024 647-000-08-0507-N
Printed in Europe . Imprimé en Europe
F
GB
Installation instructions
The retractable antenna AUTA 4000 F 317 L is
to be mounted in the rear into the left-hand wing
of the new BMW 3… (E 30) and BMW 5… (E 28).
Remove the left-hand lining by loosening the lif-
ting jack. For the cable remove back seat, too.
Fig. 1.1/2.1; Fig. 1.2/2.2
Mark the installation point as shown, cover the
paintwork with protective tape and drill a
22 mm dia. hole. Remove the burr, paint the
bared edge with primer and let it dry.
In the meantime, pass the antenna cable
through the multiple grommet under the back
seat, then along the left edge to the front and
plug-in to the radio receiver.
Fig. 1.6/2.5
At the radio end the cable is fitted with a plug
that can be angled. So it can be used straight
or, if necessary, as an angled plug. Please bend
by hand only to avoid any damage of cable or
plug.
Fig. 1.2/2.2; Fig. 1.3/2.3
Insert sleeve into the drilled hole.
Fig. 1.4/2.4; Fig. 1.5
Put the clamp on the bracket and direct them
together over the protective tube.
Fig. 1.3/2.3
Fix the antenna cable to the antenna, spread
the spherical antenna head with special grease
and insert from below into the sleeve.
Fig. 1.6/2.5; Fig. 1.7/2.6
Fix the antenna protection tube at the existing
oblong hole to the car body or at the existing
drilling of the partition wall.
Extend the telescope, check the angle (turn the
sleeve, if necessary), then tighten the screws at
the bracket.
Fig. 1.6/2.5; Fig. 1.7
Bare the body sheet around the existing earth
connection or in a brace and fix earth lead to it.
Replace linings and back seat.
The lowest tube must be always fully extended
(click-stop) in order to ensure a good reception.
Fig. 1.6/2.5; Fig. 1.8/2.7
On top the telescope is provided with a plastic
knob as shown in Fig 1.6/2.5, that can be
extended by hand. If knob is detached, the tele-
scope can – after retraction – only be extended
by a special key tool.
From time to time, clean the telescope of adhe-
ring road dust. Use only a little of our special
antenna grease AUTA 235, supplied in tubes, or
our car antenna tissue AUTA 135 for both, clea-
ning and greasing.
Please state ordering codes when ordering
spare parts.
Right of modification reserved.
Instructions de montage
Le montage de l'antenne noyée
AUTA 4000 F 317 L se fait sur la nouvelle
BMW 3ème série (E 30) et BMW 5ème série
(E 28), sur l'aile arrière gauche.
Eloigner le revêtement du côté gauche du coffre
par délier du cric. Pour la pose du câble,
démonter la banquette arrière et coussin.
Fig. 1.1/2.1; Fig. 1.2/2.2
Marquer l'emplacement du montage selon Fig. 1
et percer un trou de 22 mm de Ø ayant les
dimensions prescrites. Pour protéger la laque,
coller auparavant un ruban adhésif. Supprimer
les bavures du perçage, enduire le bord nu de
laque de fond, pour protéger contre la corrosion
et laisser sécher.
Entre-temps, poser le câble d'antenne avec le
jeu de conduite déjà prêt par le passe-câble
multiple sous la banquette arrière, de là, vers
l'avant sous le rebord d'accés gauche jusque
devant le siège du conducteur et à partir de là,
au récepteur et enficher.
Fig. 1.6/2.5
Le câble d'antenne est pourvu sur le côté de
l'appareil d'une connection à fiche pliable. De
ce fait, le connecteur peut être utilisé si besoin
est, droit ou comme fiche coudée. Veuillez ne le
tordre que manuellement par dessus le tube
conducteur afin que câble et prise ne soient pas
endommagés.
Fig. 1.2/2.2; Fig. 1.3/2.3
Placer la manchette dans le perçage de la
carrosseries.
Fig. 1.4/2.4; Fig. 1.5
Poser le crampon sur l'étrier et les diriger sur le
tube de protection.
Fig. 1.3/2.3
Visser à fond le câble d'antenne à l'antenne,
enduire le joint à bille avec un peu de graisse et
presser l'antenne du dessous dans la manchette.
Fig. 1.6/2.5; Fig. 1.7/2.6
Serrer à vis l'antenne avec support au tube pro-
tecteur contre le trou longitudinal existant à la
travers de carrosserie ou du perçage existant
de la cloison.
Sortir le télescope, contrôler l'inclinaison (tourner
un peu éventuellement la manchette); ensuite
serrer à fond vis au support.
Fig. 1.6/2.5; Fig. 1.7
Visser à fond la bande de connexion à la masse
existant ou à l'entretoise, gratter à nu la face de
départ et graisser.
Remonter revêtement du coffre et banquette
arrière.
Le tube le plus bas de l'antenne doit toujours
être sorti complètement (arrêt). Seulement de
cette façon, il est possible d'avoir une réception
parfaite.
Fig. 1.6/2.5; Fig. 1.8/2.7
Le télescope est pourvu d'un bouton à recouvre-
ment et peut être atteint de la main et être sorti.
Le télescope peut être complètement noyé
avec le bouton enlevé et ne peut être sorti
seulement avec la clé.
Débarraser votre antenne des poussières
adhérentes de la rue, de temps en temps. Utili-
ser très peu de notre graisse spéciale sous
forme de tube AUTA 235, ou bien utiliser notre
essuie-antenne-auto AUTA 135 qui nettoie et
graisse en même temps.
Veuiller commander les pièces détachées sous
les numéros indiqués.
Sous réserve de modifications techniques.
BMW 3…
BMW 5…
1.1
2.1
1.2
2.2
1.6
2.5
1.2
2.2
1.3
2.3
1.4
2.4
1.5
1.3
2.3
1.6
2.5
1.7
2.6
1.6
2.5
1.7
1.6
2.5
1.8
2.7
Hirschmann Car Communication GmbH
Stuttgarter Strasse 45 - 51
D - 72654 Neckartenzlingen
Tel (07127) 14-1873
Fax (07127) 14-1428
