manualshive.com logo in svg

Hilti XBT 4000-A, Operating Instructions Manual

Share
Download
Hilti XBT 4000-A Operating Instructions Manual Download Page 99

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071408 / 000 / 01

Summary of Contents for XBT 4000-A

Page 1: ...ungsanleitung de Operating instructions en Mode d emploi fr Istruzioni d uso it Gebruiksaanwijzing nl Manual de instrucciones es K ytt ohje fi Bruksanvisning no Bruksanvisning sv Printed 08 07 2013 Do...

Page 2: ...XBT 4000 A 1 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071408 000 01...

Page 3: ...2 1 3 1 4 XBT 4000 A 5 6 8 7 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071408 000 01...

Page 4: ...9 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071408 000 01...

Page 5: ...Umschlagseiten Halten Sie diese beim Studium der Anleitung ge ffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ger t immer die Bohrmaschine XBT4000 A mit eingerastetem Akku Pack Ort der Identif...

Page 6: ...ngen am Ger t sind nicht erlaubt Benutzen Sie um Verletzungsgefahren zu vermeiden nur original Hilti Zubeh r und Zusatzger te Beachten Sie die Angaben zu Betrieb Pflege und Instandhaltung in der Bedie...

Page 7: ...erh hen F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten ber cksichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Di...

Page 8: ...Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Ein fluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten ste hen Ein Mo...

Page 9: ...reizungen oder Ver brennungen f hren 5 1 6 Service a Lassen Sie Ihr Ger t nur von qualifiziertem Fach personal und nur mit Original Ersatzteilen reparie ren Damit wird sichergestellt dass die Sicherhe...

Page 10: ...Metallteile des Ger ts unter Spannung gesetzt und der Benutzer wird dem Risiko eines elektrischen Schlags ausgesetzt 5 2 3 Elektrische Sicherheit a Pr fen Sie den Arbeitsbereich vor Arbeitsbeginn auf...

Page 11: ...optimale Position muss der G rtelhaken aus der Horizontale um 30 nach oben gedreht werden 1 Entfernen Sie das Akku Pack 2 Dr cken Sie den Knopf I 3 Drehen Sie den G rtelhaken aus der Horizontale um 30...

Page 12: ...ktrischen Teil d rfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgef hrt werden 8 4 Pflege des Akku Packs Halten Sie die Kontaktfl chen frei von Staub und Schmier stoffen Reinigen Sie bei Bedarf die Kontaktfl...

Page 13: ...erecht Anwendungsgrenze berschritten ein Der Bohrer klemmt L sen Sie den verklemmten Bohrer Der Bohrer dreht sich in Die Werkzeugaufnahme ist nicht Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme mit der Werkzeugaufn...

Page 14: ...Anspr che sind ausgeschlossen soweit nicht zwingende nationale Vorschriften ent gegenstehen Insbesondere haftet Hilti nicht f r unmittelbare oder mittelbare Mangel oder Mangel folgesch den Verluste od...

Page 15: ...pages Keep these pages open while studying the operating instructions In these operating instructions the designation the tool always refers to the XBT 4000 A with battery fitted Location of identifi...

Page 16: ...original Hilti accessories and ancillary equipment Observe the information printed in the operating instructions concerning operation care and maintenance The tool and its ancillary equipment may pre...

Page 17: ...al working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This ma...

Page 18: ...ging in Carrying pow er tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites acci dents d Remove any adjusting key or wrench before turn ing the power tool o...

Page 19: ...tection Wear breathing protection Wear ear protection Wear protective gloves Safety helmet must be worn 15 en 5 1 5 Battery tool use and care a Ensure the switch is in the off position before insert i...

Page 20: ...use the battery until the cells become fully dis charged Change to the second battery as soon as a drop in performance is noticed and recharge the bat tery immediately so that it is ready for re use U...

Page 21: ...belt hook out of its guide III 5 Remove the scaffold hook III 6 Push the belt hook into the guide III 7 Lift the belt hook again until it engages in the hori zontal position II 7 6 2 Fitting the scaff...

Page 22: ...vals and check that all controls operate fault lessly Do not operate the tool when parts are damaged or when the controls do not operate faultlessly If nec essary have the tool repaired at a Hilti ser...

Page 23: ...chuck Chuck insufficiently tightened Tighten chuck appropriately Belt hook coming off Hook not correctly attached Refer to the Operating Instructions 10 Disposal Return waste material for recycling M...

Page 24: ...losses or expenses in connection with or by reason of the use of or inabil ity to use the tool for any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifical...

Page 25: ...sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi le terme appareil d signe toujours la per ceuse XBT4000...

Page 26: ...rigine Bien respecter les consignes concernant l utilisation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans ce mode d emploi L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dan gereux s il...

Page 27: ...de travail Pour une valuation pr cise des sollicitations vibratoires il convient galement de prendre en compte les temps durant les quels l appareil est arr t ou marche vide Ceci peut sensiblement r d...

Page 28: ...rique 5 1 3 S curit des personnes a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectropor tatif N utilisez pas l appareil lorsque vous tes fati gu ou a...

Page 29: ...cas o le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m de cin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures 5 1 6 Service a Ne faites...

Page 30: ...ches avant de l ins rer dans le chargeur correspondant pour le re charger b V rifier que le bloc accus tient bien dans l appa reil Toute chute du bloc accus pourrait tre dan gereuse pour vous et ou de...

Page 31: ...pendant une p riode prolong e placez le un endroit s r ATTENTION L appareil et l op ration de per age sont bruyants Un bruit trop intense peut entra ner des l sions audi tives Porter un casque antibru...

Page 32: ...effectu e que par un lectricien qualifi 8 4 Nettoyage du bloc accus Les surfaces des contacts doivent toujours tre exemptes de toutes traces de poussi re et lubrifiants Si n ces saire les nettoyer ave...

Page 33: ...ent l usage limite d utilisation d pass e pr vu Le foret coince D bloquez le foret Le foret tourne dans Le mandrin n est pas bien serr Serrez le mandrin avec la force le mandrin appropri e La patte d...

Page 34: ...ues pour autant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes i...

Page 35: ...prega di tenere aperte queste pagine durante la lettura del manuale d istruzioni Nel testo del presente manuale d istruzioni il termine appa recchio indica sempre il trapano XBT4000 A con bat terie in...

Page 36: ...difiche all attrezzo Per evitare il rischio di lesioni utilizzare esclusiva mente accessori e utensili originali Hilti Osservare le indicazioni per l utilizzo la cura e la manutenzione dell attrezzo r...

Page 37: ...l carico delle oscillazioni occorre tenere conto anche dei tempi in cui l attrezzo rimane acceso ma di fatto non viene utilizzato Ci pu comportare una riduzio ne notevole del carico delle oscillazioni...

Page 38: ...one a importante concentrarsi su ci che si sta facen do e a maneggiare con giudizio l attrezzo elettri co durante le operazioni di lavoro Non utilizzare l attrezzo in caso di stanchezza o sotto l effe...

Page 39: ...zzi di ricambio originali In tale maniera potr essere salvaguardata la sicurezza dell apparecchio 5 2 Indicazioni di sicurezza specifiche per il prodotto 5 2 1 Sicurezza delle persone a Indossare le p...

Page 40: ...es con un rilevatore di metalli che nell area di lavoro non vi siano cavi elettrici condotti del gas o dell ac qua ecc nascosti Le parti metalliche che sporgo no dall apparecchio possono condurre corr...

Page 41: ...uo go sicuro se non deve essere utilizzato per un lun go periodo PRUDENZA L apparecchiatura ed il processo di foratura produ cono rumore Una rumorosit eccessiva pu provo care danni all udito Utilizzar...

Page 42: ...elettricista specializzato 8 4 Cura della batteria Mantenere le superfici di contatto prive di polvere e lubrificanti Se necessario pulire le superfici di con tatto con un panno pulito Non utilizzare...

Page 43: ...utilizzo conforme allo scopo La punta si blocca Liberare la punta bloccata La punta ruota nel Il mandrino portapunta non Serrare il mandrino portapunta con mandrino portapunta correttamente serrato su...

Page 44: ...samente disposto da vincolanti prescrizioni nazio nali In particolare Hilti non si assume alcuna respon sabilit per eventuali difetti o danni accidentali o consequenziali diretti o indiretti perdite o...

Page 45: ...ingen bij de tekst vindt u op de uitklapbare om slagpagina s Houd deze bij het bestuderen van de hand leiding open In de tekst van deze handleiding betekent het apparaat altijd de boormachine XBT4000...

Page 46: ...ingen of veranderingen aan het apparaat zijn niet toegestaan Gebruik om letsel te voorkomen alleen originele Hilti toebehoren en hulpapparaten Neem de specificaties betreffende gebruik verzor ging en...

Page 47: ...riode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de trillingsbelasting moet ook rekening worden gehouden met de tijden waarin het apparaat is uitgeschakeld of weliswaar draait maar...

Page 48: ...en a Wees alert let goed op wat u doet en ga met ver stand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap Gebruik het gereedschap niet wan neer u moe bent of onder invloed staat van drugs alc...

Page 49: ...dirritaties en ver brandingen leiden 5 1 6 Service a Laat het gereedschap alleen repareren door gekwa lificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaa...

Page 50: ...ngen worden onbeschermde metalen delen van het apparaat onder spanning gezet en loopt de gebruiker het risico van een elektrische schok 5 2 3 Elektrische veiligheid a Verborgen elektrische leidingen e...

Page 51: ...Gebruik de steigerhaak alleen zolang dit nodig is Leg het apparaat op een veilige plaats als u het niet meer nodig heeft ATTENTIE Het apparaat en het boorproces veroorzaken geluids overlast Te hard g...

Page 52: ...rische gedeelte mogen alleen door een elektricien worden uitgevoerd 8 4 Verzorging van het accu pack Houd de contactvlakken vrij van stof en smeerstoffen Reinig de contactvlakken zo nodig met een scho...

Page 53: ...n Boor zit vast Ontkoppel de boor De boor slipt in De gereedschapopname is niet Span de gereedschapopname met de gereedschapopname voldoende aangespannen gepaste kracht aan De riemhaak houdt niet De r...

Page 54: ...tie Verdergaande aanspraak is uitgesloten voor zover er geen dwingende nationale voorschriften zijn die hiervan afwijken Hilti is met name niet aansprake lijk voor directe of indirecte schade als gevo...

Page 55: ...plegadas mientras estudia el manual de instrucciones En el texto de este manual de instrucciones el t rmino la herramienta se refiere siempre a la taladradora XBT4000 A con bater a acoplada Ubicaci n...

Page 56: ...Para evitar lesiones utilice exclusivamente acceso rios y complementos originales Hilti Observe las indicaciones sobre el funcionamiento cuidado y mantenimiento contenidas en el manual de instruccione...

Page 57: ...n de trabajo Para realizar una valoraci n exacta de la carga por vibraciones tambi n deber an tenerse en cuenta los intervalos de tiempo en los que la herramienta o bien est apa gada o bien estando en...

Page 58: ...ecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica 5 1 3 Seguridad de personas a Est atento a lo que hace y emplee la herramien ta el ctrica con prudencia No utilice la herra...

Page 59: ...rramienta el ctrica 5 2 Indicaciones de seguridad espec ficas del producto 5 2 1 Seguridad de personas a Utilice protecci n para los o dos El ruido excesivo puede causar p rdida de o do b Evite el con...

Page 60: ...uario queda expuesto as a un riesgo de descargas el ctricas 5 2 3 Seguridad el ctrica a Antes de comenzar a trabajar compruebe si en la zona de trabajo existen cables el ctricos o tuber as de agua y g...

Page 61: ...e durante el tiempo necesario Deposite la 57 es PRECAUCI N La herramienta y el proceso de taladrado generan ruido Un ruido demasiado potente puede da ar los o dos Utilice protecci n para los o dos Dur...

Page 62: ...electricista especializado 8 4 Cuidado de la bater a Mantenga las superficies de contacto libres de polvo y lubricantes En caso necesario l mpielas con un pa o limpio No trabaje con la herramienta ha...

Page 63: ...la broca enclavada La broca gira en El portaherramientas no est Apriete el portaherramientas aplic ndole el portaherramientas ajustado correctamente suficiente fuerza El colgador de cintur n No se ha...

Page 64: ...uidas otras condiciones que no sean las expuestas siempre que esta condici n no sea con traria a las prescripciones nacionales vigentes Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en rela ci n co...

Page 65: ...taitettavilta kansisivuilta Pid n m kansisi vut auki kun luet k ytt ohjetta T ss k ytt ohjeessa sana kone tarkoittaa aina porakonetta XBT4000 A akkuineen Koneen tunnistetietojen sijainti Tyyppimerkinn...

Page 66: ...aisia muutoksia Loukkaantumisvaaran v ltt miseksi k yt koneessa vain alkuper isi Hilti lis varusteita ja lis laitteita Noudata k ytt ohjeessa annettuja k ytt huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita...

Page 67: ...n rasitusta tarkasti arvioitaessa on otettava huomioon my s ne ajat jolloin kone on kytketty pois p lt tai jolloin kone on p ll mutta sill ei tehd varsinaista ty t T m saattaa merkitt v sti v hent t r...

Page 68: ...lkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t tilanteen mukaan oikein k ytettyin louk kaantumisriski c V lt s hk ty kalun tahatonta k ynnist mist Varmista ett k ynnistyskytkin on asennossa OFF ennen kui...

Page 69: ...jetuksen ajaksi e K yt konetta ohjeiden mukaisesti ja moitteetto massa kunnossa f K yt suojak sineit kun vaihdat ter Ter kuu menee k yt n aikana g Laite ei ole tarkoitettu lasten tai vajaakykyisten he...

Page 70: ...4 7 80 110 150 poran teri Akkua ei voi ladata vy adapterin avulla vaan akku on lataamista varten aina kiinnitett v suoraan laturiin VAROITUS Kone ja poraaminen aiheuttavat melua Voimakas melu voi vaur...

Page 71: ...ustuskouk kua voit irrottaa sen 7 6 1 Irrotus 1 Irrota akku 2 Paina nappia I 3 K nn vy koukkua vaaka asennosta 70 alasp in II 4 Ved vy koukku irti ohjaimesta III 5 Irrota ripustuskoukku III 6 Ty nn vy...

Page 72: ...en sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toi minta l k yt konetta jos sen osissa on vaurioita tai jos k ytt ja hallintalaitteet eiv t toimi moitteetto masti Korjauta kone Hilti huollossa K...

Page 73: ...olet kuormittanut konetta liikaa mukaisesti Ter juuttuu kiinni Irrota ter Ter py rii Istukkaa ei ole kiristetty Kirist istukka oikealla istukassa kunnolla kiinni voimalla kiinni Vy koukku ei pid Vy k...

Page 74: ...kuun piiriin Mit n muita vaateita ei hyv ksyt paitsi silloin kun t llainen vastuun rajoitus on laillisesti tehoton Hilti ei vastaa suorista ep suorista satunnais tai seu rausvahingoista menetyksist ta...

Page 75: ...e bildene Bildene til tekst en finnes p omslaget Ha denne oppe n r du leser bruksanvisningen Med ordet maskinen i denne bruks anvisningen menes alltid bormaskinen XBT4000 A med batteri montert Plasser...

Page 76: ...er ikke til latt For unng risiko for personskader bruk kun ori ginalt Hilti tilbeh r og tilleggsutstyr F lg informasjonene i bruksanvisningen ang bruk stell og vedlikehold Maskinen og tilleggsutstyre...

Page 77: ...etraktelig gjennom hele arbeids perioden For en n yaktig vurdering av vibrasjonsbelastningen m man ogs ta hensyn til tidsrommene da mas kinen er sl tt av eller er i gang men ikke i drift Dette kan red...

Page 78: ...ikre vernesko hjelm eller h r selsvern avhengig av type og bruk av elektro verkt yet reduserer risikoen for skader c Unng starte verkt yet ved en feiltagelse For viss deg om at p av bryteren st r i AV...

Page 79: ...lov til leke med maskinen i St v fra materialer som blyholdig maling enkelte tresorter mineraler og metaller kan v re helse skadelig Ber ring eller inn nding av slike typer st v kan fremkalle allergi...

Page 80: ...riet til alle cellene er tomme Bytt til et annet batteri Lad opp batteriet med en gang slik at det er klart til gjenbruk Bruk kun TX BT 4 7 80 110 150 flertrinnsbor Batteriet kan ikke lades over belte...

Page 81: ...k beltekroken inn i sporet III 7 Drei beltekroken tilbake 70 til den festes II 7 6 2 Tilpasning av opphengskroken 1 Trykk p knappen I 2 Drei beltekroken 70 nedover II 3 Trekk beltekroken ut av sporet...

Page 82: ...tuelle skader og for kontrollere at alt fungerer feilfritt Ikke bruk maskinen dersom deler er skadet eller maskinen ikke fungerer som den skal La reparasjoner gjennomf res ved et Motek senter Elektris...

Page 83: ...Bruk maskinen riktig brukergrensen er overskredet Boret st r fast L sne det fastklemte boret Boret dreier seg i Chucken er ikke festet godt nok Fest chucken med tilstrekkelig kraft chucken Beltekroke...

Page 84: ...e inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter tilsier noe annet er ytterligere krav utelukket Motek garanterer ikke under noen omstendighet for direkte indirekte skad er f lgeska...

Page 85: ...m h r till texten hittar du p de utf llbara omslagssidorna Ha dessa uppslagna under tiden som du l ser anvisning arna I den h r bruksanvisningen betyder verktyget alltid borrmaskinen XBT4000 A med til...

Page 86: ...inte ndras eller byggas om p n got s tt F r att undvika skador b r du endast anv nda origi naltillbeh r fr n Hilti Observera de r d betr ffande anv ndning sk tsel och underh ll som ges i bruksanvisnin...

Page 87: ...ioden betydligt Ocks de tider d verktyget r fr nkopplat eller r ig ng men inte anv nds m ste beaktas vid en nog grann uppskattning av vibrationsbelastningen Detta kan s nka vibrationsbelastningen unde...

Page 88: ...sk halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar risken f r kroppsskada c Undvik oavsiktlig ig ngs ttning Kontrollera att str mst llaren s...

Page 89: ...i Damm fr n material som blyhaltig f rg vissa tr slag mineraler och metall kan vara h lsofarliga Ber ring eller inandning av dammet kan orsaka aller giska reaktioner och eller sjukdomar i andningsv ga...

Page 90: ...gsfull hantering och anv ndning av sladdl sa elverktyg a Kontrollera att batteriets yttre r rent och torrt innan det placeras i respektive laddare b Se till att batteriet r v l f rankrat i verktyget B...

Page 91: ...erlig drift Med l sningsknappen f r kontinuerlig drift startar verk tyget och motorn g r j mnt med optimalt varvtal och optimal motorkylning Om motorn stannar mer n 2 3 sekunder till f ljd av att en b...

Page 92: ...t man verdelarna fungerar som de ska Anv nd inte verktyget om n gon del r skadad eller om man verdelarna inte fungerar ordentligt L t Hilti service reparera verktyget Reparationer p de elektriska dela...

Page 93: ...ett korrekt s tt anv ndningsgr nsen verskriden Borren fastnar Lossa den fastkl mda borren Borren glider in Chucken r inte ordentligt Sp nn chucken med tillr cklig i chucken sp nd kraft B lteshaken h...

Page 94: ...trikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas ansvarigt f r direkta eller indirekta tillf lliga skador eller f ljdskador f rlus ter eller kostnader i samband med anv nd...

Page 95: ...Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071408 000 01...

Page 96: ...Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071408 000 01...

Page 97: ...Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071408 000 01...

Page 98: ...Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071408 000 01...

Page 99: ...Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071408 000 01...

Page 100: ...Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071408 000 01...

Page 101: ...423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2733 0213 1 Pos 1 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 37...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands