Hilti VC 20?UM Original Operating Instructions Download Page 77

Page: 77 / 144

*224936*

224936

Česky

7. Hlavu vysavače nasaďte na sběrnou nádobu a zavřete obě uzavírací spony.

6.5

Výměna plastového vaku na prach

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2. Otevřete obě uzavírací spony.

3. Ze sběrné nádoby sejměte hlavu vysavače.

4. Plastový vak na prach uzavřete pod vyraženými otvory kabelovou spojkou.

5. Vyjměte plastový vak na prach.

6. Sběrnou nádobu vyčistěte hadrem.

7. Do sběrné nádoby připevněte nový vak na prach (návod na potisku).

8. Hlavu vysavače nasaďte na sběrnou nádobu a zavřete obě uzavírací spony.

6.6

Vysávání kapalin

POZOR

Nebezpečí poranění.

Bez použití filtrační vložky může unikat nebezpečný vysátý materiál.

▶

Nikdy nevysávejte bez filtrační vložky.

1. Zkontrolujte kontrolu stavu naplnění. → Strana 74

2. Pro mokré sání používejte pokud možno samostatnou filtrační vložku.

Doporučujeme filtr

Hilti

VC 20/40 universal (2121387).

3. Po vysávání kapalin otevřete obě uzavírací spony.

4. Ze sběrné nádoby sejměte hlavu vysavače a postavte ji na rovný podklad, aby mohla filtrační vložka

vyschnout.

5. Vyprázdněte sběrnou nádobu a vyčistěte ji hadicí na vodu. Kartáčkem vyčistěte elektrody a filtrační

vložku po předchozím uschnutí otřete rukou.

6. Nechte sběrnou nádobu vyschnout.

6.7

Vyprázdnění sběrné nádoby při vysávání suchého prachu

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2. Hlavu vysavače sejměte ze sběrné nádoby a postavte ji na rovný podklad.

3. Vyjměte ze sběrné nádoby vak na prach nebo uchopte nádobu za prohlubně a nakloňte ji tak, abyste ji

vyprázdnili.

4. Hlavu vysavače nasaďte na sběrnou nádobu a zavřete obě uzavírací spony.

6.8

Vyprázdnění sběrné nádoby bez vaku na prach (u kapalin)

1. Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

2. Hlavu vysavače sejměte ze sběrné nádoby a postavte ji na rovný podklad.

3. Uchopte nádobu za prohlubně a nakloňte ji tak, abyste ji vyprázdnili.

4. Okraj sběrné nádoby vyčistěte hadrem.

5. Hlavu vysavače nasaďte na sběrnou nádobu a zavřete obě uzavírací spony.

Ošetřování a údržba

7.1

Ošetřování zařízení

VÝSTRAHA

Nebezpečí způsobené elektrickým proudem.

Neodborné opravy elektrických součástí mohou způsobit

těžká poranění.

▶

Opravy elektrických součástí svěřujte pouze odborníkovi s elektrotechnickou kvalifikací.

▶

Zařízení, zejména držadla, udržujte suché, čisté a beze stop oleje a tuku. Nepoužívejte ošetřovací

prostředky s obsahem silikonu.

Summary of Contents for VC 20?UM

Page 1: ...VC 20 UM VC 40 UM Deutsch 1 English 13 Français 25 Italiano 38 Polski 51 Česky 64 Slovenčina 76 Slovenščina 88 Hrvatski 100 Қазақ 112 日本語 125 ...

Page 2: ...1 ...

Page 3: ...2 3 4 5 ...

Page 4: ... d utilisation originale 25 it Manuale d istruzioni originale 38 pl Oryginalna instrukcja obsługi 51 cs Originální návod k obsluze 64 sk Originálny návod na obsluhu 76 sl Originalna navodila za uporabo 88 hr Originalne upute za uporabu 100 kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық 112 ja オリジナル取扱説明書 125 ...

Page 5: ...der zum Tod führen kann VORSICHT VORSICHT Für eine möglicherweise gefährliche Situation die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen kann 1 2 2 Symbole in der Dokumentation Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen 1 2 3 Symbole in Abbildungen Folgende Symbole werden in Abbildungen...

Page 6: ...onen oder Veränderungen am Gerät sind nicht erlaubt Verwenden Sie das richtige Gerät Benutzen Sie das Gerät nicht für solche Zwecke für die es nicht vorgesehen ist sondern nur bestimmungsgemäß und in einwandfreiem Zustand Informieren Sie sich von der Arbeit mit dem Gerät über dessen Handhabung über die Gefahren die vom Material ausgehen können und über die Entsorgung des aufgesaugten Materials Ber...

Page 7: ... und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlags Stecken Sie den Stecker in eine geeignete geerdete Steckdose welche sicher installiert und mit allen lokalen Gegebenheiten abgestimmt ist Sollten Sie im Zweifel sein ob die Steckdose sicher geerdet ist lassen Sie diese durch eine qualifizierten Elektrofachkraft prüfen Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie...

Page 8: ...w Materialien die heißer als 60 C sind dürfen nicht gesaugt werden z B glimmende Zigaretten heiße Asche Brennbare explosive aggressive Flüssigkeiten dürfen nicht gesaugt werden Kühl und Schmier mittel Benzin Lösungsmittel Säure pH 5 Laugen pH 12 5 usw Schalten Sie das Gerät bei Austritt von Schaum oder Flüssigkeiten sofort aus Tragen Sie beim Aufsaugen von heißem Sauggut bis max 60 C Schutzhandsch...

Page 9: ...ährlichen Stäuben mit Expositionsgrenzwerten bspw MAK oder AGW Werte 0 1 mg m Staubklasse M Je nach Gefährlichkeit der auf abzusaugenden Stäube muss das Gerät mit geeigneten Filtern ausgerüstet sein Mit dem Gerät dürfen nur gesundheitsgefährdende Stoffe nach IEC 60335 2 69 Klasse M aufgesaugt werden Das Aufsaugen von allen anderen gesundheitsgefährdenden Stoffen ist verboten Das Aufsaugen von Öl u...

Page 10: ...ttel Säuren Kühl und Schmiermitteln usw eingesetzt werden Gesundheitsgefährdende Werkstoffe z B Asbest dürfen nicht bearbeitet werden 3 4 Lieferumfang Nass Trockensauger inklusive Filterelement Saugschlauch komplett mit Schlauchanschluss Schlauchmuffe und Konusadapter Staubsack Kunststoff PE VC 20 40 Bedienungsanleitung Verwenden Sie für einen sicheren Betrieb nur original Ersatzteile und Verbrauc...

Page 11: ...keit im Saugschlauch unter 20 m s ertönt aus Sicherheitsgründen ein akustisches Warnsignal 4 Technische Daten 4 1 Anschlussdaten Bei Betrieb an einem Generator oder Transformator muss dessen Abgabeleistung mindestens doppelt so hoch sein wie die auf dem Typenschild des Gerätes angegebene Bemessungsaufnahme Die Betriebsspannung des Transformators oder Generators muss jederzeit innerhalb 5 und 15 de...

Page 12: ... 1 Erste Inbetriebnahme 1 Öffnen Sie die zwei Verschlussklammern 2 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehälter ab 3 Entnehmen Sie die Zubehörteile aus dem Schmutzbehälter und der Verpackung 4 Legen Sie den passenden Staubsack nach Anleitung ein Zum Aufsaugen von ungefährlichen Stäuben Staubsack Kunststoff 5 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbehälter und schließen Sie die zwei Verschlusskla...

Page 13: ...en Geräteschalter auf Stellung ON 6 2 Betrieb mit Verwendung der Gerätesteckdose Die Gerätesteckdose ist nur zum direkten Anschluss von Elektrowerkzeugen an den Sauger bestimmt Bei den an der Gerätesteckdose angeschlossenen Elektrowerkzeugen sind deren Bedienungsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten 1 Ziehen Sie den Netzstecker des Saugers aus der Steckdose 2 Überprüf...

Page 14: ...streten Saugen Sie nie ohne Filterelement 1 Prüfen Sie die Füllstandsüberwachung Seite 11 2 Verwenden Sie nach Möglichkeit ein separates Filterelement für die Nassanwendung Empfohlen wird der Hilti Filter VC 20 40 universal 2121387 3 Nach dem Saugen von Flüssigkeiten öffnen Sie die zwei Verschlussklammern 4 Heben Sie den Saugerkopf vom Schmutzbehälter ab und stellen Sie ihn auf einem ebenen Unterg...

Page 15: ...rgrund ab 5 Prüfen Sie die Abschaltkontakte auf Verschmutzungen und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einer Bürste 6 Prüfen Sie die Dichtung am Saugerkopf auf Verschmutzung und reinigen Sie diese gegebenenfalls mit einem Tuch 7 Setzen Sie den Saugerkopf auf den Schmutzbehälter und schließen Sie die zwei Verschlussklammern 7 3 Filterelement wechseln 5 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckd...

Page 16: ...r schaltet nach kurzem Anlauf ab Wasserabschaltung ist ausgelöst Sonden und Umfeld der Sonden mit Bürste reinigen Motor läuft nicht mehr Sicherung der Netzsteckdose hat ausgelöst Sicherung einschalten nach nochmaligem Auslösen Ursache für Überstrom suchen Behälter voll Gerät ausschalten und Behälter entleeren Motor Thermosicherung hat ange sprochen Gerät ausschalten und ca 5 Minuten abkühlen lasse...

Page 17: ...i com r4012 Einen Link zur RoHS Tabelle finden Sie am Ende dieser Dokumentation als QR Code 12 Herstellergewährleistung Bitte wenden Sie sich bei Fragen zu den Gewährleistungsbedingungen an Ihren lokalen Hilti Partner Original operating instructions 1 Information about the documentation 1 1 About this documentation Read this documentation before initial operation or use This is a prerequisite for ...

Page 18: ... specifically informed about the possible hazards The product and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use The type designation and serial number are printed on the rating plate Write down the serial number in the table below You will be required to state the product details when contacting Hilti Servi...

Page 19: ...ds securely If the wheel brakes are disengaged the vacuum cleaner may run away out of control If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of a vacuum cleaner can reduce dust related hazards 2 1 3 Use and care of the appliance Never leave the appliance unattended Do not deactivate the filter cleaning system...

Page 20: ... electric tool power outlet only for the purposes described in the operating instructions Never operate the appliance when it is dirty or wet Dust especially dust from conductive materials or dampness adhering to the surface of the appliance may under unfavorable conditions lead to electric shock Dirty or dusty appliances should thus be checked by Hilti Service at regular intervals especially if u...

Page 21: ...al industrial vacuum cleaner with an effective filter cleaning system for dry dust It is suitable for wet and dry vacuum cleaning applications The appliance is suitable for collecting the slurry created by wet drilling or wet cutting operations on mineral materials using Hilti diamond coring or Hilti diamond sawing equipment and for collecting large quantities of dry mineral dust when working with...

Page 22: ...ions for operation care and maintenance in the operating instructions To avoid risk of injury use only genuine Hilti accessories and accessory tools The device and its ancillary equipment can present hazards if used incorrectly by untrained personnel or if used not in accordance with the intended use Do not tamper with or attempt to make alterations to the device 3 3 Possible misuse Do not operate...

Page 23: ... in the 50 60 Hz range and never above 65 Hz and the unit must be equipped with automatic voltage regulation and starting boost Never operate other power tools or appliances from the generator or transformer at the same time Switching other power tools or appliances on and off may cause undervoltage and or overvoltage peaks resulting in damage to the power tool 3 8 Warning tone A warning tone soun...

Page 24: ...ration information in accordance with EN 60335 2 69 Typical A weighted emission sound pressure level 71 dB Uncertainty for the stated sound levels 2 5 dB Triaxial vibration value vibration vector sum includes uncertainty K 2 5 m s 5 Before use 5 1 Operating the appliance for the first time 1 Open the two catches 2 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container 3 Remove ...

Page 25: ...peration without use of the electric tool power outlet 1 Check that the switch on the appliance is in the OFF position off before plugging the supply cord into a power outlet 2 Plug the vacuum cleaner s supply cord into the power outlet 3 Turn the control switch to the ON position 6 2 Operation with use of the electric tool power outlet The electric tool power outlet is to be used only for powerin...

Page 26: ...nstructions printed on it in the waste material container 8 Fit the vacuum cleaner top section onto the waste material container and close the two catches 6 6 Picking up liquids 4 CAUTION Risk of injury Hazardous material that has been picked up may escape if a filter element is not used Never use the appliance without a filter element 1 Check the container level monitoring system page 23 2 If pos...

Page 27: ... the container level monitoring system 1 Engage the wheel brakes so that the vacuum cleaner stands securely 2 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 3 Open the two catches 4 Lift the vacuum cleaner top section away from the waste material container and place it on a level surface 5 Check the cut out contacts and clean them with a brush if necessary if dirty 6 Check the seal at the v...

Page 28: ...tly or the user receives electric shocks static discharge Electrostatic charge is not dissipated correctly The appliance is connected to an unearthed ungrounded power outlet Connect the appliance to an earthed grounded power outlet and use an antistatic hose The appliance doesn t start or switches itself off after a short time The water level cut out is acti vated Clean the probe and the area arou...

Page 29: ...reater than 7 must be neutralized by the addition of an acidic neutralizing agent or diluted with a large volume of water before it is allowed to flow into the sewerage system Drilling dust Dispose of the drilling dust collected by the vacuum cleaner in accordance with the applicable national regulations 11 China RoHS Restriction of Hazardous Substances Click on the link to go to the table of haza...

Page 30: ...sur le produit 1 3 1 Symboles spécifiques au produit Les symboles suivants sont utilisés sur le produit Avertissement risque de surfaces chaudes Transport par pont roulant ou grue interdit 1 4 Informations produit Les produits Hilti sont destinés aux professionnels et ne doivent être utilisés entretenus et réparés que par un personnel autorisé et formé Ce personnel doit être au courant des dangers...

Page 31: ...lez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant le produit N utilisez pas l aspirateur si vous êtes fatigué ou après avoir consommé de l alcool des drogues ou avoir pris des médicaments Un moment d inattention lors de l utilisation de l appareil peut entraîner de graves blessures L utilisateur et les personnes se trouvant à proximité pendant l utilisation et l entretien de l appareil...

Page 32: ...s les toucher Débrancher la fiche de la prise Tous cordons d alimentation secteur et câbles de rallonge endommagés représentent un danger d électrocution Le câble d alimentation doit uniquement être remplacé par un câble conforme au type indiqué dans le présent mode d emploi Ne pas utiliser le câble à d autres fins que celles prévues ne pas utiliser le câble pour porter l appareil ou pour l accroc...

Page 33: ... par mégarde rincer soigneusement avec de l eau Si le liquide rentre dans les yeux les rincer abondamment à l eau et consulter en plus un médecin 2 1 7 Sur l appareil AVERTISSEMENT Cet appareil contient des poussières dangereuses pour la santé La vidange et l entretien de l appareil y compris l enlèvement du sachet de poussière sont des opérations exclusivement réservées à des spécialistes porteur...

Page 34: ...imum L appareil VC 40 avec charge et matériau aspiré ne doit pas peser plus de 55 kg au maximum Ne pas utiliser l appareil comme escabeau Ne pas utiliser l appareil dans des installations à fonctionnement continu automatique ou semi automatique Le personnel utilisateur doit être informé avant la mise en service sur la manipulation de l appareil les dangers engendrés par les matériaux et l éliminat...

Page 35: ...mmandé 25 m non recommandé Tension du secteur 220 240 V 30 m 50 m non recommandé Section minimale et longueurs de câbles max recommandées pour VC 20 40 Section des conduc teurs 1 5 mm 2 5 mm 3 5 mm Tension du secteur 110 V non recommandé non recommandé 75 m Tension du secteur 220 240 V 30 m 50 m non recommandé 3 6 Câble de rallonge à l extérieur À l extérieur n utiliser que des câbles de rallonge ...

Page 36: ...V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ Puissance absorbée de référence 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W Puissance connectée de la prise de l appareil intégrée pour outil élec troportatif si existante 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W Alimentation secteur type H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm 4 2 Caractéristiques de flux d air Puissance absorbée de référence 950 W 1100...

Page 37: ...ides de fermeture 6 S assurer que la tête aspirante est correctement montée et verrouillée 7 Raccorder le flexible d aspiration à l appareil 5 2 Mise en place d un sac à poussières en non tissé 2 1 Ouvrir les deux brides de fermeture Pour aspirer des copeaux de bois utiliser un sac à poussières en non tissé pour garantir une bonne puissance d aspiration 2 Soulever la tête aspirante de la cuve de r...

Page 38: ...eur mode d emploi et les consignes de sécurité qui y figurent 1 Débrancher de la prise la fiche d alimentation de l aspirateur 2 S assurer que la puissance absorbée maximale de l outil électroportatif à raccorder est inférieure à la puissance de l appareil maximale admise voir chapitre Caractéristiques techniques et indications sur la prise intégrée pour branchement d appareils 3 Avant de bancher ...

Page 39: ...nte pour aspirer les déchets humides Nous recommandons le filtre Hilti VC 20 40 universal 2121387 3 Après avoir aspiré des liquides ouvrir les deux brides de fermeture 4 Soulever la tête aspirante de la cuve de récupération de saletés et la poser sur un support plan de sorte que la cartouche filtrante puisse sécher 5 Vider la cuve de récupération de saletés et la nettoyer à l aide d un flexible à ...

Page 40: ...nécessaire les nettoyer avec une brosse 6 Vérifier que le joint d étanchéité sur la tête aspirante n est pas encrassé et le nettoyer le cas échéant avec un chiffon 7 Mettre la tête aspirante en place sur la cuve de récupération de saletés et fermer les deux brides de fermeture 7 3 Remplacement de la cartouche filtrante 5 1 Débrancher la fiche de la prise 2 Ouvrir les brides de fermeture pour couve...

Page 41: ... Raccorder l appareil à une prise mise à la terre utiliser un flexible antistatique L appareil ne se met pas en marche ou s arrête après un bref démarrage La coupure d eau a été déclen chée Nettoyer les sondes et l envi ronnement des sondes avec une brosse Le moteur ne fonctionne plus Le fusible de la prise a réagi Réamorcer le fusible S il réagit à nouveau rechercher l origine de la surintensité ...

Page 42: ... vigueur 11 China RoHS directive relative à la limitation d utilisation des substances dange reuses Vous trouverez sous le lien ci dessous le tableau des substances dangereuses qr hilti com r4012 Vous trouverez à la fin de la présente documentation un lien vers le tableau RoHS sous forme de code QR 12 Garantie constructeur En cas de questions sur les conditions de garantie veuillez vous adresser à...

Page 43: ...u 1 4 Informazioni relative al prodotto I prodotti Hilti sono destinati ad un uso di tipo professionale e devono essere utilizzati sottoposti a manutenzione e riparati esclusivamente da personale autorizzato ed opportunamente istruito Questo personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi Il prodotto ed i suoi accessori possono essere fonte di pericolo se maneggi...

Page 44: ...i oppure sotto l influsso di droghe alcol o farmaci Un attimo di disattenzione durante l utilizzo dell attrezzo può causare lesioni di grave entità Durante l utilizzo dell attrezzo l operatore e le persone nelle immediate vicinanze devono indossare adeguati occhiali protettivi un elmetto di protezione protezioni acustiche guanti protettivi calzature antinfortunistiche ed una mascherina leggera per...

Page 45: ... quelli previsti per trasportare o appendere l attrezzo né per estrarre la spina dalla presa di corrente Tenere il cavo al riparo da fonti di calore dall olio dagli spigoli o da parti dell attrezzo in movimento I cavi danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche Qualora si voglia usare l attrezzo elettrico all aperto impiegare esclusivamente cavi di prolunga adatti anche p...

Page 46: ... la rimozione del sacchetto raccoglipolvere devono essere eseguiti solo da persone competenti che indossano idonei dispositivi di protezione individuali Non mettere in funzione l apparecchio prima che sia stato installato il sistema di filtri completo e che sia stato verificato il funzionamento del dispositivo di controllo del flusso volumetrico 3 Descrizione 3 1 Panoramica del prodotto 1 Presa de...

Page 47: ... su come maneggiarlo sui rischi derivanti dal materiale aspirato e sullo smaltimento sicuro del materiale aspirato È vietato l utilizzo sott acqua Non rivolgere questo attrezzo contro persone o animali Onde evitare gli effetti elettrostatici utilizzare un tubo flessibile di aspirazione antistatico Il presente attrezzo è adatto all uso commerciale ad esempio in hotel scuole ospedali fabbriche negoz...

Page 48: ... cavi di prolunga omologati per tale scopo e provvisti del relativo contrassegno 3 7 Utilizzo di generatori o trasformatori Questo apparecchio può essere utilizzato anche collegandolo ad un generatore o ad un trasformatore purché vengano rispettate le seguenti condizioni La potenza erogata in watt deve essere almeno doppia rispetto alla potenza massima riportata sulla targhetta dell attrezzo la te...

Page 49: ...otenza nominale 950 W 1100 W 1200 W Flusso volumetrico max aria 55 l s 61 l s 61 l s Depressione max 19500 Pa 23000 Pa 23000 Pa 4 3 Dati generali VC 20 UM VC 40 UM Frequenza di rete 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz Peso secondo la proce dura EPTA 01 12 9 kg 14 6 kg Dimensioni 505 mm x 380 mm x 500 mm 505 mm x 380 mm x 610 mm Cavo di collegamento alla rete 7 5 m 7 5 m Volume del contenitore 21 ℓ 36 ℓ Quanti...

Page 50: ... in tessuto e applicarlo sul contenitore rifiuti 4 Applicare la testa di aspirazione sul contenitore rifiuti 5 Chiudere i due fermagli di chiusura 6 Accertarsi che la testa di aspirazione sia montata correttamente e bloccata 7 Collegare il tubo flessibile di aspirazione all attrezzo 5 3 Inserimento del sacchetto raccoglipolvere in plastica 1 Aprire i due fermagli di chiusura 2 Sollevare la testa d...

Page 51: ...r consentire l aspirazione della polvere che si trova all interno del tubo flessibile 6 3 Aspirazione di polveri asciutte Prima dell aspirazione di polveri asciutte e in particolare di polveri minerali occorre accertarsi che il sacchetto raccoglipolvere corretto sia sempre presente nel contenitore Il materiale aspirato può quindi essere smaltito in modo semplice e pulito PRUDENZA Pericolo di lesio...

Page 52: ...rifiuti e posarla su una superficie piana 3 Estrarre il sacchetto raccoglipolvere dal contenitore rifiuti oppure afferrarlo per le maniglie ad incavo e rovesciarlo per svuotarlo 4 Applicare la testa di aspirazione al contenitore rifiuti e chiudere i due fermagli di chiusura 6 8 Svuotamento del contenitore rifiuti senza il sacchetto raccoglipolvere per i liquidi 1 Estrarre la spina dalla presa 2 So...

Page 53: ...ne verificare se l aspiratore è correttamente montato e funziona perfettamente 2 Eseguire un test di funzionamento 8 Trasporto e magazzinaggio 8 1 Trasporto Non trasportare l attrezzo se non è stato svuotato L attrezzo non deve essere utilizzato appeso ad una gru All occorrenza rimuovere il Power Conditioner stabilizzatore di alimentazione o l utensile libero dal supporto Svuotare l attrezzo prima...

Page 54: ...izio automatico L attrezzo collegato è difettoso o non è innestato correttamente Controllare il funzionamento dell attrezzo collegato o inne stare bene la spina La pulizia automatica dell ele mento filtrante non funziona Nessun flessibile di aspirazione collegato Collegare il tubo flessibile di aspirazione 10 Smaltimento I prodotti Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Cond...

Page 55: ...kumentacji i podanych na wyrobie Instrukcję obsługi zawsze przechowywać z produktem urządzenie przekazywać innym użytkownikom wyłącznie z instrukcją obsługi 1 2 Objaśnienie symboli 1 2 1 Ostrzeżenia Wskazówki ostrzegawcze ostrzegają przed niebezpieczeństwem w obchodzeniu się z produktem Zastoso wano następujące hasła ostrzegawcze ZAGROŻENIE ZAGROŻENIE Wskazuje na bezpośrednie zagrożenie które może...

Page 56: ...VC 40 UM Generacja 01 Nr seryjny 1 5 Deklaracja zgodności Deklarujemy z pełną odpowiedzialnością że opisany tutaj produkt jest zgodny z obowiązującymi wytycznymi i normami Kopia deklaracji zgodności znajduje się na końcu niniejszej dokumentacji Techniczna dokumentacja zapisana jest tutaj Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Bezpieczeństwo 2 1 Wskaz...

Page 57: ... ze wskazówkami i kontrolować pod kątem uszkodzeń mechanizm ograniczenia poziomu wody Podczas nasadzania głowicy ssącej uważać aby nie przyciąć sobie palców oraz nie uszkodzić przewodu zasilającego Istnieje niebezpieczeństwo zranienia ciała i uszkodzenia urządzenia Sprawdzić urządzenie i wyposażenie pod kątem ewentualnych uszkodzeń Przed dalszym użytkowaniem urządzenia należy starannie sprawdzić c...

Page 58: ... kontroli w serwisie Hilti 2 1 5 Miejsce pracy Zadbać o dobre oświetlenie stanowiska pracy Zadbać o dobrą wentylację stanowiska pracy Nieprawidłowa wentylacja stanowiska pracy może spowodować zagrożenie dla zdrowia wskutek nadmiernego zapylenia Należy utrzymywać porządek na swoim stanowisku pracy Zadbać o to aby w strefie roboczej nie znajdowały się żadne przedmioty o które można się skaleczyć Nie...

Page 59: ...substancji płynnych Nadaje się do zbierania mineralnej płuczki wiertniczej Urządzenie przeznaczone jest do zbierania odsysania suchych niepalnych pyłów oraz cieczy wiórów drewnianych i pyłów niebezpiecznych o granicach ekspozycji np wartości MAK lub AGW 0 1 mg m klasa pyłów M W zależności od stopnia zagrożenia zbieranych odsysanych pyłów urządzenie należy wyposażyć w odpowiednie filtry Za pomocą t...

Page 60: ...acji odkurzacz przemysłowy nie może leżeć Odkurzacza przemysłowego nie wolno używać do zbierania substancji wybuchowych materiałów żarzących się palących lub łatwopalnych oraz agresywnych pyłów np pyłu magnezowo aluminiowego itp wyjątek wióry drewniane Odkurzacza przemysłowego nie wolno używać do zbierania palnych substancji płynnych np benzyny rozpuszczalników kwasów środków chłodzących smarów it...

Page 61: ...ku nie podłączać równocześnie innych urządzeń do generatora transformatora Włączanie lub wyłączanie innych urządzeń może spowodować skoki napięcia w górę lub w dół które mogą uszkodzić urządzenie 3 8 Akustyczny sygnał ostrzegawczy Jeśli prędkość powietrza przepływającego przez wąż ssący spadnie poniżej 20 m s wówczas ze względów bezpieczeństwa załączy się akustyczny sygnał ostrzegawczy 4 Dane tech...

Page 62: ...ość 3 5 m 27 mm 27 mm Średnica węża ssącego długość 5 m 36 mm 36 mm Temperatura robocza 10 40 10 40 4 4 Informacje dotyczące urządzeń i ich użytkowania Klasa ochrony Klasa ochrony I Klasa ochrony IP X4 zabezpieczenie przed wnikaniem wody 4 5 Informacje dotyczące hałasu i wibracji według EN 60335 2 69 Typowy poziom emisji ciśnienia akustycznego według skali A 71 dB Nieoznaczoność dla wymienionych p...

Page 63: ...kurzyć wytrzeć lub szczelnie zapakować Ponieważ wszystkie elementy urządzenia które używane były w obszarze z substancjami szkodliwymi dla zdrowia lub zagrażającymi środowisku naturalnemu traktuje się jako zanieczyszczone należy zastosować odpowiednie środki bezpieczeństwa aby zapobiec rozprzestrzenianiu się pyłu Nigdy nie używać urządzenia bez kompletnego systemu filtracyjnego 6 1 Praca bez korzy...

Page 64: ...ywki 5 Wyczyścić zbiornik ściereczką 6 Do zbiornika włożyć nowy materiałowy worek na pył 7 Nałożyć głowicę ssącą na zbiornik i zamknąć obydwa zaczepy zatrzaskowe 6 5 Wymiana plastikowego worka na pył 3 1 Wyciągnąć wtyczkę sieciową z gniazda 2 Otworzyć obydwa zaczepy zatrzaskowe 3 Unieść głowicę ssącą znad zbiornika 4 Zamknąć plastikowy worek na pył za pomocą taśmy zaciskowej poniżej otworów 5 Wyją...

Page 65: ...one być zanieczyszczone smarem ani olejem Nie używać środków konserwujących zawierających silikon Nigdy nie używać odkurzacza z niedrożnymi szczelinami wentylacyjnymi Ostrożnie czyścić szczeliny wentylacyjne suchą szczotką Obce ciała nie mogą wniknąć do wnętrza urządzenia Zewnętrzne powierzchnie urządzenia regularnie przecierać lekko zwilżoną ściereczką Do czyszczenia nie używać urządzeń rozpylają...

Page 66: ...awczego zmniejszona moc ssania Pełny worek na pył Wymienić worek na pył Filtr jest mocno zanieczyszczony Wymienić filtr Zabrudzony wąż odkurzacz lub osłona odsysająca Wyczyścić wąż i osłonę odsy sającą Przełącznik ustawiania średnicy węża w nieprawidłowej pozycji Ustawić średnicę węża Z odkurzacza wydostaje się pył Filtr nieprawidłowo zamontowany Ponownie założyć filtr Uszkodzony filtr Założyć now...

Page 67: ...dla środowiska Nie wyrzucać elektronarzędzi z odpadami komunalnymi Płuczka wiertnicza Z punktu widzenia ochrony środowiska spuszczanie płuczki wiertniczej do wód gruntowych lub kanalizacji bez odpowiedniego uzdatnienia jest problematyczne Należy skonsultować się z lokalnymi władzami w związku z obowiązującymi przepisami w tym względzie Zaleca się następujący sposób uzdatniania Płuczki wiertnicze n...

Page 68: ...ezpečí které může vést k těžkým poraněním nebo k smrti POZOR POZOR Používá se k upozornění na potenciálně nebezpečnou situaci která by mohla vést k poraněním nebo k věcným škodám 1 2 2 Symboly v dokumentaci V této dokumentaci byly použity následující symboly Před použitím si přečtěte návod k obsluze Pokyny k používání a ostatní užitečné informace 1 2 3 Symboly na obrázcích Na obrázcích jsou použit...

Page 69: ...y na zařízení nejsou dovoleny Používejte správné zařízení Nepoužívejte zařízení k účelům pro které není určené nýbrž pouze k určenému účelu a v bezvadném stavu Dříve než budete se zařízením pracovat informujte se o zacházení s ním možných nebezpečích způsobených materiálem a o likvidaci vysátého materiálu Zohledněte vlivy okolí Nepoužívejte zařízení tam kde existuje nebezpečí požáru nebo exploze Z...

Page 70: ...i tělesném kontaktu s uzemněním hrozí zvýšené riziko úrazu elektrickým proudem Zařízení chraňte před deštěm a vlhkem Vniknutí vody do elektrického zařízení zvyšuje nebezpečí úrazu elektrickým proudem Zkontrolujte zda síťový kabel neleží ve vodě Pravidelně kontrolujte přívodní kabel zařízení a v případě poškození ho nechte vyměnit v servisním oddělení Hilti Pravidelně kontrolujte prodlužovací kabel...

Page 71: ...12 5 atd V případě že uniká pěna nebo kapalina zařízení okamžitě vypněte Při vysávání horkého materiálu max do 60 C noste ochranné rukavice Při práci s minerálním vrtným kalem používejte ochranný pracovní oděv a zabraňte potřísnění pokožky pH 9 leptavé Zabraňte kontaktu se zásaditými nebo kyselými kapalinami Při náhodném kontaktu opláchněte postižené místo vodou Jestliže se tato kapalina dostane d...

Page 72: ...řída prachu M Podle míry nebezpečí vysávaného odsávaného prachu musí být vysavač vybaven vhodnými filtry Se zařízením se smí vysávat pouze zdraví škodlivé látky podle IEC 60335 2 69 třída M Vysávání jiných zdraví škodlivých látek je zakázáno Vysávání olejů a kapalných médií s teplotou vyšší než 60 C je zakázáno Pokud se při vysávání prachu s mezními hodnotami expozice vrací vypouštěný vzduch ze za...

Page 73: ... s přípojkou sací hadice hadicová objímka plastový vak na prach PE VC 20 40 návod k obsluze Pro bezpečný provoz používejte pouze originální náhradní díly a spotřební materiál Námi schválené náhradní díly spotřební materiál a příslušenství pro váš výrobek najdete ve středisku Hilti nebo na www hilti group 3 5 Použití prodlužovacího kabelu Používejte pouze prodlužovací kabel s dostatečným průřezem s...

Page 74: ...imálně dvojná sobný než je jmenovitý příkon uvedený na typovém štítku zařízení Provozní napětí transformátoru nebo generátoru musí být neustále v rozmezí 5 až 15 jmenovitého napětí zařízení Jmenovité napětí 100 V 110 V 110 V 200 V Jmenovitý příkon 1 200 W 1 200 W 1 100 W 950 W Připojovací příkon in tegrované zásuvky vy savače pro elektrické nářadí je li k dispozici 1 600 W Síťová přípojka typ VCTF...

Page 75: ...ybalte ho 4 Podle návodu vložte vhodný vak na prach K odsávání bezpečného prachu plastový vak na prach 5 Hlavu vysavače nasaďte na sběrnou nádobu a zavřete obě uzavírací spony 6 Ujistěte se že je hlava vysavače správně nasazená a zajištěná 7 K vysavači připojte sací hadici 5 2 Vložení vliesového vaku na prach 2 1 Otevřete obě uzavírací spony Při vysávání dřevěných třísek používejte vždy vliesový v...

Page 76: ...příkon připojovaného elektrického nářadí nižší než přípustný maximální výkon zásuvky vysavače viz kapitolu Technické údaje a potisk na zásuvce vysavače 3 Před zapojením síťové zástrčky elektrického nářadí zkontrolujte zda je elektrické nářadí vypnuté 4 Síťovou zástrčku elektrického nářadí zapojte do zásuvky vysavače 5 Zapojte síťovou zástrčku vysavače do zásuvky 6 Spínač otočte do polohy Auto 7 Za...

Page 77: ...bu a vyčistěte ji hadicí na vodu Kartáčkem vyčistěte elektrody a filtrační vložku po předchozím uschnutí otřete rukou 6 Nechte sběrnou nádobu vyschnout 6 7 Vyprázdnění sběrné nádoby při vysávání suchého prachu 1 Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky 2 Hlavu vysavače sejměte ze sběrné nádoby a postavte ji na rovný podklad 3 Vyjměte ze sběrné nádoby vak na prach nebo uchopte nádobu za prohlubně a na...

Page 78: ...e hadrem 6 Vložte novou filtrační vložku 7 Zavřete kryt filtru sklopením aretace víka dopředu 8 Zavřete uzavírací sponu krytu filtru 7 4 Kontrola po čištění a údržbě 1 Po provedení čištění a údržby zkontrolujte zda je vysavač správně sestavený a bezvadně funguje 2 Proveďte test funkčnosti 8 Přeprava a skladování 8 1 Přeprava Plný vysavač se nesmí přenášet Zařízení se nesmí zavěšovat na jeřáb Přípa...

Page 79: ...te funkci připojeného zařízení resp správně zapojte zástrčku Automatické čištění filtrační vložky nefunguje Není připojená sací hadice Připojte odsávací hadici 10 Likvidace Výrobky Hilti jsou vyrobené převážně z recyklovatelných materiálů Předpokladem pro recyklaci materiálů je jejich řádné třídění V mnoha zemích odebírá Hilti stará zařízení k recyklaci Informujte se v servisu Hilti nebo u prodejn...

Page 80: ...ia varujú pred rizikami pri zaobchádzaní s výrobkom Používajú sa nasledujúce signálne slová NEBEZPEČENSTVO NEBEZPEČENSTVO Na označenie bezprostredne hroziaceho nebezpečenstva ktoré môže spôsobiť ťažký úraz alebo smrť VAROVANIE VAROVANIE Označenie možného hroziaceho nebezpečenstva ktoré môže viesť k ťažkým poraneniam alebo usmrte niu POZOR POZOR Označenie možnej nebezpečnej situácie ktorá môže vies...

Page 81: ...ú uložené tu Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Bezpečnosť 2 1 Bezpečnostné upozornenia 2 1 1 Všeobecné bezpečnostné upozornenia Okrem bezpečnostných upozornení v jednotlivých kapitolách tohto návodu na obsluhu je potrebné vždy striktne dodržiavať nasledujúce nariadenia Prečítajte si všetky upozornenia Nerešpektovanie nasledujúcich upozornení môž...

Page 82: ...ti poškodené Všetky časti musia byť správne namontované a musia spĺňať všetky podmienky na zaručenie bezchybného prevádzkovania zariadenia Opravu vášho zariadenia zverte iba kvalifikovanému odbornému personálu a iba s použitím originálnych náhradných súčiastok Tak je možné zaistiť aby zostala zachovaná bezpečnosť zariadenia Pri nepoužívaní zariadenia počas prestávok v práci pred údržbou a opravami...

Page 83: ...oviska odstráňte predmety o ktoré by ste sa mohli poraniť Neporiadok v oblasti vykonávania prác môže mať za následok vznik úrazu So zariadením nepracujte v prostredí s hrozbou výbuchu v ktorom sa nachádzajú horľavé kvapaliny plyny alebo prach Elektrické zariadenia vytvárajú iskry od ktorých sa môže vznietiť prach alebo výpary Obzvlášť opatrní buďte pri práci na schodoch 2 1 6 Vysávaný materiál Zdr...

Page 84: ... z vŕtania Zariadenie je vhodné na vysávanie odsávanie suchých nehorľavých druhov prachu kvapalín drevených pilín a triesok a nebezpečných druhov prachu s hraničnými hodnotami expozície napr max koncentrácia na pracovisku alebo medzné hodnoty na pracovisku na úrovni 0 1 mg m trieda prachu M Podľa nebezpečnosti vysávaného odsávaného prachu musí byť zariadenie vybavené vhodnými filtrami Zariadením s...

Page 85: ...čenstvom výbuchu žeravých horiacich horúcich alebo zápalných látok a agresívnych druhov prachu napríklad horčíkovo hliníkový prach atď Výnimku tvoria drevené triesky a piliny Priemyselný vysávač sa nesmie používať na vysávanie horľavých kvapalín napríklad benzínu riedidiel kyselín chladiacich a mazacích prostriedkov atď Materiály ohrozujúce zdravie napr azbest sa nesmú spracovávať 3 4 Rozsah dodáv...

Page 86: ... alebo prepäťové špičky ktoré môžu zariadenia poškodiť 3 8 Akustický výstražný signál Ak rýchlosť vzduchu v sacej hadici klesne pod 20 m s z bezpečnostných dôvodov zaznie akustický výstražný signál 4 Technické údaje 4 1 Údaje pripojenia Pri prevádzkovaní na generátore alebo transformátore musí byť jeho výstupný podávaný výkon minimálne dvakrát taký vysoký ako je menovitý príkon ktorý je uvedený na...

Page 87: ...ká úroveň emisií akustického tlaku hodnotená ako A 71 dB Neistota uvedených akustických hladín 2 5 dB Triaxiálna hodnota vibrácií súčet vektorov vibrácií obsa huje neistotu K 2 5 m s 5 Uvedenie do prevádzky 5 1 Prvé uvedenie do prevádzky 1 Otvorte dve uzatváracie spony 2 Zdvihnite hlavu vysávača z nádoby na nečistoty 3 Vyberte diely príslušenstva z nádoby na nečistoty a z obalu 4 Vložte vhodné vre...

Page 88: ...stému 6 1 Prevádzka bez využitia zásuvky na zariadení 1 Pred zasunutím sieťovej zástrčky sa uistite že prepínač zariadenia sa nachádza na pozícii OFF 2 Zasuňte sieťovú zástrčku vysávača do zásuvky 3 Prepínač zariadenia otočte na pozíciu ON 6 2 Prevádzka s využitím zásuvky na zariadení Zásuvka tohto zariadenia je určená len na priame pripojenie elektrického náradia na vysávač Pri používaní elektric...

Page 89: ...e nádobu na nečistoty handrou 7 Upevnite nové plastové vrecko na prach návod je vytlačený v nádobe na nečistoty 8 Nasaďte hlavu vysávača na nádobu na nečistoty a uzatvorte dve uzatváracie spony 6 6 Vysávanie kvapalín 4 POZOR Nebezpečenstvo poranenia Bez použitia filtračného prvku môže unikať nebezpečný vysávaný materiál Nikdy nevysávajte bez filtračného prvku 1 Skontrolujte monitorovanie stavu nap...

Page 90: ... ohroziť elektrická bezpečnosť zariadenia 7 2 Kontrola monitorovania stavu naplnenia 1 Kvôli bezpečnému státiu vysávača aktivujte brzdy koliesok 2 Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky 3 Otvorte dve uzatváracie spony 4 Zdvihnite hlavu vysávača z nádoby na nečistoty a postavte ju na rovný podklad 5 Skontrolujte či nie sú vypínacie kontakty znečistené a v prípade potreby ich očistite kefou 6 Skontr...

Page 91: ...suvke použite antistatickú hadicu Náradie nebeží alebo sa vy pne krátko po spustení Aktivovalo sa odstavenie vody Očistite sondy a ich okolie kefou Motor už nebeží Aktivovala sa poistka sieťovej zá suvky Zapnite poistku po opakova nom aktivovaní poistky zistite príčinu preťaženia Nádoba je plná Náradie vypnite a nádobu vyprázdnite Aktivovala sa tepelná poistka mo tora Náradie vypnite a cca 5 minút...

Page 92: ...kých a elektronických zariadeniach Pod nasledujúcim odkazom nájdete tabuľku nebezpečných látok qr hilti com r4012 Odkaz na tabuľku RoHS nájdete na konci tejto dokumentácie ako QR kód 12 Záruka výrobcu Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa záručných podmienok obráťte sa prosím na vášho lokálneho partnera spoločnosti Hilti Originalna navodila za uporabo 1 Informacije o dokumentaciji 1 1 O tej dokumen...

Page 93: ...je je treba dodatno poučiti o nevarnostih ki se pojavljajo pri delu Izdelek in njegovi pripomočki so lahko nevarni če jih nepravilno uporablja nestrokovno osebje in če se uporabljajo v nasprotju z namembnostjo Tipska oznaka in serijska številka sta navedeni na tipski ploščici Serijsko številko prepišite v naslednjo preglednico Podatke o izdelku potrebujete v primeru morebitnih vprašanj za našega z...

Page 94: ... ali jih uporabljate na pravilen način Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanjšuje ogroženost zaradi prahu 2 1 3 Skrbno ravnanje in uporaba naprave Naprave nikoli ne puščajte brez nadzora Pri sesanju nevarnih snovi ne deaktivirajte čiščenja filtra še posebej ne pri uporabi električnih orodij pri kateri nastaja prah Napravo zavarujte pred zmrzaljo Pripravo za omejitev nivoja vode je treba v skla...

Page 95: ...umazano napravo v rednih časovnih intervalih pregledajo pri servisni službi Hilti še posebej če pogosto obdelujete električno prevodne materiale 2 1 5 Delovno mesto Poskrbite za dobro osvetlitev delovnega mesta Poskrbite za dobro prezračevanje Slabo prezračevana delovna mesta lahko zaradi preveč prahu škodujejo zdravju Poskrbite za urejeno delovno mesto Iz delovnega okolja odstranite predmete na k...

Page 96: ...li AGW 0 1 mg m razred prahu M Odvisno od nevarnosti odstranjevanja odsesavanja prahu je treba na napravo namestiti primerne filtre Z napravo lahko odsesavate samo zdravju nevarne snovi v skladu z IEC 60335 2 69 razred M Sesanje vseh ostalih zdravju škodljivih materialov je prepovedano Prepovedano je sesanje olja in tekočih medijev s temperaturo višjo od 60 C Pri sesanju prahu z ekspozicijskimi vr...

Page 97: ...eno 3 4 Obseg dobave Mokro suhi sesalnik s filtrskim vložkom sesalna cev v kompletu s cevnim priključkom cevno objemko in koničnim adapterjem plastična vrečka za prah PE VC 20 40 navodila za uporabo Za varno uporabo uporabljajte le originalne nadomestne dele in potrošne materiale Seznam odobrenih nadomestnih delov potrošnih materialov in pribora najdete v servisnem centru Hilti ali na spletni stra...

Page 98: ...tovanju z generatorjem ali transformatorjem mora biti njegova izhodna moč dvakrat višja od nazivne porabe moči vaše naprave ki je navedena na tipski ploščici Delovna napetost transformatorja ali generatorja mora biti vedno med 5 in 15 nazivne napetosti naprave Nazivna napetost 100 V 110 V 110 V 200 V Nazivna poraba moči 1200 W 1200 W 1100 W 950 W Priključna moč vgrajene vtičnice za električno orod...

Page 99: ...skladu z navodili Pri sesanju nenevarnega prahu Plastična vrečka za prah 5 Namestite glavo sesalnika na posodo za umazanijo in zaprite obe sponki 6 Prepričajte se da je glava sesalnika pravilno montirana in fiksirana 7 Sesalno cev priključite na napravo 5 2 Namestitev vrečke za prah iz flisa 2 1 Odprite obe sponki Pri sesanju lesenih ostružkov vedno uporabite vrečko za prah iz flisa tako da boste ...

Page 100: ... sesalnika iz vtičnice 2 Preverite ali je maksimalna nazivna moč električnega orodja ki ga nameravate priključiti na vtičnico sesalnika nižja od maksimalnega dovoljenega odjema moči na vtičnici glejte razdelek Tehnični podatki in napis na vtičnici 3 Preden priključite električni vtič električnega orodja se prepričajte da je električno orodje izključeno 4 Vtaknite vtič električnega orodja v vtičnic...

Page 101: ...lavo sesalnika s posode za umazanijo in jo odložite na ravno podlago tako da se bo filtrski vložek lahko posušil 5 Izpraznite posodo za umazanijo in jo očistite z vodno cevjo Očistite elektrode s krtačo filtrski vložek pa posušite in ga očistite z roko 6 Pustite da se posoda za umazanijo posuši 6 7 Praznjenje posode za umazanijo pri suhem prahu 1 Vtič izvlecite iz vtičnice 2 Dvignite glavo sesalni...

Page 102: ... S pomočjo predvidenih ročajev previdno vzemite filtrski vložek iz držala 5 Očistite tesnilno površino s krpo 6 Namestite nov filtrski vložek 7 Zaprite pokrov filtra tako da blokado pokrova preklopite naprej 8 Zaprite zaponko za pokrov filtra 7 4 Preverjanje po končani negi in vzdrževanju 1 Po negi in vzdrževanju preverite ali je sesalnik pravilno sestavljen in ali deluje brezhibno 2 Opravite prei...

Page 103: ...i pravilno priključena Preverite delovanje priključene naprave oz dobro vtaknite vtič Samodejno čiščenje filtrskega vložka ne deluje Ni priključene sesalne cevi Priključite sesalno cev 10 Recikliranje Naprave Hilti so pretežno izdelana iz materialov ki jih je mogoče znova uporabiti Pogoj za ponovno uporabo materialov je ustrezno razvrščanje materiala V mnogih državah servisi Hilti prevzamejo vaše ...

Page 104: ... Upozoravajući naputci Upozoravajući naputci upozoravaju na opasnost prilikom rukovanja proizvodom Koriste se sljedeće signalne riječi OPASNOST OPASNOST Znači moguću neposrednu opasnu situaciju koja može prouzročiti tjelesne ozljede ili smrt UPOZORENJE UPOZORENJE Ova riječ skreće pozornost na moguću opasnu situaciju koja može uzrokovati teške tjelesne ozljede ili smrt OPREZ OPREZ Ova riječ skreće ...

Page 105: ...DE 2 Sigurnost 2 1 Sigurnosne napomene 2 1 1 Opće sigurnosne napomene Osim sigurnosnih napomena u pojedinim poglavljima ove upute za uporabu valja uvijek strogo slijediti sljedeće odredbe Pročitajte sve napomene Nepridržavanje sljedećih napomena može uzrokovati električni udar požar i ili teške tjelesne ozljede Kod korištenja uređaja zajedno s električnim alatom prije uporabe pročitajte upute za u...

Page 106: ...rije zamjene dijelova pribora ili zamjene filtra Ovim mjerama opreza spriječit će se nehotično pokretanje uređaja Usisavač ne postavljajte u neki drugi radni položaj povlačenjem za mrežni kabel S usisavačem ne prelazite preko mrežnog kabela Uređaj ne transportirajte kranom 2 1 4 Električna sigurnost Priključni utikač uređaja mora odgovarati utičnici Na utikaču se ni u kojem slučaju ne smiju izvodi...

Page 107: ...terijal Prašine opasne po zdravlje ili prašine koje su zapaljive i ili eksplozivne ne smiju se usisavati magnezijsko aluminijska prašina itd Ne smiju se usisavati materijali koji su topliji od 60 C npr užarene cigarete vrući pepeo Ne smiju se usisavati zapaljive eksplozivne agresivne tekućine rashladna tekućina sredstva za podmazivanje benzin otapala kiseline pH 5 lužine pH 12 5 itd Uređaj odmah i...

Page 108: ...sanih isisanih prašina uređaj mora biti opremljen prikladnim filtrima S ovim se uređajem smiju usisavati samo po zdravlje opasni materijali prema IEC 60335 2 69 klasa M Usisavanje svih drugih po zdravlje opasnih materijala je zabranjeno Zabranjeno je usisavanje ulja i tekućih medija s temperaturom većom od 60 C Kod usisavanja prašina s ekspozicijskim graničnim vrijednostima u prostoriji se mora os...

Page 109: ...avanje uključujući element filtra usisno crijevo s priključkom crijeva kolčakom crijeva i konusnim adapterom plastičnu vrećicu za prašinu PE VC 20 40 upute za uporabu Za siguran rad koristite samo originalne rezervne dijelove i potrošni materijal Rezervne dijelove potrošni materijal i dodatni pribor koji smo odobrili za vaš proizvod pronaći ćete u vašem Hilti centru ili na www hilti group 3 5 Upor...

Page 110: ...dimenzionirane potrošnje navedene na označnoj pločici uređaja Radni napon transformatora ili generatora mora u svakom trenutku biti između 5 i 15 dimenzioniranog napona uređaja Dimenzionirani napon 100 V 110 V 110 V 200 V Dimenzionirana potro šnja 1200 W 1200 W 1100 W 950 W Priključna snaga integri rane utičnice na uređaju za električni alat ukoliko postoji 1600 W Mrežni priključni kabel tip VCTF ...

Page 111: ...vadite dijelove pribora 4 Umetnite odgovarajuću vrećicu za prašinu sukladno uputi Za usisavanje neopasnih prašina plastična vrećica za prašinu 5 Postavite glavu usisavača na spremnik za prašinu i zatvorite oba zatvarača 6 Uvjerite se da je glava usisavača pravilno montirana i zabravljena 7 Usisno crijevo priključite na uređaj 5 2 Umetanje vrećice za prašinu od flisa 2 1 Otvorite oba zatvarača Kod ...

Page 112: ...ena 1 Izvucite mrežni utikač usisavača iz utičnice 2 Provjerite je li maksimalna ulazna snaga električnog alata za priključivanje ispod dopuštene maksimalne snage utičnice na uređaju vidi poglavlje Tehnički podaci i natpis na utičnici na uređaju 3 Prije umetanja mrežnog utikača električnog alata u utičnicu uvjerite se da je električni alat isključen 4 Mrežni utikač električnog alata utaknite u uti...

Page 113: ... sa spremnika za prašinu i postavite je na ravnu podlogu tako da se element filtra može osušiti 5 Ispraznite spremnik za prašinu i očistite ga crijevom za vodu Četkom očistite elektrode i element filtra nakon prethodnog sušenja brisanjem rukom 6 Ostavite spremnik za prašinu da se osuši 6 7 Pražnjenje spremnika za prašinu kod suhih prašina 1 Izvucite mrežni utikač iz utičnice 2 Glavu usisavača podi...

Page 114: ...e element filtra držeći ga za zahvatna korita koja se nalaze u držaču 5 Brtvene površine očistite krpom 6 Umetnite novi element filtra 7 Zatvorite poklopac filtra na način da preklopite blokadu poklopca prema naprijed 8 Zatvorite zatvarače poklopca filtra 7 4 Kontrola nakon čišćenja i održavanja 1 Nakon radova čišćenja i održavanja provjerite je li usisavač ispravno sastavljen i radi li ispravno 2...

Page 115: ...eispravan ili nije pravilno utaknut Provjerite funkcionira li priklju čeni uređaj odn čvrsto utaknite utikač Automatsko čišćenje ele menta filtra ne funkcionira Usisno crijevo nije priključeno Priključite usisno crijevo 10 Zbrinjavanje otpada Hilti Proizvodi su većim dijelom izrađeni od materijala koji se mogu ponovno preraditi Pretpostavka za to je njihovo stručno razvrstavanje U mnogim zemljama ...

Page 116: ...ен елі жабдықтағы белгілеу тақтайшасын қараңыз Өндірілген күні жабдықтағы белгілеу тақтайшасын қараңыз Тиісті сертификатты мына мекенжай бойынша табуға болады www hilti ru Сақтау тасымалдау және пайдалану шарттарына пайдалану бойынша нұсқаулықта белгіленгеннен басқа арнайы талаптар қойылмайды Өнімнің қызмет ету мерзімі 5 жыл Іске қосу алдында осы құжаттаманы оқып шығыңыз Бұл қауіпсіз жұмыс пен ақа...

Page 117: ... тасымалдауға тыйым салынады 1 4 Өнім туралы ақпарат Hilti өнімдері кәсіби пайдаланушыларға арналған және тек өкілетті білікті қызметкерлермен пайдаланылуы күтілуі және техникалық қызмет көрсетілуі тиіс Қызметкерлер қауіпсіздік техникасы бойынша арнайы нұсқау алуы керек Өнім мен оның қосалқы құралдарын басқа мақсатта қолдану немесе олардың оқытылмаған қызметкерлердің тарапынан пайдаланылуы қауіпті...

Page 118: ...бір сәт зейінсіздік ауыр жарақаттарға әкелуі мүмкін Аспаппен жұмыс істегенде жұмыс істейтін адам және оның жанындағы тұлғалар тиісті қорғауыш көзілдірікті қорғауыш шлемді қорғауыш құлаққапты қорғауыш қолғаптарды және жеңіл респираторды киюі керек Шаңсорғыштың берік тұруына жол беру үшін дөңгелек тежегіштерін іске қосыңыз Дөңгелек тежегіштері ашық болса шаңсорғыш қозғалысы бақыланбауы мүмкін Егер ш...

Page 119: ... аспаптың айналатын түйіндерінің әсерінен қорғаңыз Кабель зақымдалуының немесе шатасуының нәтижесінде электр тогының соғу қаупі артады Егер электр құралмен жұмыстар ашық ауада орындалса тек бөлмелерден тыс қолдануға рұқсат етілген ұзартқыш кабельдерді пайдаланыңыз Бөлмелерден тыс қолдануға жарамды ұзартқыш кабельді пайдалану электр тогының соғу қаупін азайтады Ток үзілген жағдайда аспапты өшіріңіз...

Page 120: ... өткізілмегенше аспапты қоспау керек 3 Сипаттама 3 1 Өнімге шолу 1 Ендірілген розетка Жапқыш Тұтқыш Аспап сөндіргіші Сорғыш бастиек Ұстағыштар Кір жинағыш Соратын келте құбыр Шланг диаметрін реттеу Сүзгі қақпағы Ілмектер Ұстағыш бекіткіші Сүзгі қақпағының ілмегі Кабельге арналған ілгек Ұстағышы бар жылжытпалы скоба 3 2 Мақсатына сай қолдану VC 20 40 U құрғақ шаңды тиімді кетіруге арналған әмбебап ...

Page 121: ...штың соратын шлангісін адамдарға және жануарларға бағыттауға тыйым салынады Электр статикалық потенциалдың пайда болуын болдырмау үшін антистатикалық соратын шлангіні қолданыңыз Бұл аспап өндірістік мекемелерде пайдалануға жарайды мысалы қонақ үйлерде мектептерде ауруханаларда фабрикаларда дүкендерде және кеңселерде Денсаулыққа қауіпті материалдарды мысалы асбестті қолдануға тыйым салынады Аспапты...

Page 122: ...ыс пайдалануға арналған ұзартқыш кабель Ашық ауада жұмыс істегенде тек пайдалану рұқсат етілген сәйкес белгілеуі бар ұзартқыш кабельдерді қолданыңыз 3 7 Генераторды немесе трансформаторды қолдану Аспап келесі шарттарды сақтағанда генератордан немесе трансформатордан қуат ала алады Шығыс қуаты Вт аспаптың фирмалық тақтайшасында көрсетілген максималды қуаттан кемінде екі есе көп болуы керек жұмыс ке...

Page 123: ... Па 23000 Па 4 3 Жалпы мәліметтер VC 20 UM VC 40 UM Электр желісінің жиілігі 50 Гц 60 Гц 50 Гц 60 Гц EPTA 01 әдісіне сай салмағы 12 9 кг 14 6 кг Өлшем 505 мм x 380 мм x 500 мм 505 мм x 380 мм x 610 мм Желілік кабель 7 5 м 7 5 м Контейнер көлемі 21 л 36 л Шаң үшін пайдалы көлем 23 кг 40 кг Сұйықтық үшін пайдалы көлем 13 5 л 25 л Сорғыш шланг диаметрі ұзындығы 3 5 м 27 мм 27 мм Сорғыш шланг диаметрі...

Page 124: ...нағыштан көтеріп алыңыз 3 Кір жинағышқа жаңа пластик шаң жинағышты нұсқау қапта жазылған бекітіңіз 4 Сорғыштың жоғарғы бөлігін шаң жинағыштың үстіне қойып екі ілмекті де жабыңыз 6 M кластағы сорғыштарды пайдалану ҚАУІПТІ Жарақат алу қаупі H класты L класты және M класты сорғыштар жағдайында аспап денсаулыққа зиянды шаңды қамтиды Босату және техникалық қызмет көрсету соның ішінде шаң жинағышты алып...

Page 125: ...тсіз жұмыс істемеңіз Сүзетін элемент құрғақ екенін және тиісті шаң жинағыш орнатылғанын тексеріңіз 6 4 Тоқымасыз шаң жинағышты алмастыру ҚАУІПТІ Жарақат алу қаупі Өткір заттар сорғыш қабын тесуі мүмкін Ешқандай заттар сорғыш қабын теспегеніне көз жеткізіңіз 1 Желілік кабель ашасын розеткадан шығарыңыз 2 Екі ілмекті де ашыңыз 3 Шаңсорғыштың жоғарғы бөлігін кір жинағыштан көтеріп алыңыз 4 Жеңдік сүз...

Page 126: ... техникалық қызмет көрсету 7 1 Аспапқа күтім көрсету ЕСКЕРТУ Ток соғудан пайда болатын қауіптер Электрлік бөлшектерді қате жөндеу ауыр жарақаттануға апарып соғуы мүмкін Электрлік бөлшектерді жөндеу жұмысын тек электрші маман орындауы тиіс Аспапты әсіресе тұтқыштың беттерін таза және құрғақ күйде май мен майлайтын майдың іздерінсіз сақтаңыз Құрамында силикон бар тазалау заттарын қолданбаңыз Шаңсорғ...

Page 127: ...2 Сақтау Сорғышты бөгде тұлғалар қолдану мүмкіндігін болдырмай құрғақ бөлмеге қойыңыз 9 Ақаулықтардағы көмек Бұл кестеде келтірілмеген немесе өзіңіз түзете алмайтын ақаулықтар орын алғанда Hilti қызмет көрсету орталығына хабарласыңыз 9 1 Ақаулықтарды жою Ақаулық Ықтимал себеп Шешім Дыбыстық ескерту сигналының іске қосылуы сору қуатының төмендеуі Шаңға арналған қап толған Шаңға арналған қапты ауыст...

Page 128: ...ы Кәдеге жарату алдында материалдарды мұқият сұрыптау керек Көптеген елдерде Hilti компаниясы ескі аспаптарды кәдеге жарату үшін қабылдайды Hilti қызмет көрсету орталығынан немесе дилерден сұраңыз Ескі электрлік және электрондық аспаптарды жою туралы EС еуропалық директивасына және жергілікті заңдарға сәйкес қолданыста болған электрлік құралдар қоршаған орта үшін қауіпсіз әдіспен жеке кәдеге жарат...

Page 129: ...てください取扱説明書は常に製品とともに保管し他の人が使用する場合には製品と取扱説明書を一緒にお渡しください 1 2 記号の説明 1 2 1 警告表示警告表示は製品の取扱いにおける危険について警告するものです以下の注意喚起語が使用されています危険危険この表記は重傷あるいは死亡事故につながる危険性がある場合に注意を促すために使われます警告警告この表記は重傷あるいは死亡事故につながる可能性がある場合に注意を促すために使われます注意注意この表記は身体の負傷あるいは物財の損傷が発生する可能性がある場合に使われます 1 2 2 本書の記号本書では以下の記号が使用されています使用前に取扱説明書をお読みください本製品を効率良く取り扱うための注意事項や役に立つ情報 1 2 3 図中の記号図中では以下の記号が使用されていますこの数字は本取扱説明書冒頭にある該当図...

Page 130: ...意事項この取扱説明書の各項に記された安全注意事項の外に下記事項を必ず守ってくださいすべての注意事項をお読みください以下の注意事項を守らないと感電火災重大な怪我の恐れがあります本体を電動工具と接続して使用する場合ご使用の前に電動工具の取扱説明書をよく読みすべての注意事項を守ってください本体の加工や改造は絶対に行わないでください用途に合った工具をご使用してください本体を本来の目的以外には使用しないでください必ず指示にしたがい不具合のない状態で使用してください本体を使用しての作業の前にその取扱い吸引する物質から生じる危険およびその安全な廃棄について確認してください周囲状況を考慮してください火災や爆発の恐れがあるような状況では本体を使用しないでください本体を使用することができるのは本体の使用に慣れていて安全な使用のための知識を有し発生し ...

Page 131: ...気に関する安全注意事項本体の接続プラグはコンセントに適合するものでなければなりませんプラグは絶対に変更しないでくださいアースした本体と一緒にアダプタープラグを使用しないでくださいオリジナルのプラグと適切なコンセントを使用することにより感電の危険を小さくすることができます安全に設置されその場のあらゆる状況に合ったアース付きの適切なコンセントにプラグを差し込んでくださいコンセントが確実にアースされているか疑わしい場合は資格を有する修理スペシャリストに点検を依頼してくださいパイプラジエーター電子レンジ冷蔵庫などのアースされた面に体の一部が触れないようにしてください体が触れると感電の危険が大きくなります本体を雨や湿気から保護してください電動工具に水が浸入すると感電の危険が大きくなります電源コードが濡れた床面上にないことを確認してください本体の電源コ...

Page 132: ...粉じんなど 60 C を超過する高温の物質を吸引してはなりません燻っている煙草の吸殻高温の灰など可燃性爆発性刺激性のある液体を吸引することは許可されません冷却剤潤滑剤ガソリン溶剤電解液 pH 5 苛性アルカリ溶液 pH 12 5 など泡または液体が流出した場合はただちに本体のスイッチをオフにしてください高温の物質ただし 60 C 以下を吸引する場合は保護手袋を着用してください鉱物ノロを取り扱う際には保護服を着用しノロに皮膚が触れないようにしてください pH 9 の刺激性アルカリ性または酸性の液体に触れないように注意してくださいもしも触れてしまった場合は水で洗い流してください液体が眼に入った場合は多量の水で洗い流してから医師の診察を受けてください 2 1 7 本体に関して警告事項当本体には健康を損なう恐れのある粉じんが取り込まれてい...

Page 133: ...るいは AGW 値 0 1 mg m 粉じんクラス M の吸引に適しています吸引する粉じんの危険度に応じて本体には適切なフィルターを装着する必要があります本体を使用して吸引できるのは IEC 60335 2 69 準拠の健康を損なう危険のある物質クラス M のみですこれ以外の健康を損なう危険のある物質の吸引はすべて禁止されています温度が 60 を超過するオイルおよび液状媒体の吸引は許可されません暴露限度値のある粉じんを吸引する際に本体の排気が作業場内に放出される場合作業場内の空気交換率が十分であることが求められますこれについては各国で適用されている規定に従ってください本体を爆発危険のある物質赤熱または燃焼している粉じんあるいは可燃性の粉じん木屑を除く爆発力の大きい粉じんたとえばマグネシウムとアルミニウムの粉じんおよび液体たとえばガソリン溶剤電解...

Page 134: ...品を使用してください本製品向けに弊社が承認したスペアパーツ消耗品およびアクセサリーは弊社営業担当または最寄りのHilti センターにお問い合わせいただくかあるいはwww hilti group でご確認ください 3 5 延長コードの使用使用目的に応じて十分な導体断面積をもつ適切な延長コードのみを使用してくださいそうしないと本体の出力低下やコードの過熱が発生することがあります延長コードに損傷がないか定期的に点検してください損傷した延長コードは交換してください本体コンセントに電動工具を接続して VC 20 40 を使用する場合の推奨最低導体断面積および最大コード長頁 130 VC 20 40 用に推奨する最低導体断面積および最大コード長頁 130 必ずアース線付きの延長コードを使用してください導体断面積が 1 25 mm および 2 mm の延長コードは使用...

Page 135: ...3G 1 5 mm VCTF 3 x 2 0 mm 定格電圧 220 240 V 220 240 V CH 220 240 V GB 240 V NZ 定格電力 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 電動工具用の本体内蔵コンセントの接続コード取り付けられている場合 2400 W 1100 W 1800 W 1200 W 電源タイプ H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm H07 RN F 3G 1 5 mm 4 2 空気流量データ定格電力 950 W 1100 W 1200 W 最大体積流量空気 55 l s 61 l s 61 l s 最大真空度 19500 Pa 23000 Pa 23000 Pa 4 3 一般データ VC 20 UM VC 40 UM 周波数 50 Hz 60 Hz...

Page 136: ...ように木屑を吸引する際は必ず Vlies ダストバッグを使用してください 2 ダストコンテナからサクションヘッドを持ち上げて外します 3 新しい Vlies ダストバッグを装着しダストバックをダストコンテナに取り付けます 4 サクションヘッドをダストコンテナに取り付けます 5 2 個のロッククリップを閉じます 6 サクションヘッドが正しく取り付けられロックされていることを確認します 7 サクションホースを本体に接続します 5 3 プラスチックダストバッグを装着する 1 2 個のロッククリップを開きます 2 ダストコンテナからサクションヘッドを持ち上げて外します 3 新品のプラスチックダストバッグを取扱説明書の手順に従ってダストコンテナに取り付けます 4 サクションヘッドをダストコンテナに取り付け 2 個のロッククリップを閉じます 6 M クラス集じん機の使用危険負傷の危険 H...

Page 137: ...に集じん機はまだしばらくの間作動を続けます 6 3 乾燥した粉じんを吸引する乾燥した粉じん特に鉱物粉じんを吸引する前には常に適切なダストバッグがコンテナに取り付けられていることを確認します吸引した物質は手を汚さずに簡単に廃棄することができます注意負傷の危険フィルターエレメントを使用しないと危険な吸引物が排出される危険があります必ずフィルターエレメントを取り付けて吸引してくださいフィルターエレメントは乾いていて適切なダストバッグが装着されていることを確認してください 6 4 Vlies ダストバッグを交換する危険負傷の危険先のとがった物体はサクションバッグを貫通してしまうことがありますそのような物体によりサクションバッグに穴があいていないことを確認してください 1 電源プラグをコンセントから抜きます 2 2 個のロッククリップを開きます 3 ダストコンテナからサ...

Page 138: ...ナを傾けて空にします 4 サクションヘッドをダストコンテナに取り付け 2 個のロッククリップを閉じます 6 8 ダストバッグなしのダストコンテナを空にする液体の場合 1 電源プラグをコンセントから抜きます 2 ダストコンテナからサクションヘッドを持ち上げて外し平らな床面に置きます 3 リセスグリップを掴んでダストコンテナを傾けて空にします 4 ダストコンテナの周縁部を布で清掃します 5 サクションヘッドをダストコンテナに取り付け 2 個のロッククリップを閉じます 7 手入れと保守 7 1 本体の手入れ警告電流による危険電気部品の誤った修理は重傷事故の原因となることがあります電気部品の修理は必ず専門の知識を有する電気技術者に依頼してください本体特にグリップ表面を乾燥させ清潔に保ちオイルやグリスが付着しないようにしてください洗剤磨き粉等のシリコンを含んだ清掃用具は使...

Page 139: ...た場合には本体を傾けたりあるいは本体を横にした状態で搬送しないでください本体を持ち運ぶ際にはテーパーアダプターを使用してホース両端を連結することができます 8 2 保管上の注意事項権限のない人による不正使用を防止して集じん機を乾燥した場所にしまいます 9 故障時のヒントこの表に記載されていないあるいはご自身で解消することのできない故障が発生した場合には弊社営業担当またはHilti サービスセンターにご連絡ください 9 1 故障かなと思った時故障考えられる原因解決策警告音が鳴る吸引能力低下ダストバッグが満杯ダストバッグを交換しますフィルターエレメントの汚れが激しいフィルターエレメントを交換しますホース集じん機またはダストカバーが汚れているホースおよびダストカバーを清掃しますホース径設定の位置が正しくないホース径を設定してください粉じ...

Page 140: ...部品は分別して回収されなければなりません多くの国でHilti は古い電動工具をリサイクルのために回収しています詳細については弊社営業担当またはHilti 代理店販売店にお尋ねください古い電気および電子工具の廃棄に関するヨーロッパ基準と各国の法律に基づき使用済みの電気工具は一般ゴミとは別にして環境保護のためリサイクル規制部品として廃棄してください電動工具を一般ゴミとして廃棄してはなりませんノロ環境面について言えばノロを適切な前処理なしにそのまま河川湖水下水施設などに流すのは問題となります地域で適用されている法規について当局に問い合わせてください前処理として以下を提案いたしますノロを回収してください例産業用湿式バキュームクリーナーを使用ノロを固まらせた後に固形物として建設廃棄物処理場に運んで処理してください綿毛を加えると固形化が早まるノロか...

Page 141: ......

Page 142: ......

Page 143: ......

Page 144: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20201208 224936 224936 ...

Search results

Summary of Contents for VC 20?UM

Reviews:

Hilti VC 20?UM, Original Operating Instructions, Page: 77 / 144

Search results

Summary of Contents for VC 20?UM

Reviews: