English
Nederlands
Object of declaration: Hitachi Cordless Head light UB18DKL
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization
documents EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 and EN60529 in accordance with Directives 2014/30/
EU, 2014/35/EU and 2002/96/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.
The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical
fi
le.
This declaration is applicable to the product a
ffi
xed CE marking.
Onderwerp van verklaring: Hitachi Draadloze koplamp UB18DKL
EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde
documenten EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 en EN60529 voldoet aan de eisen van bepalingen
2014/30/EU, 2014/35/EU en 2002/96/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen
van het technische bestand.
Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.
Object of declaration: Hitachi Cordless USB adapter BSL18UA
EC DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization
documents EN60950, EN55022 and EN55024 in accordance with Directives 2014/30/EU and 2014/35/
EU. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU.
The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical
fi
le.
This declaration is applicable to the product a
ffi
xed CE marking.
Onderwerp van verklaring: Hitachi Draadloze USB adapter BSL18UA
EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT
Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde
documenten EN60950, EN55022 en EN55024 voldoet aan de eisen van bepalingen 2014/30/EU en
2014/35/EU. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU.
De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen
van het technische bestand.
Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen.
Deutsch
Español
Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-kop
fl
ampe UB18DKL
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten
EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 und EN60529 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2014/30/
EU, 2014/35/EU und 2002/96/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/
EU überein.
Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen
Datei befugt.
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.
Objeto de declaración: Hitachi Focos inalámbricos UB18DKL
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con
los documentos de normalización EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 y EN60529 según indican
las Directrices 2014/30/UE, 2014/35/UE y 2002/96/CE. Este producto satisface también los requisitos
establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS).
El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos.
Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.
Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-USB-adapter BSL18UA
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten
EN60950, EN55022 und EN55024 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2014/30/EU und 2014/35/EU
entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU überein.
Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen
Datei befugt.
Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen.
Objeto de declaración: Hitachi Adaptador inalámbrico USB BSL18UA
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE
Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o
con los documentos de normalización EN60950, EN55022 y EN55024, según indican las Directrices
2014/30/UE y 2014/35/UE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva
2011/65/EU (RoHS).
El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos.
Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE.
Français
Português
Objet de la déclaration: Hitachi Phare sans
fi
l UB18DKL
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes
ou documents de normalisation EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 et EN60529 en accord avec
les Directives 2014/30/UE, 2014/35/UE et 2002/96/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive
RoHS 2011/65/EU.
Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données
techniques.
Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.
Objeto de declaração: Hitachi Lanterna de cabeça sem
fi
os UB18DKL
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas
ou documentos normativos EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 e EN60529 em conformidade com
as Directrizes 2014/30/UE, 2014/35/UE e 2002/96/EC. Este produto está também em conformidade
com a Directiva RoHS 2011/65/EU. O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está
autorizado a compilar o
fi
cheiro técnico.
Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.
Objet de la déclaration: Hitachi Adaptateur USB sans
fi
l BSL18UA
DECLARATION DE CONFORMITE CE
Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou
documents de normalisation EN60950, EN55022 et EN55024 en accord avec les Directives 2014/30/
UE et 2014/35/UE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU.
Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autorisé à compiler les données
techniques.
Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.
Objeto de declaração: Hitachi Adaptador USB sem
fi
os BSL18UA
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE
Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas
ou documentos normativos EN60950, EN55022 e EN55024 em conformidade com as Directrizes 2014/30/
UE e 2014/35/UE. Este produto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU. O
Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o
fi
cheiro técnico.
Esta declaração se aplica aos produtos designados CE.
Italiano
Svenska
Oggetto della dichiarazione: Hitachi Lampada senza
fi
li UB18DKL
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti
sulla standardizzazione EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 e EN60529 in conformità alle Direttive
2014/30/UE, 2014/35/UE e 2002/96/CE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.
Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica.
Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.
Objekt för deklaration: Hitachi Trådlös Strålkastare UB18DKL
EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET
Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserings
dokument EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 och EN60529 i enlighet med direktiven 2014/30/EU,
2014/35/EU och 2002/96/EF. Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.
Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad att utarbeta den tekniska
fi
len.
Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.
Oggetto della dichiarazione: Hitachi Adattatore senza
fi
li USB BSL18UA
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
Dichiariamo sotto nostra responsabilità che questo prodotto è conforme agli standard o ai documenti sulla
standardizzazione EN60950, EN55022 e EN55024 in conformità alle Direttive 2014/30/UE e 2014/35/
UE. Il prodotto è inoltre conforme alla direttiva RoHS 2011/65/EU.
Il Responsabile delle Norme Europee di Hitachi Koki Ltd. è autorizzato a compilare la scheda tecnica.
Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi CE.
Objekt för deklaration: Hitachi Trådlös USB-Adapter BSL18UA
EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET
Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt överensstämmer med standard eller standardiserings
dokument EN60950, EN55022 och EN55024 i enlighet med direktiven 2014/30/EU och 2014/35/EU.
Denna produkt efterlever även RoHS-direktiv 2011/65/EU.
Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe Ltd. är auktoriserad att utarbeta den tekniska
fi
len.
Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà produkten.
Hichi Koki Europe Ltd.
Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland
Representative offi ce in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Head offi ce in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
31. 5. 2016
John de Loughry
European Standard Manager
31. 5. 2016
M. Harada
Executive O
ffi
cer
Dansk
Magyar
Genstand for erklæring: Hitachi Trådløs pandelygte UB18DKL
EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING
Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller
standardiserings dokumenter EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 og EN60529 i overensstemmelse
med direktiver 2014/30/EF, 2014/35/EF og 2002/96/EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med
RoHS direktiv 2011/65/EU.
Chefen for europæiske standa rder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske
fi
l.
Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.
Megfelel
ő
ségi nyilatkozat: Hitachi Vezeték nélküli fejlámpa UB18DKL
EK MEGFELEL
Ő
SÉGI NYILATKOZAT
Teljes felel
ő
sségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN55015, EN61547, EN62471,
EN62493 és EN60529 szabványoknak illetve szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács
2014/30/EU, 2014/35/EU és 2002/96/EK Direktíváival összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/
EU RoHS irányelvnek.
Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezel
ő
je fel van hatalmazva a m
ű
szaki fájl elkészítésére.
Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.
Genstand for erklæring: Hitachi Trådløs USB-adapter BSL18UA
EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING
Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer gældende standard eller
standardiserings dokumenter EN60950, EN55022 og EN55024 i overensstemmelse med direktiver
2014/30/EF og 2014/35/EF. Dette produkt er også i overensstemmelse med RoHS direktiv 2011/65/EU.
Chefen for europæiske standa rder hos Hitachi Koki Europe Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske
fi
l.
Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med CE.
Megfelel
ő
ségi nyilatkozat: Hitachi Vezeték nélküli USB-adapter BSL18UA
EK MEGFELEL
Ő
SÉGI NYILATKOZAT
Teljes felel
ő
sségünk tudatában kijelentjük, hogy ez a termék megfelel az EN60950, EN55022 és EN55024
szabványoknak illetve szabványosítási dokumentumoknak, az Európa Tanács 2014/30/EU és 2014/35/
EU Direktíváival összhangban. Ez a termék is megfelel a 2011/65/EU RoHS irányelvnek.
Az Hitachi Koki Europe Ltd. Európai Szabványkezel
ő
je fel van hatalmazva a m
ű
szaki fájl elkészítésére.
Jelen nyilatkozat a terméken feltüntetett CE jelzésre vonatkozik.
Norsk
Türkçe
Erklæringens objekt: Hitachi Trådløs hodelykt UB18DKL
EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE
Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med
normer eller standardiseringsdokumentene EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 og EN60529 i
samsvar med direktivene 2014/30/EU, 2014/35/EU og 2002/96/EF. Dette produktet er også i samsvar
med RoHS-direktivet 2011/65/EU.
Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å utarbeide det tekniske
dokumentet.
Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.
Beyan konusu: Hitachi Kablosuz kafa lambasi UB18DKL
AB UYGUNLUK BEYANI
Bu ürünün, 2014/30/EU, 2014/35/EU ve 2002/96/EC say
ı
l
ı
Direkti
fl
erine uygun olarak, EN55015, EN61547,
EN62471, EN62493 ve EN60529 say
ı
l
ı
standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun olduåunu,
tamamen kendi sorumluluåumuz alt
ı
nda beyan ederiz. Bu ürün, ayr
ı
ca RoHS Yönergesi 2011/65/EU’ya
uygundur.
Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyay
ı
haz
ı
rlama yetkisine sahiptir.
Bu beyan, üzerinde CE i
ş
areti bulunan ürünler için geçerlidir.
Erklæringens objekt: Hitachi Trådløs USB-adapter BSL18UA
EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE
Vi erklærer herved at vi påtar oss det fulle ansvar for at dette produktet er i overensstemmelse med
normer eller standardiseringsdokumentene EN60950, EN55022 og EN55024 i samsvar med direktivene
2014/30/EU og 2014/35/EU. Dette produktet er også i samsvar med RoHS-direktivet 2011/65/EU.
Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe Ltd. har fullmakt til å utarbeide det tekniske
dokumentet.
Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-merking.
Beyan konusu: Hitachi Kablosuz USB adaptörü BSL18UA
AB UYGUNLUK BEYANI
Bu ürünün, 2014/30/EU ve 2014/35/EU say
ı
l
ı
Direkti
fl
erine uygun olarak, EN60950, EN55022 ve EN55024
say
ı
l
ı
standartlara ve standardizasyon belgelerine uygun olduåunu, tamamen kendi sorumluluåumuz
alt
ı
nda beyan ederiz. Bu ürün, ayr
ı
ca RoHS Yönergesi 2011/65/EU’ya uygundur.
Hitachi Koki Europe Ltd. Avrupa Standartlar Müdürü, teknik dosyay
ı
haz
ı
rlama yetkisine sahiptir.
Bu beyan, üzerinde CE i
ş
areti bulunan ürünler için geçerlidir.
Suomi
Pycc
кий
Ilmoituksen kohde: Hitachi Langaton otsalamppu UB18DKL
EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA
Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN55015,
EN61547, EN62471, EN62493 ja EN60529 ohjeiden 2014/30/EU, 2014/35/EU ja 2002/96/EY mukaisesti.
Tämä tuote on myös RoHS-direktiivin (2011/65/EU) mukainen.
Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.
Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.
Предмет
декларирования
: Hitachi
Беспроводной
налобный
фонарь
UB18DKL
ДЕКЛАРАЦИЯ
СООТВЕТСТВИЯ
ЕС
Мы
с
полной
ответственностью
заявляем
,
что
данное
изделие
соответствует
стандартам
или
документам
стандартизации
EM55015, EM61547, EM62471, EN62493
и
EN60529
согласно
Директивам
2014/30/EU, 2014/35/EU
и
2002/96/EC.
Данный
продукт
соответствует
требованиям
Директивы
2011/65/EU
по
ограничению
на
использование
опасных
веществ
.
Менеджер
отдела
европейских
стандартов
качества
компании
Hitachi Koki Europe Ltd.
имеет
право
составлять
технический
файл
.
Данная
декларация
относится
к
изделиям
,
на
которых
имеется
маркировка
СЕ
.
Ilmoituksen kohde: Hitachi Langaton USB-adapteri BSL18UA
EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA
Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote vastaa tai normitettuja dokumentteja EN60950,
EN55022 ja EN55024 ohjeiden 2014/30/EU ja 2014/35/EU mukaisesti. Tämä tuote on myös RoHS-
direktiivin (2011/65/EU) mukainen.
Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.
Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-merkintään.
Предмет
декларирования
: Hitachi
Беспроводной
адаптер
USB BSL18UA
ДЕКЛАРАЦИЯ
СООТВЕТСТВИЯ
ЕС
Мы
с
полной
ответственностью
заявляем
,
что
данное
изделие
соответствует
стандартам
или
документам
стандартизации
EN60950, EN55022
и
EN55024
согласно
Директивам
2014/30/EU
и
2014/35/EU.
Данный
продукт
соответствует
требованиям
Директивы
2011/65/EU
по
ограничению
на
использование
опасных
веществ
.
Менеджер
отдела
европейских
стандартов
качества
компании
Hitachi Koki Europe Ltd.
имеет
право
составлять
технический
файл
.
Данная
декларация
относится
к
изделиям
,
на
которых
имеется
маркировка
СЕ
.
Polski
Przedmiot deklaracji: Hitachi Akumulatorowa latarka czo
ł
owa UB18DKL
DEKLARACJA ZGODNO
Ś
CI Z EC
Oznajmiamy z ca
ł
kowit
ą
odpowiedzialno
ś
ci
ą
,
ż
e produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi
dokumentami EN55015, EN61547, EN62471, EN62493 i EN60529 w zgodzie z Zasadami 2014/30/
UE, 2014/35/UE i 2002/96/EC. Ten produkt spe
ł
nia tak
ż
e wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU.
Mened
ż
er Standardów Europejskich w
fi
rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest upowa
ż
niony do kompilowania
pliku technicznego.
To o
ś
wiadczenie odnosi si
ę
do za
łą
czonego produktu z oznaczeniami CE.
Przedmiot deklaracji: Hitachi Bezprzewodowy adapter USB BSL18UA
DEKLARACJA ZGODNO
Ś
CI Z EC
Oznajmiamy z ca
ł
kowit
ą
odpowiedzialno
ś
ci
ą
,
ż
e produkt ten jest zgodny ze standardami lub standardowymi
dokumentami EN60950 i EN55022, EN55024 w zgodzie z Zasadami 2014/30/UE i 2014/35/UE. Ten
produkt spe
ł
nia tak
ż
e wymagania Dyrektywy RoHS 2011/65/EU.
Mened
ż
er Standardów Europejskich w
fi
rmie Hitachi Koki Europ Ltd. Jest upowa
ż
niony do kompilowania
pliku technicznego.
To o
ś
wiadczenie odnosi si
ę
do za
łą
czonego produktu z oznaczeniami CE.
Hitachi Koki Europe Ltd.
Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland
Representative offi ce in Europe
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany
Head offi ce in Japan
Hitachi Koki Co., Ltd.
Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,
Minato-ku, Tokyo, Japan
31. 5. 2016
John de Loughry
European Standard Manager
31. 5. 2016
M. Harada
Executive O
ffi
cer
605
Code No. C99714153 NA
Printed in China
UB 18DKL
•
BSL 18UA
1
2
3
4
5
6
7
14.4V (BSL14xx)
18V (BSL18xx)
5
9
8
6
4
7
0
!
#
@
2
$
%
1
< UB18DKL >
< BSL18UA >
A
B
Hitachi Power Tools Europe GmbH
Siemensring 34, 47877 willich, Germany
Tel: +49 2154 49930
Fax: +49 2154 499350
URL: http://www.hitachi-powertools.de
Hitachi Power Tools Netherlands B. V.
Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands
Tel: +31 30 6084040
Fax: +31 30 6067266
URL: http://www.hitachi-powertools.nl
Hitachi Power Tools (U. K.) Ltd.
Precedent Drive, Rooksley, Milton Keynes, MK 13, 8PJ, U.K.
Tel: +44 1908 660663
Fax: +44 1908 606642
URL: http://www.hitachi-powertools.co.uk
Hitachi Power Tools France S. A. S.
Parc de l’Eglantier -22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,
91015 EVRY CEDEX, France
Tel: +33 1 69474949
Fax: +33 1 60861416
URL: http://www.hitachi-powertools.fr
Hitachi Power Tools Belgium N.V. / S.A.
Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium
Tel: +32 2 460 1720
Fax: +32 2 460 2542
URL http://www.hitachi-powertools.be
Hitachi Fercad Power Tools Italia s.p.a
Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy
Tel: +39 444 548111
Fax: +39 444 548110
URL: http://www.hitachi-powertools.it
Hitachi Power Tools lberica, S.A.
C/. Puigbarral, 26-28 Pol. Ind. Can Petit, 08227
TERRASSA(Barcelona), Spain
Tel: +34 93 735 6722
Fax: +34 93 735 7442
URL: http://www.hitachi-powertools.es
Hitachi Power Tools Österreich GmbH
Str. 7, Objekt 58/A6, Industriezentrum NÖ –Süd, 2355,
Wiener Neudorf, Austria
Tel: +43 2236 64673/5
Fax: +43 2236 63373
URL: http://www.hitachi-powertools.at/
Hitachi Power Tools Norway AS
Kjeller Vest 7, N-2027 Kjeller, Norway
Tel: (+47) 6692 6600
Fax: (+47) 6692 6650
URL: http://www.hitachi-powertools.no
Hitachi Power Tools Sweden AB
Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden
Tel: (+46) 8 598 999 00
Fax: (+46) 8 598 999 40
URL: http://www.hitachi-powertools.se
Hitachi Power Tools Denmark A/S
Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark
Tel: (+45) 75 14 32 00
Fax: (+45) 75 14 36 66
URL: http://www.hitachi-powertools.dk
Hitachi Power Tools Finland Oy
Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland
Tel: (+358) 20 7431 530
Fax: (+358) 20 7431 531
URL: http://www.hitachi-powertools.
fi
Hitachi Power Tools Hungary Kft.
1106 Bogancsvirag U.5-7, Budapest, Hungary
Tel: +36 1 2643433
Fax: +36 1 2643429
URL: http://www.hitachi-powertools.hu
Hitachi Power Tools Polska Sp.z.o.o.
ul. Gierdziejewskiego 1 (Gate 12 – 15)
02-495 Warszawa, Poland
Tel: +48 22 863 33 78
Fax: +48 22 863 33 82
URL: http://www.hitachi-narzedzia.pl/
Hitachi Power Tools RUS L.L.C.
Kashirskoe Shosse 41, bldg. 2, 115409, Moscow, Russia
Tel: +7 495 727 4460
Fax: +7 495 727 4461
URL: http://www.hitachi-pt.ru
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
UB
18DKL
ﻲﻜﻠﺳﻻ
سأر
حﺎﺒﺼﻣ
ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
ﻝﻳﻟﺩ
BSL 18UA
ﻲﻛﻠﺳﻻ
USB
ﻝﻭﺣﻣ
ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ
ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻥﻣ
ﺩﻛﺄﺗ
.
ﺔﻧﻳﻛﺎﻣﻠﻟ
ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ
ﺯﻭﻣﺭﻟﺍ
ﻲﻠﻳ
ﺎﻣ
ﻥﻳﺑﻳ
.
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﻝﺑﻗ
ﺎﻫﺎﻧﻌﻣ
ﻡﻬﻔﺗ
ﻙﻧﺃ
ﺔﻓﺎﻛﻭ
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ
ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗ
ﺔﻓﺎﻛ
ﺓءﺍﺭﻘﺑ
ﻡﻗ
.
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ
ﺕﺍﺭﻳﺫﺣﺗﻟﺍ
ﻉﺎﺑﺗﺍ
ﻲﻓ
ﻝﺷﻔﻟﺍ
ﺏﺑﺳﺗﻳ
ﺩﻗ
/
ﻭ
،ﻕﻳﺭﺣ
ﻭﺃ
ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ
ﺔﻣﺩﺻ
ﻲﻓ
ﻩﺎﻧﺩﺃ
ﺓﺩﺭﺳﻣﻟﺍ
.
ﺔﺑﺎﺻﺇ
ﻭﺃ
:
ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
ﻊﻳﻣﺟ
ﻊﺑﺗﺍﻭ
ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ
ﺍﺫﻫ
ﺃﺭﻗﺍ
،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻝﺑﻗ
●
،ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ
ﺍﺫﻫ
ﺓءﺍﺭﻗ
ﺩﻌﺑ
.
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﺍﺫﻬﻟ
ﺢﻳﺣﺻﻭ
ﻥﻣﺁ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻥﺎﻣﺿﻟ
ﺔﻟﻵﺍ
ﻩﺫﻫ
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟ
ﻥﻛﻣﻳ
ﺙﻳﺣﺑ
ﻥﻣﺁ
ﻥﺎﻛﻣ
ﻲﻓ
ﻪﺑ
ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺎﺑ
ﻡﻗ
.
ﺓﺭﻭﺭﺿﻟﺍ
ﺩﻧﻋ
ﻪﻳﻟﺇ
ﺓﺩﻭﻌﻟﺍ
ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ
ﺍﺫﻫ
ﻲﻓ
ﺓﺩﺩﺣﻣﻟﺍ
ﺕﺍﺩﻌﻣﻟﺍﻭ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻁﻘﻓ
ﻰﺟﺭُﻳ
●
ﺙﻭﺩﺣ
ﻰﻟﺇ
ﻙﻟﺫﺑ
ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ
ﻡﺩﻋ
ﻱﺩﺅﻳ
ﺩﻘﻓ
.Hitachi
ﺕﺎﺟﻭﻟﺎﺗﻛ
ﻲﻓﻭ
.
ءﺍﺩﻷﺍ
ﻲﻓ
ﺭﻭﺻﻗ
ﻭﺃ
ﺔﺑﺎﺻﺇ
ﻭﺃ
ﺔﺛﺩﺎﺣ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ
ﺩﺟﺍﻭﺗ
ﻥﻛﺎﻣﺃ
ﻲﻓ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﻝﺩﺑﺗﺳﺗ
ﻭﺃ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
●
.
ﺕﻭﻳﺯﻟﺍ
ﻭﺃ
ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ
ﺩﻗﻭ
ﻕﺋﺍﺭﺣﻟﺍ
ﻭﺃ
ﺕﺍﺭﺎﺟﻔﻧﻼﻟ
ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ
ﺭﻁﺎﺧﻣ
ﻪﻧﻋ
ﺞﺗﻧﻳ
ﻙﻟﺫ
ﻝﻌﻓ
.
ﺙﺩﺍﻭﺣ
ﻉﻭﻗﻭ
ﻰﻟﺇ
ﻱﺩﺅﻳ
ﺹﺎﺧﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﻝﺻﻭﻣ
ﻙﺳﻣُﺗ
ﻻ
.
ءﺎﻣﻟﺍ
ﻲﻓ
ﻪﺑ
ﺝﺯﺗ
ﻭﺃ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﻝﻠﺑﺗ
ﻻ
●
.
ﺔﻳﺑﺭﻬﻛ
ﺔﻣﺩﺻ
ﻪﻧﻋ
ﺞﺗﻧﻳ
ﺩﻗ
ﻙﻟﺫﺑ
ﻡﺎﻳﻘﻟﺎﻓ
.
ﺔﻠﻠﺑﻣ
ﻱﺩﻳﺄﺑ
ﻥﺣﺎﺷﻟﺎﺑ
ﻥﻋ
ﺔﻟﻭﺻﻔﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﻥﺃﻭ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻥﺃ
ﻥﻣ
ﺩﻛﺄﺗ
●
.
ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ
ﺩﻳﻗ
ﻥﻭﻛﺗ
ﻻ
ﺎﻣﺩﻧﻋ
ﻭﺃ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻠﻟ
USB
ﻝﻭﺣﻣ
ﻝﺎﻌﺗﺷﻼﻟ
ﺔﻠﺑﺎﻗ
ﺩﺍﻭﻣﺑ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﺔﻳﻁﻐﺗﺑ
ﻡﻘﺗ
ﻻ
،ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ
ﻝﻳﻐﺷﺗ
ءﺎﻧﺛﺃ
●
.
ﻕﻳﺭﺣﻟﺍ
ﻉﻻﺩﻧﺍ
ﻪﻧﻋ
ﺞﺗﻧﻳ
ﺩﻗ
ﻙﻟﺫﺑ
ﻡﺎﻳﻘﻟﺎﻓ
.
ﻯﻭﻘﻣﻟﺍ
ﻕﺭﻭﻟﺍ
ﻝﺛﻣ
ﻪﻠﻳﺻﻭﺗ
ﻡﺗ
ﺩﻗ
ﻥﺃ
ﻥﻣ
ﺩﻛﺄﺗ
،
USB
ﻝﻭﺣﻣ
ﻑﺎﻁﺧ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺩﻧﻋ
●
ﻙﻟﺫﺑ
ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ
ﻡﺩﻋ
ﻱﺩﺅﻳ
ﺩﻘﻓ
.
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﻁﻭﻘﺳ
ﺏﻧﺟﺗﻟ
ﻥﻣﺁ
ﻝﻛﺷﺑ
.
ﺔﺑﺎﺻﺇ
ﻭﺃ
ﺔﺛﺩﺎﺣ
ﺙﻭﺩﺣ
ﻰﻟﺇ
ﻭﺃ
ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ
ﻕﻳﺣﺎﺳﻣﻟﺎﺑ
ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ
ﻑﺍﺭﻁﺃ
ﺭﻳﺻﻘﺗ
ﺏﻧﺟﺗ
●
ﻉﻻﺩﻧﺍ
ﻰﻟﺇ
ﻙﻟﺫﺑ
ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ
ﻡﺩﻋ
ﻱﺩﺅﻳ
ﺩﻘﻓ
.
ﻯﺭﺧﻷﺍ
ﺔﻠﺻﻭﻣﻟﺍ
ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ
.
ﻕﻳﺭﺣ
،ﻥﺎﺧﺩ
ﻭﺃ
،ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
ﺔﺟﺭﺩ
ﻉﺎﻔﺗﺭﻻ
ﺕﺎﻣﻼﻋ
ﻱﺃ
ﻙﺎﻧﻫ
ﻥﺎﻛ
ﺍﺫﺇ
●
ﻰﻠﻋ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻑﻗﻭﺃ
،ﺔﻳﺩﺎﻋ
ﺭﻳﻏ
ﺢﺋﺍﻭﺭ
ﻭﺃ
ﺕﺍﻭﺻﺃ
ﻭﺃ
ﺔﻣﺩﺧ
ﺯﻛﺭﻣ
ﻲﻓ
ﻪﺣﻼﺻﺇ
ﻭﺃ
ﻪﺻﺣﻓ
ﻡﺗﻳ
ﻥﻷ
ﺏﻳﺗﺭﺗﻟﺎﺑ
ﻡﻗﻭ
ﺭﻭﻔﻟﺍ
.
ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ
Hitachi
ﻰﻟﺇ
ﻙﻟﺫ
ﻱﺩﺅﻳ
ﺩﻘﻓ
.
ﻕﻧﻌﻟﺍ
ﻥﻣ
ﻲﺳﺃﺭﻟﺍ
ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ
ﻡﺍﺯﺣ
ﻕﻠﻌُﺗ
ﻻ
●
.
ﺔﺑﺎﺻﺇ
ﻭﺃ
ﺔﺛﺩﺎﺣ
ﺙﻭﺩﺣ
:
ﻪﻳﺑﻧﺗ
ﻥﻳﻋﺃ
ﻰﻟﺇ
ﻪﻬﻳﺟﻭﺗﺑ
ﻭﺃ
ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ
ﻰﻟﺇ
ًﺓﺭﺷﺎﺑﻣ
ﺭﻅﻧﻟﺎﺑ
ﻡﻘﺗ
ﻻ
●
.
ﻥﻳﻌﻟﺎﺑ
ﺔﺑﺎﺻﺇ
ﻪﻧﻋ
ﺞﺗﻧﻳ
ﺩﻗ
ﻙﻟﺫﺑ
ﻡﺎﻳﻘﻟﺎﻓ
.
ﻥﻳﺭﺧﻵﺍ
ﻥﻣ
ﺓﺭﺗﻓ
ﺩﻌﺑ
ﻭﺃ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﺩﻳﻗ
ﻥﻭﻛﻳ
ﺎﻣﺩﻧﻋ
ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ
ﺱﻣﻠﺗ
ﻻ
●
ﺙﻭﺩﺣ
ﻰﻟﺇ
ﻙﻟﺫ
ﻱﺩﺅﻳ
ﺩﻘﻓ
.
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
ﻥﺧﺎﺳ
ﻥﻭﻛﻳ
ﺩﻗ
ﻪﻧﺃ
ﺙﻳﺣ
ﻙﻟﺫ
.
ﻕﻭﺭﺣﺑ
ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ
.
ﻪﻛﻳﻛﻔﺗ
ﺔﻟﻭﺎﺣﻣﻟ
ﻭﺃ
ﻱﻭﻘﻟﺍ
ﺭﻳﺛﺄﺗﻠﻟ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﺽﺭﻌُﺗ
ﻻ
●
ﻭﺃ
ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ
ﺔﻳﻭﺎﺣ
ﻲﻓ
ﻪﻛﺭﺗﺗ
ﻭﺃ
ﺭﻁﻣﻟﺍ
ﺕﺣﺗ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
●
50
ﻕﻭﻓ
ﺎﻬﺑ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
ﺕﺎﺟﺭﺩ
ﻝﺻﺗ
ﺔﻘﻠﻐﻣ
ﻥﻛﺎﻣﺃ
ﻭﺃ
ﺕﺍﺭﺎﻳﺳ
ﻲﻓ
ﺭﻭﺻﻗ
ﺙﻭﺩﺣ
ﻰﻟﺇ
ﻙﻟﺫ
ﻱﺩﺅﻳ
ﺩﻘﻓ
.
ﺭﺛﻛﺃ
ﻭﺃ
ﺔﻳﻭﺋﻣ
ﺔﺟﺭﺩ
.
ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ
ﻑﻠﺗ
ﻭﺃ
ءﺍﺩﻷﺍ
.
ﻱﺭﻭﺩ
ﻝﻛﺷﺑ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﺹﺣﻓﺍ
●
ﺱﺃﺭﻟﺍ
ﺡﺎﺑﺻﻣ
ﻊﻣ
BSL18UA USB
ﻝﻭﺣﻣ
ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
●
.UB18DKL
ﻡﺩﻋ
ﻱﺩﺅﻳ
ﺩﻘﻓ
.
ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ
ﺔﺣﻭﻠﻟ
ﻑﻠﺗ
ﻭﺃ
ﻡﺩﺎﺻﺗ
ﺙﻭﺩﺣ
ﺏﻧﺟﺗ
●
.
ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ
ﻑﻠﺗ
ﻭﺃ
ءﺍﺩﻷﺍ
ﻲﻓ
ﺭﻭﺻﻗ
ﺙﻭﺩﺣ
ﻰﻟﺇ
ﻙﻟﺫﺑ
ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ
(5
ﻝﻛﺷﻟﺍ
– 1
ﻝﻛﺷﻟﺍ
)
ﺔﻣﻗﺭُﻣﻟﺍ
ﺭﺻﺎﻧﻌﻟﺍ
ﻑﺻﻭ
1
LED
ﺡﺎﺑﺻﻣ
6
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ
ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺭﺷﺅﻣ
ﺡﺎﺗﻔﻣ
!
DC12V
ﺝﺍﺭﺧﺇ
ﺫﻔﻧﻣ
2
USB
ﻝﺻﻭﻣ
7
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ
ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺭﺷﺅﻣ
ﺡﺎﺑﺻﻣ
@
(
ﺔﻠﺻﻔﻧﻣ
ﻉﺎﺑﺗ
)
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ
3
ﻡﺍﺯﺣ
8
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺡﺎﺗﻔﻣ
#
ﺝﻻﺯﻣ
4
ﻑﺎﻁﺧ
9
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺭﺷﺅﻣ
ﺡﺎﺑﺻﻣ
$
ﺓءﺎﺿﻹﺍ
ﺡﺎﺗﻔﻣ
5
ﺢﻳﺗﺎﻔﻣﻟﺍ
ﺔﺣﻭﻟ
0
(
ﻥﻳﺫﻔﻧﻣ
) USB
ﺝﺍﺭﺧﺇ
ﺫﻔﻧﻣ
%
ﺡﺎﺑﺻﻣ
ﺔﻳﺳﺎﻳﻗ
ﺕﺎﻘﺣﻠﻣ
ﺯﺍﺭﻁﻟﺍ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﻡﺳﺍ
UB18DKL (S)
UB18DKL
BSL18UA
ﻲﺳﺃﺭ
ﺡﺎﺑﺻﻣ
(
ﺓﺩﺣﺍﻭ
ﺓﺩﺣﻭ
) UB18DKL
(
ﺓﺩﺣﺍﻭ
ﺓﺩﺣﻭ
) UB18DKL
–
USB
ﻝﻭﺣﻣ
(
ﺓﺩﺣﺍﻭ
ﺓﺩﺣﻭ
) BSL18UA
–
(
ﺓﺩﺣﺍﻭ
ﺓﺩﺣﻭ
) BSL18UA
ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
UB18DKL
ﻲﻛﻠﺳﻻ
ﺱﺃﺭ
ﺡﺎﺑﺻﻣ
BSL18UA
ﻲﻛﻠﺳﻻ
USB
ﻝﻭﺣﻣ
ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ
ﺔﻳﺗﻟﻭﻓ
(USB
ﺫﻔﻧﻣ
) DC 5V
ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ
ﺔﻳﺗﻟﻭﻓ
ﺕﻟﻭﻓ
14.4 / 18
ﻥﻭﻳﺃ
ﻡﻭﻳﺛﻳﻟ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ
(
ﺔﻌﺳﻟﺍ
)
ءﻭﺿ
ﺭﺩﺻﻣ
ﻕﻓﺩﺗ
ﻭﺫ
ﺽﻳﺑﺃ
LED 3W
ﺡﺎﺑﺻﻣ
ﻲﻟﺎﻋ
ﻲﺋﻭﺿ
ﺝﺍﺭﺧﺇ
ﺫﻔﻧﻣ
(2A
ﻲﻟﺎﻣﺟﺇ
،
5V) USB
ﺝﺭﺧﻣ
2
DC12V (2A)
ﺝﺭﺧﻣ
ﺓءﺎﺿﻹﺍ
ﻊﺿﻭ
ﺡﺎﺗﻔﻣ
(
ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ
/
ﺔﻁﺳﻭﺗﻣ
/
ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ
)
ﻝﺣﺍﺭﻣ
3
(
ﻊﻔﺗﺭﻣ
ﻊﺿﻭﻟﺍ
)
ﻲﺋﻭﺿ
ﻕﻓﺩﺗ
ﺱﻛﻟ
100 /
ﻥﻣﻭﻟ
120
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ
ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺭﺷﺅﻣ
ﻝﺣﺍﺭﻣ
3
ءﺎﻣﻠﻟ
ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ
IPX 4
ﺩﺋﺍﺯﻟﺍ
ﻎﻳﺭﻔﺗﻟﺍ
ءﺎﻧﺛﺃ
ﺔﻳﺎﻣﺣﺑ
ﺓﺩﻭﺯﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ
ﻡﻌﻧ
ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ
ﻁﺑﺿ
ﺔﻳﻭﺍﺯ
(
ﻝﺣﺍﺭﻣ
10)
ﺔﺟﺭﺩ
90
ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﺕﻗﻭ
ﻕﺋﺎﻗﺩ
10
ﻝﻭﻁ
)
ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
(
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
x
ﺽﺭﻋ
x
(
ﻡﺍﺯﺣ
ﻥﻭﺩﺑ
)
ﻡﻣ
77 x 35 x 49
x
ﻝﻭﻁ
)
ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ
ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ
(
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
x
ﺽﺭﻋ
(BSL 1850
ﻊﻣ
)
ﻡﻣ
117 × 80 × 102
(
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ
ﻥﻭﺩﺑ
)
ﻡﻣ
92 × 75 × 56
ﻥﺯﻭﻟﺍ
ﻡﺟ
60
(
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﻥﻣﺿﺗﻣ
ﺭﻳﻏ
)
ﻥﺯﻭﻟﺍ
ﻡﺟ
156
(
ﺎًﻣﺎﻣﺗ
ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ
ﻥﻭﻛﺗ
ﺎﻣﺩﻧﻋ
) *(
ﻝﺎﺛﻣ
)
ﺭﻣﺗﺳﻣﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺕﺎﻋﺎﺳ
ﺩﺩﻋ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ
ﺕﻟﻭﻓ
18
ﺕﻟﻭﻓ
14.4
BSL1850
BSL1840
BSL1825
BSL1450
BSL1440
BSL1425
(
ﺔﻋﺎﺳ
)
ﻊﻔﺗﺭﻣ
/
ﻁﺳﻭﺗﻣ
/
ﺽﻔﺧﻧﻣ
ﻊﺿﻭﻟﺍ
48 / 34 / 21
38 / 27 / 17
24 / 17 / 10
43 / 30 / 18
34 / 24 / 14
21 / 15 / 9
.
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍﻭ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﻉﻭﻧ
ﻝﺎﺛﻣﻟﺍ
ﻝﻳﺑﺳ
ﻰﻠﻋ
ﻝﻣﺍﻭﻌﻠﻟ
ﺎًﻌﺑﺗ
ﻉﻭﻧﺗﺗ
ﻑﻭﺳ
ﺔﻌﺑﺎﺗﺗﻣﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺕﺎﻋﺎﺳ
*
.
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﺍﺫﻫ
ﻊﻣ
ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻥﻛﻣﻳ
ﻲﺗﻟﺍ
ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ
7
ﻞﻜﺸﻟا
ﻊﺟﺍﺭ
●
(2
ﻝﻛﺷﻟﺍ
)
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﺭﺷﺅﻣ
ﺡﺎﺑﺻﻣ
.
ﻕﺑﺎﻁﻣﻟﺍ
ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ
ﺡﺎﺑﺻﻣ
ءﺎﺿُﻳ
ﻑﻭﺳﻓ
،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ
ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺭﺷﺅﻣ
ﺡﺎﺗﻔﻣ
ﻭﺃ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺡﺎﺗﻔﻣ
ﻥﻣ
ﻱﺃ
ﻰﻠﻋ
ﻁﻐﺿﻟﺍ
ﺩﻧﻋ
ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ
ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ
ﻑﺻﻭ
ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ
ﺭﺷﺅﻣ
ﺡﺎﺑﺻﻣ
(
ﺭﺿﺧﺃ
)
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ
ﺊﻳﺿﻳ
.
ﺎًﻳﻟﺎﺣ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺩﻳﻗ
ﻭﺃ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ
ﺯﻫﺎﺟ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺭﺷﺅﻣ
ﺡﺎﺑﺻﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ
ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ
(1
* (
ﺭﻣﺣﺃ
)
.
ﺎﻫﺭﺧﺁ
ﻥﻋ
ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ
ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
.
ﻑﺻﻧﻟﺍ
ﻰﻟﺇ
ﺔﺋﻠﺗﻣﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ
ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
.
ﻥﻛﻣﻣ
ﺕﻗﻭ
ﺏﺭﻗﺃ
ﻲﻓ
ﺎﻬﻧﺣﺷ
ﺏﺟﻳﻭ
ﺔﺿﻔﺧﻧﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ
ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
.
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ
ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺭﺷﺅﻣ
ﺡﺎﺗﻔﻣ
ﺭﻳﺭﺣﺗ
ﺩﻧﻋ
ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ
ﺊﻔﻁﻧﻳ
ﻑﻭﺳ
(1*
ﺭﺷﺅﻣ
ﺡﺎﺑﺻﻣ
ﻥﺈﻓ
،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ
ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺭﺷﺅﻣ
ﺡﺎﺗﻔﻣ
ﻰﻠﻋ
ﻯﺭﺧﺃ
ﺓﺭﻣ
ﻁﻐﺿﻟﺍﻭ
ﺓﺩﺣﻭﻟﺍ
ﻰﻟﺇ
ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑ
ﺏﻳﻛﺭﺗ
ﻡﺗﻳ
ﻡﻟ
ﺎﻣ
:
ﺔﻅﺣﻼﻣ
.
ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻁﻐﺿﻟﺍ
ﺩﻧﻋ
ءﻲﺿُﻳ
ﻥﻟ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ
ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
(6
ﻝﻛﺷﻟﺍ
– 3
ﻝﻛﺷﻟﺍ
)
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺔﻳﻔﻳﻛ
،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﺔﻟﺍﺯﻹ
.
ﻥﺎﻛﻣﻹﺍ
ﺭﺩﻗ
ﻰﻠﻋ
ﺃ
ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ
ﻲﻓ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﻝﺧﺩﺃ
.1
.
ﺝﻻﺯﻣﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻝﻔﺳﻷ
ﻁﻐﺿﻟﺍ
ءﺎﻧﺛﺃ
ﺏ
ﻩﺎﺟﺗﻻﺍ
ﻲﻓ
ﺎﻬﺑﺣﺳﺍ
ﺎﻣ
ﺭﺩﻘﺑ
ﻥﺎﻣﺄﺑ
ﺱﺃﺭﻟﺍ
ﺡﺎﺑﺻﻣﺑ
ﺹﺎﺧﻟﺍ
USB
ﻝﺻﻭﻣ
ﻝﺧﺩﺃ
.2
.USB
ﻝﻭﺣﻣ
ﺝﺍﺭﺧﺇ
ﺫﻔﻧﻣ
ﻲﻓ
ﻝﺧﺩﺗ
ﻥﺃ
ﻥﻛﻣﻳ
ﺭﺷﺅﻣ
ﺡﺎﺑﺻﻣ
ﻥﺃ
ﻥﻣ
ﺩﻛﺄﺗﻭ
USB
ﻝﻭﺣﻣﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁ
ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ
ﻡﻗ
.3
.
ءﻲﺿﻣ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﻝﻳﺩﺑﺗ
ﻡﺗﻳ
ﻑﻭﺳ
،ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻁﻐﺿﻟﺍ
ﺎﻬﻳﻓ
ﻡﺗﻳ
ﺓﺭﻣ
ﻝﻛ
ﻲﻓ
.4
.[
ﻕﻠﻐﻣ
]
ﻭ
[
ﻊﻔﺗﺭﻣ
]
ﻭ
[
ﻁﺳﻭﺗﻣ
]
ﻭ
[
ﺽﻔﺧﻧﻣ
]
ﻰﻟﺇ
ﺱﺃﺭﻟﺍ
ﺡﺎﺑﺻﻣ
ﻡﺍﺯﺣﻟﺍ
ﻩﺎﺟﺗ
ﻪﺑﻭﺻﻭ
ﻝﻳﺿﻔﺗﻠﻟ
ﺎًﻘﻓﻭ
ءﻭﺿﻟﺍ
ﻩﺎﺟﺗﺍ
ﻁﺑﺿﺑ
ﻡﻗ
.5
.
ﺏﺳﺎﻧﻣ
ﺭﺧﺁ
ﻊﺿﻭﻣ
ﻱﺃ
ﻲﻓ
ﻭﺃ
ﻙﺑ
ﺹﺎﺧﻟﺍ
:
ﺔﻅﺣﻼﻣ
ﺔﻳﺻﺎﺧ
ﻰﻠﻋ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﻱﻭﺗﺣﻳ
،ﻥﻭﻳﺃ
ﻡﻭﻳﺛﻳﻠﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﺭﻣﻋ
ﺔﻟﺎﻁﻹ
•
.
ﺽﻔﺧﻧﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﺩﻬﺟ
ﻥﻭﻛﻳ
ﺎﻣﺩﻧﻋ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﻝﺻﻔﺗ
ﻲﺗﻟﺍﻭ
ﺔﻳﺎﻣﺣ
ﺩﻬﺟﻟﺍ
ﻥﻭﻛﻳ
ﺎﻣﺩﻧﻋ
ﺓﺄﺟﻓ
ﺡﺎﺑﺻﻣﻟﺍ
ﻑﺎﻘﻳﺇ
ﻡﺗﻳﺳ
،ﻙﻟﺫﻟ
ﺔﺟﻳﺗﻧﻭ
.
ﺽﻔﺧﻧﻣ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻠﻟ
ﻲﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
.
ﻥﻛﻣﻣ
ﺕﻗﻭ
ﺏﺭﻗﺃ
ﻲﻓ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﻥﺣﺷ
ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ
ﻡﻗ
ﺢﻣﺳﺗ
ﺕﺍﺯﻳﻣ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ
ﺩﺟﻭﻳ
،ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ
ﺩﻳﻗ
ءﻭﺿﻟﺍ
ﻙﺭﺗ
ﻊﻧﻣﻟ
•
ءﺎﺿﻘﻧﺍ
ﺩﻌﺑ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺢﻳﺗﺎﻔﻣ
ﻝﻛ
ﻕﻼﻏﺈﺑ
ﻡﻭﻘﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ
ﻕﻼﻏﻹﺎﺑ
ﺓﺭﻣ
ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ
ﻰﻠﻋ
ﻁﻐﺿﺍ
،ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﻲﻓ
ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﻼﻟ
.
ﻕﺋﺎﻗﺩ
10
.
ﻯﺭﺧﺃ
.
ﺕﻗﻭﻟﺍ
ﻥﻣ
ﺔﻠﻳﻭﻁ
ﺓﺭﺗﻔﻟ
ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻡﺗﻳ
ﻥﻟ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﻥﺎﻛ
ﺍﺫﺇ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ
ﻡﻗ
•
ﻲﻓﺎﺿﺇ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻝﻭﺣﻣﺑ
ﺹﺎﺧﻟﺍ
USB
ﺫﻔﻧﻣ
ﻥﻣ
ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻥﻛﻣﻳ
،ﻙﻟﺫ
ﻊﻣﻭ
.
ﻯﺭﺧﻷﺍ
ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ
ﺔﻟﺎﻘﻧﻟﺍ
ﻑﺗﺍﻭﻬﻟﺍ
ﻥﺣﺷ
ﺓﺩﺎﻋﻹ
USB
.
ﻙﻟﺫ
ﻊﻣ
ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ
ﺽﻌﺑ
ﻕﻓﺍﻭﺗﺗ
ﻻ
ﺩﻗ
:
ﺔﻅﺣﻼﻣ
DC12V
ﺝﺍﺭﺧﺇ
ﺫﻔﻧﻣﻭ
USB
ﺝﺍﺭﺧﺇ
ﺫﻔﻧﻣ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻥﻛﻣﻳ
ﻻ
•
ﻲﻓ
ﻥﻳﺫﻔﻧﻣﻟﺍ
ﻼﻛﺑ
ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ
ﻝﻳﺻﻭﺗ
ﻡﺗﻳ
ﺎﻣﺩﻧﻋ
.
ﻥﻣﺍﺯﺗﻣ
ﻝﻛﺷﺑ
ﺝﺍﺭﺧﺇ
ﺫﻔﻧﻣ
ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ
ﺩﻳﻭﺯﺗﻟﺍ
ﻡﺗﻳ
ﻑﻭﺳﻓ
،ﺕﻗﻭﻟﺍ
ﺱﻔﻧ
.USB
ﻊﻣ
ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣﻟﺍ
ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺎﺑ
ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ
ﻥﻋ
ﻥﻼﻋﻹﺍ
ﻡﺗﻳ
ﺩﻗ
•
ﺕﻗﻭﻟﺍ
ﻲﻓ
ﻙﻟﺫ
ﻰﻟﺇ
ﺎﻣﻭ
ﺎﻧﺗﺎﺟﻭﻟﺎﺗﻛ
ﻲﻓ
DC12V
ﺝﺍﺭﺧﺇ
ﺫﻔﻧﻣ
.
ﻊﻳﺑﻠﻟ
ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣﻟﺍ
ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﻟﺍ
ﻕﻼﻁﺍ
ﻪﻳﻓ
ﻡﺗﻳ
ﻱﺫﻟﺍ
ﻯﺭﺧﻷﺍ
ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ
ﻭﺃ
ﺩﺩﺭﺗﻣﻟﺍ
ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
ﺊﻳﺎﻬﻣﻟ
ﺫﻔﻧﻣﻟﺍ
ﻝﻳﺻﻭﺗﺑ
ﻡﻘﺗ
ﻻ
•
ﺏﺟﻳ
ﻻ
) .DC12V
ﺝﺍﺭﺧﺇ
ﺫﻔﻧﻣ
ﻭﺃ
USB
ﺝﺍﺭﺧﺇ
ﺫﻔﻧﻣﺑ
.(
ﺽﻌﺑﻟﺍ
ﺎﻬﺿﻌﺑﺑ
ﺝﺍﺭﺧﻹﺍ
ﺫﻓﺎﻧﻣ
ﻝﻳﺻﻭﺗ
USB
ﺯﺎﻬﺟ
ﻝﺎﺻﺗﺍ
ﺕﺎﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﻲﻓ
ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ
ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ
ﻑﻠﺗﺗ
ﺩﻘﻓ
،ﺔﻌﻗﻭﺗﻣ
ﺭﻳﻏ
ﺔﻠﻛﺷﻣ
ﻉﻭﻗﻭ
ﺩﻧﻋ
ﻥﻣ
ﺎًﻣﺋﺍﺩ
ﺩﻛﺄﺗ
.
ﺎﻬﻧﺍﺩﻘﻓ
ﻡﺗﻳ
ﺩﻗ
ﻭﺃ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﺍﺫﻬﺑ
ﻝﺻﺗﻣ
USB
ﺯﺎﻬﺟ
ﻝﺑﻗ
USB
ﺯﺎﻬﺟ
ﻲﻓ
ﺓﺩﻭﺟﻭﻣ
ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ
ﻱﻷ
ﻲﻁﺎﻳﺗﺣﺍ
ﺦﺳﻧ
ﻝﻣﻋ
.
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﺍﺫﻫ
ﻊﻣ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ
ﻱﺃ
ﺎًﻘﻠﻁﻣ
ﻝﻣﺣﺗﺗ
ﻻ
ﺎﻧﺗﻛﺭﺷ
ﻥﺃ
ﻥﻣ
ﺭﺫﺣﻟﺍ
ﻲﺧﻭﺗ
ﻰﺟﺭﻳ
ﻭﺃ
ﺔﻔﻟﺎﺗ
ﺕﻧﺎﻛ
ءﺍﻭﺳ
USB
ﺯﺎﻬﺟ
ﻲﻓ
ﺎﻬﻧﻳﺯﺧﺗ
ﻡﺗ
ﺕﺎﻧﺎﻳﺑ
ﻱﻷ
.
ﺯﺎﻬﺟﺑ
ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ
ﺩﻧﻋ
ﺙﺩﺣﻳ
ﻑﻠﺗ
ﻱﺃ
ﻭﺃ
ﺓﺩﻭﻘﻔﻣ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺩﻌﺑ
ﻥﻳﺯﺧﺗﻟﺍ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ
ﻥﻋ
ﺍًﺩﻳﻌﺑﻭ
ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ
ﻝﻭﺎﻧﺗﻣ
ﻥﻋ
ﺍًﺩﻳﻌﺑ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﺍﺫﻫ
ﻅﻔﺣُﻳ
.
ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺍﻭ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﺡﻼﺻﻹ
،ءﺍﺩﻷﺍ
ﻲﻓ
ﺭﻭﺻﻗ
ﺙﻭﺩﺣ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
.
ﻙﺳﻔﻧﺑ
ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﺡﻼﺻﺇ
ﻝﻭﺎﺣﺗ
ﻻ
.
ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ
Hitachi
ﺔﻣﺩﺧ
ﺯﻛﺭﻣﺑ
ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ
ﻰﺟﺭُﻳ
ﺔﻠﺋﺳﺃ
ﻱﺍ
ﻙﻳﺩﻟ
ﻥﺎﻛ
ﺍﺫﺇ
ﻭﺃ
ﺔﻳﻓﺎﺿﺇ
ﺓﺩﻋﺎﺳﻣ
ﻱﺃ
ﺏﻠﻁ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
Hitachi
ﺔﻣﺩﺧ
ﺯﻛﺭﻣﺑ
ﻝﺎﺻﺗﻻﺍ
ﻰﺟﺭُﻳ
،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ
ﺍﺫﻫ
ﻝﻳﻐﺷﺗﺑ
ﻕﻠﻌﺗﺗ
.
ﺩﻣﺗﻌﻣﻟﺍ
ﻥﻭﺩﺑ
ﺭﻳﻳﻐﺗﻠﻟ
ﺎﻧﻫ
ﺔﻣﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ
ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
ﻊﺿﺧﺗ
:
ﺔﻅﺣﻼﻣ
.
ﻕﺑﺎﺳ
ﺭﺎﻁﺧﺇ
3
2
1
UB18DKL̲ALL.indd 4
UB18DKL̲ALL.indd 4
2016/02/19 9:57:31
2016/02/19 9:57:31
