Hitachi ATW-RTU-07 Installation And Operation Manual Download Page 26

Page: 26 / 91

1 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

1.1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ

D A N G E R

• Respecter les normes électriques en vigueur,

ainsi comme les suivantes indications:

• Avant de commencer les travaux d'installa

tion éteignez la source d’alimentation du sec

teur auquel vous connecterez le dispositif.

Risque de décharge électrique.

• Ne pas installer ATW-RTU-07 à l’extérieur.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas de poussière sur

les points de connexion, les borniers d’ali

mentation et/ou le câble. Cela pourrait provo

quer un incendie ou une décharge électrique.

AT T E N T I O N

• Cet équipement ne peut être utilisé que par des

personnes adultes et compétentes ayant reçu

des informations ou une instruction technique

pour manipuler l'équipement de façon correcte

et sûre.

• Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

• La source d’alimentation du dispositif doit se

faire au moyen d’un câblage fixe pourvu d’un dis

joncteur chargé de procéder à la mise en marche

ou l’arrêt lorsque cela s’avère nécessaire.

Instructions d’installation

PMML0502 rev.1 - 01/2021

Summary of Contents for ATW-RTU-07

Page 1: ...EDIENINGSHANDLEIDING INSTALLATION OCH DRIFTHANDBOK ΕΓΧΕΙΡΙ ΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ РЪКОВОДСТВОТО ЗА ИНСТАЛИРАНЕ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ EN ES DE FR IT PT DA NL SV EL BG CS ET HU LV LT PL RO RU SK UK NÁVODEM K INSTALACI A OBSLUZE PAIGALDUS JA KASUTUSJUHEND TELEPÍTÉSI ÉS ÜZEMELTETÉS ÚTMUTATÓJÁNAK UZSTĀDĪŠANAS UN EKSPLUATĀCIJAS ROKASGRĀMATA MONTAVIMO IR NAUDOJIMO VADOVĄ INSTRUKCJA INSTALACJI I OBSŁUGI ...

Page 2: ... This may cause a fire or elec tric shock CAUT ION This appliance must be used only by adult and capable people having received the technical in formation or instructions to handle properly and safely this appliance Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The device power supplier must be a fixed in stalled wiring with an additional circuit breaker for powe...

Page 3: ... the cables and accessories supplied NO TE Avoid positioning the receiver against or close to any metallic part in order to avoid any radio trans mission drop Place the product in a detachable manner close to the device to be controlled The product should be installed at a height of less than 1 5m high Do not install the RF receiver where devices us ing radio frequencies as means of transmission a...

Page 4: ...our safety always make sure main power is switched off before accessing wiring 2 Remove the cover from the RF receiver 3 Mount the wiring plate to the wall or wallbox NOTE The plugs and mounting screws required are supplied 4 Connect the RF Receiver wiring Connect the H LINK cable Place the cable through the orifice identified by marker 3 Connect the power cable L Live N Neutral Tightening torque ...

Page 5: ...of RF receivers 1 H LINK system RF receiver 1 4 5 Simplified declaration of conformity Hereby Johnson Controls Hitachi declares that the radio equipment type 2 is in compliance with directive 2014 53 EU 1 4 6 DSW configuration Factory setting In case of applying high voltage to the terminal 1 2 of TB Transmitting wires the fuse on the PCB is cut In such a case firstly correct the wiring to TB and ...

Page 6: ...ere is at least 1 thermostat linked to the receiver and there are no alarms Alarm 150 ms 150 ms Communication fault between RF receiver and YUTAKI unit RF communication lost with any of the wireless thermostats or Faulty RF receiver Binding 1 s 1 s Binding process 2 1 2 Reset ATW RTU 07 RF receiver and thermostat are already linked by default To verify if Reset has to be performed check section 3 ...

Page 7: ...tting of room temperature The current room temperature is shown in the display The setting temperature can be changed by turning the dial to the right to increase temperature and to the left to reduce temperature The setting temperature changes in 0 5ºC steps one for each click as the dial is turned Incr e a s e CLICK D e c r e ase The display changes to current room temperature again after five s...

Page 8: ... picture 4 Attach the thermostat to the base 5 Place the dial ring 3 BINDING THE WIRELESS THERMOSTAT AND RF RECEIVER By default the thermostat is already linked to the RF receiver For these reason there is no need to perform binding procedure in case it is only required one wireless thermostat at the installation The binding operation described below is required if Any of the system components Roo...

Page 9: ...ions between the YUTAKI and RF Receiver If there is one Room Unit installed and communications is lost with that zone If there is more than one Room Unit installed as in multi zone systems for example and communications is lost with one zone If there is more than one Room Unit installed as in multi zone systems for example and communications is lost with both zones In case of alarm check wireless ...

Page 10: ...conexión terminales de alimentación y o en el cable Podría provocar una descar ga eléctrica o fuego P RECAUCIÓN Este dispositivo debe ser utilizado únicamente por un adulto o por una persona responsable que haya recibido formación o instrucciones técnicas de cómo manipularlo de forma adecua da y segura Vigile que los niños no jueguen con el dispositi vo La fuente de alimentación del dispositivo de...

Page 11: ...a carcasa No instale el receptor RF en lugares en los que pueda haber personas con marcapasos Cualquier uso o modificación del equipo no pre vista por Johnson Controls Hitachi Air Condition ing Spain S A U puede suponer un peligro para el usuario Utilice solo los cables y accesorios suministra dos NO TA No instale el receptor cerca de alguna pieza metálica para evitar la caída de la transmisión de...

Page 12: ...de forma segura en una distancia de 30 m Es importante tener en cuenta que las paredes y los techos reducirán la señal de RF La intensidad de las señales que llegan al receptor RF depende de la construcción del edificio y de la cantidad de paredes y techos que lo separen del termostato de ambiente Las paredes y los techos reforzados con acero o las paredes de pladur con perfiles metálicos reducen ...

Page 13: ...MHz 868 6 MHz PRA 25 mW Receptor clase 2 YUTAKI H LINK Línea de comunicación cable de par trenzado blindado no polar Sistema de comunicación semidúplex Método de comunicación asíncrono Velocidad de transmisión 9 600 baudios Longitud del cableado 1000 m máximo longitud total del bus H LINK E S Número máximo de receptores RF 1 receptor RF del sistema H LINK 1 4 5 Declaración de conformidad simplific...

Page 14: ...inito Hay al menos 1 termostato vinculado al receptor y no hay alarmas Alarma 150 ms 150 ms Fallo de comunicación entre el receptor RF y la unidad YUTAKI comunicación RF perdida con cualquiera de los termostatos inalámbrico o receptor RF defectuoso Enlace 1 s 1 s Proceso de enlace 2 1 2 Reinicio El receptor ATW RTU 07 y el termostato ya están vinculados por defecto Para verificar si es necesario r...

Page 15: ...a pantalla se muestra la temperatura real La temperatura de ajuste se puede modificar girando el dial selector hacia la derecha para aumentar o hacia la izquierda para disminuir Por cada clic al girar el dial selector la temperatura cambia en intervalos de 0 5 C Aum e n t a CLIC D i s m i n uye Pasados cinco segundos la pantalla vuelve a mostrar la temperatura real de la habitación Después el term...

Page 16: ...LACE DEL TERMOSTATO INALÁMBRICO Y EL RECEPTOR RF Por defecto el termostato está correctamente conectado al receptor RF Por este motivo no es necesario realizar el procedimiento de enlace en caso de que solo se requiera un termostato inalámbrico en la instalación Siempre que suceda alguna de las situaciones expuestas a continuación será necesario enlazar los dispositivos Cuando se sustituya cualqui...

Page 17: ...ón entre la unidad YUTAKI y el receptor RF Si hay una unidad instalada en la habitación y la comunicación con esa zona se pierde Si hay más de una unidad instalada en la habitación como en los sistemas con varias zonas y se pierde la comunicación con una zona Si hay más de una unidad instalada en la habitación como en los sistemas con varias zonas y se pierde la comunicación con las dos zonas En c...

Page 18: ...ie der Stromanschluss oder den Kabeln ist Dadurch könnten Stromschläge oder Brand verursacht werden V O RSICHT Dieses Gerät darf nur von Erwachsenen und be fähigten Personen betrieben werden die zuvor technische Informationen oder Instruktionen zu dessen sachgemäßen und sicheren Handhabung erhalten haben Achten Sie darauf dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen Die Gerätestromversorgung muss eine ...

Page 19: ...cht in der Nähe von Personen mit Herzschrittmachern Jeglicher Gebrauch oder jegliche Veränderungen des Geräts die nicht von Johnson Controls Hi tachi Air Conditioning Spain S A U vorhergese hen sind können beim Gebrauch eine Gefahr darstellen Verwenden Sie nur die Kabel und das Zubehör das mitgeliefert wurde HI NWEIS Stellen Sie den Empfänger nicht in der Nähe von metallischen Teilen auf um Störun...

Page 20: ...izieren Bei der Kommunikation ist zu berücksichtigen dass Wände und Decken das die Stärke des RF Signals schwächen Die Stärke mit der das RF Signal den RF Empfänger erreicht hängt sowohl von der Anzahl der Wände und Decken ab die ihn vom Raumthermostat trennen als auch von der Bauform des Gebäudes Wände und Decken die durch Stahl oder Gipskarton verstärkt und mit Metallfolie überzogen sind verursa...

Page 21: ... MHz ERP 25 mW Empfängerklasse 2 YUTAKI H LINK Kommunikationsleitung nichtpolarisiertes abgeschirmtes Torsionskabel Kommunikationssystem Halbduplex Kommunikationsmethode Asynchron Übertragungsgeschwindigkeit 9 600 Bauds Leitungslänge 1 000 m maximal Gesamtlänge des H LINK E A Busses Maximale Anzahl der RF Empfänger 1 H LINK System RF Empfänger 1 4 5 Vereinfachte Konformitätserklärung Hiermit erklä...

Page 22: ... mit dem Empfänger verbunden ist und es liegen keine Alarme vor Alarm 150 ms 150 ms Kommunikationsfehler zwischen RF Empfänger und YUTAKI Gerät RF Kommunikationsausfall mit einem der kabellosen Thermostate oder defekter RF Empfänger Verbinden 1 Sek 1 Sek Verbindungsprozess 2 1 2 Zurücksetzen RF Empfänger ATW RTU 07 und Thermostat sind bereits standardmäßig verbunden Um zu überprüfen ob die Rückset...

Page 23: ...rien auswechseln 2 2 2 Raumtemperatureinstellung Auf der Anzeige wird die aktuelle Raumtemperatur eingeblendet Änderung der Einstelltemperatur Wählring nach rechts drehen um die Temperatur zu erhöhen oder nach links drehen um sie zu senken Die Einstelltemperatur wird in 0 5 C Schritten erhöht oder gesenkt Jeder Klick beim Drehen des Wählrings entspricht einem 0 5 C Schritt An s t i e g KLICK A b s...

Page 24: ...l befestigen 5 Wählring platzieren 3 VERBINDEN DES KABELLOSEN THERMOSTATS UND DES RF EMPFÄNGERS Standardmäßig ist das Thermostat bereits mit dem RF Empfänger verbunden Aus diesem Grund ist es nicht notwendig den Verbin dungsprozess durchzuführen sondern es ist nur ein kabelloses Thermostat an der Anlage notwendig Das unten beschriebene Verbindungsverfahren ist erforderlich wenn Alle Systemkomponen...

Page 25: ... dem RF Empfänger vorliegt Wenn ein Gerät installiert im Raum ist und die Kommunikation mit diesem Bereich unterbrochen wird Wenn mehr als ein Gerät installiert im Raum ist wie beispielsweise bei Multi Bereichssystemen und die Kommunikation zu einem Bereich unterbrochen wird Wenn mehr als ein Gerät installiert im Raum ist wie beispielsweise bei Multi Bereichssystemen und die Kommunikation zu beide...

Page 26: ...s d ali mentation et ou le câble Cela pourrait provo quer un incendie ou une décharge électrique ATTENT ION Cet équipement ne peut être utilisé que par des personnes adultes et compétentes ayant reçu des informations ou une instruction technique pour manipuler l équipement de façon correcte et sûre Les enfants doivent être surveillés pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil La source d ...

Page 27: ...îtier N installez pas le récepteur RF dans des endroits où il peut y avoir des personnes avec des stimu lateurs cardiaque Toute utilisation ou modification de l appareil non prévue par Johnson Controls Hitachi Air Condi tioning Spain S A U peut supposer un danger pour l utilisateur Utilisez uniquement les câbles et les accessoires fournis RE M ARQUE Ne pas installer le récepteur près d une partie ...

Page 28: ...plafonds le séparant du thermostat d ambiance ainsi que de la construction de l immeuble Les murs et plafonds renforcés d acier ou les murs en plaque de plâtre alignés avec des feuilles de métal réduisent beaucoup plus le signal RF 1 4 INSTALLATION DU RÉCEPTEUR RF 1 Déconnectez la source d alimentation principale du système Pour garantir votre sécurité avant d accéder au câblage assurez vous que l...

Page 29: ...Système de communication semi duplex Méthode de communication asynchrone Vitesse de transmission 9 600 bauds Longueur de câblage 1 000 m maximum longueur totale du bus H LINK E S Nombre maximum de récepteurs RF 1 récepteur RF système H LINK 1 4 5 Déclaration de conformité simplifiée Ci après Johnson Controls Hitachi déclare que l équipement radio de catégorie 2 respecte la directive 2014 53 UE 1 4...

Page 30: ...rmostat est connecté au récepteur et il n y a pas d alarme Alarme 150 ms 150 ms Erreur de communication entre le récepteur RF et l unité YUTAKI perte de communication RF avec l un des thermostats sans fil ou erreur du récepteur RF Liaison 1 s 1 s Synchronisation 2 1 2 Réinitialisation Récepteur ATW RTU 07 RF et thermostat déjà connectés par défaut Pour vérifier si la réinitialisation a été réalisé...

Page 31: ...l écran s affiche la température actuelle de la pièce La température de réglage peut se modifier en tournant le sélecteur à droite pour augmenter et à gauche pour diminuer Pour chaque clic en tournant le sélecteur la température change en intervalles de 0 5 C Augm e n t a t i o n CLIC D i m i n u tion Après cinq secondes l écran affiche à nouveau la température actuelle de la pièce Après le thermo...

Page 32: ...e 5 Placez l anneau sélecteur 3 LIAISON DU THERMOSTAT SANS FIL ET DU RÉCEPTEUR RF Par défaut le thermostat est connecté au récepteur RF Pour cette raison il n est pas nécessaire de réaliser la procédure de liaison lorsqu un seul thermostat sans fil est nécessaire pour l installation La procédure de liaison décrite ci dessous est requise dans les cas suivants Lorsque l un des composants du système ...

Page 33: ... et que la communication est perdue dans cette zone S il existe une unité installée dans la salle comme pour des systèmes multizones par exemple et que la communication avec une zone est perdue S il existe une unité installée dans la salle comme pour des systèmes multizones par exemple et que la communication est perdue avec les deux zones En cas d alarme vérifiez les thermostats sans fil et vérif...

Page 34: ...nto ad esempio sui morsetti di alimentazione e o sul cavo Ciò potrebbe causare incendi o scosse elettriche AV V ERT ENZ A Questo dispositivo deve essere utilizzato unica mente da adulti competenti ai quali siano state fornite informazioni tecniche o istruzioni atte a garantire un uso corretto e sicuro del dispositivo Mantenere i bambini fuori dalla portata del dis positivo L alimentatore del dispo...

Page 35: ...icevitore RF in luoghi dove po trebbero essere presenti portatori di un pacemak er Qualsiasi uso o modifica dell apparecchio non prevista da Johnson Controls Hitachi Air Condi tioning Spain S A U potrebbe causare un peri colo per l utente Utilizzare solo i cavi e gli accessori in dotazione NO TA Evitare di posizionare il ricevitore contro o a ri dosso di una qualsiasi parte metallica al fine di ev...

Page 36: ...soffitti che lo separano dal termostato ambiente e dalla struttura dell edificio Muri e soffitti rinforzati con acciaio o pareti di cartongesso foderate con lamine di metallo riducono maggiormente il segnale RF 1 4 INSTALLAZIONE DEL RICEVITORE RF 1 Scollegare l alimentazione principale del sistema Per garantire la vostra sicurezza assicurarsi sempre che l alimentazione principale sia scollegata pr...

Page 37: ...Metodo di comunicazione Asincrono Velocità di trasmissione 9 600 Baud Lunghezza cablaggio 1 000 m massimo lunghezza totale del bus H LINK I U Numero massimo di ricevitori RF 1 ricevitore RF per sistema H LINK 1 4 5 Dichiarazione di conformità semplificata Con la presente Johnson Controls Hitachi dichiara che l appa recchiatura radio di tipo 2 è conforme alla direttiva 2014 53 UE 1 4 6 Configurazio...

Page 38: ...ostato al ricevitore e non ci sono allarmi Allarme 150 ms 150 ms Errore di comunicazione tra il ricevitore RF e l unità YUTAKI comunicazione RF persa con qualsiasi termostato wireless o ricevitore RF difettoso Assegnazione 1 sec 1 sec Procedura di assegnazione 2 1 2 Ripristino Il ricevitore RF ATW RTU 07 e il termostato sono già collegati per impostazione predefinita Per verificare se è necessario...

Page 39: ...Sullo schermo è indicata la temperatura ambiente attuale È possibile modificare la temperatura di impostazione ruotando il quadrante verso destra per aumentare la temperatura e verso sinistra per diminuire la temperatura Quando si gira il quadrante ad ogni click la temperatura di impostazione cambia a intervalli di 0 5 C Aum e n t o CLIC D i m i n u zione Dopo 5 secondi lo schermo mostra di nuovo ...

Page 40: ...ato alla base 5 Collocare l anello del quadrante 3 ASSEGNAZIONE DEL TERMOSTATO WIRELESS E DEL RICEVITORE RF Per impostazione predefinita il termostato è già collegato al ricevitore RF Per questo motivo non è necessario eseguire la procedura di assegnazione se è richiesto un solo termostato wireless nell installazione Le operazioni di assegnazione descritte sotto sono necessarie se Viene sostituito...

Page 41: ...stallata una unità nella stanza e viene persa la comunicazione con quella zona Se è installata più di una unità nella stanza come ad esempio nei sistemi multi zona e viene persa la comunicazione con una zona Se è installata più di una unità nella stanza come ad esempio nei sistemi multi zona e viene persa la comunicazione con entrambe le zone In caso di allarme controllare i termostati wireless e ...

Page 42: ...como terminais de potên cia e ou no cabo Esta situação pode provo car um incêndio ou choque elétrico CUI DADO Este equipamento deve ser utilizado somente por adultos e pessoas habilitadas que tenham recebido as informações ou instruções técnicas para o manejar de forma adequada e segura As crianças devem ser vigiadas para garantir que não tocam no equipamento A fonte de alimentação do dispositivo ...

Page 43: ...icação do equipamento não previstas pela Johnson Controls Hitachi Air Con ditioning Spain S A U podem constituir um risco durante a utilização Utilize apenas os cabos e os acessórios forneci dos NO TA Evite posicionar o recetor contra ou próximo de qualquer peça metálica para evitar quedas na radiotransmissão Coloque o equipamento de forma amovível próximo do dispositivo a controlar Deve instalar ...

Page 44: ...com aço e as paredes de gesso revestidas com película metálica reduzem consideravelmente o sinal RF 1 4 INSTALAÇÃO DO RECETOR RF 1 Desligue a alimentação principal do sistema Para maior segurança certifique se de que a alimentação principal está desligada antes de aceder às ligações 2 Remova a tampa do recetor RF 3 Monte a placa de ligações na parede ou na caixa embutida NOTA As buchas e os parafu...

Page 45: ...unicação Assíncrona Velocidade de transmissão 9600 bauds Comprimento da cablagem 1000 m no máximo comprimento total do bus H LINK E S Número máximo de recetores RF 1 recetor RF para sistema H LINK 1 4 5 Declaração de conformidade simplificada A Johnson Controls Hitachi declara pela presente que o equipamento de rádio de tipo 2 está em conformidade com a diretiva 2014 53 UE 1 4 6 Configuração do co...

Page 46: ...gado ao recetor e não existem alarmes Alarme 150 ms 150 ms Falha de comunicação entre o recetor RF e a unidade YUTAKI comunicação de RF perdida com algum dos termós tatos sem fios ou recetor RF avariado Emparelha mento 1 s 1 s Processo de emparelhamento 2 1 2 Reinicializar O recetor RF ATW RTU 07 e o termóstato estão ligados por defeito Para comprovar se precisa de realizar uma reinicialização con...

Page 47: ...atura ambiente O visor indica a temperatura ambiente atual Pode alterar o ajuste de temperatura rodando o seletor para a direita para aumentar a temperatura e para a esquerda para reduzir a temperatura O ajuste de temperatura muda em intervalos 0 5 C um por cada clique enquanto roda o seletor Aum e n t o CLIQUE D i m i n u ição O visor muda novamente para a temperatura ambiente atual passados 5 s ...

Page 48: ...HAR O TERMÓSTATO SEM FIOS E O RECETOR RF Por defeito o termóstato já está ligado ao recetor RF Por esta razão não é necessário realizar qualquer processo de emparelhamento se apenas for necessário um termóstato sem fios na instalação A operação de emparelhamento descrita abaixo é necessária se Se qualquer dos componentes do sistema termóstato ambiente ou recetor RF for substituído Aceda ao passo 1...

Page 49: ...re o YUTAKI e o recetor RF Se houver uma unidade instalada na sala e as comunicações com essa zona se perderem Se estiver instalada mais de uma unidade como por exemplo em sistemas multizonas e a comunicação se perder numa zona Se estiver instalada mais de uma unidade como por exemplo em sistemas multizonas e a comunicação se perder nas duas zonas Em caso de alarme verifique os termóstatos sem fio...

Page 50: ...fare for brand eller elektrisk stød FO RSIGT IG Dette apparat må kun bruges af voksne og kom petente personer der har modtaget den tekniske information eller instruktioner i korrekt og sikker håndtering af dette apparat Børn bør holdes under opsyn så de ikke leger med apparatet Enhedensstrømforsyningskalværeenfastinstall eret ledningsføring og skal udstyres med en ek stra kredsløbsafbryder for TÆN...

Page 51: ...re ved brug af anlægget Brug kun medfølgende kabler og tilbehør BE M ÆRK Undlad at anbringe modtageren op mod eller i nærheden af metaldele for at undgå ringe radio transmission Anbring produktet så det kan tages ud igen tæt på enheden man ønsker at styre Produktet skal installeres under 1 5 meters højde Undlad at installere RF modtager hvor enheder der anvender radiofrekvenser via transmission ik...

Page 52: ...ømforsyningen til anlægget Af hensyn til din sikkerhed skal du sørge for at hovedstrøm forsyningen er afbrudt inden du tilgår ledningerne 2 Fjern RF modtagerens dæksel 3 Montér ledningspladen på væggen eller vægboksen BEMÆRK De nødvendige rawlplugs og monteringsskruer medfølger 4 Tilslut RF modtagerens ledninger Tilslut H LINK kablet Før kablet igennem hullet med mærkningen 3 Tilslut strømkablet L...

Page 53: ...samlet længde på H LINK I O skinne Maksimalt antal RF modtagere 1 H LINK system RF modtager 1 4 5 Forenklet overensstemmelseserklæring Johnson Controls Hitachi erklærer hermed at radioudstyret type 2 er i overensstemmelse med direktiv 2014 53 EU 1 4 6 Konfiguration af DIP omskifter Fabriksindstilling Hvis der tilføres højspænding til klemme 1 2 på klemmebræt TB afbrydes sikringen på printkortet I ...

Page 54: ... er mindst 1 termostat forbundet til modtager og der er ingen alarmer Alarm 150 ms 150 ms Kommunikationsfejl mellem RF modtager og YUTAKI enhed ingen RF kommunikation med trådløse termostater eller defekt RF modtager Binding 1 s 1 s Bindingsproces 2 1 2 Nulstil Som standard er ATW RTU 07 RF modtager og termostat er allerede forbundet For at kontrollere om det er nødvendigt at udføre en nulstilling...

Page 55: ...Indstilling af rumtemperatur Den aktuelle rumtemperatur vises på skærmen Indstillings temperaturen kan ændres ved at dreje indstillingsskiven mod højre for at øge temperaturen og til venstre for at sænke temperaturen Indstillingstemperaturen skifter i trin på 0 5 C et for hvert klik når du drejer indstillingsskiven H æ v e KLIK S æ n ke Displayet skifter til den aktuelle rumtemperatur igen når der...

Page 56: ...t herunder 4 Fastgør termostaten på basen 5 Påsæt indstillingsskiven 3 BINDING AF DEN TRÅDLØSE TERMOSTAT OG RF MODTAGEREN Som standard er termostaten allerede forbundet til RF modtageren Af denne grund er det ikke nødvendigt at udføre bindingsproceduren hvis der kun kræves én trådløs termostat i installationen Bindingsproceduren beskrevet nedenfor er nødvendig hvis En af anlæggets komponenter udsk...

Page 57: ... det pågældende område går tabt Hvis der er installeret mere end én enheden f eks i et system med adskillige zoner og kommunikationen med én zone går tabt Hvis der er installeret mere end én enheden f eks i et system med adskillige zoner og kommunikationen med begge zoner går tabt I tilfælde af alarm kontrolleres de trådløse termostater og ligeledes YUTAKI LCD fjernbetjeningen PC ARFH1E for at fas...

Page 58: ...ingklemmen en of op de ka bel ligt Dit kan namelijk brand of een elek trische schok veroorzaken LE T OP Dit apparaat mag alleen worden bediend door volwassen en competente personen die technis che informatie of aanwijzingen over de juiste en veilige bediening van het apparaat hebben ont vangen Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat spelen De netvoeding van het...

Page 59: ...eer de RF ontvanger niet op plekken waar personen met een pacemaker aanwezig kunnen zijn Elk gebruik of alle wijzigingen van het het appa raat die niet door Johnsons Controls Hitachi Air Conditioning Spain S A U is voorzien kan leid en tot gevaar bij gebruik van het apparaat Gebruik alleen de meegeleverde kabels en ac cessoires O P MERKING Plaats de ontvanger niet tegen of nabij metalen onderdelen...

Page 60: ...aar met elkaar communiceren binnen een bereik van 30 m Houd er rekening mee dat muren en plafonds het RF signaal verzwakken De kracht van het RF signaal dat de RF ontvanger bereikt hangt af van het aantal muren en plafonds die zich tussen de RF ontvanger en de kamerthermostaat bevinden alsook van het type constructie van het gebouw Ook met staal versterkte muren en plafonds of met metaalfolie gevo...

Page 61: ...Hz 868 6 MHz ERP 25 mW Ontvanger klasse 2 YUTAKI H LINK Communicatieleiding Niet polaire afgeschermde gevlochten kabels Communicatiesysteem Half duplex Communicatiemethode Asynchroon Transmissiesnelheid 9 600 Bauds Bedradingslengte Max 1 000 m totale lengte van H LINK I U bus Maximum aantal RF ontvangers 1 H LINK systeem RF ontvanger 1 4 5 Eenvoudige conformiteitsverklaring Bij deze verklaart John...

Page 62: ...r is minstens 1 thermostaat verbonden aan de ontvanger en er zijn geen alarmen Alarm 150 ms 150 ms Communicatiefout tussen de RF ontvanger en de YUTAKI unit RF communicatie is verloren met de draadloze thermostaten of RF ontvanger buiten gebruik Koppeling 1 sec 1 sec Koppelingsproces 2 1 2 Reset ATW RTU 07 RF ontvanger en thermostaat zijn standaard verbonden Om te verifiëren of de apparaat moet wo...

Page 63: ...uur De ingestelde temperatuur kan worden veranderd door de draaiknop naar rechts te draaien om de temperatuur te verhogen en naar links te draaien om de temperatuur te verlagen De ingestelde temperatuur verandert in stappen van 0 5 C aangegeven met een klik wanneer u aan de draaiknop draait Ho g e r KLIK L a g er Na een wachttijd van vijf seconden schakelt het scherm terug in de weergave van de hu...

Page 64: ...5 Monteer de draaiknop 3 DE DRAADLOZE THERMOSTAAT EN DE RF ONTVANGER KOPPELEN De thermostaat is standaard aangesloten op de RF ontvanger Daarom is geen koppelingsproces nodig als alleen één draadloze thermostaat in de kamer wordt geïnstalleerd Het hieronder beschreven koppelingsproces is nodig wanneer Om het even onderdeel van het systeem kamerthermostaat of RF ontvanger vervangen is Ga naar stap ...

Page 65: ...ut is tussen de YUTAKI unit en de RF ontvanger Als er een kamerunit is geïnstalleerd en de communicatie met de zone is weggevallen Als er meer dan één unit is geïnstalleerd zoals in een systeem met meerdere zones en de communicatie met één zone wegvalt Als er meer dan één unit is geïnstalleerd zoals in een systeem met meerdere zones en de communicatie met beide zones wegvalt Verifieer bij alarm de...

Page 66: ...ck VARNING Denna apparat ska endast användas av vuxna och kunniga personer som har fått den tekniska information eller de instruktioner som är nödvän diga för att kunna hantera den säkert Håll uppsikt över barn och låt dem inte leka med apparaten Apparatens strömförsörjning måste vara en fast installerad ledning med en extra kretsbrytare som ON OFF strömbrytare vid behov Lokala eller nationella be...

Page 67: ...ljer produkten O BS Undvik att placera mottagaren mot eller i närhet en av något metallisk föremål då detta kan re ducera eller försämra radiosändningen Placera produkten i närheten av enheten som ska styras på ett sätt som gör det enkelt att ta bort den Produkten ska installeras på en höjd som inte överstiger 1 5 m Installera inte RF mottagaren på platser där ut rustningar som sänder ut radiofrek...

Page 68: ... 1 4 INSTALLATION AV RF MOTTAGARE 1 Koppla bort systemets strömförsörjning För säkerhets skull ska man alltid försäkra att huvudströmbrytaren är avslagen innan man vidrör kablar 2 Ta bort locket från RF mottagaren 3 Installera kopplingsplattan på väggen eller dosan OBS Nödvändiga pluggar och skruvar medföljer 4 Anslut kablarna till RF mottagaren Anslut H LINK kabeln För in kabeln i hålet märkt med...

Page 69: ...ngslängd 1 000 m maximum H LINK Ingångs utgångskrets bussens totala längd Maximalt antal RF mottagare 1 H LINK system RF mottagare 1 4 5 Förenklad försäkran om överensstämmelse Härmed så försäkrar Johnson Controls Hitachi att radioutrust ningen typ 2 överensstämmer med direktiv 2014 53 EU 1 4 6 DSW konfigurering Fabriksinställning Om högspänning läggs på kontakt 1 2 på TB överföringsledningar så u...

Page 70: ...t finns inga larm Larm 150 ms 150 ms Kommunikationsfel mellan RF mottagaren och YUTAKI enheten RF kommunikation förlorad med någon av de trådlösa termostaterna eller felaktig RF mottagare Samman koppling 1 sek 1 sek Sammankopplingsprocess 2 1 2 Återställ ATW RTU 07 RF mottagare och termostat är redan sammanlänkade som standardinställning För att verifiera om Återställning måste utföras se avsnitt ...

Page 71: ...emperaturen visas alltid på displayen Den inställda temperaturen kan ändras genom att vrida ringen åt höger för att öka temperaturen och till vänster för att minska den Den inställda temperaturen ändras i steg om 0 5ºC ett steg för varje klick på ringen Ö k a KLICK M i n s ka Displayen skiftar tillbaka till att visa aktuell rumstemperatur igen efter 5 sekunder Sedan försöker termostaten att bibehå...

Page 72: ...ten på basen 5 Sätt tillbaka den vridbara ringen 3 SAMMANKOPPLING AV DEN TRÅDLÖSA TERMOSTATEN OCH RF MOTTAGAREN Termostaten är redan ansluten till RF mottagaren som standard inställning Man behöver därför inte utföra sammankopplingspro ceduren om det endast krävs en termostat i installationen Sammankopplingsoperationen som beskrivs nedan är nödvändig om Någon av systemkomponenterna rumstermostat e...

Page 73: ...nen mellan YUTAKI och RF mottagaren Om det finns en enhet installerad i rummet och kommunikationen förloras i denna zon Om det finns flera enheter installerade i rummet som t ex i flerzon system och kommunikationen förloras i en zon Om det finns flera enheter installerade i rummet som t ex i flerzon system och kommunikationen förloras i båda zonerna Vid ett larm kontrollera de trådlösa termostater...

Page 74: ...ν εγκαταστήσετε τη μονάδα ATW RTU 07 σε εξωτερικό χώρο Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει σκόνη στις άκρες της σύνδεσης των ακροδεκτών και ή του καλωδίου Μπορεί να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία ΠΡ ΟΣΟΧΗ Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο από ενήλικα και ικανό άτομο το οποίο έχει λάβει τις τεχνικές πληροφορίες ή οδηγίες για τον σωστό χειρισμό αυτής της συσκευής Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρ...

Page 75: ...μοποιείτε λειαντικά ή διαλύτες για να καθαρίσετετοπερίβλημα Μπορείτενακαθαρίσετε την επιφάνειά του με ένα μαλακό και στεγνό πανί Μην ανοίγετε το περίβλημα Μην εγκαθιστάτε το δέκτη RF σε χώρους όπου μπορεί να βρίσκονται άτομα με βηματοδότη Οποιαδήποτε χρήση ή τροποποίηση του εξοπλισμού που δεν περιλαμβάνεται από την Johnson Controls Hitachi Air Conditioning Spain S A U ενδέχεται να θέσει σε κίνδυνο...

Page 76: ...ας τα δύο προϊόντα θα πρέπει να επικοινωνούν με αξιοπιστία εντός εύρους 30 m Είναι σημαντικό να λάβετε υπόψη σας ότι οι τοίχοι και τα ταβάνια θα εξασθενίσουν το σήμα RF Η ισχύς του σήματος RF που θα φτάσει στο δέκτη RF εξαρτάται από τον αριθμό των τοίχων και ταβανιών που το χωρίζουν από το θερμοστάτη δωματίου καθώς και από την κατασκευή του κτηρίου Τοίχοι και ταβάνια ενισχυμένα με ατσάλι ή τοίχοι ...

Page 77: ...η ισχύ που χρησιμοποιείται 868 0 MHz 868 6 MHz ERP 25 mW Δέκτης κατηγορία 2 YUTAKI H LINK Γραμμή επικοινωνίας Χωρίς πολικότητα θωρακισμένο καλώδιο συνεστραμμένου ζεύγους Σύστημα επικοινωνίας Ημι αμφίδρομη Μέθοδος επικοινωνίας Ασύγχρονη Ταχύτητα μετάδοσης 9600 bauds Μήκος καλωδίωσης 1 000 m μέγιστο συνολικό μήκος του διαύλου H LINK ε ε Μέγιστος αριθμός σε δέκτες RF 1 σύστημα H LINK με δέκτη RF 1 4 ...

Page 78: ...τάτης συνδεδεμένος στο δέκτη και καμία ειδοποίηση Προειδοποίηση 150 ms 150 ms Σφάλμα επικοινωνίας μεταξύ δέκτη RF και μονάδας YUTAKI απώλεια επικοινωνίας RF με όλους τους ασύρματους θερμοστάτες ή σφάλμα του δέκτη RF Συγχρονισμός 1 δευτ 1 δευτ Διαδικασία συγχρονισμού 2 1 2 Επαναφορά Ο δέκτης ATW RTU 07 RF και ο θερμοστάτης είναι συνδεδεμένοι από προεπιλογή Για να ελέγξετε ότι πρέπει να γίνει επαναφ...

Page 79: ...ίου Η τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου εμφανίζεται στην οθόνη Η θερμοκρασία ρύθμισης μπορεί να αλλάξει γυρίζοντας το καντράν δεξιά για να αυξήσετε την θερμοκρασία και αριστερά για να την μειώσετε Για κάθε κλικ καθώς γυρίζετε το καντράν η θερμοκρασία αλλάζει ανά 0 5 C Αύ ξ η σ η ΚΛΙΚ Μ ε ί ω ση Η οθόνη επιστρέφει στην τρέχουσα θερμοκρασία δωματίου μετά από 5 δευτερόλεπτα Τότε ο θερμοστάτης προσπαθεί ν...

Page 80: ...οποθετήστε το καντράν 3 ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΌΣ ΤΟΥ ΑΣΎΡΜΑΤΟΥ ΘΕΡΜΟΣΤΆΤΗ ΚΑΙ ΤΟΥ ΔΈΚΤΗ RF Ο θερμοστάτης είναι συνδεδεμένος με το δέκτη RF από προεπιλογή Για αυτό το λόγο δεν χρειάζεται να πραγματοποιήσετε τη διαδικασία συγχρονισμού εκτός αν χρειάζεται ένας ασύρματος θερμοστάτης στην εγκατάσταση Η διαδικασία συγχρονισμού που περιγράφεται παρακάτω απαιτείται εάν Όταν αντικαθίσταται οποιοδήποτε εξάρτημα του συσ...

Page 81: ...εστημένη στο χώρο και απώλειας επικοινωνίας σε αυτή τη ζώνη Αν υπάρχει πάνω από μία μονάδα εγκατεστημένη όπως για παράδειγμα στα συστήματα πολλών ζωνών και απώλεια επικοινωνίας σε μία ζώνη Αν υπάρχει πάνω από μία μονάδα εγκατεστημένη όπως για παράδειγμα στα συστήματα πολλών ζωνών και η απώλεια επικοινωνίας και στις δύο ζώνες Σε περίπτωση ειδοποίησης ελέγξτε του ασύρματους θερμοστάτες και επίσης το...

Page 82: ...ов удар ATW RTU 07 да не се монтира навън Трябва да е сигурно че в точките на свързване например в клемите под напрежение и или по кабела няма прах В противен случай може да се предизвика пожар или токов удар ВНИМАНИЕ Този уред може да се използва само от възрастни и правоспособни лица които са получил техническа информация или инструкции за правилна и безопасна работа с него Необходимо е да се ос...

Page 83: ...я в течност За почистване на корпуса не бива да се използват абразивни препарати и разтворители Повърхността на продукта може да се почиства с помощта на мека суха кърпа Не бива да се правят опити за отваряне на корпуса RF приемникът не бива да се монтира по места където е възможно преминаването на лица с пейсмейкъри Всяко използване или модифициране на оборудването за което не е получено съгласие...

Page 84: ...шалки 4 Ръководството за инсталиране и експлоатация 1 Продуктов фиш 1 1 3 ИНФОРМАЦИЯ ПО МОНТАЖА Всички тези изделия се свързват с помощта на RF техноло гия на която трябва да се обърне специално внимание по време на монтажа Разположението на RF компонентите както и структурата на изграждане могат да повлияят на ефективността на работата на системата RF Предоставена та по долу информация следва да ...

Page 85: ...късване 1 230V 50Hz L N ATW RTU 07 1 2 N L H LINK H LINK YUTAKI Terminal Board CB Клемно табло YUTAKI Елемент Забележки CB Верижен прекъсвач 5 A Кабел 2 x 0 75 1 1 Типът на захранващия кабел не може да бъде по лек от посочения в 60245 IEC 57 6 Към монтажната платка за окабеляването се закрепва капакът на RF приемника 7 Системата се включва отново към основното електро захранване 1 4 1 Данни за раз...

Page 86: ...оборудването тип 2 съответства на Директива 2014 53 ЕС 1 4 6 Конфигурация на цифровата система за комутация Заводска настройка В случай на прилагане на високо напрежение на клема 1 2 на TB предавателни проводници предпазителят на печатната платка се прекъсва В такъв случай първо трябва да се коригират кабелите към TB а след това да се ВКЛЮЧИ превключвател 1 както е показано на фигурата 1 5 МОНТАЖ ...

Page 87: ...а работа Непре късната Към приемника има включен поне един термостат няма аларми Аларма 150 ms 150 ms Грешка във връзката между RF приемника и изделието YUTAKI с някой от безжичните термостати RF комуникацията е загубена или има грешка в RF приемника Свързване 1 s 1 s Процес на свързване 2 1 2 Зануляване ATW RTU 07 RF приемник и термостатът са вече свързани по подраз биране За проверка дали трябва...

Page 88: ...ртане на кръглия регулатор на термостата надясно ако температурата трябва да се повиши и наляво ако трябва да се намали Зададената температура се сменя на интер вали от по 0 5 C като всеки интервал съответства на едно щракване при въртене на кръглия регулатор на термостата Увел и ч е н и е ЩРАКВАНЕ Н а м а л я ване След като изминат 5 секунди дисплеят сменя показанията си с моментната температура ...

Page 89: ... това е показано на рисунката 4 Термостатът се закрепва за основата 5 Поставя се кръглият регулатор на термостата 3 СВЪРЗВАНЕ НА БЕЗЖИЧНИЯ ТЕРМОСТАТ И RF ПРИЕМНИКА По подразбиране термостатът е вече свързан с RF приемни ка Поради това няма нужда от извършване на процедурата по свързване в случай че в инсталацията се изисква само един безжичен термостат Описаната по долу операция по свързването се ...

Page 90: ...ещения както е при многозоновите системи например и комуникацията се губи в една зона Ако има монтирани повече от устройства за едно помещение както е при многозоновите системи например и комуникацията се губи в двете зони Ако има монтирани повече от едно стайни устройства както е при многозоновите системи например и комуникацията се губи в двете зони При задействане на алармата и за откриване на ...

Page 91: ...n Johnson Controls Hitachi Air Conditioning Spain S A U Ronda Shimizu 1 Políg Ind Can Torrella 08233 Vacarisses Barcelona Spain Copyright 2021 Johnson Controls Hitachi Air Conditioning Spain S A U All rights reserved ...

Search results

Summary of Contents for ATW-RTU-07

Reviews:

Related manuals for ATW-RTU-07

Brands by name

Popular brands

Hitachi ATW-RTU-07, Installation And Operation Manual

Search results

Summary of Contents for ATW-RTU-07

Reviews:

Related manuals for ATW-RTU-07

Brands by name

Popular brands