos crearán problemas o accidentes No poner la máquina sobre materiales cortados 21 Si los materiales después de haberlos cortado quedan calientes NO tocarlos NUNCA con las manos 22 Definiciones para los símbolos utilizados en esta herramienta V voltios corriente continua Hz hertzios A amperios no velocidad sin carga min revoluciones o alternaciones por minuto INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGU...

Page 40: ...ompletamen te agotada 3 NUNCA cortocircuite la batería 4 NUNCA inserte ningún objeto en las ranuras de ventilación del cargador Si lo hiciese podría recibir descargas eléctricas o dañar el cargador de baterías 5 NUNCA cargue en exteriores Mantenga la batería alejada de la luz solar directa y utilícela solamente donde haya poca humedad y una buena ventilación 6 NUNCA cargue cuando la temperatura se...

Page 41: ... encendedores de cigarros de los coches 6 No utilice la batería para un fin diferente a los especificados 7 Si la carga de la batería no finaliza incluso cuando ha transcurrido un determinado tiempo de recarga detenga inmediatamente la recarga 8 No coloque o exponga la batería a temperaturas elevadas o alta presión como en un microondas una secadora o un contenedor de gran presión 9 Aléjela del fu...

Page 42: ...pañía eléctrica de su potencia de salida y siga las instrucciones de la compañía de transporte al preparar su transporte Las baterías de iones de litio que superen una potencia de salida de 100 Wh se considera que son materiales peligrosos en la Clasificación de Transporte y requieren procedimientos de aplicación especiales Para el transporte en el extranjero deberá cumplir con las leyes internaci...

Page 43: ... Instrucciones pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de la propia herramienta eléctrica NOMENCLATURA 1 Punzonadora a batería CN18DSL Este producto no incluye la batería y el cargador de baterías Interruptor de indicador de batería restante Indicador luminoso de batería restante Placa de características Pulsador Batería Punzón Matriz Portamatriz Cubierta de engranaje Tapa de escobil...

Page 44: ...1 6 mm Chapa de acero inoxidable 600 N mm2 3 64 1 2 mm Chapa de aluminio 200 N mm2 3 32 2 3 mm No de carreras sin carga 2500 min Radio mínimo de corte 1 5 8 40 mm Anchura de la ranura de corte 3 16 5 mm Peso 4 6 lbs 2 1 kg 2 Cargador de baterías Modelo UC18YFSL Fuente de alimentación de entrada Monofásica 120 V CA 60 Hz Cargador Tensión de carga 14 4 V CC 18 V CC Corriente de carga 3 5 A CC Peso 1...

Page 45: ...n la placa de características el cargador se quemaría 1 Enchufe el cable de alimentación del cargador a un tomacorriente de CA Cuando haya conectado el enchufe del cargador a una toma de la red la lámpara piloto se encendrá en rojo A intervalos de 1 segundo ADVERTENCIA No utilice el cargador si su cable está dañado Haga que se lo reparen inmediatamente 2 Inserte la batería en el cargador de baterí...

Page 46: ...ura ambiental y la tensión de la fuente de alimentación 4 Desconecte el cargador de baterías del tomacorriente PRECAUCIÓN No desconecte el cable del tomacorriente tirando delmismo Cerciórese de tirar del enchufe para desconectarlo del tomacorriente a fin de evitar dañar el cable 5 Extraiga la batería del cargador de baterías Sujetando el cargador de baterías con una mano extraiga la batería del mi...

Page 47: ... que transcurran 3 segundos puede que no se cargue correctamente Si la lámpara piloto no parpadea en rojo cada segundo ni siquiera cuando el cable de conexión está conectado a la alimentación indica que el circuito de protección del cargador podría haberse activado Desconecte el cable o el enchufe de la alimentación y a continuación vuelva a conectarlo transcurridos unos 30 segundos Si tras esto l...

Page 48: ...plicación inmediatamente después de usarla El metal estará caliente y puede quemar su piel fácilmente 1 Corte de chapas Como se muestra en la Fig 6 sujete las chapas que desee cortar paralelas a la máquina y aplique poca fuerza durante el corte Para ahuecar haga un orificio de 29 32 23 mm o más de diámetro como se muestra en la Fig 7 y comience a cortar con la punta del portatroquel Pulsador Fig 6...

Page 49: ...da del punzón de la Fig 10 Este será el momento de reemplazar el punzón y la terraja Punzón 0 01 0 3 mm Borde de corte Desgaste debido a la abrasión Fig 10 PRECAUCIÓN Si emplea el punzón y la terraja durante más tiempo de lo especificado como duración útil el portapunzón sufrirá un esfuerzo excesivo y puede romperse Si corta chapa trapezoidal de acero suave de 1 16 1 6 mm el desgaste será especial...

Page 50: ...vamente desgastada podría dar problemas al motor reemplácelas por otras nuevas cuando se hayan desgastado o estén cerca del límite de desgaste Además mantenga siempre limpias las escobillas de carbón y compruebe si se mueven libremente dentro de sus portaescobillas 0 12 3 mm 0 45 11 5 mm Límite de uso Fig 13 NOTA Cuando reemplace las escobillas de carbón por otras nuevas utilice escobillas Hitachi...

Page 51: ...n medida el tiempo de uso de la batería o haciendo que las baterías no puedan mantener una carga No obstante la reducción en gran medida del tiempo de uso de la batería puede recuperarse si se carga y utiliza de dos a cinco veces Si el tiempo de uso de la batería es extremadamente corto a pesar de haber cargado y utilizado la batería varias veces deberá considerarla agotada y comprar una nueva 9 M...

Page 52: ...o junto con su herramienta póngase en contacto con HITACHI La utilización de otros accesorios puede resultar peligrosa y causar lesiones o daños mecánicos NOTA Las especificaciones están sujetas a cambio sin ninguna obligación por parte de HITACHI ACCESORIOS ESTÁNDAR CN18DSL NN Llave macho hexagonal 4 mm Núm de código 944458 1 Llave macho hexagonal 2 5 mm Núm de código 990666 1 La batería el carga...

Page 53: ...ND GEAR SET 1 12 PIN D6 1 13 PISTON 1 14 HEX SOCKET SET SCREW M5X6 1 15 PUNCH 1 16 DIE HOLDER 1 17 DIE ASS Y 1 18 SPRING WASHER M3 2 19 MACHINE SCREW M3X14 2 20 BRUSH CAP 2 21 CARBON BRUSH 5X6X11 5 2 22 BRUSH BLOCK 1 23 HOUSING A B SET 1 24 TAPPING SCREW W FLANGE D4X20 5 25 NAME PLATE 1 26 SLIDE KNOB 1 27 HITACHI LABEL 1 28 SLIDE BAR 1 30 PUSHING BUTTON SWITCH 1 31 CONTROLLER TERMINAL SET 1 33 PAC...

Page 54: ...54 000Book CN18DSL NA indb 54 000Book CN18DSL NA indb 54 2016 06 30 16 16 14 2016 06 30 16 16 14 ...

Page 55: ...55 000Book CN18DSL NA indb 55 000Book CN18DSL NA indb 55 2016 06 30 16 16 14 2016 06 30 16 16 14 ...

Page 56: ... respecto a la RECOLECCIÓN de baterías póngase en contacto con HITACHI KOKI U S A LTD número 1 800 59 TOOLS llamada gratis o con HITACHI AUTHORIZED POWER TOOL SERVICE CENTER 608 Code No C99717163 G Printed in China Issued by Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by PO Box 970 Braselton GA 30517 450 Export Blvd Unit B Mississauga ON L5S 2A4 000Boo...

Search results

Summary of Contents for CN 18DSL

Reviews:

Related manuals for CN 18DSL

Brands by name

Popular brands

Hitachi CN 18DSL, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for CN 18DSL

Reviews:

Related manuals for CN 18DSL

Brands by name

Popular brands