36
Delicate program (continued)
纖幼衣物程序（續）
Pre-treatment of clothes (continued)
⠥Ԋ⚠(↲)
Pre-washing
ㅷᘺ
Please clean smudges or severe stains as soon as possible.
⦼Ჵ൬⚠ᖸឬް⸅ᖸ࠲ȯ
If you don't clean them immediately, they will become difficult to clean.
ॖኞʃדᆹ⚠Ŋሳザ˫ᛤᘺȯ
You will get better results if you clean small regions first.
߱ᘺ⠥Ԋㅷ҅ଞⵒᛤᘺŊרဏ㋧ᘺ⠥ᄓኞȯ
How to clean stains in collars and cuffs.
ᛤᘺ⠥ㅽȮ⡇םᾀᗴᖸ᱿ᅞᘍ
ȭ
To clean stains in collars, cuffs, hems, and around pockets, apply liquid detergent to the area where the stain is located and brush in a single direction.
ȭ⠥ㅽȮ⡇םȮ⠥მُם⠿ⴗℳ᱿ᖸឬະ҅ࢣʀᘺ⠥Ե׆ŊᤋരᮢӽઈɺΤᅞӽᘺȯ
How to remove smudges
ぜᖸឬᅞᘍ
Ć
Place the garment on top of a towel, apply liquid detergent, and gently tap on the smudge using a brush to remove the smudge.
૽ᕜయࣆ߱⠥രㄇŊࢣʀᘺ⠥Ե׆Ŋᮢӽઈⱀⱀཞ༌Ŋᛤぜᖸឬȯ
Ć
Garments with smudges on them should be immersed in a cleaning solution 3 times the usual concentration.
ሷᖸឬ᱿⠥ະᮢ3Φಙ᱿ᘺ⠥ᙺᘗȯ
Ć
If the smudge still cannot be removed, please use bleach.
ॖኞ˜ᤀᘍぜᖸឬŊ⦼͐ᮢឍᱺԵȯ
Types of bleach
ឍᱺԵ᱿Ớㆩ
Please carefully read the instructions on the bleach container to ensure proper usage.
͐ᮢԊŊ⦼˝₳〇⩊ឍᱺԵૌݽʀӬᆙ᱿ᘜาʶㅮŊᔌᷨ͐ᮢȯ
Reduced
ⴒ׆ࠣ
Oxidized
ᖒջࠣ
Ogygen-based
ؐᖒࠣ
Should be used when shirt collars become yellow or when garments become yellow due to iron
in the water (or rust).
ߌᖛʑ᱿⾪Ҁ₪≟ᘒ㓳ᮝ⾈ᆹŊ˫ד⣠⠪⠥ㅽ⩐㓳ᆹ͐ᮢȯ
Cannot be used in areas with color or patterns.
ʃרᮢᅠዀ⏨ُ␕ₕ⠥ȯ
Can be used on colored areas as well as on
patterned areas.
רᮢᅠዀ⏨ُ␕ₕ⠥ȯ
Powder cannot be used with silk or knitted products.
ॖኞᆯ⁆ŊʃרᮢᅠᕜᅆȮ⃦℄ㆩ⠥ᅆȯ
Chlorine-based
ؐᖘࠣ
Cannot be used in areas with color or patterns.
ʃרᮢᅠዀ⏨ُ␕ₕ⠥ȯ
Pre-treatment of clothes
⠥Ԋ⚠
Preparation of clothes
⠥᱿Ј
Check for any occurence of discoloring.
ᷨ⦓ᆯ؋⌉⏨
For clothes that may be discolored, please check for any such instances.
ॖኞᆯר⋱⌉⏨᱿⠥Ŋ⦼ʶ҅ᷨ⦓ᆯ؋⌉⏨ȯ
Ȣ
Take a white towel and place some liquid detergent onto it. In a location that is not easy to notice, rub the towel onto the garment to
ȭ
see if any color comes off onto the towel. Clothes that lose color should not be washed.
ȭᮢᱺᕜయᗹʀᘺ⠥ԵŊ߱⠥ʃㆴᳵ⚠ᮢԻჍŊ⤐ૣᕜయᆯ؋ዀʀ㆞⏨Ŋʃ⋱ᛤᘺ⌉⏨᱿⠥ȯ
Ȣ
Be careful of garments that can be easily discolored (such as scarfs, etc.).
ȭ⦼ᘜาૌᆞ⌉⏨᱿⠥(ߣయᾀ)ȯ
Please perform the following preparations before washing to prevent clothes from being damaged.
⦼߱ᘺ⠥Ԋϝ॑˫ʁЈŊ〾ᔋံࣺ⠥ȯ
Ȣ
Please turn clothes that have buttons or embroidery inside-out.
ȭଃ⸹༗ሷӿ↓᱿⠥Ŋ⦼҅≒Ⱨȯ
Ȣ
Please button up buttons and zip up zippers.
ȭ⦼༗ʀ⸹༗Ȯཚʀཚ⼍ȯ
Ȣ
Since clothes may dramatically shrink after washing, you can put the cardboard in an appropriate place so that it can be used to
ȭ
restore the clothes to their original state.
ȭ᮫ᅠᘺ⠥രר⋱ӛञౘಙⅧᖛŊߌᔍר҅૽ᶶ₣ኈᄇ॑Ŋ˫͵૽⠥ു׆ᑂȯ
