Warranty
Hilti warrants that the tool supplied is free of defects in mate-
rial and workmanship. This warranty is valid so long as the
tool is operated and handled correctly, cleaned and serviced
properly and in accordance with the Hilti Operating Instruc-
tions, all warranty claims are made within 12 months from
the date of the sale (invoice date), and the technical system
is maintained. This means that only original Hilti consum-
ables, components and spare parts may be used in the tool.
This warranty provides the free-of-charge repair or replace-
ment of defective parts only. Parts requiring repair or
replacement as a result of normal wear and tear are not cov-
ered by this warranty.
Under no circumstances will Hilti be obligated for direct,
indirect, incidental or consequential damages, losses or
expenses in connection with, or by reason of, the use of,
or inability to use the tool for any purpose. Hilti specifical-
ly excludes the implied warranties of merchantability and
fitness for a particular purpose.
For repair or replacement, send tool and/or related parts
immediately upon discovery of the defect to the address of
the local Hilti marketing organization provided.
This constitutes Hilti’s entire obligation with regard to war-
ranty and supersedes all prior or contemporaneous com-
ments and oral or written agreements concerning warranties.
Garantie
Hilti garantit l’appareil livré contre tous vices de matière ou
de fabrication. Cette garantie est octroyée à condition que
l’appareil soit utilisé et manié correctement, nettoyé et révisé
dans les règles, conformément au mode d’emploi Hilti, que
toutes réclamations concernant la garantie devront être
adressées dans les 12 mois à compter de la date de vente
(de la date de la facture) et que le système technique soit
maintenu, c.-à-d. sous réserve d’utilisation exclusive dans
l’appareil de consommables, composants et de pièces de
rechange d’origine Hilti.
La garantie se limite rigoureusement à la réparation gratuite
ou au remplacement gracieux des pièces défectueuses. Elle
ne couvre pas les pièces soumises à une usure normale.
Toutes autres prétentions sont exclues, pour autant que des
dispositions légales nationales impératives ne s’y
opposent pas. En particulier, Hilti ne saurait être tenu
responsable, en aucune circonstance, de toutes détériora-
tions, pertes ou dépenses directes, indirectes, acciden-
telles ou consécutives, en relation ou à cause de l’utilisa-
tion ou de l’incapacité à utiliser l’appareil pour quelque but
que ce soit. Hilti exclut en particulier les garanties
implicites concernant la commercialisation et l’aptidude
pour un but bien précis.
Pour toute réparation ou tout échange, renvoyer l’appareil
et/ou les pièces concernées à l’adresse de votre Organisation
de Vente Hilti la plus proche, immédiatement après décou-
verte du défaut.
Telles sont les seules obligations d’Hilti en matière de
garantie, lesquelles annulent toutes déclarations antérieures
ou contemporaines de même que tous accords oraux ou
écrits concernant les garanties.
Garantía
Hilti garantiza el aparato suministrado contra todo vicio de
material o de fabricación. Esta garantía se otorga a condición
de que el aparato sea utilizado, manejado, limpiado y revisa-
do correctamente en conformidad con el modo de empleo
Hilti, de que todas las reclamaciones relacionadas con la
garantía sean dirigidas en los 12 meses a contar desde la
fecha de venta (de la fecha de facturacíon) y de que el sis-
tema técnico sea mantenido, es decir a reserva de utilización
exclusiva en el aparato de consumibles, componentes y
piezas de recambio de origen Hilti.
La garantía se limita rigurosamente a la reparación o al
reemplazamiento gratuito de las piezas defectuosas. Ella no
cubre las piezas sometidas a un desgaste normal.
Hilti no acepta responsabilidad, en ninguna circunstancia,
en relación con deterioros, pérdidas o gastos directos,
indirectos, accidentales o consecutivos, en relación con –
o a causa de – la utilización o de incapacidad de utilizar el
aparato para alguna finalidad, cualquiera que sea la mis-
ma. Hilti excluye en particular todas las garantías implíci-
tas relacionadas con la comercialización y la aptitud para
una finalidad bien precisa.
Para toda reparación o recambio, les rogamos envíen el
aparato y/o las piezas en cuestión a la dirección de su Orga-
nización de Venta Hilti más cercana, inmediatamente tras
descubrimiento del defecto.
Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de
garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o con-
temporánea, del mismo modo que todo acuerdo oral o por
escrito en relación con las garantías.
USA
Hilti, Inc.
5400 South 122
nd
East Avenue
Tulsa, Oklahoma 74 146
Telephone (918) 252-6000
CANADA
Hilti (Canada) Limited / Limitée
6790 Century Avenue, Suite 300
CDN - Mississauga, Ontario L5N 2V8
Telphone (905) 813 9200
LATIN AMERICA
Hilti Latin America, Ltd.
5400 South 122
nd
East Avenue
P. O. Box 21 148
Tulsa, Oklahoma 74 146
Telephone (918) 252-6595
Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan
W 1915 0404 10-Pos. 3
1
Printed in Liechtenstein
© 2004 Right of technical and programme changes reserved
S.E.& O.
201672/F
Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071016 / 000 / 00
