Hilti VC 20H-X Original Operating Instructions Download Page 2

Page: 2 / 204

Summary of Contents for VC 20H-X

Page 1: ...VC 20H X VC 40H X Deutsch 1 English 17 Nederlands 33 Fran ais 49 Espa ol 66 Portugu s 83 Italiano 99 Dansk 116 Svenska 131 Norsk 147 Suomi 162 Polski 178...

Page 2: ...1...

Page 3: ...2 3 4 5...

Page 4: ...6...

Page 5: ...dleiding 33 fr Notice d utilisation originale 49 es Manual de instrucciones original 66 pt Manual de instru es original 83 it Istruzioni originali 99 da Original brugsanvisning 116 sv Originalbruksanv...

Page 6: ......

Page 7: ...ren K rperverletzungen oder zum Tod f hren kann VORSICHT VORSICHT F r eine m glicherweise gef hrliche Situation die zu K rperverletzungen oder zu Sachsch den f hren kann 1 2 2 Symbole in der Dokumenta...

Page 8: ...uger Warnaufkleber mit Textfeld Bevor Sie den Sauger Klasse H in Betrieb nehmen muss ein spezifischer Warnhinweis auf dem Warnaufkleber des Saugers angebracht werden Ziehen Sie den Aufkleber in Ihrer...

Page 9: ...ollten an einem trockenen hochgelegenen oder abgeschlossenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden 2 2 Sicherheit von Personen Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun u...

Page 10: ...ie sich dass das Netzkabel nicht in Pf tzen liegt Kontrollieren Sie regelm ig die Anschlussleitung des Ger tes und lassen Sie diese bei Besch di gung von einer Hilti Servicestelle erneuern Kontrollier...

Page 11: ...t geeignet f r das Auf Absaugen von trockenen nicht brennbaren St uben Holzsp nen und gesundheitssch dlichen St uben der Staubklasse H nach EN 60335 2 69 geeignet Der Sauger darf beim Aufsaugen von ge...

Page 12: ...bzw Hilti Diamants gen und fl ssigem Sauggut bis zu einer Temperatur von maximal 60 C 140 F Absaugen von l und fl ssigen Medien bis zu einer Temperatur von maximal 60 C 140 F Nass und Trockenreinigung...

Page 13: ...f r Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter www hilti group 3 7 Filterabreinigung Die Filterabreinigung funktioniert nur bei angeschlossenem Saugschlauch Der...

Page 14: ...ung Keine Staubanwendung 4 Technische Daten 4 1 Produkteigenschaften Bei Betrieb an einem Generator oder Transformator muss dessen Abgabeleistung mindestens doppelt so hoch sein wie die auf dem Typens...

Page 15: ...und berhitzung des Kabels eintreten Kontrollieren Sie das Verl ngerungskabel regelm ig auf Besch digungen Ersetzen Sie besch digte Verl ngerungskabel Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und...

Page 16: ...dem gef hrlichen Bereich genommen werden ergreifen Sie geeignete Ma nahmen um eine Staubverteilung zu vermeiden Betreiben Sie den Sauger niemals ohne das vollst ndige Filtrationssystem WARNUNG Verletz...

Page 17: ...Achten Sie darauf dass das Filterelement trocken ist und der passende Staubsack eingelegt ist 7 5 Fl ssigkeiten saugen VORSICHT Verletzungsgefahr durch gesundheitssch dliche St ube Ohne Verwendung ei...

Page 18: ...ter wei unter der transparenten Abdeckung Damit die Sicherung nicht erneut ausl st beheben Sie die Ursache z B verbundenes Elektroger t von der Ger testeckdose trennen Um die Stromversorgung zum verbu...

Page 19: ...Filterelement mindestens halbj hrlich Ersetzen Sie das Filterelement bei intensiver Verwendung jedoch fters 8 3 Filterelement wechseln 5 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose 2 L sen Sie die...

Page 20: ...n Sie das Saugrohr mit Bodend se aus der Halterung Tragen Sie den Sauger am Tragegriff und Saugrohr nicht am Schubb gel 9 2 Koffer befestigen 6 1 Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Staubsaugers u...

Page 21: ...w hrleistet Ger t ist an nicht geerdete Steckdose angeschlos sen Schlie en Sie das Ger t an eine geerdete Steckdose an verwenden Sie einen Antistatik schlauch Motor l uft nicht mehr Sicherung der Netz...

Page 22: ...scher Position Stellen Sie den Schlauchdurch messer ein Seite 10 11 Entsorgung Hilti Produkte sind zu einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung f r eine Wiederver...

Page 23: ...to other persons 1 2 Explanation of symbols 1 2 1 Warnings Warnings alert persons to hazards that occur when handling or using the product The following signal words are used DANGER DANGER Draws atten...

Page 24: ...leaner contains dusts that are hazardous to health Only trained specialists wearing suitable protective equipment are permitted to undertake emptying and maintenance including disposal of the dust bag...

Page 25: ...nto account Do not use the appliance where there is a risk of fire or explosion The appliance may only be used by persons who are familiar with it have been trained on how to use it safely and who und...

Page 26: ...outlet s earth ground connection have it checked by a qualified specialist Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators cookers stoves and refrigerators There is an inc...

Page 27: ...9 caustic Avoid contact with alkaline or acidic liquids If contact accidentally occurs rinse with water In the event of the liquid coming into contact with the eyes rinse the eyes with plenty of wate...

Page 28: ...injury by piercing through the dust bag e g pointed or sharp objects Do not stand on the product do not use it as a substitute for a ladder Comply with the accident prevention regulations applicable...

Page 29: ...active Empty the container and clean the sensors Power indicator The LED array is an indicator for current filter status When suction power is at maximum all three 3 LEDs light up 3 5 Operating button...

Page 30: ...r for filter cleaning press the Manual filter cleaning button while at the same time keeping the end of the hose closed 3 8 Instructions for use Always use a dust bag when working with the H class vac...

Page 31: ...242 5 mbar 24 25 kPa 242 5 mbar 4 4 Noise and vibration information measured in accordance with EN 60335 The following information applies to all VC 20 and VC 40 industrial vacuum cleaners Emission s...

Page 32: ...gulations 5 Insert a new dust bag plastic into the waste material container and fold the dust bag down over the edge of the waste material container all round The felt vent opening in the dust bag mus...

Page 33: ...m cleaner must be observed 1 Unplug the vacuum cleaner s supply cord from the power outlet 2 Check that the maximum power drawn by the electric tool is below the maximum permissible output of the powe...

Page 34: ...ere it is inaccessible to unauthorized users 7 7 Emptying dry dust from the waste material container 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Open the 2 catches 3 Lift the suction hea...

Page 35: ...it When maintenance or repairs are carried out all contaminated parts which cannot be satisfactorily cleaned must be packed in impermeable bags and disposed of in compliance with the applicable dispo...

Page 36: ...e carried to another location After using it to vacuum up liquids do not tilt the vacuum cleaner and transport the vacuum cleaner in the upright position only Use the tapered adapter to connect both e...

Page 37: ...cked Clean the suction hose and the dust hood The hose diameter setting is incor rect Set the hose diameter page 27 Dust is blown out of the appli ance The filter element is not fitted cor rectly Corr...

Page 38: ...t out service indicator lights up The water level cut out is acti vated Clean the sensors and the area around the sensors with a brush Reduced suction power service indicator lights up The dust bag is...

Page 39: ...contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions Originele handleiding 1 Informatie over documentatie 1 1 Over deze documentatie Lees voor ingebruikname dez...

Page 40: ...droid platforms Indien op het product aanwezig dan is het product door deze certificeringsinstantie volgens de geldende normen gecertificeerd voor de markten USA en Canada 1 3 2 Verbodstekens De volge...

Page 41: ...an deze handleiding moeten de volgende bepalingen altijd strikt worden opgevolgd Lees alle instructies Wanneer de volgende instructies niet worden opgevolgd kan dit een elektrische schok brand en of e...

Page 42: ...ningen of licht beschadigde delen correct en volgens de voorschriften functioneren Controleer of de bewegende delen foutloos functioneren en niet klemmen en of er delen beschadigd zijn Alle delen moet...

Page 43: ...ij van voorwerpen waaraan u zich kunt verwonden Ongeordendheid in uw werkgebied kan leiden tot ongevallen Werk niet met het apparaat in een explosieve omgeving waarin zich brandbare vloeistoffen gasse...

Page 44: ...t de gevaren die van het op te zuigen materiaal uitgaan en de veilige recycling van het opgezogen materiaal Gebruik het product niet continu dan wel in automatische of halfautomatische opstellingen Ge...

Page 45: ...andbare vloeistoffen bijvoorbeeld benzine oplosmiddelen zuren koel en smeermiddelen 3 4 Weergaven op het product Display Beschrijving Service indicatie Filter vervangen Brandt de LED is het filter ver...

Page 46: ...nigd Bij systeemtoepassingen met name bij het schuren snijden of splijten of bij het opzuigen van een grote hoeveelheid stof moet de filterreiniging geactiveerd zijn om een continu hoog zuigvermogen m...

Page 47: ...stuurd sensorgestuurd Netfrequentie 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Veiligheidsklasse I I Veiligheidsklasse IP X4 IP X4 4 2 Nominale spanning 110 V GB 32 A 220 240 V 240 V NZ Nominaal opgenomen vermo gen 1 10...

Page 48: ...leerd in beweging zetten Bedien de wielremmen zodat de stofzuiger veilig staat 6 1 Eerste gebruik Selecteer de juiste stofzak aan de hand van het vuil mineraal hout en de toepassing droog nat Hoofdstu...

Page 49: ...dbaar stof met explosiegrenswaarden en van houtsnippers de zuigslangdiameter met de stand van de schakelaar voor de slangdiameter instelling aan 2 Wijzig de instelling voor de slangdiameter en daarmee...

Page 50: ...eservoir en plaats deze op een vlakke ondergrond zodat het filterelement kan drogen 5 Maak het vuilreservoir leeg en reinig dit met een waterslang Reinig de elektroden met een borstel en reinig het fi...

Page 51: ...k van de stofzuiger Reinig de buitenkant regelmatig met een licht vochtige reinigingsdoek Gebruik voor het reinigen geen sproeiapparaat stoomstraalapparaat of stromend water omdat de elektrische veili...

Page 52: ...len van het filter uit de stofzuiger en of het filterelement komt weer verwijdert 8 4 Vulniveaucontrole testen 4 1 Trek de stekker uit het stopcontact 2 Open de twee sluitklemmen 3 Til de zuigkop van...

Page 53: ...uit de houder en over de koffer s Verleng de sjorlus zo nodig 4 Haak de haak van de sjorlus aan de transporthandgreep en span de sjorlus aan 9 3 Opslag Berg de stofzuiger veilig tegen onbevoegd gebru...

Page 54: ...Als de motor niet start uw ap paraat naar de Hilti technische dienst brengen Thermische beveiliging van motor schakelt de motor herhaaldelijk uit Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een droge...

Page 55: ...elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recyclingbedrijf dat voldoet aan de geldende milieu eisen Geef elektrische apparaten niet met het huisvuil mee B...

Page 56: ...uivants sont utilis s dans nos documentations Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil Attention Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles Maniement des mat riaux recyclab...

Page 57: ...feuille d autocollants et le coller sur l endroit correspondant sur l autocollant d avertissement Autocollants d avertissement avec pictogrammes Veiller ce que l autocollant d avertissement soit bien...

Page 58: ...pris des m dicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entra ner de graves blessures L utilisateur et les personnes se trouvant proximit pendant l utilisation et l entr...

Page 59: ...endommag s Si le cordon d alimentation secteur et ou le c ble de rallonge sont endommag s pendant le travail ne pas les toucher D brancher la fiche de la prise Tous cordons d alimentation secteur et...

Page 60: ...2 69 Lors de l aspiration de poussi res nocives de la classe H l aspirateur doit exclusivement tre utilis avec un filtre En cas d aspiration de liquides veiller n aspirer aucune substance nocive Cet a...

Page 61: ...cies diamant es Hilti et de mat riau liquide jusqu une temp rature 60 C 140 F Aspiration d huiles et de fluides jusqu une temp rature maximale de 60 C 140 F Nettoyage sec et par voie humide de surface...

Page 62: ...e d emploi D autres produits syst me pour votre produit peuvent tre trouv s dans votre Hilti Store ou l adresse www hilti group 3 7 Nettoyage du filtre Le nettoyage de filtre fonctionne uniquement si...

Page 63: ...tion 27 3 5 m AS humides et s ches 203867 Flexible d aspiration 36 5 m AS humides et s ches 203866 Flexible d aspiration 36 5 m application humide pas d application poussi reuse 4 Caract ristiques tec...

Page 64: ...AVERTISSEMENT Danger engendr par un c ble endommag Si le c ble d alimentation r seau ou de rallonge est endommag pendant le travail ne pas le toucher D brancher la prise Contr ler r guli rement les c...

Page 65: ...e la ligne noire sur le bord de la cuve 6 Mettre la t te aspirante en place sur la cuve de r cup ration de salet s 7 Fermer les 2 brides de fermeture 8 S assurer que la t te aspirante est correctement...

Page 66: ...de bancher la fiche secteur de l outil lectroportatif s assurer que l outil lectroportatif est arr t 4 Brancher la fiche d alimentation de l outil lectroportatif dans la prise de l appareil 5 Branche...

Page 67: ...les aspirateurs de classe H Sortir le sac poussi res de la cuve de r cup ration de salet s et mettre un nouveau sac poussi res en place L aspirateur H doit tre exclusivement utilis avec le sac poussi...

Page 68: ...tre nettoy es de mani re satisfaisante doivent tre emball es dans des sacs tanches avant d tre limin es conform ment aux prescriptions en vigueur Faire contr ler l appareil du point de vue de la pous...

Page 69: ...pirateur ne doit pas tre suspendu une grue Le cas ch ant enlever le Power Conditioner et retirer les outils d tach s du dispositif de fixation d accessoires Vider l aspirateur avant de le transporter...

Page 70: ...lein Remplacer le sac poussi res La cartouche filtrante est tr s en crass e Si le nettoyage de filtre automa tique est d sactiv l activer et laisser l aspirateur fonctionner pendant 30 secondes Le fle...

Page 71: ...me Le dispositif du syst me connect a re u un code d erreur inconnu de l aspirateur S assurer de l absence de d faut au niveau de l aspirateur L indicateur de maintenance Remplacer le filtre est al lu...

Page 72: ...r des agents floculants Avant de d verser l eau r siduelle basique pH 7 dans les canalisations il convient de la neutraliser en ajoutant un neutralisant acide ou en la diluant avec beaucoup d eau Pous...

Page 73: ...s en el apartado Vista general del producto Preste especial atenci n a este s mbolo cuando utilice el producto 1 3 S mbolos dependientes del producto 1 3 1 S mbolos en el producto En el producto se pu...

Page 74: ...to para realizar consultas a nuestros representantes o al Departamento de Servicio T cnico Datos del producto Aspirador en seco y h medo VC 20H X VC 40H X Generaci n 02 N de serie 1 6 Declaraci n de c...

Page 75: ...ctamente El uso de un aspirador de polvo reduce los riesgos derivados del polvo 2 3 Manipulaci n y utilizaci n segura de la herramienta No deje la herramienta sin vigilancia No desactive la limpieza d...

Page 76: ...den provocar descargas el ctricas Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utilizaci n de un alargador adecuado para s...

Page 77: ...podr n ser sustituidos por personal experto en espacios adecuados como p ej estaciones de descontaminaci n Elimine el filtro usado de acuerdo con las normas vigentes 3 Descripci n 3 1 Vista general de...

Page 78: ...de clase H Los aspiradores H se deben revisar cuando sea necesario pero al menos una vez al a o y ser reparados si fuera preciso y revisados por personal cualificado Cuando se solicite deber presenta...

Page 79: ...na si est conectada la manguera de aspiraci n El aspirador dispone de una funci n de limpieza de filtro manual y autom tica a fin de mantener el elemento de filtro lo m s limpio posible de polvo adher...

Page 80: ...on un generador o transformador la potencia til debe ser al menos el doble de la potencia nominal indicada en la placa de identificaci n de la herramienta La tensi n de servicio del transformador o de...

Page 81: ...ramienta y un sobrecalentamiento del cable Compruebe regularmente que el alargador no haya sufrido da os Sustituir los alargadores da ados Al trabajar al aire libre utilice nicamente alargadores autor...

Page 82: ...aspire la parte exterior del aspirador l mpielo o empaqu telo Puesto que todas las piezas de la herramienta deben considerarse como sucias al salir de una zona peligrosa adopte las medidas adecuadas...

Page 83: ...ue en el dep sito se encuentre el saco para polvo adecuado De esta forma ser muy sencillo proceder a limpiar y evacuar el material aspirado PRECAUCI N Riesgo de lesiones debido a polvos peligrosos par...

Page 84: ...olo en los mercados de Australia y Nueva Zelanda El fusible protege la toma de los picos de corriente Cuando salta el fusible el interruptor de protecci n contra sobrecorriente se ilumina en blanco ba...

Page 85: ...aterial del filtro El elemento de filtro es una pieza de desgaste Sustituya el elemento de filtro al menos una vez al semestre Si se realiza un uso intensivo sustituya el elemento de filtro con mayor...

Page 86: ...con la boquilla para suelos del soporte Transporte el aspirador por el asa de soporte y el tubo de aspiraci n no la sujete por el estribo de empuje 9 2 Fijaci n del malet n 6 1 Aseg rese de que el asp...

Page 87: ...amienta no est conectada a una toma de corriente con conexi n a tierra Conecte la herramienta a una toma de corriente con conexi n a tierra utilice una manguera antiest tica El motor no funciona Ha sa...

Page 88: ...y el protector antipolvo El interruptor para el ajuste del di metro de la manguera se encuen tra en una posici n incorrecta Ajuste el di metro de la man guera p gina 76 11 Reciclaje Los productos Hil...

Page 89: ...ert ncias nesta documenta o e no produto Guarde o manual de instru es sempre junto do produto e entregue o a outras pessoas apenas juntamente com este manual 1 2 Explica o dos s mbolos 1 2 1 Advert nc...

Page 90: ...proibi o proibido o transporte por grua 1 4 Autocolantes especiais no produto AVISO Este aspirador cont m p s perigosos para a sa de O esvaziamento e manuten o inclusive elimina o do saco colector do...

Page 91: ...ional Antes da realiza o de trabalhos com o aparelho informe se sobre o seu manuseamento os perigos eventualmente decorrentes do material e a elimina o do material aspirado Considere as influ ncias am...

Page 92: ...sco de choque el ctrico Ligue a ficha de rede a uma tomada adequada com liga o terra correctamente instalada e em conformidade com todas as disposi es locais Se estiver com d vidas sobre se a tomada e...

Page 93: ...e vestu rio de protec o e evite o contacto com a pele ao trabalhar com lama mineral resultante de perfura o pH 9 c ustico Evite o contacto com l quidos alcalinos ou cidos No caso de contacto acidental...

Page 94: ...ra de aspira o antiest tica de modo a evitar efeitos electrost ticos N o aspire objectos que possam provocar ferimentos atrav s do saco colector do p p ex materiais pontiagudos ou com arestas vivas N...

Page 95: ...e comando Limpeza manual do filtro 3 Verifique o filtro e substitua o se for necess rio Controlo do n vel de enchimento Se o LED acende a fun o de desligar autom tico no funcionamento a h mido est act...

Page 96: ...do sistema sobretudo ao lixar cortar e abrir ro os ou ao aspirar quantidades maiores de p Independentemente da limpeza do filtro autom tica o filtro pode ser limpo em qualquer altura pressionando a te...

Page 97: ...e 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Classe de protec o I I Tipo de protec o IP X4 IP X4 4 2 Tens o nominal 110 V GB 32 A 220 240 V 240 V NZ Pot ncia nominal 1 100 W 1 200 W 1 200 W Pot ncia de liga o da tomada...

Page 98: ...1 Antes de iniciar a utiliza o Seleccione o saco colector do p adequado com base no material aspirado mineral madeira e na aplica o a h mido seco Cap tulo Instru es de utiliza o 1 Abra os dois lingue...

Page 99: ...e de exposi o ajuste o di metro da mangueira atrav s da posi o do interruptor para o ajuste do di metro da mangueira 2 Altere o ajuste do di metro da mangueira e com isso o limiar para o sinal ac stic...

Page 100: ...entor e coloque a sobre uma superf cie plana para que o elemento filtrante possa secar 5 Esvazie o contentor e limpe o com uma mangueira de gua Limpe os el ctrodos com uma escova e o elemento filtrant...

Page 101: ...a seguran a el ctrica do aspirador pode ser colocada em perigo Nos aspiradores da classe H Para a manuten o e limpeza o aspirador deve ser manuseado de modo a n o representar perigo para o pessoal da...

Page 102: ...a na cabe a de aspira o n o est suja e se for necess rio limpe a com um pano 6 Coloque a cabe a de aspira o por cima do contentor 7 Feche os dois linguetes de seguran a 8 Certifique se de que a cabe a...

Page 103: ...Avaria no aspirador Avaria Causa poss vel Solu o O indicador de manuten o Substituir filtro acende O elemento filtrante est obstru do ou demasiado antigo Verifique o n vel de enchimento do contentor P...

Page 104: ...ica ligada ao aspirador est avariada ou a ficha n o foi introduzida correctamente Verifique o funcionamento do aparelho ligado e insira bem o cabo de alimenta o Limpeza autom tica do ele mento filtran...

Page 105: ...o Em termos ambientais n o permitido que a lama resultante da perfura o atinja os rios lagos ou os sistemas de esgotos sem que haja um pr tratamento Consulte as normas locais no que se refere a este a...

Page 106: ...ici e le batterie tra i rifiuti domestici 1 2 3 Simboli nelle figure Nelle nostre figure vengono utilizzati i seguenti simboli Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all inizio delle prese...

Page 107: ...odotti Hilti sono destinati ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati sottoposti a manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed opportunamente istruito Questo pe...

Page 108: ...di grave entit Durante l utilizzo dell attrezzo l operatore e le persone nelle immediate vicinanze devono indossare adeguati occhiali protettivi un elmetto di protezione protezioni acustiche guanti p...

Page 109: ...imentazione e o il cavo di prolunga non toccarli Estrarre la spina dalla presa Se i cavi di alimentazione e di prolunga sono danneggiati sussiste il pericolo di scossa elettrica Il cavo di alimentazio...

Page 110: ...i aspirazione di polveri di classe H dannose per la salute l aspiratore deve essere utilizzato esclusivamente con il filtro In caso di aspirazione ad umido non consentito aspirare sostanze nocive alla...

Page 111: ...pirato liquido fino ad una temperatura massima di 60 C 140 F Aspirazione di olio e liquidi fino ad una temperatura massima di 60 C 140 F Pulizia a secco e ad umido di pareti e pavimenti Ulteriori indi...

Page 112: ...sistema omologati per il vostro prodotto sono reperibili presso il vostro Hilti Store oppure all indirizzo www hilti group 3 7 Pulizia del filtro La pulizia del filtro funziona soltanto con il tubo f...

Page 113: ...a secco 203865 Tubo flessibile di aspirazione 27 3 5 m AS a umido e a secco 203867 Tubo flessibile di aspirazione 36 5 m AS a umido e a secco 203866 Tubo flessibile di aspirazione 36 x 5 m Aspirazione...

Page 114: ...ati proibito toccare il cavo di rete o di prolunga se questo stato danneggiato durante il lavoro Disinserire la spina dalla presa Controllare regolarmente il cavo di collegamento dell attrezzo e in ca...

Page 115: ...nitore 6 Applicare la testa di aspirazione sul contenitore rifiuti 7 Chiudere i 2 fermagli di chiusura 8 Accertarsi che la testa di aspirazione sia montata correttamente e bloccata 9 Collegare il tubo...

Page 116: ...nici e dati stampati sulla presa dell attrezzo 3 Prima di inserire la spina dell attrezzo elettrico accertarsi che l attrezzo elettrico sia spento 4 Inserire la spina dell attrezzo elettrico nella pre...

Page 117: ...a di aspirazione dal contenitore rifiuti e posarla su una superficie piana 4 Svuotare il contenitore rifiuti In caso di aspiratori di classe H Togliere il sacchetto raccoglipolvere dal contenitore rif...

Page 118: ...ere puliti in modo soddisfacente devono essere imballati in sacchetti ermetici e smaltiti in conformit alle vigenti norme per lo smaltimento Almeno una volta l anno far ispezionare l aspiratore dal Ce...

Page 119: ...di spostarlo in un altra sede Non inclinare l aspiratore e trasportarlo solo in posizione verticale dopo aver aspirato dei liquidi Per il trasporto possibile utilizzare l adattatore conico per unire l...

Page 120: ...e e lasciare l aspiratore in funzione per 30 secondi Il tubo flessibile di aspirazione o il carter di protezione antipolvere dell elettroutensile occluso Pulire il tubo flessibile di aspirazione o il...

Page 121: ...ina 112 Nessun elemento filtrante inserito Inserire un elemento filtrante di tipo appropriato Pagina 112 L indicatore di servizio Disin serimento acqua si accende Il disinserimento del flusso d acqua...

Page 122: ...nazionali di legge 12 Garanzia del costruttore In caso di domande sulle condizioni di garanzia rivolgersi al partner Hilti locale Original brugsanvisning 1 Oplysninger vedr rende dokumentationen 1 1 V...

Page 123: ...omme p produktet Maskinen underst tter NFC teknologi som er kompatibel med iOS og Android platforme Hvis en s dan findes p produktet er produktet certificeret til det amerikanske og canadiske marked i...

Page 124: ...ellschaft mbH Zulassung Ger te Hiltistra e 6 86916 Kaufering DE 2 Sikkerhed 2 1 Generelle sikkerhedsanvisninger Ud over sikkerhedshenvisningerne i de enkelte kapitler i denne brugsanvisning skal f lge...

Page 125: ...Alle dele skal v re monteret korrekt og opfylde alle betingelser s maskinens fejlfrie drift er sikret S rg for at maskinen kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der altid benyttes originale res...

Page 126: ...sl gnister der kan ant nde st v eller dampe 2 6 Opsuget materiale Sundhedsskadeligt st v hvis st vklasse er h jere end st vsugerens st vklasse m ikke opsuges Br ndbart og eller eksplosivt st v f eks m...

Page 127: ...som kan give personskader gennem st vposen f eks spidse eller skarpe materialer Undlad at bruge produktet som erstatning for en stige V r opm rksom p de landespecifikke bestemmelser til forebyggelse a...

Page 128: ...sesfrakoblingen aktiv ved v dst vsugning T m beholderen og reng r sonderne Effektindikator Indikatoren viser den aktuelle filtertilstand Ved maksimal sugeeffekt lyser alle 3 LED er 3 5 Betjeningsknapp...

Page 129: ...le virkning af filterreng ringen f s ved at lukke slangen til og samtidig trykke p knappen Manuel filterreng ring 3 8 Bem rkninger vedr rende brug H st vsugeren m kun bruges med st vpose Tilbeh r og o...

Page 130: ...lder for alle industrist vsugere VC 20 og VC 40 Lydtrykniveau LpA 69 dB A Usikkerhed lydtrykniveau KpA 2 5 dB A Vibrationsemissionsv rdi 2 5 m s 5 Anvendelse af forl ngerledning ADVARSEL Fare p grund...

Page 131: ...satte st vpose til ved hj lp af den sorte streg p beholderens kant 6 S t sugehovedet p smudsbeholderen 7 Luk de 2 l seklemmer 8 Kontroller at sugehovedet er korrekt monteret og fastl st 9 Tilslut suge...

Page 132: ...en 6 Drej kontakten hen p Auto 7 T nd for elv rkt jet Efter frakobling af elv rkt jet k rer st vsugeren videre et kort jeblik s det st v der befinder sig i sugeslangen suges op 7 4 Opsugning af t rt s...

Page 133: ...d en klud 6 S t st vsugerhovedet p smudsbeholderen og luk de to l seklemmer 7 9 Anvendelse af kontakt til overstr msbeskyttelse 3 Kun til markederne Australien og New Zealand Sikringen beskytter stikd...

Page 134: ...ler ved at bearbejde det med h rde eller spidse genstande Dette forkorter filterelementets levetid Filterelementet m ikke reng res med en h jtryksrenser Dette kan medf re revner i filtermaterialet Fil...

Page 135: ...eren i b regrebet og st vsugerr ret ikke i skubbeb jlen 9 2 Fastg relse af taske 6 1 S rg for at st vsugeren st r stabilt og aktiver parkeringsbremsen Tr k transportgrebet helt ud 2 Placer en eller fl...

Page 136: ...k maskinen og t m smuds beholderen Motorens termosikring er blevet udl st Sluk maskinen og lad den afk le i ca 5 minutter Hvis motoren ikke starter skal du indlevere maskinen hos Hiltis kundeservice M...

Page 137: ...tskaffes p en m de der sk ner milj et mest muligt Elektriske maskiner m ikke bortskaffes som almindeligt affald Boreslam Ud fra et milj m ssigt synspunkt er det problematisk at udlede boreslam i vandl...

Page 138: ...F rsiktighet Anm rkningar och annan praktisk information Hantering av tervinningsbara material Elverktyg och batterier f r inte kastas i hush llssoporna 1 2 3 Symboler i bilderna F ljande symboler anv...

Page 139: ...sdekalen r v l synlig 1 5 Produktinformation Hilti produkter r avsedda f r den yrkesm ssiga anv ndaren och f r endast anv ndas underh llas och s ttas ig ng av auktoriserad utbildad personal Personalen...

Page 140: ...skar s kerhetsskor och ett l tt andningsskydd S kerst ll att dammsugaren inte kan rulla iv g eller ramla omkull Anv nd hjulbromsarna s att dammsugaren st r s kert Om hjulbromsarna inte ligger an kan d...

Page 141: ...som ocks r avsedda f r utomhusbruk Anv ndning av en f rl ngningssladd avsedd f r utomhusbruk minskar risken f r elst tar Vid str mavbrott ska produkten sl s av och elkontakten dras ur Produktens elutt...

Page 142: ...g 3 1 Produkt versikt 1 Transporthandtag utf llbart F st gla f r Hilti v ska B rhandtag Eluttag Display och kontrollpanel T cklock f r radiomodul tillval Str mbrytare Slangf ste dammsugarslang L s f r...

Page 143: ...ter behov men minst en g ng per r repareras vid behov och kontrolleras av sakkunnig personal Resultaten m ste kunna visas upp p beg ran 3 3 M jlig felanv ndning Dammsugaren f r inte anv ndas f r att s...

Page 144: ...appen Automatisk filterrensning och koppla in den igen genom att trycka en g ng till Status Betydelse Lysdioden lyser Filterrensningen r aktiverad Lysdioden lyser inte Filterrensningen r avaktiverad F...

Page 145: ...volym 15 30 Effektiv dammkapacitet 15 kg 34 kg Effektiv vattenkapacitet 9 22 8 Lufttemperatur 10 40 10 40 Automatisk filterrensning sensorstyrd sensorstyrd Frekvens 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Isolations...

Page 146: ...t dammsugaren st r s kert 6 1 F rsta start V lj en l mplig dammsugarp se baserat p materialet som ska sugas upp mineraliskt tr och anv ndningen torr v t Kapitel Bruksanvisningar 1 ppna de b da l skl m...

Page 147: ...p omkopplaren f r slangdiameterinst llningen 2 ndra slangdiameterinst llningen och d rmed tr skelv rdet f r den akustiska varningssignalen genom att trycka upprepade g nger p knappen 7 2 Drift utan an...

Page 148: ...ren torka 7 6 Efter dammsugning 1 Koppla fr n elverktyget 2 Vrid verktygets omkopplare till l ge OFF 3 Dra ut dammsugarens elkontakt ur uttaget 4 Rulla upp anslutningskablarna och h ng upp dem p kabel...

Page 149: ...Reng r underh llsomr det s att inget farligt material sprids ut i omgivningen Innan du avl gsnar verktyget fr n ett omr de med farligt material ska du suga rent det utv ndigt torka av det eller f rpac...

Page 150: ...sport och f rvaring 9 1 Transport Dammsugaren f r inte b ras med full smutsbeh llare Dammsugaren f r inte h ngas upp i en kran Ta vid behov bort stabiliseringsaggregatet eller l sa verktyg fr n h llar...

Page 151: ...n g i 30 sekunder Elverktygets dammsugarslang eller dammsugark pa r igensatt Reng r dammsugarslangen och dammsugark pan Slangdiameterinst llningen i fel position St ll in slangdiametern Sidan 141 Damm...

Page 152: ...koppling har l sts ut Reng r sonderna och omr det runt dem med en borste Serviceindikeringen Minskad sugeffekt lyser Dammsugarp sen r full Byt dammsugarp sen Filterelementet r kraftigt nedsmut sat Om...

Page 153: ...utsetning for sikkerhet under arbeidet og problemfri bruk F lg sikkerhetshenvisningene og advarslene i denne dokumentasjonen og p produktet Oppbevar alltid bruksanvisningen p produktet og lever bruksa...

Page 154: ...s p produktet Transport med kran er forbudt 1 4 Spesielle klebemerker p produktet ADVARSEL Denne st vsugeren inneholder helseskadelig st v T mming og vedlikehold inkludert avfalls h ndtering av st vpo...

Page 155: ...sugde materialet Ta hensyn til p virkning fra omgivelsene Ikke benytt enheten p steder hvor det er brann eller eksplosjonsfare Apparatet skal bare brukes av personer som er fortrolig med det har f tt...

Page 156: ...rdet Hold apparatet unna regn og fuktighet Risikoen for elektrisk st t ker ved inntrenging av vann i et elektroverkt y Pass p at nettkabelen ikke ligger i v skedammer Kontroller ledningen til apparate...

Page 157: ...st vsugeren bare brukes med filter Ved v tsuging m det ikke suges opp helseskadelige stoffer Denne st vsugeren inneholder helseskadelig st v T mming og vedlikehold eller fjerning av st vbeholdere f ek...

Page 158: ...og t rrengj ring av vegg og gulvflater Tillegg for H st vsugere Egnet til oppsuging av t rt ikke brennbart helseskadelig st v i st vklasse H iht EN 60335 2 69 Overhold nasjonale bestemmelser F lg nasj...

Page 159: ...i group 3 7 Filterrensing Filterrensingen virker bare n r st vsugerslangen er koblet til St vsugeren har manuell og automatisk filterrensing for rense filterelementet for st v som har festet seg Filte...

Page 160: ...nningen for transformatoren eller generatoren m alltid ligge innenfor 5 og 15 av merkespenningen for produktet VC 20 X VC 40 X Vekt 11 kg 14 4 kg M l L x B x H 530 mm x 290 mm x 415 mm 560 mm x 365 mm...

Page 161: ...sugeren til en forskriftsmessig jordet str mkilde FORSIKTIG Fare for personskade p grunn av ukontrollerte bevegelser Ved pne hjulbremser kan st vsugeren sette seg i ukontrollert bevegelse Sett p hjulb...

Page 162: ...le inn slangediameter 1 Ved oppsuging av t rt ikke brennbart st v med eksponeringsgrenseverdier samt trespon m slangediameteren stemme med posisjonen til bryteren for slangediameterinnstilling 2 Endre...

Page 163: ...tet kan t rke 5 T m avfallsbeholderen og rengj r den med en vannslange Rengj r elektrodene med en b rste og b rst av det t rkede filterelementet med h nden 6 La avfallsbeholderen t rke 7 6 Etter st vs...

Page 164: ...holds personalet eller andre personer Bruk filtrert tvungen ventilasjon Bruk verneutstyr Rengj r vedlikeholdsomr det slik at farlige stoffer ikke havner i naturen F r du fjerner apparatet fra omr det...

Page 165: ...riktig montert og fungerer feilfritt 2 Foreta en funksjonstest 9 Transport og lagring 9 1 Transport St vsugeren m ikke b res med full avfallsbeholder St vsugeren m ikke l ftes med kran Fjern eventuel...

Page 166: ...ilterrensingen er deaktivert aktiverer du den automatiske filterrensingen og lar st vsugeren g i 30 sekunder Sugeslangen eller st vdekselet p elektroverkt yet er tilstoppet Rengj r sugeslangen og st v...

Page 167: ...filterelement Side 158 Serviceindikatoren Vann utkobling lyser Vannutkoblingen er utl st Rengj r sondene og omr det rundt sondene med en b rste Serviceindikatoren redusert sugeeffekt lyser Full st vp...

Page 168: ...ation tiedot 1 1 T st dokumentaatiosta Lue ehdottomasti t m dokumentaatio ennen tuotteen k ytt nottoa Se on turvallisen ty nteon ja tuotteen ongelmattoman k sittelyn perusedellytys Noudata t ss dokume...

Page 169: ...sa yhteensopivaa NFC teknologiaa Jos tuotteessa on t m kyseinen tarkastuslaitos on sertifioinut tuotteen Yhdysvaltojen ja Kana dan markkinoille niill voimassa olevien standardien mukaisesti 1 3 2 Kiel...

Page 170: ...s hk iskun tulipalon ja tai vakavan loukkaantumisen Jos k yt t t t laitetta jonkin muun s hk ty kalun kanssa lue ensin kyseisen s hk ty kalun k ytt ohje ja noudata kaikkia annettuja ohjeita Laitteese...

Page 171: ...i kun huollat tai kunnostat laitetta tai vaihdat lis varusteosia tai suodatinta T m turvatoimenpide est laitteen k ynnistymisen vahingossa l koskaan liikuta imuria verkkojohdosta vet en l aja imurilla...

Page 172: ...tys ja voiteluaineet bensiini liuotinaineet hapot pH 5 em kset pH 12 5 jne Kytke imuri heti pois p lt jos sen sis lt tulee vaahtoa tai nestett K yt suojak sineit kun imuroit kuumia enint n 60 C n 140...

Page 173: ...s hk n iskuilta k ytt m ll antistaattista imuletkua l imuroi kappaleita jotka voivat p lypussin l pi aiheuttaa vammoja esimerkiksi ter vi tai ter v reu naisia kappaleita Tuotetta ei saa k ytt tikkaid...

Page 174: ...ja puhdista tunnistimet Tehon ytt Tehon ytt kertoo suodattimen senhetkisest tilanteesta Maksimi imuteholla kaikki kolme LED merkkivaloa palavat 3 5 K ytt painikkeet tuotteessa K ytt painike Kuvaus Su...

Page 175: ...i painamalla painiketta Suodattimen manuaalinen puhdistus Tehopuhdistus Suodattimen suurimman puhdistustehon saat sulkemalla letkun ja painamalla samalla painiketta Suodattimen manuaalinen puhdistus 3...

Page 176: ...m h 49 2 s 183 m h 50 6 s 183 m h 50 6 s Max alipaine 22 3 kPa 223 mbar 24 25 kPa 242 5 mbar 24 25 kPa 242 5 mbar 4 4 Melu ja t rin arvot mittausnormina EN 60335 Seuraavat tiedot koskevat kaikkia teo...

Page 177: ...i p lypussi muovinen likas ili n ja k nn p lypussin suu likas ili n reunojen yli P lypussin ilmanpoiston huopa aukon pit olla likas ili n sis ll Kohdista s ili n laittamasi p lypussi s ili n reunan ta...

Page 178: ...simiottoteho on pienempi kuin laitepistorasian maksimiteho ks kappale Tekniset tiedot ja laitepistorasiassa oleva teksti 3 Varmista ennen s hk ty kalun pistokkeen liitt mist ett s hk ty kalu on kytket...

Page 179: ...saiselle alustalle 4 Tyhjenn likas ili Jos H luokan imuri Poista p lypussi likas ili st ja laita uusi p lypussi paikalleen K yt H imurissa aina p lypussia 5 Aseta sitten laitekansi likas ili n p lle j...

Page 180: ...Tarkastusmenetelm jota voidaan k ytt laitteen suodattimen tehon todistamiseen on m ritetty standardissa EN 60 335 2 69 22 AA 201 2 Jos tarkastusta ei l p ist se on toistettava uutta p suodatinta k yt...

Page 181: ...ttuun kuljetuspussiin ja sulje se Sulje imuliit nt Ota imuputki lattiasuuttimen kanssa telineest Kanna imuria kantokahvasta ja imuputkesta l ty nt kaaresta 9 2 Laukun kiinnitys 6 1 Varmista et imuri o...

Page 182: ...ain maado tettuun pistorasiaan k yt antistaattiletkua Moottori ei toimi Verkkopistorasian sulake palanut tai lauennut Vaihda sulake tai kytke auto maattisulake takaisin p lle Etsi ylisuuren virran syy...

Page 183: ...s on materiaalien asianmukainen lajittelu Useissa maissa Hilti ottaa vanhat koneet ja laitteet vastaan kierr tyst ja h vityst varten Lis tietoja saat Hilti huollosta tai edustajalta K ytetyt s hk ty k...

Page 184: ...RZE ENIE Wskazuje na ewentualne zagro enie kt re mo e prowadzi do ci kich obra e cia a lub mierci OSTRO NIE OSTRO NIE Wskazuje na potencjalnie niebezpieczn sytuacj kt ra mo e prowadzi do obra e cia a...

Page 185: ...ieniem odkurzacza klasy H nale y umie ci na naklejce ostrzegawczej odkurzacza specjaln wskaz wk ostrzegawcz Zdj naklejk w odpowiednim j zyku z za czonego arkusza z naklejkami i naklei w odpowiednim mi...

Page 186: ...rzechowywa w suchym wysoko po o onym lub zamkni tym miejscu niedost pnym dla dzieci 2 2 Bezpiecze stwo os b Nale y by czujnym uwa a na to co si robi i do pracy przy u yciu urz dzenia przyst powa z roz...

Page 187: ...nia i w razie stwierdzenia jego uszkodzenia odda do wymiany w serwisie Hilti Kontrolowa regularnie przed u acze i w razie uszkodzenia wymienia je na nowe Je li podczas pracy uszkodzony zostanie przew...

Page 188: ...rzaczy klasy H Odkurzacz klasy H przeznaczony jest do zbierania suchych niepalnych py w wi r w drzewnych oraz py w szkodliwych dla zdrowia klasy H wed ug EN 60335 2 69 Podczas wci gania szkodliwych dl...

Page 189: ...otowiertarkami i koronkami wiertniczymi do wiercenia na sucho firmy Hilti Zbieranie mineralnej p uczki wiertniczej podczas prac diamentowymi koronkami wiertniczymi Hilti lub pi ami diamentowymi Hilti...

Page 190: ...urzacz do pracy na sucho i mokro z filtrem w em ss cym w komplecie ze z czk obrotow po stronie odkurzacza i ko c wk narz dziow z workiem na py tworzywo PE instrukcja obs ugi Inne produkty systemowe za...

Page 191: ...tosowania przy pracach w pod o ach mineral nych na mokro i sucho 2261450 Worek na py VC 40H X plastik Do stosowania przy pracach w pod o ach mineral nych na mokro i sucho 203865 W ss cy 27 3 5 m AS na...

Page 192: ...uszkodzonych przewod w elektrycznych Je li podczas pracy uszkodzony zostanie przew d zasilaj cy lub przed u acz nie wolno ich dotyka Wyci gn wtyczk sieciow z gniazda Regularnie kontrolowa przew d zas...

Page 193: ...wo obra e cia a W przypadku odkurzaczy klasy L M i H odkurzacz zawiera szkodliwy dla zdrowia py Opr nianie i konserwacj urz dzenia w cznie z utylizacj zbiornik w na py mog przeprowadzi wy cznie fachow...

Page 194: ...pozycj Auto 7 W czy elektronarz dzie Po wy czeniu elektronarz dzia odkurzacz jeszcze przez chwil b dzie pracowa do ca kowitego odessania py u znajduj cego si w w u ss cym 7 4 Zbieranie suchego py u Pr...

Page 195: ...5 Wyczy ci brzeg zbiornika ciereczk 6 Na o y g owic ss c na zbiornik i zamkn obydwa zaczepy zatrzaskowe 7 9 Stosowa wy cznik nadmiarowo pr dowy 3 Tylko na rynki Australii i Nowej Zelandii Zabezpieczen...

Page 196: ...ana do sprawdzenia sprawno ci filtracyjnej maszyny ustalona jest w EN 60 335 2 69 22 AA 201 2 Je li kontrola nie przyniesie wyniku pozytywnego nale y j powt rzy z u yciem nowego filtra g wnego 8 2 Czy...

Page 197: ...otycz ce bezpy owego transportu W celu zapewnienia bezpy owego transportu nale y podj nast puj ce dzia ania W o y w ss cy do do czonego worka transportowego i zamkn worek transportowy Zamkn przy cze w...

Page 198: ...unek elektrostatyczny nie jest prawid owo odprowadzany urz dzenie nie jest przy czone do uziemionego gniazda sieciowego Pod czy urz dzenie do uzie mionego gniazda zastosowa w antystatyczny Silnik nie...

Page 199: ...ch si do powt rnego wykorzystania Warunkiem recyklingu jest prawid owa segregacja materia w W wielu krajach firma Hilti przyjmuje zu yte urz dzenia w celu ponownego wykorzystania Pyta nale y w punkcie...

Page 200: ...194 Polski 2326117 2326117 12 Gwarancja producenta na urz dzenia W razie pyta dotycz cych warunk w gwarancji nale y skontaktowa si z lokalnym przedstawicielem Hilti...

Page 201: ......

Page 202: ......

Page 203: ......

Page 204: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20210506 2326117 2326117...

Search results

Summary of Contents for VC 20H-X

Reviews:

Hilti VC 20H-X, Original Operating Instructions, Page: 2 / 204

Search results

Summary of Contents for VC 20H-X

Reviews: