Hitachi C 10FL Instruction Manual And Safety Instructions Download | Manualshive

Page: 1 / 80

background image

ADVERTENCIA

¡La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones
serias o en la muerte!
Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda
este manual antes de utiIizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan
leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica.

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

AVERTISSEMENT

Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de
sérieuses blessures corporelles!
Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit.
Prière de lire et d’assimiler ce mode d’emploi avant d’utiliser l’outil motorisé. Garder ce mode
d’emploi à la disponibilité des autres utilisateurs avant qu’ils utilisent I'outil motorisé.

MODE D'EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE

WARNING

Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!
This manual contains important information about product safety. Please read and understand
this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for others before
they use the power tool.

INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS

C 10FL

Model

Stationary Table Saw

Modèle

Scie sur table

Modelo

Sierra de mesa fija

1
2
3
...
»

Summary of Contents for C 10FL

Page 1: ...rporelles Ce mode d emploi contient d importantes informations à propos de la sécurité de ce produit Prière de lire et d assimiler ce mode d emploi avant d utiliser l outil motorisé Garder ce mode d emploi à la disponibilité des autres utilisateurs avant qu ils utilisent I outil motorisé MODE D EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE WARNING Improper and unsafe use of this power tool can result in deat...

Page 2: ...N CANADA 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1Z5 OR CALL 800 970 2299 for a service center nearest you CENTRES TECHNIQUES HITACHI AGREES La réparation est réalisée dans le cadre de cette garantie par Hitachi Koki U S A Ltd AUX ETATS UNIS 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 9409 Owensmouth Ave Chatsworth CA 91311 OU APPELEZ LE 800 546 1666 pour connaître le centre technique le plus proche d...

Page 3: ...8 x 20 1 8 Table Extensions Left Right Extension Fence Capacity 24 Left Right Blade Size 10 Rip Scale YES Rip Fence YES Miter Gauge YES Maximum Cut Depth 90 3 3 8 Maximum Cut Depth 45 2 1 4 Maximum Dado Cut Width 13 16 Net Weight 264 5 LBS WARNING To avoid electrical hazards fire hazards or damage to the table saw use proper circuit protection This table saw is wired at the factory for 110 120 220...

Page 4: ... Operator s Manual for recommended accessories The use of improper accessories may cause injury to you or damage to the tool 15 REMOVE ADJUSTING KEYS AND WRENCHES Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before turning ON 16 NEVER LEAVE TOOL RUNNING UNATTENDED TURN THE POWER OFF Do not leave the tool before it comes to a complete stop 17 NEVER ST...

Page 5: ...ediately to prevent motor damage 12 PROVIDE ADEQUATE SUPPORT to the rear and the sides of the saw table for long or wide workpieces 13 AVOID KICKBACKS work thrown back towards you by keeping the blade sharp the rip fence parallel to the saw blade and by keeping the splitter anti kickback pawls and guards in place aligned and functioning Do not release work before it has passed all the way past the...

Page 6: ...operly wired and in good condition Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified person before using it Protect your extension cords from sharp objects excessive heat and damp or wet areas Before connecting the saw to the extension cord make sure the saw switch is turned OFF GROUNDING INSTRUCTIONS IN THE EVENT OF A MALFUNCTION OR BREAKDOWN grounding provides a path of ...

Page 7: ...TOOLS NEEDED Medium screwdriver 2 Philips screwdriver Straight edge Adjustable wrench Combination square 4mm Hex wrench 17mm Hex wrench 5mm Hex wrench WARNING To avoid the risk of personal injury 䢇 Do not use a dado with a diameter larger than 8 䢇 Maximum dado width is 13 16 DO NOT USE WIDER COMBINATIONS 䢇 Do not use molding head set with this saw 䢇 Do not modify this power tool or use accessories...

Page 8: ...L leg bracket 1 each AA Foot and hardware 1 set BB Storage bracket foot hardware 1 set CC Caster assemblies A 2 DD Caster assemblies B 2 EE Stand caster mounting hardware 36 NOTE To make assembly easier keep contents of box together Apply a coat of automobile wax to the table Wipe all parts thoroughly with a clean dry cloth This will reduce friction when pushing the workpiece CARTON CONTENTS UNPAC...

Page 9: ... 9 UNPACKING YOUR STATIONARY TABLE SAW A B C D E F G H I J K L M N O P Q V W X Y Z AA BB CC DD EE English ...

Page 10: ...Switch with key Leg Stand Table Extension Right Table Extension Left Blade Tilt Scale Blade Tilting Handwheel Blade Elevation Handwheel Caster Miter Gauge Storage Rip Fence Storage Splitter Table Insert Table English KNOW YOUR STATIONARY TABLE SAW ...

Page 11: ...WHEEL Tilts the blade to any angle between 0 to 45 for bevel cuts WOODWORKING TERMS ARBOR The shaft on which a blade is mounted BEVEL CUT An angle cut made through the face of the workpiece COMPOUND CUT A simultaneous bevel and miter cut CROSSCUT A cut made across the width of the workpiece FREEHAND Performing a cut without using a fence guide hold down or other proper device to prevent the workpi...

Page 12: ...EMBLE STAND Fig A 1 Unpack all parts and group by type and size Fig A Refer to parts list for quantities 2 Attach one support 4 to leg 1 using one square neck bolt 2 and nut 3 NOTE Do not tighten bolts until stand is properly aligned see step 7 3 Attach other end of support to another leg using one square neck bolt and nut 4 Join front frame assemblies using support 5 square neck bolts and nuts 5 ...

Page 13: ...nt rail Fig E 5 When the blade was installed use the rip fence and gauge to adjust the front rail to proper location When the front rail is level with table then fix the front rail by tightening the six bolts Fig D 1 2 3 4 4 5 6 Assembly the rear table rail Fig E 6 Attach the side covers 1 and middle plug 2 to the rear table rails 3 7 Place the rear table rails on the saw table aligning with the h...

Page 14: ...ARNING To avoid injury from an accidental start make sure the switch is in the OFF position and the plug is disconnected from the power source outlet When installing the blade guard cover the blade teeth with a piece of folded cardboard to protect yourself from possible injury Never operate this machine without the safety guard in place for all through sawing operations IMPORTANT The splitter must...

Page 15: ...lade until the latch locks into place and the blade will no longer turn 6 Place the wrench on the arbor nut and turn clockwise toward the rear of the saw table 7 Replace the table insert and blade guard assembly Verify that the blade and blade guard splitter are aligned If they are not refer to page 14 Aligning The Blade Guard Splitter IMPORTANT Do not operate this saw until the blade and blade gu...

Page 16: ...e assembly 7 Rotate the blade to the rear of the saw bringing the marked tooth approximately 1 2 above the blade 8 Carefully slide the combination square to the rear until the ruler touches the marked tooth 9 If the ruler touches the marked tooth at the front and rear position no adjustment is needed at this time If not perform adjustment procedure described in next section Fig M 1 2 45 Stop Fig K...

Page 17: ...e to the power cord when the table saw is not in use or is being transported the frame of leg has two brackets 1 on the side for cord atorage Fig P 1 MITRE GAUGE ADJUSTMENT Fig Q 1 Make sure that the mitre gauge bar 1 will slide freely through the table top grooves 2 Loosen the lock knob handle 2 and turn the gauge body 3 to set the pointer 4 at 0 on the scale 3 Make a 90 cut in a scrap piece of w...

Page 18: ...k and serious injury could occur Fig S 4 1 RIP FENCE INDICATOR Fig T NOTE The rip fence indicator points to the scale on the front of the table saw Measurement shown by the indicator will provide the user with accuracy up to 1 16 of an inch Measurement shown is the distance from the blade to the side of the fence closest to the blade 1 To check the accuracy measure the actual distance to the side ...

Page 19: ... glasses are being worn The failure to adhere to these common safety rules and those printed in the front of this manual can greatly increase the likelihood of injury BASIC SAW OPERATIONS RAISE THE BLADE Fig U To raise or lower the blade turn the blade elevation handwheel 1 to the desired blade height and then tighten the bevel lock handle 2 to maintain the desired blade angle Fig U 1 2 3 TILTING ...

Page 20: ...r perform any freehand operations Fig W 1 NOTE Always use a push stick When width of the rip is narrower than 2 the push stick cannot be used because the guard will interfere therefore use the auxiliary fence so the push stick can be used as shown on page 26 7 Keep your thumbs off the table top When both of your thumbs touch the front edge of the table 2 finish the cut with a push stick To make an...

Page 21: ...uxiliary facing 1 to make it easier to cut very long or short pieces Select a suitable piece of smooth wood drill two holes through it and attach it to the miter gauge with screws Make sure the facing does not interfere with the proper operation of the sawblade guard When cutting long workpieces you can make a simple outfeed support by clamping a piece of plywood to a sawhorse Fig Z 1 BEVEL CROSSC...

Page 22: ... 30 5 1 2 4 3 4 1 1 4 2 3 8 3 1 2 2 5 8 3 4 Thick plywood side 3 8 Thick plywood base 27 Attach auxiliary fence to rip fence with two C clamps Fig FF Fig FF DADO CUTS Fig GG 1 The dado blade insert is included with this saw Remove the saw blade original table insert and blade guard Install the dado and dado blade insert 2 Instruction for operating the dado is packed with the separately purchased d...

Page 23: ...NISM Fig HH After each five hours of operation the blade raising mechanism and tilting mechanism should be checked for looseness binding or other abnormalities 1 With the saw disconnected from the power source turn the saw upside down and alternately pull upward and downward on the motor unit 2 Observe any movement of the motor mounting mechanism Looseness or play in the blade raising screw rod 1 ...

Page 24: ...en GROUND Terminal Block Terminal Block WHITE BLACK BLACK WHITE BLACK White WHITE BLACK WHITE BLACK BLACK WHITE Rocker Switch CIRCUIT BREAKER SWITCH Rocker Switch CIRCUIT BREAKER SWITCH Terminal Block Terminal Block 120V Wire Wirding 120V Wire Wirding B A C 240V Wire Wirding 240V Wire Wirding 120V 60HZ Power Black Black Black Black Black Black Black Black Brow Blue A 1 B 2 C 3 4 4 B 2 C 3 A 1 Moto...

Page 25: ...e voltage 1 Saw not mounted securely to workbench 2 Bench on uneven floor 3 Damaged saw blade 1 Miter gauge out of adjustment CORRECTIVE ACTION 1 Plug in saw 2 Replace fuse or reset circuit breaker 3 Have cord replaced by Hitachi Authorized Service Center 1 Check blade with square and adjust positive stop 2 Check blade with square and adjust to zero 1 Check and adjust rip fence 2 Select another pi...

Page 26: ...kness less than width of material to be cut CAUTION Use only good strong wood or plywood Use a jigsaw or bandsaw to cut out Cut off here to push 1 4 wood Cut off here to push 1 2 wood 1 2 Squares Optional hanging hole Notch to help prevent hand from slipping ...

Page 27: ...table Gauche Droit Capacité de la garde de rallonge 24 Gauche Droit Taille de la lame 10 Guide de coupe de fil OUI Guide pour coupe de fil OUI Guide pour coupe d onglet OUI Profondeur de coupe maximale 90 3 3 8 Profondeur de coupe maximale 45 2 1 4 Largeur de rainurage maximale 13 16 Poids net 264 5 LIVRES AVERTISSEMENT Pour éviter les risques d électrocution d incendie ou d endommagement de la sc...

Page 28: ...e la poussière 12 DEBRANCHER LES OUTILS avant un entretien et le remplacement des lames couteaux et autres accessoires 13 NE JAMAIS RISQUER UNE MISE EN MARCHE INOPINÉE EN BRANCHANT L OUTIL Toujours vérifier que l interrupteur est en position OFF avant de brancher la fiche d alimentation dans la prise secteur 14 UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES POUR L OUTIL Consulter le Manuel d u...

Page 29: ...a lame de la scie 6 NE JAMAIS TENTER D ATTEINDRE quelque chose derrière l outil électrique avec une main pour quelque raison que ce soit 7 RETIREZ le guide pour coupe de fil pour la coupe de mise à longueur 8 NE PAS UTILISER de tête de moulurage avec cette scie 9 TOUJOURS AVANCER LA PIECE DANS LA LAME contre le sens de rotation de la lame pour éviter tout risque de blessure 10 NE JAMAIS UTILISER d...

Page 30: ...diquée sur la plaque signalétique En cas de doute utiliser un calibre supérieur Plus le numéro du calibre est petit plus le cordon est lourd NOTE L intensité nominale de 12 à 16 Amp est adaptée à cet outil Cela est souligné dans le tableau ci dessus Veiller à ce que le cordon de rallonge soit correctement câblé et en bon état Toujours remplacer un cordon de rallonge endommagé ou le faire réparer p...

Page 31: ...recommandés pour cet outil électrique AVERTISSEMENT Pour éviter le risque de blessures 䢇 Ne pas utiliser de rainurage dont le diamètre est supérieur à 8 䢇 Largeur de rainurage maximale 13 16 NE PAS ALLER AU DELA DE CES DIMENSIONS 䢇 Ne pas utiliser de tête de moulurage avec cette scie 䢇 Ne pas modifier cet outil électrique ou utiliser des accessoires non recommandés par le Magasin OUTILSNECESSAIRES...

Page 32: ...réduira la friction en appuyant sur la pièce DEBALLAGE ET VERIFICATION DU CONTENU AVERTISSEMENT Séparer l ensemble des pièces des matériaux d emballage Vérifiez chaque pièce à l aide de l illustration de la page suivante et du Tableau des accessoires pour s assurer que tous les éléments sont présents avant de jeter l emballage TABLEAU DES ACCESSOIRES ELEMENT DESCRIPTION QUANTITE A Scie sur table 1...

Page 33: ... 33 Français DEBALLAGE DE LA SCIE SUR TABLE STATIONNAIRE A B C D E F G H I J K L M N O P Q V W X Y Z AA BB CC DD EE ...

Page 34: ... fil Interrupteur MARCHE ARRET avec clé Support du pied Rallonge côté droit Rallonge côté gauche Échelle d inclinaison de la lame Manivelle d inclinaison de la lame Manivelle d élévation de la lame Roulettes Rangement du guide pour coupe d onglet Rangement du guide pour coupe de fil Séparateur Insert de table Table ...

Page 35: ...et de soulever la lame MANIVELLE D INCLINAISON DE LA LAME Incline la lame à un angle compris entre 0 et 45 pour les coupes en biseau TERMES LIES AU TRAVAIL DU BOIS ARBRE Arbre sur lequel une lame est montée BISEAUTAGE Coupe en biseau sur la face d une pièce à usiner COUPE COMPOSEE Coupe en biseau et d onglet simultanée COUPE TRANSVERSALE Coupe pratiquée sur la largeur de la pièce à usiner MAIN LIB...

Page 36: ... des pieds à l aide de trois boulons 14 et écrous 15 Il y a quatre roulettes NOTE Les deux roulettes marquées A servent aux pieds avant droit et arrière gauche Les deux roulettes marquées B servent aux pieds avant gauche et arrière droit Fig A 1 6 1 1 4 4 12 8 14 15 5 3 3 3 9 10 3 2 7 11 13 1 ASSEMBLAGE DE LA SCIE SUR TABLE ET DE SON SUPPORT Fig A B 1 Disposez un morceau de carton ondulé ou une vi...

Page 37: ... Une fois la lame installée utilisez le guide de coupe de fil et de coupe d onglet afin de positionner le rail avant au bon endroit Lorsque le rail avant est de niveau avec la table fixez le en serrant les six boulons Fig D 1 2 3 4 4 5 6 Montage du rail arrière Fig E 6 Insérez les caches latéraux 1 et le clip central 2 aux rails arrière de la table 3 7 Positionnez les rails arrière sur la table en...

Page 38: ... sur le sommet de l insert ALIGNEMENT DU SEPARATEUR DU PROTEGE LAME Fig H AVERTISSEMENT Pour éviter toute blessure inhérente à un démarrage accidentel s assurer que l interrupteur est en position d arrêt OFF et que la prise n est pas branchée à la prise secteur 䢇 Lors de l installation du protège lame recouvrez les dents de la scie à l aide d un morceau de carton plié afin de prévenir tout risque ...

Page 39: ...isant tourner la lame jusqu à ce que le loquet s enclenche et que la lame ne puisse plus tourner 6 Insérez la clé sur l écrou de l arbre et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre vers l arrière de la scie sur table 7 Replacez l insert de table et le protège lame Vérifiez que la lame et le séparateur du protège lame sont bien alignés Si ce n est pas le cas référez vous à la page 38 au c...

Page 40: ... LA RAINURE DU GUIDE POUR COUPE D ONGLET Fig M Pour éviter toute blessure inhérente à un démarrage accidentel s assurer que l interrupteur est en position d arrêt OFF et que la prise n est pas branchée à la prise secteur Ce réglage a eu lieu en usine mais il doit être vérifié et réajusté si nécessaire Ce réglage doit être correct sinon cela provoquerait un retour et des blessures graves et les cou...

Page 41: ... fois à droite et à gauche Fig Q 1 2 4 3 INSTALLATION DE L INSERT DE TABLE Fig N L insert de table aura déjà été installé sur la machine lorsque vous la recevrez Néanmoins il est conseillé de vérifier que cet insert est bien au même niveau que la surface de la table à ses quatre coins Si l insert n est pas au même niveau que la table ajustez les quatre boulons 1 à l aide d une clé hexagonale de 4 ...

Page 42: ...etour et des blessures graves Fig S 4 1 REPERE DU GUIDE POUR COUPE DE FIL Fig T NOTE Le repère du guide pour coupe de fil indique une mesure sur l échelle située à l avant de la scie sur table Les mesures indiquées par le repère permettent d atteindre un degré de précision d 1 16e de pouce La mesure indiquée est celle de la distance entre la lame et le côté du guide le plus proche de la lame 1 Afi...

Page 43: ... ne pourra être redémarrée sans insérer la clé de sécurité 1 Fig V 1 2 3 PROTECTION CONTRE LA SURCHARGE Cette scie est équipée d un bouton de relais de surcharge qui réinitialise le moteur une fois qu il s éteint à cause d une surchauffe ou d une tension faible Si le moteur s arrête pendant utilisation mettre l interrupteur ON OFF en position OFF Attendre environ cinq minutes que le moteur refroid...

Page 44: ...es pouces sur le dessus de la table Lorsque les deux pouces touchent le bord avant de la table 2 finir la coupe avec un poussoir martyr Pour fabriquer un poussoir martyr supplémentaire utiliser le modèle à la page 50 8 Le poussoir martyr 3 doit toujours être utilisé Fig X 9 Continuer de pousser la pièce jusqu à ce qu elle échappe à la protection et tombe à l arrière de la table 10 Ne jamais tirer ...

Page 45: ...attendre que la lame 1 de scie ait atteint la vitesse 6 Tout en gardant la pièce 2 contre la table et le guide de coupe d onglet 3 avancer lentement la pièce vers l arrière complètement à travers la lame Fig Y 7 N essayez pas de retirer la pièce à usiner alors que la lame tourne Éteignez la machine attendez l arrêt complet de la lame puis faites glisser avec précaution la pièce à usiner Fig Y 3 2 ...

Page 46: ... FF RAINURAGES Fig GG 1 L insert de lame de rainurage est livré avec cette scie sur table Retirez la lame l insert de table d origine et le protège lame Installez le la lame de rainurage et l insert de lame de rainurage 2 Les instructions d utilisation de la lame de rainurage se trouve dans l emballage de la scie à rainer vendue séparément 3 L arbre 1 de cette scie limite la largeur maximum de la ...

Page 47: ...ISME D ELEVATION ET D INCLINAISON DE LA LAME Fig HH Après cinq heures d utilisation il convient de vérifier que les mécanismes d élévation et d inclinaison de la lame ne sont pas lâches voilés ou anormaux 1 Une fois la scie débranchée de la prise secteur retourner la scie et tirer vers le haut et vers le bas sur l unité du moteur 2 Observer tout mouvement du mécanisme de montage du moteur En cas d...

Page 48: ...e Vert TERRE Bloc de bornes Bloc de bornes BLANC NOIR NOIR BLANC NOIR Blanc BLANC NOIR BLANC NOIR NOIR BLANC Interrupteur à bascule INTERRUPTEUR DU DISJONCTEUR Interrupteur à bascule INTERRUPTEUR DU DISJONCTEUR Bloc de bornes Bloc de bornes Câble 120V Câble 120V A B C B A C Câble 240 V Câble 240 V Alimentation 120V 60HZ Noir Noir Noir Noir Noir Noir Noir Noir Brow Bleu A 1 B 2 C 3 4 4 B 2 C 3 A 1 ...

Page 49: ...Lame bombée 6 L opérateur lâche le matériel avant qu il ait pu passer à travers la lame de scie 7 Bouton de verrouillage d angle de coupe d inclinaison non serré 1 Sciure et poussière dans les mécanismes d élévation et d inclinaison 1 Cordon de rallonge trop léger ou trop long 2 Tension domestique trop faible 1 La scie n est pas bien fixée au plan de travail 2 Banc sur sol non droit 3 Lame de scie...

Page 50: ...largeur de la pièce à couper ATTENTION Utiliser toujours du bois ou du contreplaqué solide Utiliser une scie sauteuse ou une scie à ruban pour la coupe Découper ici pour pousser 1 4 de bois Découper ici pour pousser 1 2 de bois Carrés de 1 2 Encoche pour éviter que la main glisse Trou de suspension optionnel ...

Page 51: ...mesa 27 1 8 x 20 1 8 Extensiones de la mesa Izquierda y derecha Capacidad del tope guía de extensión 24 Izquierda y derecha Tamaño de la hoja 10 Escala guía SÍ Tope guía SÍ Guía de ingletes SÍ Profundidad de corte máxima a 90 3 3 8 Profundidad de corte máxima a 45 2 1 4 Profundidad de corte de ranura máxima 13 16 Peso neto 264 5 LBS ADVERTENCIA Para evitar riesgos de descarga eléctrica incendio o ...

Page 52: ...S HERRAMIENTAS antes de llevar a cabo las tareas de mantenimiento o cuando cambie accesorios como hojas cortadoras etc 13 REDUZCA EL RIESGO DE UN ENCENDIDO ACCIDENTAL Asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF antes de enchufar la máquina a la corriente eléctrica 14 UTILICE ÚNICAMENTE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS Consulte el Manual del operador para saber cuáles son los accesorios reco...

Page 53: ...moldeado con esta sierra 9 ALIMENTE EL TRABAJO EN LA HOJA en dirección contraria al giro únicamente 10 NO utilice nunca el tope guía como medidor de corte al realizar cortes transversales 11 NO INTENTE NUNCA LIBERAR UNA HOJA DE SIERRA ATASCADA sin apagar primero la sierra Apague el interruptor de alimentación inmediatamente para evitar daños en el motor 12 PROVEA UN SOPORTE ADECUADO para la parte ...

Page 54: ...amperios es correcta para esta herramienta Está resaltada en la tabla anterior Asegúrese de que el cable prolongador está correctamente conectado y en buen estado Si un cable prolongador resulta dañado cámbielo inmediatamente o encargue su reparación a una persona cualificada antes de utilizarlo Proteja los cables prolongadores de cualquier objeto afilado de un calor excesivo o de áreas húmedas An...

Page 55: ...se de que éste está conectado a una toma de tierra conocida ACCESORIOS ACCESORIOS RECOMENDADOS ADVERTENCIA Visite el Departamento de componentes o consulte el Catálogo de herramientas eléctricas y manuales para adquirir los accesorios recomendados para esta herramienta eléctrica ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de lesiones personales 䢇 No utilice una cuchilla de ranurar con un diámetro superior a...

Page 56: ... limpio y seco Esto reducirá la fricción al empujar la pieza de trabajo ADVERTENCIA Si falta cualquier pieza o alguna de ellas está dañada no intente montar la sierra de mesa enchufar el cable de alimentación ni encender el interruptor hasta que consiga la pieza que falta o está dañada y la instale correctamente TABLA DE PIEZAS SUELTAS ELEMENTO DESCRIPCIÓN CANTIDAD A Unidad de sierra de mesa 1 B A...

Page 57: ... 57 Español DESEMBALAJE DE LA SIERRA DE MESA FIJA A B C D E F G H I J K L M N O P Q V W X Y Z AA BB CC DD EE ...

Page 58: ...cendido ON OFF Soporte con patas Extensión de mesa derecha Extensión de mesa izquierda Escala de inclinación de la hoja Rueda de mano de inclinación de la hoja Rueda de mano de elevación de la hoja Rueda Almacenamiento de la guía de ingletes Almacenamiento del tope guía Placa abridora Inserto de mesa Mesa ...

Page 59: ...e forme cualquier ángulo entre 0 y 45 para los cortes en bisel TÉRMINOS DE CARPINTERÍA ÁRBOL el eje en el que va montada una hoja CORTE EN BISEL corte angular realizado en la cara de la pieza de trabajo CORTE COMPUESTO corte en bisel y en inglete simultáneo CORTE TRANSVERSAL corte realizado a lo ancho en la pieza de trabajo MANO ALZADA realización de un corte sin usar un tope guía una sujeción o c...

Page 60: ...ruedas NOTA Las dos ruedas que llevan la marca A se utilizan para la pata derecha delantera y la pata izquierda trasera y las dos ruedas que llevan la marca B se utilizan para la pata izquierda delantera y la pata derecha trasera Fig A 1 6 1 1 4 4 12 8 14 15 5 3 3 3 9 10 3 2 7 11 13 1 MONTAJE DE LA SIERRA DE MESA SOBRE EL SOPORTE Fig A B 1 Coloque sobre el suelo un cartón ondulado protector o una ...

Page 61: ...ar las dos mitades del riel delantero Fig E 5 Una vez instalada la hoja utilice el tope guía y la guía para ajustar el riel frontal en la ubicación adecuada Cuando el riel delantero quede nivelado con la mesa fije el riel delantero apretando los seis pernos Fig D 1 2 3 4 4 5 6 Montaje del riel trasero de la mesa Fig E 6 Fije las tapas laterales 1 y el conector central 2 a los rieles traseros de la...

Page 62: ...ACA ABRIDORA DEL PROTECTOR DE HOJA Fig H ADVERTENCIA Para evitar sufrir lesiones por un encendido accidental asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF y de que el enchufe no está conectado a la toma de corriente 䢇 Cuando instale el protector de hoja cubra los dientes de la hoja con un trozo de cartón doblado para protegerse de posibles lesiones 䢇 No utilice nunca esta máquina sin el ...

Page 63: ... palanca de bloqueo del motor 1 hacia la parte delantera de la máquina hasta que el pasador se bloquee en su sitio y la hoja deje de girar 6 Coloque la llave sobre la tuerca del árbol y gire en el sentido de las agujas del reloj hacia la parte posterior de la mesa de sierra 7 Vuelva a colocar el inserto de hoja y el conjunto de protector de hoja Compruebe que la hoja y la placa abridora del protec...

Page 64: ...OJA PARALELA A LA RANURA DE LA GUÍA DE INGLETES Fig M Para evitar sufrir lesiones por un encendido accidental asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF y de que el enchufe no está conectado a la toma de corriente Este ajuste viene de fábrica pero debe verificarse y ajustarse si es necesario Este ajuste debe ser correcto o el retroceso podría provocar lesiones graves y no se podrán re...

Page 65: ...uando la sierra de mesa no se esté utilizando o se esté transportando el marco de la pata cuenta con dos ménsulas 1 en el lateral para el almacenamiento del cable Fig P 1 AJUSTE DE LA GUÍA DE INGLETES Fig Q 1 Asegúrese de que la barra de la guía de ingletes 1 se desliza libremente por las muescas de la mesa 2 Afloje el mango del pomo de bloqueo 2 y gire el cuerpo de la guía 3 para que el indicador...

Page 66: ...s graves Fig S 4 1 INDICADOR DEL TOPE GUÍA Fig T NOTA El indicador del tope guía apunta hacia la escala de la parte delantera de la sierra de mesa La medida que muestra el indicador ofrecerá al usuario una precisión de hasta 1 16 de pulgada La medición indicada es la distancia entre la hoja y el lado del tope situado más cerca de la hoja 1 Para comprobar la precisión mida la distancia real hasta e...

Page 67: ...terruptor de seguridad Fig V 1 2 3 PROTECCIÓN CONTRA LA SOBRECARGA This saw has an overload relay button that resets the Esta sierra tiene un botón de relé de sobrecarga que restablece el motor después de que se apague debido a una sobrecarga o una bajada de tensión Si el motor se detiene durante el funcionamiento coloque el interruptor de encendido ON OFF en la posición OFF Espere unos cinco minu...

Page 68: ...do la anchura del corte al hilo sea inferior a 2 no se puede usar una varilla de empuje porque el protector molestará En ese caso utilice el tope auxiliar para que la varilla de empuje se pueda usar de la forma que se indica en la página 74 7 Mantenga los pulgares fuera de la superficie de la mesa Cuando sus dos pulgares toquen el borde delantero de la mesa 2 termine el corte con una varilla de em...

Page 69: ... hoja se pare por completo A continuación deslice con cuidado la pieza de trabajo Fig Y 3 2 1 USO DE CARAS DE MADERA EN LA GUÍA DE INGLETES Fig Z La guía de ingletes cuenta con ranuras para fijar una cara auxiliar 1 que facilite el corte de piezas muy largas o muy cortas Seleccione una pieza de madera suave adecuada perfore dos agujeros y fíjela a la guía de ingletes con tornillos Asegúrese que la...

Page 70: ...obresalen de la parte inferior de la base deben estar alineadas o metidas hacia dentro La parte inferior debe ser lo suficientemente lisa y suave como para reposar sobre la mesa de sierra sin balancearse Fig EE 30 5 1 2 4 3 4 1 1 4 2 3 8 3 1 2 2 5 8 27 Base de contrachapado de 3 4 de grosor Lateral de contrachapado de 3 4 de grosor Fije el tope auxiliar al tope guía con dos abrazaderas en forma de...

Page 71: ...tergentes de uso doméstico que contengan amoniaco MECANISMO DE ELEVACIÓN E INCLINACIÓN Fig HH Cada cinco horas de funcionamiento se debe comprobar si el mecanismo de elevación e inclinación de la hoja se encuentra suelto atascado o presenta algún otro problema 1 Tras desconectar la sierra de la toma de corriente dé la vuelta a la sierra y tire hacia arriba y hacia abajo en la unidad del motor 2 Ob...

Page 72: ...es Verde BLANCO Negro BLANCO Negro TIERRA Cable de corriente Conexión de los cables de 240 V 4 Motor Negro Negro Negro Negro Negro Negro C 3 Negro INTERRUPTOR DE DISYUNTOR A 1 A 1 B 2 C 3 4 Azul Marrón Interruptor de dos posiciones Potencia de 120 V a 60 Hz Conexión de los cables de 120 V Conexión de los cables de 120 V Motor INTERRUPTOR DE DISYUNTOR BLANCO BLANCO BLANCO BLANCO BLANCO Verde Verde ...

Page 73: ...do ligero o demasiado largo 2 La tensión de la casa es baja 1 La sierra no está montada de forma segura sobre el banco de trabajo 2 El banco está sobre un suelo irregular 3 La hoja de la sierra está dañada 1 La guía de ingletes no está bien ajustada SOLUCIÓN 1 Enchufe la sierra 2 Cambie el fusible o restablezca el disyuntor 3 El cable debe ser reemplazado por el Centro de reparaciones autorizado d...

Page 74: ... material que se va a cortar PRECAUCIÓN Utilice únicamente madera o contrachapado fuerte Utilice una sierra de vaivén o una sierra de cinta para cortarla Cortar por aquí para empujar madera de 1 4 Cortar por aquí para empujar madera de 1 2 Cuadrados de 1 2 Orificio opcional para colgar Muesca para evitar que la mano se resbale ...

Page 75: ... 75 ...

Page 76: ...1 726684 22VF SLEEVE 1 726751 26QL CONNECTOR BOX COVER 1 726522 0JP3 HEX HD BOLT M8 1 25 12 2 726686 22VT EXTENTION WING 2 726752 26VG WIRE CONNECTOR 1 726527 0JPU HEX HD BOLT M8 1 25 20 4 726687 237E BODY SHELL 1 726753 26VH WIRE CONNECTOR 1 726530 0JUB HEX SOC HD CAP BOLT M5 0 8 12 2 726688 237F BEVEL GEAR 1 726754 26WW CONNECTOR BOX COVER 1 726532 0JV3 HEX SOC HD CAP BOLT M10 1 5 20 2 726689 23...

Page 77: ...SCHEM ATIC A 10 STATIONARY TABLE SAW MODEL NO C10FL ...

Page 78: ...1 0 16 2 726682 22VB CUSHION 3 726591 0KJ7 CAP HD SQ NECK BOLT M8 1 25 16 30 726683 22VC UPPER SUPPORT 1 726603 0KMY HEX NUT M8 1 25 T 6 5 726684 22VK UPPER SUPPORT 1 726607 0KPQ HEX NUT 3 8 16UNC T 8 2 726685 23A7 HEX HD BOLT M8 1 25 60 2 0KQY NUT CHUCK M8 1 25 T 8 726686 23DR DUST COLLECTOR 1 726621 0KRR SERRATED TOOTHED HEXAGON FLANGE NUT M8 1 25 T 7 5 726687 23L3 CASTER 2 726652 10LF HEX NUT M...

Page 79: ...10 STATIONARY TABLE SAW MODEL NO C10FL SCHEMATIC B ...

Page 80: ...d by Shinagawa Intercity Tower A 15 1 Konan 2 chome Minato ku Tokyo 108 6020 Japan Distributed by 3950 Steve Reynolds Blvd Norcross GA 30093 6395 Kestrel Road Mississauga ON L5T 1Z5 Hitachi Koki Co Ltd Hitachi Koki U S A Ltd Hitachi Koki Canada Co ...

Reviews:

No comments

Related manuals for C 10FL

Brand: Jarvis Pages: 8

Brand: Jarvis Pages: 8

Brand: Jarvis Pages: 12

Brand: DBK Pages: 32

Brand: YATO Pages: 88

Brand: TACKLIFE Pages: 10

Brand: Sammic Pages: 40

Brand: Gröne Pages: 160

Brand: GreenWorks Pages: 32

Brand: Flex Pages: 222

Brand: Campbell Hausfeld Pages: 48

Brand: Skyfood Pages: 22

Brand: Hyd-Mech Pages: 80

Brand: Makita Pages: 52

Brand: Ryobi Pages: 10

Brand: ENKHO Pages: 77

Brand: Carat Pages: 12

Brand: Carat Pages: 44

Brands by name

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Popular brands

Load more brands