manualshive.com logo in svg

Hilti TE 706, Operating Instructions Manual, Page: 43 / 154

Share
Download
Hilti TE 706 Operating Instructions Manual Download Page 43

40

it

12. Dichiarazione di conformità CE (originale)

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che que-
sto prodotto è stato realizzato in conformità alle seguenti
direttive e norme: 2000/14/CE, EN 60745-1, EN 60745-
2-6,  2006/42/CE, 2004/108/CE, EN ISO 12100, 2011/65/EU.

Sotto nostra unica responsabilità, dichiariamo che que-
sto prodotto è stato realizzato in conformità alle seguenti
direttive e norme: 2000/14/CE, EN 60745-1, EN 60745-
2-6,  2006/42/CE, 2004/108/CE, EN ISO 12100, 2011/65/EU.

Descrizione:

Martello demolitore

Modello:

TE 706

Anno di progettazione:

2004

Descrizione:

Martello demolitore

Modello:

TE 706-AVR

Anno di progettazione:

2004

Livello di potenza sonora misurato
L

WA

:

100 dB/1pW

Livello di potenza sonora garantito
L

WAd

:

102 dB/1pW

Processo di valutazione conformità:

2000/14/CE

Appendice VI

Organismo di notifica

TÜV NORD CERT,

(Europäische

Am TÜV 1, 30519 Hannover,

ente abilitato):

Germania

Livello di potenza sonora misurato
L

WA

:

97 dB/1pW

Livello di potenza sonora garantito
L

WAd

:

101 dB/1pW

Processo di valutazione conformità:

2000/14/CE

Appendice VI

Organismo di notifica

TÜV NORD CERT,

(Europäische

Am TÜV 1, 30519 Hannover,

ente abilitato):

Germania

Hilti Corporation

, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini

Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Management

Ececutive Vice President

BA Electric Tools & Accessories

BU Power Tools & Demolition 

01/2012

01/2012

Documentazione tecnica presso:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

Hilti Corporation

, Feldkircherstrasse 100,

FL-9494 Schaan

Paolo Luccini

Jan Doongaji

Head of BA Quality and Process Management

Ececutive Vice President

BA Electric Tools & Accessories

BU Power Tools & Demolition 

01/2012

01/2012

Documentazione tecnica presso:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH
Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071188 / 000 / 01

Summary of Contents for TE 706

Page 1: ...emploi fr Istruzioni d uso it Gebruiksaanwijzing nl Manual de instru es pt Manual de instrucciones es Brugsanvisning da K ytt ohje fi Bruksanvisning no Bruksanvisning sv el Kasutusjuhend et Lieto ana...

Page 2: ...5 1 7 3 4 2 8 9 10 11 6 1 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071188 000 01...

Page 3: ...1 2 6 4 5 10 8 2 3 7 9 1 3 2 4 1 3 2 1 2 1 2 3 4 5 6 7 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071188 000 01...

Page 4: ...fnahme Meissel Positionier und Arretierschalter Ein Ausschalter Handgriff Netzkabel Schraube Seitenhandgriff Schlosssymbol Leistungswahlschalter Diebstahlschutzanzeige optional Serviceanzeige Die Zahl...

Page 5: ...Spachtelmeissel Stockerwerkzeug Stampferwerkzeug Erdleitersetzwerkzeug Diebstahlschutz TPS Theft Protection System mit Company Card Company Remote und Freischaltschl ssel TPS K Verwenden Sie die oben...

Page 6: ...Technische nderungen vorbehalten HINWEIS Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Mess verfahren gemessen worden und kann f r den Vergleich vo...

Page 7: ...bar ist verwenden Sie einen Fehler stromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstrom schutzschaltersvermindertdasRisikoeineselektrischenSchlages 5 1 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam ac...

Page 8: ...tlich eine Stromleitung besch digt haben Dies stellt eine ernsthafte Gefahr durch elektrischen Schlag dar b Kontrollieren Sie regelm ssig die Anschlussleitung des Ger ts und lassen Sie diese bei Besch...

Page 9: ...che Schutzausr stung Der Benutzer und die sich in der N he aufhaltenden Per sonen m ssen w hrend des Einsatzes des Ger ts eine geeignete Schutzbrille Schutzhelm Geh rschutz Schutz handschuhe und einen...

Page 10: ...ng erzeugen Schall Zu starker Schall kann das Geh r sch digen Benutzen Sie einen Geh rschutz Durch den Meisselvorgang kann Material absplit tern Abgesplittertes Material kann K rper und Augen verletze...

Page 11: ...nigen siehe 8 2 An der gleichen Stromversorgung ange schlossene Ger te von der Stromversor gung trennen An eine andere Stromver sorgung anschliessen Verl ngerungskabel mit zul ssiger L nge Querschnitt...

Page 12: ...ilti Verbrauchsmaterial Zubeh r und Ersatzteile mit dem Ger t verwendet wer den Diese Gew hrleistung umfasst die kostenlose Repa ratur oder den kostenlosen Ersatz der defekten Teile w hrend der gesamt...

Page 13: ...tschland Gemessener Schallleistungspegel LWA 100 dB 1pW Garantierter Schallleistungspegel LWAd 102 dB 1pW Konformit tsbewertungsverfahren 2000 14 EG Anhang VI Notified Body T V NORD CERT Europ ische A...

Page 14: ...original 20 Operating controls and parts Chuck Chisel adjustment and locking switch On off switch Grip Supply cord Screw knob Side handle Lock symbol Power level selection switch Theft protection ind...

Page 15: ...Mortar chisel Flexible chisel Bushing tool Tamping tool Earth rod rammer TPS Theft Protection System with Company Card Company Remote and TPS K activation key Use the Hilti tools listed above With the...

Page 16: ...heq TE706 9 0 m s2 TE706 AVR 5 5 m s2 Uncertainty K for triaxial vibration value 1 5 m s2 Right of technical changes reserved NOTE The vibration emission level given in this information sheet has been...

Page 17: ...ection used for appropri ate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or bat tery pack p...

Page 18: ...work check the working area e g with a metal detector to ensure that no concealed electric cables or gas and water pipes are present External metal parts of the tool may become live if for example an...

Page 19: ...ool 9 Turn the chisel adjustment and locking switch to the Lock chisel position 10 Rotate the chisel until it engages 24 click stop posi tions per revolution 7 1 3 Removing the insert tool CAUTION The...

Page 20: ...service indicator 8 3 1 The indicator lamp lights red The power tool has been in use for a predetermined time and now requires servicing After the lamp lights for the first time the power tool may con...

Page 21: ...urred in the tool The power level selector switch is not in the full power position The extension cord is too long or has an inadequate cross section The voltage provided by the electric supply is too...

Page 22: ...fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing or...

Page 23: ...d power level LWA 97 dB 1pW Guaranteed sound power level LWAd 101 dB 1pW Conformity assessment procedure 2000 14 EC Annex VI European T V NORD CERT Notified Body Am T V 1 30519 Hannover Germany Hilti...

Page 24: ...affichage Porte outil l interrupteur d arr t et de positionnement du burin Interrupteur Marche Arr t Poign e C ble d alimentation r seau Vis Poign e lat rale Symbole Verrou Commutateur de s lection d...

Page 25: ...se de tiges m talliques dans la terre Protection contre le vol TPS Theft Protection System avec Company Card Company Remote et syst me de d connexion TPS K Utiliser les outils Hilti indiqu s ci dessus...

Page 26: ...es 1 5 m s2 Sous r serve de modifications techniques NOTA Le niveau de vibrations mentionn dans ces instructions a t mesur conform ment un proc d de mesure nor malis selon EN 60745 et peut tre utilis...

Page 27: ...lectriquehomo logu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environne ment humide ne peut pas tre vit e un interru...

Page 28: ...ail ne comporte pas de c bles ou gaines lectriques conduites de gaz ou d eau cach s par exemple l aide d un d tecteur de m taux Toute pi ce m tal lique ext rieure l appareil peut devenir conductrice p...

Page 29: ...Ne jamais utiliser d autres appareils simultan ment avec le g n rateur transformateur La mise en marche ou l arr t d autres appareils peut entra ner des pointes de sous tension et ou de surtension po...

Page 30: ...2 2 2 Arr t 1 Appuyer sur l interrupteur Marche Arr t 7 Utilisation 7 1 Pr paration de l appareil avant utilisation 7 1 1 Positionnement de la poign e lat rale 1 D brancher la fiche de la prise 2 D v...

Page 31: ...au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide Ne pas utiliser d ap...

Page 32: ...il L interrupteur de r duction de puissance n est pas en position pleine puissance Le c ble de rallonge est trop long et ou a une section insuffisante L alimentation lectrique a une tension trop faibl...

Page 33: ...limite strictement la r paration gra tuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fec tueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure nor male T...

Page 34: ...e di posizionamento e arresto dello scalpello Interruttore on off Impugnatura Cavo di rete Vite Impugnatura laterale Simbolo lucchetto blocco Selettore della potenza Indicatore protezione antifurto TP...

Page 35: ...er Costipatore Sistema antifurto TPS Theft Protection System con Company Card Company Remote e chiave di attivazione TPS K Utilizzare gli attrezzi Hilti sopra indicati Con questi attrezzi si ottiene u...

Page 36: ...VR 5 5 m s2 Incertezza K per i valori di vibrazione triassiali 1 5 m s2 Con riserva di apportare modifiche tecniche AVVISO Il valore delle oscillazioni indicato sulle istruzioni stato misurato secondo...

Page 37: ...sicurezza per cor renti di guasto L impiego di un circuito di sicurezza per cor renti di guasto evita il rischio di scossa elettrica 5 1 3 Sicurezza delle persone a importanteconcentrarsisuci chesista...

Page 38: ...lettrico Ci comporta un elevato rischio di scossa elettrica b Controllare regolarmente il cavo di alimentazione dell attrezzo in caso vengano riscontrati eventuali danneggiamenti farlo riparare o sost...

Page 39: ...sco di protezione 6 Messa in funzione Assicurarsi che l attrezzo non sia connesso alla rete elettrica 6 1 Montagio dell impugnatura laterale 1 Applicare l impugnatura laterale 2 Fissarla con la vite 6...

Page 40: ...nte la scalpellatura il materiale pu scheggiarsi Un materiale scheggiato e le scheggia possono causare ferite all operatore e provocare lesioni agli occhi Uti lizzare occhiali di protezione guanti di...

Page 41: ...tra fonte di alimentazione elettrica Utilizzare il cavo di prolunga con la lunghezza sezione adeguati v 6 2 Portare l attrezzo alla temperatura minima d esercizio v 7 2 2 Fare riparare l apparecchio d...

Page 42: ...nte da difetti di materiale e di produzione Questa garanzia valida a condizione che l attrezzo venga correttamente utiliz zato e manipolato in conformit al manuale d istruzioni Hilti che venga curato...

Page 43: ...nover ente abilitato Germania Livello di potenza sonora misurato LWA 97 dB 1pW Livello di potenza sonora garantito LWAd 101 dB 1pW Processo di valutazione conformit 2000 14 CE Appendice VI Organismo d...

Page 44: ...ereedschapopname Beitelpositionerings en vergrendelschakelaar Aan uitschakelaar Handgreep Netsnoer Schroef Zijhandgreep Slotsymbool Vermogenskeuzeschakelaar Indicator diefstalbeveiliging optioneel Ser...

Page 45: ...l Plamuurbeitel Staafgereedschap Stampgereedschap Aardelektrodenadapters Diefstalbeveiliging TPS Theft Protection System met Company Card Company Remote en vrijschakelsleutel TPS K Gebruik de bovengen...

Page 46: ...s2 Technische wijzigingen voorbehouden AANWIJZING Het in deze aanwijzingen aangegeven trillingsniveau is overeenkomstig een in EN 60745 genormeerd meetproces gemeten en kan worden gebruikt voor een o...

Page 47: ...et risico van een elektrische schok f Alshetgebruikvanhetelektrischgereedschapineenvoch tige omgeving absoluut noodzakelijk is gebruik dan een lekstroomschakelaar Het gebruik van een lekstroomschake l...

Page 48: ...men te staan als u per onge luk bijv een elektrische leiding beschadigt Hieron der ontstaat een ernstig gevaar van een elektrische schok b Controleer regelmatig het voedingssnoer van het apparaat en l...

Page 49: ...enerator of transformator van de bouwplaats worden aangedreven wanneer aan de volgende voorwaarden is voldaan Wisselspanning afgegeven vermogen minstens 2600 W De bedrijfsspanning dient altijd binnen...

Page 50: ...2 Uitschakelen 1 Druk op de aan uitschakelaar 7 Bediening 7 1 Voorbereiden 7 1 1 Zijhandgreep positioneren 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Draai de schroef op de zijhandgreep los 3 Breng de zi...

Page 51: ...e borstel Voorkom dat vuildeeltjes in het apparaat kunnen binnendringen Reinig de buitenkant van het apparaat regelmatig met een licht bevochtigde poets doek Gebruik geen sproeiapparaat stoomstraalapp...

Page 52: ...voeding zijn aangesloten van de voeding halen Aansluiten op een andere voeding Verlengsnoer met goedgekeurde lengte diameter gebruiken zie 6 2 Apparaat op minimale bedrijfstempera tuur brengen zie 7 2...

Page 53: ...ratis reparatie of de gratis vervanging van de defecte onderdelen tijdens de gehele levensduur van het apparaat Onderdelen die aan nor male slijtage onderhevig zijn vallen niet onder deze garantie Ver...

Page 54: ...rativos e componentes Mandril Interruptor de ajuste e bloqueio do cinzel Interruptor ON OFF Punho Cabo de alimenta o Parafuso Punho auxiliar S mbolo de bloqueio Selector do n vel de pot ncia Indicador...

Page 55: ...protec o anti roubo TPS Theft Protection System com Company Card Company Remote e chave de activa o TPS K Utilize consum veis e acess rios Hilti Com estes consum veis e acess rios obter uma capacidade...

Page 56: ...ibra o triaxiais 1 5 m s2 Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas NOTA O n vel de vibra o indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um processo de medi o que consta da...

Page 57: ...el ctrico 5 1 3 Seguran a f sica a Estejaalerta observeoqueest afazer etenhaprud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o use qual querferramentael ctricaseestivercansadoousobainflu n ciade...

Page 58: ...r sob tens o caso p ex se tenha danificado inadvertidamente um condutor el ctrico Isto repre senta um s rio perigo de choque el ctrico b Verifique regularmente o estado do cabo de ali menta o e das ex...

Page 59: ...onsultar a placa de carac ter sticas A frequ ncia de rede dever estar entre os 50 60 Hz e nunca superior a 65 Hz Deve utilizar se um regulador autom tico de tens o com arrancador O gerador ou transfor...

Page 60: ...funcione 7 2 2 1 Ligar 1 Ligue o cabo corrente el ctrica 2 Pressione o interruptor ON OFF 7 2 2 2 Desligar 1 Pressione o interruptor ON OFF 7 Funcionamento 7 1 Prepara o da ferramenta 7 1 1 Regula o...

Page 61: ...r da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente para limpar a ferramenta A segu...

Page 62: ...nsultar cap tulo 8 2 Desligue da corrente outras ferramentas ligadas mesma rede de alimenta o Ligue a outra rede de alimenta o Utilize uma extens o de cabo com comprimento sec o permitido consul tar c...

Page 63: ...e repara o gra tuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste nor mal de uso Est o exclu das des...

Page 64: ...ueo del cincel Interruptor de conexi n y desconexi n Empu adura Cable de red Tornillo Empu adura lateral S mbolo de candado Selector de potencia Indicador de protecci n antirrobo opcional Indicador de...

Page 65: ...colocaci n de picas Protecci n antirrobo TPS Theft Protection System con Company Card Company Remote y llave de activaci n TPS K Utilice las herramientas de Hilti arriba enumeradas Con ellas conseguir...

Page 66: ...ducir modificaciones t cnicas INDICACI N El nivel de vibraci n indicado en estas instrucciones se ha medido seg n el procedimiento de medida normalizado en la EN 60745 y puede ser utilizado para la co...

Page 67: ...decuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta el c tricaenunentornoh medo utiliceuninterruptordecorriente de defecto...

Page 68: ...gua y gas por ejemplo con la ayuda de un detector de metales Las partes met licas exte riores de la herramienta pueden llegar a conducir electricidad por ejemplo en caso de que se haya da ado un cable...

Page 69: ...n o de sobretensi n que pueden da ar la herra mienta b En caso de corte de corriente Desconecte la herra mienta y extraiga el enchufe De esta manera se impedir que la herramienta se ponga accidental m...

Page 70: ...chufe de la herramienta en la toma de corriente 2 Presione el interruptor de conexi n y desconexi n 7 2 2 2 Desconexi n 1 Presione el interruptor de conexi n y desconexi n 7 Manejo 7 1 Preparaci n 7 1...

Page 71: ...ligeramente humedecido No utilice pulverizadores aparatos de cho rro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podr a mermar la seguridad el ctrica de la herramienta 8 3 Indicador de funciona...

Page 72: ...2 Desconectar las herramientas que est n conectadas a la misma alimentaci n de corriente Conectarlas a otra alimentaci n de corriente Utilizar un alargador de longitud y secci n permitidas consulte 6...

Page 73: ...nta La garant a no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal Hilti ser quien defina cu l es el periodo de vida til de la herramienta fijando este plazo siempre por encima de lo que mar que la le...

Page 74: ...iginal 80 Betjenings og visningselementer V rkt jsholder Mejselpositionerings og fastsp ndingskontakt On off afbryder H ndgreb Netledning Skrue Sidegreb L sesymbol Kontakt til valg af ydelse Visning a...

Page 75: ...l Fugemejsel Spartelmejsel Stokv rkt j Stampev rkt j Jordleders ttev rkt j Tyverisikring TPS Theft Protection System med Company Card Company Remote og aktiveringsn gle TPS K Brug de ovenfor anf rte v...

Page 76: ...iaksiale vibrationsv rdier 1 5 m s2 Ret til tekniske ndringer forbeholdes BEM RK Det vibrationsniveau der angives i disse anvisninger er m lt med en m lemetode der opfylder bestemmelserne i EN 60745 o...

Page 77: ...eskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbriller p Brug af sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsik kertfodt j beskyttelseshjelmellerh rev rnafh ngigtafmaskin type og anvendelse neds tter risik...

Page 78: ...van dr r f eks ved hj lp af en metaldetektor Udven dige metaldele p maskinen kan v re sp ndings f rende f eks hvis du utilsigtet har beskadiget en elledning Disse dele udg r en alvorlig fare da de kan...

Page 79: ...trykker det ind indtil det g r i indgreb i styrerillerne 5 Tryk v rkt jet ind i mejselholderen indtil det g r h rbart i indgreb 6 Kontroll r at v rkt jet sidder sikkert fast ved at tr kke i det 6 F r...

Page 80: ...ed med j vne mellemrum at aft rre med en klud fugtet i olie Det er ikke n dvendigt at efterslibe polygon mejslen fra Hilti 8 2 Reng ring af maskinen ADVARSEL Hold maskinen is r gribefladerne t rre ren...

Page 81: ...ille tv rsnit Maskinen er for kold Skade p apparatet Kontakten Effektreduktion er ikke indstillet p fuld effekt Forl ngerledning for lang og eller med for lille tv rsnit Str mforsyningen har en for la...

Page 82: ...s uegnethed til et bestemt form l Stiltiende garantier for anvendelse eller egnethed til et bestemt form l udelukkes udtryk keligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af pro duktet eller de...

Page 83: ...r 2004 M lt lydeffektniveau LWA 97 dB 1pW Garanteret lydeffektniveau LWAd 101 dB 1pW Konformitetsbed mmelses 2000 14 EF procedure Bilag VI Notified Body T V NORD CERT Europ isk Am T V 1 30519 Hannover...

Page 84: ...K ytt elementit ja merkkivalot Istukka Piikkausty kalun kohdistus ja lukituskatkaisin K ytt kytkin K sikahva Verkkojohto Ruuvi Sivukahva Lukkosymboli Tehon valintakatkaisin Varkaussuojan lis varuste m...

Page 85: ...tta Laastitaltta Karhennusty kalu Meistity kalu Maadoitusjohdon upotusty kalu Varkaussuoja TPS Theft Protection System johon liittyy Company Card Company Remote kortti ja k ytt lupa avain TPS K K yt y...

Page 86: ...suuntaisten t rin arvojen ep varmuus K 1 5 m s2 Oikeudet teknisiin muutoksiin pid tet n HUOMAUTUS T ss k ytt ohjeessa ilmoitettu t rin arvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelm k ytt en...

Page 87: ...ojavarusteita K yt aina suojalaseja Suojavarus teet kutenhengityssuojain luistamattomatturvajalkineet kyp r ja kuulosuojaimet pienent v t s hk ty kalun k ytt tilanteesta riippuen oikein k ytettyin lou...

Page 88: ...s hk johtoja tai kaasu tai vesiputkia Koneen ulkokuoren metalliosat saattavat johtaa s h k jos ter osuu vahingossa esimerkiksi s hk johtoon T m merkitsee vakavan s hk iskun vaa raa b Tarkasta koneen...

Page 89: ...kalun kunnollinen lukittuminen vet m ll ty kalusta 7 1 2 1 Ty kalun kohdistaminen 7 Kierr piikkausty kalun kohdistus ja lukituskatkai sin asentoon Piikkausty kalun kiert minen 8 Kierr piikkausty kalu...

Page 90: ...yttymist kyt keyty pois toiminnasta tai konetta ei saa k ynnistetty ks 9 8 4 Kunnossapito Tarkasta s nn llisin v lein koneen ulkoisten osien sek kaikkien k ytt ja hallintalaitteiden kunto ja toiminta...

Page 91: ...one vaurioitunut Tehon valintakatkaisin ei ole t yden tehon asennossa Jatkojohto on liian pitk ja tai sen poikkipinta ala on liian pieni Virransaannin j nnite on liian pieni Korjaus Kytke kone pois p...

Page 92: ...ta k ytt tarkoitukseen Hilti ei my sk n takaa tuotteen myyntikelpoisuutta tai sopivuutta tiet tyyn tarkoitukseen Korjausta tai vaihtoa varten tuote ja tai kyseiset osat on viipym tt vian toteamisen j...

Page 93: ...Mitattu nenpainetaso LWA 97 dB 1pW Taattu nenpainetaso LWAd 101 dB 1pW Vaatimustenmukaisuuden 2000 14 EY arviointimenetelm Liite VI Notified Body T V NORD CERT Europ ische Am T V 1 30519 Hannover zug...

Page 94: ...11 Produsentens garanti for maskiner 100 12 EU samsvarserkl ring original 100 Betjeningselementer og indikatorer Chuck Meiselposisjonerings og l sebryter P av bryter H ndtak Ledning Skrue Sideh ndtak...

Page 95: ...atelmeisel Stokkverkt y Stampeverkt y Jordledersetteverkt y Tyveribeskyttelse TPS Theft Protection System med Company Card Company Remote og TPS K aktiveringsn kkel Bruk verkt yene fra Hilti som er op...

Page 96: ...vvikende verkt y eller med utilstrekkelig vedlikehold kan vibrasjonsniv et avvike Dette kan ke vibrasjonsbelastningen betraktelig gjennom hele arbeids perioden For en n yaktig vurdering av vibrasjonsb...

Page 97: ...yet kan f re til alvorlige skader b Bruk alltid personlig verneutstyr og vernebriller Bruk av personlig verneutstyr som st vmaske sklisikre vernesko hjelm ellerh rselsvern avhengigavtypeogbrukavelektr...

Page 98: ...kt med en spennings f rende ledning kan sette maskinens metalldeler under spenning og gi brukeren elektrisk st t 5 3 Produktspesifikke sikkerhetsinstrukser 5 3 1 Personsikkerhet a Hvis maskinen brukes...

Page 99: ...skj teledning med 1 25 mm2 og 16 AWG led ertverrsnitt 6 3 Bruk av generator eller transformator Maskinen kan drives av en generator eller en trans formator n r f lgende betingelser overholdes Vekselsp...

Page 100: ...eren 7 2 2 2 Skru av 1 Trykk p p av bryteren 7 Betjening 7 1 Klargj ring 7 1 1 Posisjonere sideh ndtaket 1 Koble fra ledningen 2 L sne skruen p sideh ndtaket 3 Sett sideh ndtaket i nsket posisjon 4 Fe...

Page 101: ...Maskinen er utstyrt med en serviceindikator 8 3 1 Indikatoren lyser r dt Maskinens driftstid for service er n dd Maskinen kan enn brukes i ca 10 dager etter at det begynte lyse f r den sl s av automat...

Page 102: ...selen Str mtilf rselen er avbrutt Nettkabel eller st psel er defekt Generator med Sleep Mode Maskinen er ikke aktivert for maskin med tyveribeskyttelse valgfritt Skader p maskinen Overopphetingsvern U...

Page 103: ...reparasjon eller utskift ning av defekte deler i hele maskinens levetid Defekter som skyldes naturlig slitasje p maskinen faller ikke inn under garantibestemmelsene S fremt ikke nasjonale forskrifter...

Page 104: ...produktgaranti 110 12 F rs kran om EU verensst mmelse original 110 Drift och indikeringselement Chuck Vred f r mejselinst llning och fastl sning Str mbrytare Handtag Kabel Skruv Sidohandtag L ssymbol...

Page 105: ...sel Spackelmejsel Uppluckringsmejsel Stampverktyg Jordspettsverktyg St ldskydd TPS Theft Protection System med Company Card Company Remote och uppl sningsnyckel TPS K Anv nd de ovan beskrivna verktyge...

Page 106: ...xiala vibrationsv rden 1 5 m s2 Med reservation f r tekniska ndringar OBSERVERA Den vibrationsniv som anges i anvisningarna motsvarar den som uppm tts i EN 60745 f r normerande m tningar och kan anv n...

Page 107: ...skyddsglas gon Den personliga skyddsutrustningen som t ex dammskydds mask halkfria s kerhetsskor hj lm eller h rselskydd med beaktande av elverktygets modell och drifts tt reducerar ris ken f r kropps...

Page 108: ...rekommenderar anv ndning av andningskyddsmask med filterklass P2 F lj de g llande landsspecifika f reskrifterna f r de mate rial som ska bearbetas 5 3 2 Elektrisk s kerhet a Innan du b rjar arbeta sk...

Page 109: ...m 100 m Anv nd inte f rl ngningskabel med en kabelarea p 1 25 mm2 och 16 AWG 6 3 Anv ndning av en generator eller transformator Verktyget kan drivas med en generator eller en trans formator under f l...

Page 110: ...2 2 2 Fr nkoppling 1 Tryck p str mbrytaren 7 Anv ndning 7 1 F rberedelser 7 1 1 Positionera sidohandtaget 1 Dra ut kabeln ur uttaget 2 Lossa skruven p sidohandtaget 3 F r sidohandtaget till nskat l g...

Page 111: ...dikering Verktyget r utrustat med en serviceindikator 8 3 1 Indikeringen lyser r tt Sluttiden f r verktygets serviceintervall har uppn tts N r lampan t nds kan verktyget anv ndas i ytterligare cirka t...

Page 112: ...tt str mavbrott har intr ffat Kabeln eller stickproppen r defekt Generatorn r i vilol ge Sleep Mode Verktyget r inte uppl st g ller verk tyg med tillvalet st ldskydd installe rat Verktyget r skadat ve...

Page 113: ...oduktens livs l ngd Delar som normalt slits omfattas inte av garantin Ytterligare anspr k r uteslutna s vida inte annat strikt f reskrivs i nationella best mmelser Framf r allt kan Hilti inte h llas a...

Page 114: ...111 el TE 706 TE 706 AVR 1 1 1 1 2 1 111 2 112 3 112 4 113 5 114 6 116 7 117 8 118 9 119 10 119 11 120 12 E 120 on off TE 706 TE 706 AVR Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071188 000 01...

Page 115: ...706 TE 706 AVR TE Y SDSmax K TPS Theft Protection System Company Card Company Remote TPS K Hilti 2 2 5 2 2 6 9 9 2 2 7 2 2 8 8 3 7 2 1 2 2 9 50 ml mm 26 50 120 28 22 36 38 150 40 x 40 150 x 150 15 25...

Page 116: ...Z 1200 W 100V 12 3 A 1200 W 110V 11 1 A 1180 W 120V 9 9 A 1180 W 127V 9 3 A 1200 W 220V 9 0 A 1200 W 230V 8 7 A 1200 W 240V 8 6 A EN 60745 TE 706 101 dB A A TE 706 AVR 98 dB A TE 706 90 dB A TE 706 A...

Page 117: ...114 el 5 5 1 5 1 a 5 1 1 a b c 5 1 2 a b c d e f 5 1 3 a b c d e f g 5 1 4 a b Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071188 000 01...

Page 118: ...115 el 5 2 a b c 5 3 5 3 1 a b c d e f Hilti P2 5 3 2 a b c Hilti c d e f g 5 1 5 a Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071188 000 01...

Page 119: ...5 mm2 2 0 mm2 2 5 mm2 3 5 mm2 14 12 100V 20 m 30 m 110 127V 20 m 25 m 30 m 75 ft 125 ft 220 240V 50 m 100 m 1 25 mm2 16 AWG 6 3 2600 W 5 15 50 60 Hz 65 Hz 5 3 3 a b c 5 3 4 a b 5 3 5 Printed 08 07 201...

Page 120: ...117 7 2 7 2 1 1 H 2 20 7 2 2 7 2 2 1 1 2 on off 7 2 2 2 1 on off 7 7 1 7 1 1 1 2 3 4 7 1 2 1 2 3 4 5 6 7 1 2 1 7 8 7 1 2 2 9 10 24 7 1 3 1 2 3 7 1 4 50 100 75 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071188 000...

Page 121: ...118 el 8 8 1 Hilti 8 2 8 3 8 3 1 10 Hilti 8 3 2 Hilti 8 3 3 9 8 4 Hilti Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071188 000 01...

Page 122: ...119 el 10 Hilti Hilti Hilti 9 Hilti 4 Sleep Mode Hilti 8 2 6 2 7 2 2 Hilti 6 2 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071188 000 01...

Page 123: ...eldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools Accessories BU Power Tools Demolition 01 2012 01 20...

Page 124: ...i seadmetele 130 12 Vastavusdeklaratsioon originaal 130 Seadme osad ja m rgutuled Padrun Meisli asendi valiku ja lukustamise l liti Toitel liti K epide Toitejuhe Kruvi Lisak epide Luku s mbol V imsuse...

Page 125: ...usplaat marmeisel Vargusvastase kaitse s steem TPS Theft Protection System koos kaardi Company Remote ja aktiveerimisv tmega TPS K Kasutage laltoodud Hilti tarvikuid Nendega saavutate suurema v imsuse...

Page 126: ...745 2 6 Meiseldamine ah Cheq TE 706 9 0 m s2 TE 706 AVR 5 5 m s2 M teviga K kolmeteljelise vibratsiooni summa puhu 1 5 m s2 Tootja j tab endale iguse tehniliste andmete muutmiseks M RKUS K esolevas ka...

Page 127: ...tsevahendite n iteks tolmumaski libisemiskindlate turvajalatsite kaitsekiivri v i kuulmiskaitsevahendite kandmine s ltuvaltelektriliset riistatu u bistjakasutusalast v hendab vigastuste ohtu c V ltige...

Page 128: ...jalide t tlemise suhtes kehtivaid eeskirju 5 3 2 Elektriohutus a Enne t algust kontrollige n iteks metalliotsija abil ega t piirkonnas ei leidu varjatud elektri juhtmeid gaasi v i veetorusid Elektriju...

Page 129: ...100 m rge kasutage pikendusjuhtmeid ristl ikega 1 25 mm2 ja 16 AWG 6 3 Generaatori v i transformaatori kasutamine Antud seadet tohib kasutada generaatoriga v i ehitusplatsil olemasoleva transformaato...

Page 130: ...e 1 Vajutage toitel litile 7 Kasutamine 7 1 Ettevalmistus 7 1 1 Lisak epideme seadmine soovitud asendisse 1 T mmake seadme pistik pistikupesast v lja 2 Keerake lahti lisak epideme k ljes olev kruvi 3...

Page 131: ...rgutuli Seade on varustatud hoolduse m rgutulega 8 3 1 Punane p lev m rgutuli K es on aeg seadme hoolduseks P rast m rgutule s ttimist saab seadmega t tada veel umbes 10 p eva seej rel l litub seade a...

Page 132: ...st pistikupessa v i on p rast voolukatkestust aktiveerunud elektrooniline taask ivitust ke Vooluvarustus on katkenud Toitejuhe v i pistik on katki Generaator on ooterezhiimil Seade ei ole aktiveeritud...

Page 133: ...ndatakse defektsed osad tasuta seadme kogu kasutusea jooksul Detailide normaalne kulumine ei kuulu garantii alla K ik teistsugused n uded on v listatud v lja arvatud juhul kui see on vastuolus kasutus...

Page 134: ...140 12 Atbilst bas apstiprin jums ori in ls 140 Vad bas elementi un indikatori Patrona Kalta poz cijas un fiks cijas sl zis Iesl g anas Izsl g anas sl dzis Rokturis Kabelis Skr ve S nu rokturis Atsl...

Page 135: ...nas ier ce Aizsardz ba pret z dz b m TPS Theft Protection System ar Company Card Company Remote un atblo anas atsl gu TPS K Lietojiet augst kmin tos firmas Hilti instrumentus Ar tiem J s sasniegsiet l...

Page 136: ...i saska ar EN 60745 2 6 Kal ana ah Cheq TE 706 9 0 m s2 TE 706 AVR 5 5 m s2 Iesp jam triaksi lo vibr cijas v rt bu k da K 1 5 m s2 Saglab jam ties bas veikt tehniskas izmai as NOR D JUMS ajos nor d ju...

Page 137: ...boj jumstr vas aizsargsl dzi Boj jums tr vas sl d a lieto ana samazina elektro oka risku 5 1 3 Personisk dro ba a Str d jiet ar elektroiek rtu uzman gi darba laik saglab jiet pa kontroli un r kojieti...

Page 138: ...d t novad t uz iek rtu sprie gumu piem ram no nejau i aiz erta elektrisk vada Tas ir saist ts ar nopietnu elektrotraumu risku b Regul ri p rbaudiet instrumenta energoapg des vadu un nepiecie am bas ga...

Page 139: ...n l sprieguma skat datu pl ksn ti t kla frekvence 50 60 Hz nekad virs 65 Hz autom tisks sprieguma regulators ar darb bas uzs k anas pastiprin t ju Nekad pie eneratora vai transformatora vienlaic gi ne...

Page 140: ...dziet instrumentu elektroapg dei 2 Nospiediet iesl g anas un izsl g anas sl dzi 7 2 2 2 Izsl g ana 1 Nospiediet iesl g anas un izsl g anas sl dzi 7 Darb ba 7 1 Sagatavo ana 7 1 1 S nu roktura poz cija...

Page 141: ...sa indikators Instruments ir apr kots ar servisa indikatoru 8 3 1 Deg sarkana indik cija Pien cis laiks veikt iek rtas apkopes darbus P c indik cijas iedeg an s ar iek rtu var str d t v l apm ram 10 d...

Page 142: ...baro anas kabelis vai kontakt dak a enerators atrodas gaid anas re m Iek rta nav atblo ta iek rt m ar aiz sardz bu pret z dz b m opcija Iek rtas boj umi Termisk aizsardz ba Nestabils baro anas spriegu...

Page 143: ...i un rezerves da as garantija ietver boj to da u bezmaksas remontu vai nomai u vis iek rtas kalpo anas laik Uz da m kas ir pak autas dab gam nodilumam garantija neattie cas T l kas pretenzijas netiek...

Page 144: ...a 150 12 ES atitikties deklaracija originali 150 Valdymo taisai ir dalys Griebtuvas Jungiklis kalto pad iai nustatyti ir fiksuoti jungimas I jungimas Rankena Maitinimo kabelis Var tas onin rankena Spy...

Page 145: ...elinis kaltas I dro kaltas Lankstusis kaltas vor s Pl ktuvas Strypiniai grunto pl kimo rankiai Apsaugos nuo vagyst s sistema TPS Theft Protection System su mon s kortele Company Remote ir jungimo rakt...

Page 146: ...os vert s paklaida K 1 5 m s2 Paliekama teis atlikti techninius pakeitimus PATARIMAS iuose nurodymuose pateiktas svyravim lygis yra i matuotas taikant standarto EN 60745 normuot matavimo metod ir gali...

Page 147: ...irvadovaukit ssveikanuovoka Nedirbkitesuelekt riniu rankiu jei esate pavarg vartojote narkotikus alko hol ar vaistus Dirbant elektriniu rankiu akimirksn nuo darbo atitrauktas d mesys gali tapti rimt s...

Page 148: ...rimt pavoj patirti elektros ok b Reguliariai tikrinkite ilginimo kabel o pa eist pekeiskite nauju Jei darbo metu pa eid iamas mai tinimo ar ilginimo laidas nelieskite j I junkite maitinimo kabel i el...

Page 149: ...m Nenaudokite 1 25 mm2 ir 16 AWG skersmens kabelio ilgintuv 6 3 Generatoriaus arba transformatoriaus naudojimas Elektros srov prietaisui gali b ti tiekiama naudojant generatori arba statyb transformat...

Page 150: ...gikl 7 2 2 2 I jungimas 1 Paspauskite jungimo i jungimo jungikl 7 Darbas 7 1 Prietaiso paruo imas darbui 7 1 1 Nustatykite onin s rankenos pad t 1 I junkite maitinimo kabel i tinklo 2 Atsukite onin s...

Page 151: ...i riu 8 3 Serviso indikatorius Prietaisas turi serviso indikatori 8 3 1 Dega raudona lemput At jo metas patikrinti prietais servise Po serviso lemput s u sidegimo prietais galima eks ploatuoti dar ap...

Page 152: ...Generatorius veikia bud jimo re imu Prietaisas nebuvo jungtas prietaisai su apsaugos nuo vagyst s sistema galima funkcija Prietaisas sugedo Apsauga nuo perkaitinimo Nestabilus srov s tiekimas prietai...

Page 153: ...alys i garantija apima nemokam remont arba nemokam sugedusi dali keitim visu prietaiso tarnavimo lai kotarpiu Nat raliai susid vin ioms dalims garantija netaikoma Kitos pretenzijos nepriimamos jei j p...

Page 154: ...l 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3031 0113 10 Pos 1 1 Printed in Germany 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 28221...

Reviews:

No comments