manualshive.com logo in svg

Hilti TE 7, Operating Instructions Manual, Page: 121 / 177

Share
Download
Hilti TE 7 Operating Instructions Manual Download Page 121

ALKUPERÄISET OHJEET

Poravasara TE 7

Lue ehdottomasti tämä käyttöohje ennen ko-

neen käyttämistä.
Säilytä käyttöohje aina koneen mukana.
Varmista, että käyttöohje on koneen mukana,

kun luovutat koneen toiselle henkilölle.

Sisällysluettelo

Sivu

1 Yleistä

117

2 Kuvaus

118

3 Työkalut ja lisävarusteet

119

4 Tekniset tiedot

120

5 Turvallisuusohjeet

121

6 Käyttöönotto

123

7 Käyttö

124

8 Huolto ja kunnossapito

125

9 Vianmääritys

125

10 Hävittäminen

126

11 Valmistajan myöntämä takuu

126

12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

(originaali)

127

1

Numerot viittaavat kuviin. Tekstiin liittyvät kuvat löydät

auki taitettavilta kansisivuilta. Pidä nämä kansisivut auki,

kun luet käyttöohjetta.

Tässä käyttöohjeessa sana »kone« tarkoittaa aina pora-

vasaraa TE 7.

Käyttöelementit ja merkkivalot

1

@

Istukka

;

Toimintatavan valintakytkin

=

Käyttökytkin

%

Suunnanvaihtokytkin

&

Sivukahva ja syvyysrajoitin

(

Pölynpoistovarustuksen TE DRS‑M liitäntä

)

Verkkojohto

1 Yleistä

1.1 Varoitustekstit ja niiden merkitys

VAKAVA VAARA

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-

kava loukkaantuminen tai jopa kuolema.

VAARA

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla va-

kava loukkaantuminen tai kuolema.

VAROITUS

Varoittaa vaaratilanteesta, josta voi seurauksena olla

loukkaantuminen, vaurioituminen tai aineellinen vahinko.

HUOMAUTUS

Antaa toimintaohjeita tai muuta hyödyllistä tietoa.

1.2 Symboleiden ja muiden huomautusten merkitys

Varoitussymbolit

Yleinen

vaara

Vaara:

vaarallisen

korkea

sähköjännite

Vaara:

kuuma pinta

fi

117

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071130 / 000 / 01

Summary of Contents for TE 7

Page 1: ...ruzioni d uso it Manual de instrucciones es Manual de instruções pt Gebruiksaanwijzing nl Brugsanvisning da Bruksanvisning sv Bruksanvisning no Käyttöohje fi Οδηγιες χρησεως el Lietošanas pamācība lv Instrukcija lt Kasutusjuhend et Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071130 000 01 ...

Page 2: ...1 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071130 000 01 ...

Page 3: ...2 3 4 5 6 7 8 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071130 000 01 ...

Page 4: ...9 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071130 000 01 ...

Page 5: ... geöffnet Im Text dieser Bedienungsanleitung bezeichnet das Ge rät immer den Bohrhammer TE 7 Bedienungs und Anzeigeelemente 1 Werkzeugaufnahme Funktionswahlschalter Ein Ausschalter Rechts Linkslauf Umschalter Seitenhandgriff mit Tiefenanschlag Anschluss für Staubmodul TE DRS M Netzkabel 1 Allgemeine Hinweise 1 1 Signalworte und Ihre Bedeutung GEFAHR Für eine unmittelbar drohende Gefahr die zu schw...

Page 6: ...ton Mauerwerk Gipskarton Holz Kunststoff und Metall Gesundheitsgefährdende Werkstoffe z B Asbest dürfen nicht bearbeitet werden Das Gerät ist für den professionellen Benutzer bestimmt Das Gerät darf nur von autorisiertem eingewiesenem Personal bedient gewartet und instand gehalten werden Dieses Personal muss speziell über die auftretenden Gefahren unterrichtet sein Vom Gerät und seinen Hilfsmittel...

Page 7: ... 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Netzspannung 100 V 40 m 70 m Netzspannung 110 120 V 30 m 50 m Netzspannung 220 240 V 60 m 100 m Verwenden Sie keine Verlängerungskabel mit 1 25 mm Leiterquerschnitt 2 9 Verlängerungskabel im Freien Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene und entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel 2 10 Einsatz eines Generators oder Transformators Dieses Gerät kann an einem Gener...

Page 8: ...utter Bitaufnahme 4 Technische Daten Technische Änderungen vorbehalten HINWEIS Das Gerät wird in verschiedenen Bemessungsspannungen angeboten Die Bemessungsspannung und die Bemes sungsaufnahme Ihres Geräts entnehmen Sie bitte dem Typenschild Bemes sungs spannung 100 V 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V Bemes sungsauf nahme 670 W 710 W 710 W 710 W 710 W 710 W 710 W Bemes sungs strom 7 2 A 6 9 A 6 ...

Page 9: ...lten alle all gemeinen Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge die gemäß den anwendbaren Normen in der Bedienungsan leitung aufzuführen sind Es können demnach Hinweise enthalten sein die für dieses Gerät nicht relevant sind 5 1 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge a WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Versäumnisse bei der Einhaltung der Si cherheitshinweise ...

Page 10: ...llieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewe genden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden g Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden V...

Page 11: ... eine Staubabsaugung Um einen hohen Grad der Staubabsaugung zu erreichen verwenden Sie einen geeigneten von Hilti empfohlenen Mobilentstauber für Holz und oder Mineralstaub der auf dieses Elektrowerkzeug abgestimmt wurde Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes Es wird empfohlen eine Atemschutzmaske mit Filterklasse P2 zu tragen Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu be...

Page 12: ...r Steckdose 2 Öffnen Sie die Halterung des Seitenhandgriffs durch Drehen am Griff 3 Schieben Sie den Seitenhandgriff Spannband über die Werkzeugaufnahme auf den Schaft 4 Drehen Sie den Seitenhandgriff in die gewünschte Position 5 VORSICHT Achten Sie darauf dass das Spann band in der dafür vorgesehenen Nut am Gerät liegt Fixieren Sie den Seitenhandgriff verdrehsicher durch Drehen am Griff 6 2 Einsa...

Page 13: ...n vorne auf das Führungsrohr und lassen Sie die Hülse los 4 Drehen Sie die Werkzeugaufnahme bis sie hörbar einrastet 7 2 Betrieb VORSICHT Durch die Bearbeitung des Untergrundes kann Material absplittern Benutzen Sie einen Augenschutz Schutz handschuhe und wenn Sie keine Staubabsaugung verwenden einen leichten Atemschutz Abgesplitter tes Material kann Körper und Augen verletzen VORSICHT Beim Arbeit...

Page 14: ...n Fremdkörpern in das Innere des Geräts Rei nigen Sie die Geräteaussenseite regelmässig mit einem leicht angefeuchteten Putzlappen Verwenden Sie kein Sprühgerät Dampfstrahlgerät oder fliessendes Wasser zur Reinigung Die elektrische Sicherheit des Geräts kann dadurch gefährdet werden 8 3 Reinigung und Austausch Staubschutzkappe Reinigen Sie regelmäßig die Staubschutzkappe an der Werkzeugaufnahme mi...

Page 15: ... Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder verwertung zugeführt werden 11 Herstellergewährleistung Geräte Hilti gewährleistet dass das gelieferte Gerät frei von Material und Fertigungsfehler ist Diese Gewährleistung gilt unter der Voraussetzung dass das Gerät in Überein stimmung mit der Hilti Bedienungsanleitung richtig ei...

Page 16: ... übereinstimmt 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Aktiengesellschaft Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Technische Dokumentation bei Hilti Entwicklungsgesellschaft ...

Page 17: ... pages open while studying the oper ating instructions In these operating instructions the designation the power tool always refers to the TE 7 rotary hammer Operating controls and parts 1 Chuck Function selector switch On off switch Forward reverse switch Side handle with depth gauge Interface for TE DRS M dust removal attachment Supply cord 1 General information 1 1 Safety notices and their mean...

Page 18: ...gypsum board drywall wood plastic and metal Working on materials hazardous to the health e g asbestos is not permissible The power tool is designed for professional use The power tool may be operated serviced and repaired only by authorized trained personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary equipment may present hazards...

Page 19: ... 70 m Mains voltage 110 120 V 30 m 50 m Mains voltage 220 240 V 60 m 100 m Do not use extension cords with 1 25 mm conductor cross section 2 9 Using extension cords outdoors When working outdoors use only extension cords that are approved and correspondingly marked for this application 2 10 Using a generator or transformer This power tool may be powered by a generator or transformer which fulfills...

Page 20: ...rious voltage ratings Please refer to the power tool s type identification plate for details of its rated voltage and rated input power Rated voltage 100 V 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V Rated power input 670 W 710 W 710 W 710 W 710 W 710 W 710 W Rated cur rent input 7 2 A 6 9 A 6 3 A 6 0 A 3 4 A 3 3 A 3 2 A Rated fre quency 50 60 Hz 50 60 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Power tool ...

Page 21: ...ngs and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 5 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create s...

Page 22: ...he working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 5 1 5 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 5 2 Additional safety precautions 5 2 1 Personal safety a Wear e...

Page 23: ...ervice Center Under unfavorable circumstances dampness or dust adhering to the surface of the power tool especially dust from conductive materials may present a risk of electric shock d When working outdoors with an electric tool check to ensure that the tool is connected to the electric supply by way of a ground fault circuit interrupter RCD with a rating of max 30 mA tripping current Use of a gr...

Page 24: ...l 5 CAUTION Wear protective gloves when changing insert tools as the insert tool will get hot during use 1 Disconnect the supply cord plug from the power outlet 2 Open the chuck by pulling back the chuck release sleeve 3 Pull the insert tool out of the chuck 7 1 4 Removing the chuck 6 CAUTION Remove the depth gauge from the side handle and the insert tool from the chuck in order to avoid injury 1 ...

Page 25: ...dirt and dust deposits adhering to the insert tools and protect them from corrosion by wiping the insert tools from time to time with an oil soaked rag 8 2 Care of the power tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use clean ing agents which contain silicone The outer casing of the power tool is made from impact resistant plastic Secti...

Page 26: ...ross section Please refer to the Description sec tion The control switch is not pressed fully Press the control switch as far as it will go The drill bit can t be released The chuck is not pulled back fully Pull the chuck back as far as it will go and remove the insert tool The drill bit makes no progress The forward reverse switch is set to reverse rotation Set the forward reverse switch to for w...

Page 27: ...or any purpose Implied warranties of merchantability or fitness for a particular purpose are specifically excluded For repair or replacement send the tool or related parts immediately upon discovery of the defect to the address of the local Hilti marketing organization provided This constitutes Hilti s entire obligation with regard to warranty and supersedes all prior or contemporaneous comments a...

Page 28: ... le marteau perforateur TE 7 Organes de commande et éléments d affichage 1 Porte outil Sélecteur de fonctions Interrupteur Marche Arrêt Inverseur de sens de rotation droite gauche Poignée latérale avec butée de profondeur Raccordement pour module d aspiration de pous sières TE DRS M Câble d alimentation réseau 1 Consignes générales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui ...

Page 29: ...travaux de perçage dans le béton la maçonnerie le placoplâtre le bois le plastique et le métal Ne pas travailler sur des matériaux susceptibles de nuire à la santé par ex amiante L appareil est destiné à des utilisateurs professionnels L appareil ne doit être utilisé entretenu et réparé que par un personnel agréé formé à cet effet Ce personnel doit être au courant des dangers inhérents à l utilisa...

Page 30: ...ble maximales Section de conducteur 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Tension secteur 100 V 40 m 70 m Tension secteur 110 120 V 30 m 50 m Tension secteur 220 240 V 60 m 100 m Ne pas utiliser de câble de rallonge d une section de conducteur de 1 25 mm 2 9 Câbles de rallonge à l extérieur À l extérieur n utiliser que des câbles de rallonge homologués avec le marquage correspondant 2 10 Utilisation d un gé...

Page 31: ... Caractéristiques techniques Sous réserve de modifications techniques REMARQUE L appareil est disponible pour plusieurs tensions de référence différentes La tension de référence et la puissance absorbée de référence de l appareil figurent sur la plaque signalétique Tension de référence 100 V 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V Puissance absorbée de réfé rence 670 W 710 W 710 W 710 W 710 W 710 W 71...

Page 32: ...s de sécurité du chapitre 5 1 contiennent toutes les indications générales de sécurité pour les appareils électriques qui selon les normes applicables doivent être spécifiées dans le présent mode d emploi Par conséquent il est possible que certaines indications ne se rapportent pas à cet appareil 5 1 Indications générales de sécurité pour les appareils électriques a AVERTISSEMENT Lire et comprendr...

Page 33: ...ée Ceci vous permet de mieux contrôler l outil électroportatif dans des situations inattendues f Portez des vêtements appropriés Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux Maintenez che veux vêtements et gants éloignés des parties de l appareil en rotation Des vêtements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent être happés par des pièces en mouvement g Si des dispositifs servant à aspirer...

Page 34: ...rsqu elles sont combinées à des addi tifs destinés au traitement du bois chromate pro duit de protection du bois Les matériaux contenant de l amiante doivent seulement être manipulés par un personnel spécialisé Un dispositif d aspiration doit être utilisé dans la mesure du possible Pour une aspiration optimale de la poussière utiliser de préférence l aspirateur mobile approprié pour bois et ou pou...

Page 35: ...ire léger 6 Mise en service 6 1 Montage de la poignée latérale 2 ATTENTION Retirer la butée de profondeur de la poignée latérale pour éviter tout risque de blessures 1 Débrancher la fiche de la prise 2 Ouvrir le dispositif de serrage de la poignée latérale en tournant la poignée 3 Faire glisser la poignée latérale collier de fixation au dessus du mandrin sur la queue 4 Tourner la poignée latérale ...

Page 36: ...l s encliquette avec un clic audible 7 2 Fonctionnement ATTENTION Il y a risque de projection d éclats de matériau durant les travaux sur le support Porter des lunettes de protec tion des gants de protection et si aucun aspirateur de poussière n est utilisé porter un masque respira toire léger Les éclats de matériau peuvent entraîner des blessures corporelles et oculaires ATTENTION Les travaux son...

Page 37: ...ible est en élastomère Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouïes d aé ration sont bouchées Les nettoyer avec précaution au moyen d une brosse sèche Éviter toute pénétration de corps étrangers à l intérieur de l appareil Nettoyer régulièrement l extérieur de l appareil avec un chiffon lé gèrement humide N utiliser ni pulvérisateur ni appareil à jet de vapeur ni eau courante pour nettoyer ...

Page 38: ...s L appareil est réglé sur le sens de ro tation gauche Commuter l appareil sur le sens de rotation droite 10 Recyclage Les appareils Hilti sont fabriqués en grande partie avec des matériaux recyclables dont la réutilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est déjà équipé pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou vo...

Page 39: ...mplace toutes les déclarations antérieures ou actuelles de même que tous accords oraux ou écrits concernant des garanties 12 Déclaration de conformité CE original Désignation Marteau perforateur Désignation du modèle TE 7 Génération 02 Année de fabrication 2010 Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes 2006 42 CE 2004 10...

Page 40: ... si fa sempre riferimento al martello perforatore TE 7 Elementi di comando e di visualizzazione 1 Porta utensile Selettore di funzione Interruttore ON OFF Interruttore del senso di rotazione destra sinistra Impugnatura laterale con astina di profondità Attacco per aspiratore per la polvere TE DRS M Cavo di alimentazione 1 Indicazioni di carattere generale 1 1 Indicazioni di pericolo e relativo sig...

Page 41: ...rare materiali pericolosi per la salute ad es l amianto L attrezzo è destinato ad un utilizzo di tipo professionale L uso la manutenzione e la cura dell attrezzo devono essere eseguiti esclusivamente da personale autorizzato e addestrato Tale personale deve essere istruito specificamente sui pericoli che possono presentarsi L attrezzo ed i suoi accessori possono essere causa di pericoli se utilizz...

Page 42: ...e 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Tensione di rete 100 V 40 m 70 m Tensione di rete 110 120 V 30 m 50 m Tensione di rete 220 240 V 60 m 100 m Non utilizzare cavi di prolunga con sezione del conduttore 1 25 mm 2 9 Utilizzo dei cavi di prolunga all aperto Per l utilizzo all aperto usare solo cavi di prolunga omologati per tale scopo e provvisti del relativo contrassegno 2 10 Utilizzo di generatori o tra...

Page 43: ... ad angolo TE AC1 Mandrino autoserrante Porta bit 4 Dati tecnici Con riserva di modifiche tecniche NOTA L attrezzo è disponibile con diverse tensioni nominali La tensione nominale e l assorbimento di potenza nominale dell attrezzo sono rilevabili dalla targhetta Tensione nominale 100 V 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V Assorbi mento di potenza nominale 670 W 710 W 710 W 710 W 710 W 710 W 710 W C...

Page 44: ...ate nel capitolo 5 1 con tengono tutte le indicazioni di sicurezza generali per gli attrezzi elettrici che devono essere riportate nel manuale d istruzioni in conformità con le norme vigenti Potreb bero pertanto essere riportate indicazioni che non sono rilevanti per questo attrezzo 5 1 Indicazioni generali di sicurezza per attrezzi elettrici a ATTENZIONE Leggere tutte le indicazioni di sicurezza ...

Page 45: ...enere sempre l equilibrio In questo modo sarà possibile controllare meglio l attrezzo elettrico in situazioni ina spettate f Indossare un abbigliamento adeguato Evitare di indossare vestiti larghi o gioielli Tenere i capelli i vestiti e i guanti lontani da parti in movimento I vestiti larghi i gioielli o i capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento g Se è possibile montare disposi...

Page 46: ...li contenenti amianto devono essere trattati soltanto da personale esperto Impiegare un sistema di aspirazione delle polveri Al fine di raggiungere un elevato grado di aspirazione della polvere utilizzare un disposi tivo mobile per l eliminazione della polvere rac comandato da Hilti per il legno e o la polvere minerale adatto all uso con il presente attrezzo elettrico Fare in modo che la postazion...

Page 47: ...1 Estrarre la spina dalla presa 2 Aprire il sostegno dell impugnatura laterale ruo tando l impugnatura 3 Fissare il nastro di serraggio dell impugnatura late rale sopra al porta utensile e nella sezione cilindrica all estremità anteriore dell attrezzo 4 Portare l impugnatura laterale nella posizione desi derata 5 PRUDENZA Accertarsi che il nastro di serraggio sia posizionato nell apposita scanalat...

Page 48: ...e finché non scatta in posi zione in modo udibile 7 2 Funzionamento PRUDENZA Durante la lavorazione il materiale può scheggiarsi Uti lizzare occhiali di protezione guanti di protezione e se non è disponibile alcun sistema di aspirazione della polvere una mascherina di protezione per le vie respiratorie Il materiale scheggiato può causare ferite all operatore e provocare lesioni agli occhi PRUDENZA...

Page 49: ...cro esterno dell attrezzo è realizzato in plastica antiurto L impugnatura è in elastomero Non utilizzare mai l attrezzo se le feritoie di ventilazione sono ostruite Pulire con cautela le feritoie di ventilazione con una spazzola asciutta Impedire l ingresso di corpi estranei all interno dell attrezzo Pulire regolarmente la parte esterna dell attrezzo con un panno leggermente umido Per la pulizia n...

Page 50: ...se zione sufficiente vedere capitolo De scrizione Interruttore di comando non comple tamente premuto Premere l interruttore di comando fino in fondo La punta non può essere estratta dal porta utensile Porta utensile non arretrato comple tamente Tirare indietro fino in fondo il dispo sitivo di blocco utensili ed estrarre l utensile La punta non asporta materiale L attrezzo è impostato sulla rotazio...

Page 51: ...go o l idoneità per un particolare scopo Per riparazioni o sostituzioni dell attrezzo o di singoli com ponenti e subito dopo aver rilevato qualsivoglia danno o difetto è necessario contattare il Servizio Clienti Hilti Hilti Italia SpA provvederà al ritiro dello stesso a mezzo corriere Questi sono i soli ed unici obblighi in materia di garanzia che Hilti è tenuta a rispettare quanto sopra annulla e...

Page 52: ...anual de instrucciones la herramienta se refiere siempre al martillo perforador TE 7 Elementos de manejo y de indicación 1 Portaútiles Interruptor selector de funciones Interruptor de conexión y desconexión Conmutador de giro derecha izquierda Empuñadura lateral con tope de profundidad Conexión para módulo de aspiración TE DRS M Cable de red 1 Indicaciones generales 1 1 Señales de peligro y signif...

Page 53: ...ico Estas herramientas son adecuadas para trabajos de perforación en hormigón mampostería yeso encartonado madera plástico y metal No deben trabajarse materiales nocivos para la salud p ej amianto Esta herramienta ha sido diseñada para el usuario profesional Por este motivo las operaciones de manejo mantenimiento y reparación correrán a cargo exclusivamente de personal autorizado y debidamente cua...

Page 54: ...os alargadores dañados Sección mínima recomendada y longitud máxima del cable Sección de cable 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Tensión de alimentación 100 V 40 m 70 m Tensión de alimentación 110 120 V 30 m 50 m Tensión de alimentación 220 240 V 60 m 100 m No utilice alargadores con una sección de cable de 1 25 mm 2 9 Alargadores para trabajar al aire libre Al trabajar al aire libre utilice únicamente ...

Page 55: ...n diferentes voltajes nominales El voltaje nominal y la potencia nominal de la herramienta figuran en la placa de identificación Voltaje nominal 100 V 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V Potencia nominal 670 W 710 W 710 W 710 W 710 W 710 W 710 W Intensidad nominal 7 2 A 6 9 A 6 3 A 6 0 A 3 4 A 3 3 A 3 2 A Frecuencia nominal 50 60 Hz 50 60 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Herramienta TE 7 ...

Page 56: ...ridad En caso de no respe tar las instrucciones e indicaciones de seguridad que se describen a continuación podría producirse una descarga eléctrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas El término herramienta eléctrica empleado en las indicacio nes de seguridad se refiere a herramientas eléctricas portátiles ya sea con cab...

Page 57: ...tados y de que se utilizan correcta mente El uso de un sistema de aspiración reduce los riesgos derivados del polvo 5 1 4 Uso y manejo de la herramienta eléctrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herra mienta adecuada para el trabajo que se dispone a realizar Con la herramienta apropiada podrá trabajar mejor y de modo más seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herrami...

Page 58: ...ecomienda utilizar una mascarilla de protección con filtro de la clase P2 Respete la normativa vigente en su país concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo 5 2 2 Manipulación y utilización segura de las herramientas eléctricas a Asegure la pieza de trabajo Utilice dispositivos de sujeción o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo De esta forma estará sujeta de modo m...

Page 59: ...la empuñadura lateral banda de sujeción a través del portaútiles hacia el vástago 4 Gire la empuñadura lateral hasta la posición de seada 5 PRECAUCIÓN Asegúrese de que la banda de su jeción esté situada en la ranura de la herramienta prevista para tal fin Gire la empuñadura lateral para fijarla 6 2 Uso de un alargador y un generador o transformador Véase el capítulo Descripción 7 Manejo PRECAUCIÓN...

Page 60: ...bo guía y suelte el casquillo 4 Gire el portaútiles hasta que encaje de modo audi ble 7 2 Funcionamiento PRECAUCIÓN Durante el trabajo pueden desprenderse virutas de mate rial Utilice gafas de protección guantes protectores y si no utiliza aspiración de polvo una mascarilla ligera El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo PRECAUCIÓN Durante el proceso de tr...

Page 61: ... exterior de la herramienta está fabricada en plástico resistente a los golpes La empuñadura es de un material elastómero No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilación Límpielas cuidadosamente con un cepillo seco Evite la penetración de cuerpos extraños en el interior de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un paño ligeramente h...

Page 62: ...ción insuficiente Utilice un cable alargador con sec ción suficiente véase el capítulo Des cripción Conmutador de control no presio nado por completo Presione el conmutador de control hasta el tope La broca no se puede desblo quear El portaútiles no está retirado por completo Retire el bloqueo del útil hasta el tope y extraiga el útil La broca no arranca material La herramienta está ajustada en gi...

Page 63: ... cualquiera de sus finalidades Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relacionadas con la utilización y la idoneidad para una finalidad precisa Para toda reparación o recambio les rogamos que envíen la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección de su organización de venta Hilti más cercana inmediatamente después de la constatación del defecto Estas son las únicas oblig...

Page 64: ...fere se sempre ao martelo perfurador TE 7 Comandos operativos e componentes 1 Mandril Selector de funções Interruptor on off Comutador de rotação para a direita esquerda Punho auxiliar com limitador de profundidade Ligação para módulo de aspiração de pó TE DRS M Cabo de rede 1 Informação geral 1 1 Indicações de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes ...

Page 65: ...stico e metal Materiais nocivos para a saúde p ex amianto não podem ser trabalhados A ferramenta foi concebida para uso profissional A ferramenta só deve ser utilizada feita a sua manutenção e reparada por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas deverão ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representa...

Page 66: ...nsão danificados Secções de cabo mínimas e comprimentos máximos recomendados Secção do cabo 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Tensão de rede 100 V 40 m 70 m Tensão de rede 110 120 V 30 m 50 m Tensão de rede 220 240 V 60 m 100 m Não utilize extensões de cabo com secções de 1 25 mm 2 9 Utilização de extensões eléctricas em trabalhos de exterior Em trabalhos de exterior utilize apenas extensões com secção ...

Page 67: ...vel em versões com várias tensões nominais Verifique sempre a informação inscrita na placa de características da ferramenta Tensão nominal 100 V 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V Potência nominal 670 W 710 W 710 W 710 W 710 W 710 W 710 W Corrente nominal 7 2 A 6 9 A 6 3 A 6 0 A 3 4 A 3 3 A 3 2 A Frequência 50 60 Hz 50 60 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Ferramenta TE 7 Peso de acordo co...

Page 68: ...primento das normas de segurança e ins truções pode resultar em choque eléctrico incêndio e ou lesões graves Guarde bem todas as normas de segurança e instruções para futura referência O termo ferramenta eléctrica utilizado nas normas de segurança refere se a ferramentas com ligação à corrente eléctrica com cabo de alimentação ou ferramentas a bateria sem cabo 5 1 1 Segurança no posto de trabalho ...

Page 69: ... ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta subs tituir acessórios ou guardar a ferramenta eléc trica Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta eléctrica d Guarde ferramentas eléctricas não utilizadas fora do alcance das crianças Não permita que a ferramenta seja utilizada por pessoas não qua lificadas ou que não tenham lido estas instru...

Page 70: ...desligue a ferra menta e retire a ficha da tomada Isto impede que a ferramenta seja colocada involuntariamente em funcionamento quando o corte de energia é re parado 5 2 3 Segurança eléctrica a Antes de iniciar os trabalhos verifique o local de trabalho relativamente a cabos eléctricos enco bertos bem como tubos de gás e água p ex com um detector de metais Partes metálicas externas da ferramenta p...

Page 71: ...menta rodará sobre o seu próprio eixo Utilize sempre a ferramenta com o punho auxiliar e segure a com as duas mãos aplicando alguma força no sentido oposto à rotação da broca para que caso esta encrave a embraiagem dispare Use grampos ou o torno para segurar peças soltas 7 1 Preparação da ferramenta 7 1 1 Ajustar o limitador de profundidade 3 1 Abra a abraçadeira de aperto do punho auxiliar rodand...

Page 72: ...material base e permita que esta trabalhe em falso até atingir essa temperatura mínima Se necessário repita este procedi mento até que o mecanismo de percussão funcione 7 2 2 Perfurar sem percussão 8 1 Rode o selector de funções para a posição Per furar sem percussão até engatar O selector de funções não pode ser activado com a ferramenta em funcionamento 2 Coloque o punho auxiliar na posição dese...

Page 73: ...parte eléctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado Examine periodicamente todos os componentes e partes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento Não ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos não estiverem a funcionar correctamente Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assistência Téc...

Page 74: ... fornecida está isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia é válida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instruções Hilti e desde que o sistema técnico seja mantido isto é sob reserva da utilização exclusiva na ferramenta de consumíveis componentes e peças originais Hilti A garantia limita se rigoro...

Page 75: ...04 108 CE 2011 65 UE EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Documentação técnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hil...

Page 76: ...andleiding open In de tekst van deze handleiding wordt met het appa raat altijd de boorhamer TE 7 bedoeld Bedienings en indicatie elementen 1 Gereedschapopname Functiekeuzeschakelaar Aan uitschakelaar Rechts linksloop omschakelaar Zijhandgreep met diepteaanslag Aansluiting voor stofmodule TE DRS M Voedingssnoer 1 Algemene opmerkingen 1 1 Signaalwoorden en hun betekenis GEVAAR Voor een direct dreig...

Page 77: ...l Materialen die schadelijk zijn voor de gezondheid bijv asbest mogen niet worden bewerkt Het apparaat is bestemd voor professionele gebruikers Het apparaat mag alleen door bevoegd vakkundig geschoold personeel bediend onderhouden en gerepareerd worden Dit personeel moet speciaal op de hoogte zijn gesteld van de optredende gevaren Het apparaat en de bijbehorende hulpmiddelen kunnen gevaar oplevere...

Page 78: ... 70 m Netspanning 110 120 V 30 m 50 m Netspanning 220 240 V 60 m 100 m Gebruik geen verlengsnoer met een snoerdiameter van 1 25 mm 2 9 Verlengsnoer buiten Gebruik buiten alleen voor dit doel goedgekeurde en overeenkomstig gekenmerkte verlengsnoeren 2 10 Het gebruik van een generator of transformator Dit apparaat kan door een generator of transformator worden aangedreven wanneer aan de volgende voo...

Page 79: ...nominale spanningen De nominale spanning en het nominaal opgenomen vermogen van het apparaat staan vermeld op het typeplaatje Nominale spanning 100 V 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V Nominaal opgeno men ver mogen 670 W 710 W 710 W 710 W 710 W 710 W 710 W Nominale stroom 7 2 A 6 9 A 6 3 A 6 0 A 3 4 A 3 3 A 3 2 A Nominale frequentie 50 60 Hz 50 60 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Apparaa...

Page 80: ...edschappen a WAARSCHUWING Lees alle aanwijzingen en veiligheidsvoorschrif ten Wanneer de veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen niet in acht worden genomen kan dit een elektrische schok brand en of ernstig letsel tot ge volg hebben Bewaar alle veiligheidsinstructies en voorschriften goed Het in de veiligheidsvoorschrif ten gebruikte begrip elektrisch gereedschap heeft betrekking op elektrische ...

Page 81: ...uik en hantering van het elektrisch gereedschap a Overbelast het apparaat niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektri sche gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven vermogensbereik b Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in of uitgeschakeld i...

Page 82: ... vast te zetten Op deze manier zit het beter vast dan met de hand en bovendien heeft u beide handen vrij om het apparaat te bedienen b Controleer of het gereedschap het bij het appa raat passende opnamesysteem heeft en correct in de gereedschapopname vergrendeld is c Bij een stroomonderbreking het apparaat uitscha kelen en de stekker uit het stopcontact halen Dit voorkomt dat het apparaat per onge...

Page 83: ...Wanneer de boor vastloopt ontstaat er een zijwaartse druk op het apparaat Gebruik het apparaat altijd met de zijhandgreep en houd het met beide handen vast zodat er een lastmoment ontstaat en de slipkoppeling in werking treedt wanneer de boor beklemd raakt Zet losse werkstukken vast met een spaninrichting of een bankschroef 7 1 Voorbereiden 7 1 1 Diepte aanslag instellen 3 1 Open de houder van de ...

Page 84: ...eraturen AANWIJZING Om het slagmechanisme van het apparaat te laten werken is een minimale bedrijfstemperatuur nodig Om de minimale bedrijfstemperatuur te bereiken plaatst u het apparaat kort op de ondergrond en laat u het in nullast draaien Zo nodig herhaalt u dit tot het slagme chanisme werkt 7 2 2 Boren zonder slag 8 1 Draai de functiekeuzeschakelaar in de stand Boren zonder slag tot hij inklik...

Page 85: ...ofkap beslist vervangen wanneer de afdichtingslip beschadigd is Met een schroevendraaier zijwaarts onder de stofkap gaan en hem er naar voren uitdrukken Draag vlak reinigen en een nieuwe stofkap opzetten Stevig aandrukken tot deze inklikt 8 4 Reparaties WAARSCHUWING Reparaties aan elektrische onderdelen mogen alleen door een elektrotechnicus worden uitgevoerd Controleer regelmatig alle uitwendige ...

Page 86: ...en 11 Fabrieksgarantie op apparatuur Hilti garandeert dat het geleverde apparaat geen materiaal of fabricagefouten heeft Deze garantie geldt onder de voorwaarde dat het apparaat in overeenstemming met de handleiding van Hilti gebruikt bediend verzorgd en schoongemaakt wordt en dat de technische uniformiteit gehandhaafd is d w z dat er alleen origineel Hilti verbruiksmateriaal en originele Hilti to...

Page 87: ...4 108 EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Technische documentatie bij Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltis...

Page 88: ...ider når du læser brugsanvisningen I denne brugsanvisning betegner maskinen altid bore hammer TE 7 Betjenings og visningselementer 1 Værktøjsholder Funktionsvælger Tænd sluk knap Omskifter til valg af højre venstreløb Sidegreb med dybdestop Tilslutning til støvmodul TE DRS M Netledning 1 Generelle anvisninger 1 1 Signalord og deres betydning FARE Står ved en umiddelbart truende fare der kan medfør...

Page 89: ...sfarlige materialer f eks asbest Maskinen er beregnet til professionel brug Maskinen må kun betjenes serviceres og repareres af autoriseret og uddannet personale Dette personale skal i særdeleshed informeres om de potentielle farer der er forbundet med brugen af denne maskine Der kan opstå farlige situationer ved anvendelse af maskinen og det tilhørende udstyr hvis den anvendes af personer der ikk...

Page 90: ... Netspænding 100 V 40 m 70 m Netspænding 110 120 V 30 m 50 m Netspænding 220 240 V 60 m 100 m Anvend ikke forlængerledninger med 1 25 mm ledertværsnit 2 9 Forlængerledning udendørs Til udendørs brug må der kun anvendes forlængerledninger som tydeligt er mærket og godkendt til udendørs brug 2 10 Brug af generator eller transformator Denne maskine kan anvendes sammen med en generator eller transform...

Page 91: ...nominelle strømforbrug står på typeskiltet Nominel spænding 100 V 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V Nominel effekt 670 W 710 W 710 W 710 W 710 W 710 W 710 W Nominel strøm 7 2 A 6 9 A 6 3 A 6 0 A 3 4 A 3 3 A 3 2 A Nominel frekvens 50 60 Hz 50 60 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Maskine TE 7 Vægt i overensstemmelse med EPTA procedure 01 2003 2 9 kg Mål L x B x H 320 mm x 75 mm x 215 mm Om...

Page 92: ...til senere brug Det benyttede begreb elværktøj i sikkerhedsanvis ningerne refererer til elektriske maskiner med netled ning og batteridrevne maskiner uden netledning 5 1 1 Arbejdspladssikkerhed a Sørg for at holde arbejdsområdet ryddeligt og godt oplyst Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld b Brug ikke elværktøj i eksplosionstruede omgivel ser hvor der er brændbare væsker gasse...

Page 93: ...isningerne benytte maskinen Ma skiner er farlige hvis de benyttes af ukyndige perso ner e Sørg for at pleje elværktøjet omhyggeligt Kon trollér om bevægelige dele fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at elværktøjets funktion på virkes Få beskadigede dele repareret inden el værktøjet tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte maskiner f S...

Page 94: ...et har beskadiget en elledning Dette medfører en alvorlig fare for at få elektrisk stød b Kontrollér maskinens elledning regelmæssigt og få den udskiftet hvis den er beskadiget Hvis tilslutningskablet til det elektriske værktøj er øde lagt skal det udskiftes med en særlig tilslutnings ledning der fås i kundeserviceafdelingen Kon trollér jævnligt forlængerledningerne og udskift dem hvis de er beska...

Page 95: ...r at indstiksenden på værktøjet er ren og let smurt med fedt Rengør og smør om nødvendigt indstiksenden med fedt 3 Kontrollér at tætningen på støvkappen er ren og intakt Rengør om nødvendigt støvkappen eller ud skift den hvis tætningen er beskadiget se kapitlet Rengøring og vedligeholdelse 4 Stik værktøjet ind i værktøjsholderen og drej det mens du forsigtigt trykker det ind indtil det går i indgr...

Page 96: ...und for at arbejde videre med fuld effekt 7 Pres ikke værktøjet for hårdt imod underlaget Det øger ikke slageffekten Desuden opnår man at værktøjet får en længere levetid hvis man ikke pres ser for hårdt 8 For at undgå afskalning ved et ukontrolleret gen nembrud når der bores huller skal du reducere omdrejningstallet lige inden gennembrud 7 2 4 Højre venstreløb 9 FORSIGTIG Kontakten til valg af hø...

Page 97: ...Boring uden slagfunktion Sæt funktionsvælgeren på Hammer boring Maskinen er indstillet til venstreløb Indstil maskinen til højreløb Maskinen har ikke fuld ydelse Forlængerledning med for lille tvær snit Anvend en forlængerledning med til strækkeligt tværsnit se kapitlet Be skrivelse Afbryderen er ikke trykket helt ind Tryk afbryderen helt i bund Boret kan ikke frigøres Værktøjsholderen er ikke tru...

Page 98: ...s uegnethed til et bestemt formål Stiltiende garantier for anven delse eller egnethed til et bestemt formål udelukkes udtrykkeligt I forbindelse med reparation eller udskiftning af produktet eller dele deraf forudsættes det at produktet eller de pågældende dele indsendes til Hilti umiddelbart efter at skaden er konstateret Nærværende garanti omhandler samtlige garantiforplig telser fra Hiltis side...

Page 99: ...v bruksanvisningen I den här bruksanvisningen betecknar verktyget alltid borrhammaren TE 7 Reglage och indikeringar 1 Chuck Funktionsväljare Strömbrytare Omkopplare för höger och vänstervarv Sidohandtag med djupmått Anslutning för dammsugarmodul TE DRS M Kabel 1 Allmän information 1 1 Riskindikationer FARA Anger överhängande risker som kan leda till svåra per sonskador eller dödsolycka VARNING Ang...

Page 100: ...et är avsett för professionella användare Verktyget får endast användas underhållas och repareras av auktoriserad utbildad personal Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som finns Maskinen och dess tillbehör kan utgöra en risk om de används på ett felaktigt sätt av outbildad personal eller inte används enligt föreskrifterna Möjliga arbetsområden är byggarbetsplatser verkstäder ren...

Page 101: ...rlängningskablar med en area på 1 25 mm 2 9 Förlängningskabel utomhus Vid arbete utomhus använd endast en förlängningskabel som är godkänd och märkt för detta ändamål 2 10 Användning av en generator eller transformator Verktyget kan drivas med en generator eller en transformator under följande förutsättningar Uteffekten i watt måste vara minst dubbelt så hög som den effekt som anges på verktygets ...

Page 102: ...kelslagsenergi enligt EPTA direktivet 05 2009 1 8 J OBSERVERA Vibrationsnivån som anges i dessa instruktioner har uppmätts med en normerad mätmetod enligt EN 607 45 som kan användas för att jämföra olika elverktyg med varandra Den kan också användas för att göra en preliminär uppskattning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivån gäller för elverktygets huvudsakliga användningsområden ...

Page 103: ...rktyg Originalkontakter och lämpliga vägguttag minskar risken för elstötar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör värmeelement spisar och kylskåp Det finns en större risk för elstötar om din kropp är jordad c Skydda elverktyget från regn och väta Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstötar d Använd inte kabeln på ett felaktigt sätt t ex ge nom att bära eller hänga upp elver...

Page 104: ... arbeten där du riskerar att träffa dolda strömkablar eller den egna nätkabeln Vid kontakt med en spännings satt ledning kan metalldelar på verktyget spännings sättas och ge dig en stöt d Håll alltid verktyget i handtagen med båda hän derna Se till att handtaget är torrt rent och fritt från olja och fett e Håll alltid i verktygets isolerade gripytor när det finns risk för att verktyget skadar över...

Page 105: ...et med en jordfelsbrytare RCD med maximalt 30 mA utlösningsström Används jordfelsbrytare minskas risken för elstötar e Vi rekommenderar att du använder en jordfels brytare RCD med högst 30 mA utlösningsström 5 2 4 Arbetsplats a Se till att arbetsplatsen är ordentligt upplyst b Se till att det finns bra ventilation på arbetsplat sen Dåligt ventilerade arbetsplatser kan framkalla sjukdomar på grund ...

Page 106: ...illbaka chuckhylsan 3 Dra ut insatsverktyget ur chucken 7 1 4 Ta loss chucken 6 FÖRSIKTIGHET Undvik skador genom att ta bort djupmåttet ur sidohand taget och insatsverktyg ur chucken 1 Dra ut elkontakten ur uttaget 2 Dra fram hylsan på chucken och håll fast den 3 Lyft av chucken framåt 7 1 5 Sätta fast chucken 7 FÖRSIKTIGHET Undvik skador genom att ta bort djupmåttet ur sidohand taget och insatsve...

Page 107: ... av slagtålig plast Hand taget är av elastomer Använd aldrig verktyget med tilltäppta ventilations springor Rengör ventilationsspringorna försiktigt med en torr borste Se till att främmande föremål inte kommer in i verktyget Rengör verktygets utsida regelbundet med en lätt fuktad putstrasa Använd ej högtrycksspruta ångstråle eller rinnande vatten till rengöringen Verktygets elsäkerhet kan riskeras...

Page 108: ...trustning och dess tillämpning enligt nationell lag ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till återvinning som är skonsam mot miljön 11 Tillverkarens garanti Hilti garanterar att produkten inte har några material eller tillverkningsfel Garantin gäller under förutsättning att produkten används och hanteras sköts och rengörs enligt Hiltis bruksanvisning samt att den tekniska en...

Page 109: ...EG 2011 65 EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Teknisk dokumentation vid Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6...

Page 110: ...I denne bruksanvisningen brukes betegnelsen maskinen alltid om borhammeren TE 7 Betjenings og grafiske elementer 1 Chuck Funksjonsvelger PÅ AV bryter Omkobling høyre venstregang Sidehåndtak med dybdeanlegg Tilkobling for støvmodul TE DRS M Nettkabel 1 Generell informasjon 1 1 Indikasjoner og deres betydning FARE Dette ordet brukes om en umiddelbart truende fare som kan føre til alvorlige personska...

Page 111: ...ast og metall Det må ikke arbeides med helsefarlige materialer for eksempel asbest Maskinen er beregnet for profesjonelt bruk Maskinen må kun brukes vedlikeholdes og repareres av kvalifisert personell Dette personalet må informeres om eventuelle farer som kan oppstå Maskinen og tilleggsutstyret kan utgjøre en fare hvis det betjenes av ukvalifisert personell eller det benyttes feil Maskinen er bere...

Page 112: ...V 60 m 100 m Ikke bruk skjøteledninger med 1 25 mm kabeltverrsnitt 2 9 Skjøteledninger utendørs Ved jobbing utendørs bruk kun skjøteledninger som er godkjent og merket for dette 2 10 Bruk av generator eller transformator Maskinen kan drives med en generator eller transformator når følgende betingelser er oppfylt Utgangseffekten i watt må være på minst det dobbelte av effekten som fremgår av maskin...

Page 113: ...X 215 mm Turtall ved tomgang 0 1 050 min Turtall ved hammerboring 860 min Enkeltslagenergi i henhold til EPTA prosedyre 05 2009 1 8 J INFORMASJON Vibrasjonsnivået som er oppgitt i denne anvisningen er målt i henhold til en målemetode normert i EN 60745 og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy Det er også egnet til en foreløpig vurdering av vibrasjonsbelastningen Det oppgitte vibrasjonsniv...

Page 114: ...5 1 2 Elektrisk sikkerhet a Elektroverktøyets støpsel må passe i stikkontakten Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte Bruk ikke adapterkontakt på elektroverktøyet som er jordet Originale plugger og egnede stikkontakter minsker risikoen for elektrisk støt b Unngå kroppskontakt med jordete overflater som rør radiatorer komfyrer eller kjøleskap Det er større fare ved elektriske støt hvis ...

Page 115: ...ktøyet må kun repareres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler Slik opprettholdes elektroverktøyets sikkerhet 5 2 Ekstra sikkerhetsanvisninger 5 2 1 Personsikkerhet a Bruk hørselsvern Påvirkning av støy kan føre til hørselstap b Bruk ekstrahåndtakene som ble levert sammen med maskinen Tap av kontroll kan føre til skader c Hold maskinen i de isolerte håndtaksflatene når du ut...

Page 116: ...late gjør at det er vanskelig å holde den og under ugunstige forhold kan det føre til elektrisk støt d Når du arbeider med elektroverktøy utendørs må du forsikre deg om at maskinen er tilkoblet nettet med jordfeilbryter RCD med maksimalt 30 mA utløserstrøm Bruk av jordfeilbryter reduserer risikoen for elektrisk støt e Det anbefales alltid å bruke en jordfeilbryter RCD med maks 30 mA utløserstrøm 5...

Page 117: ...sperren på chucken bakover 3 Trekk ut verktøyet 7 1 4 Løft opp chucken 6 FORSIKTIG Ta ut dybdeanlegget fra sidehåndtaket og dra ut verktøyet fra chucken for å unngå fare for personskader 1 Koble fra ledningen 2 Trekk kappen på chucken forover og hold den fast 3 Trekk av chucken forover 7 1 5 Sette på chucken 7 FORSIKTIG Ta ut dybdeanlegget fra sidehåndtaket og dra ut verktøyet fra chucken for å un...

Page 118: ... gummi Ikke bruk maskinen når ventilasjonsåpningene er tette Bruk en tørr børste for å rengjøre dem forsiktig For hindre at fremmedlegemer trenger inn i maskinen Bruk en lett fuktig klut og rengjør utsiden av maskinen jevnlig Ikke bruk spray damprenser eller rennende vann til rengjøring Dette kan gå utover den elektriske sikkerheten til maskinen 8 3 Rengjøring og utskifting av støvbeskyttelseskapp...

Page 119: ...roniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg 11 Produsentgaranti for maskiner Motek garanterer levering av et apparat som er fritt for material eller fabrikasjonsfeil i et år fra fakturadato Garantien gjelder under forutsetning av at apparatet er korrekt benyttet og ve...

Page 120: ...EU EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Management Executive Vice President Business Area Electric Tools Access ories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Teknisk dokumentasjon hos Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufe...

Page 121: ...i kun luet käyttöohjetta Tässä käyttöohjeessa sana kone tarkoittaa aina pora vasaraa TE 7 Käyttöelementit ja merkkivalot 1 Istukka Toimintatavan valintakytkin Käyttökytkin Suunnanvaihtokytkin Sivukahva ja syvyysrajoitin Pölynpoistovarustuksen TE DRS M liitäntä Verkkojohto 1 Yleistä 1 1 Varoitustekstit ja niiden merkitys VAKAVA VAARA Varoittaa vaaratilanteesta josta voi seurauksena olla va kava lou...

Page 122: ...a metallin poraamiseen Terveydelle vaarallisia materiaaleja esimerkiksi asbesti ei saa työstää Kone on tarkoitettu ammattikäyttöön Konetta saa käyttää huoltaa tai korjata vain valtuutettu koulutettu henkilö Käyttäjän pitää olla hyvin perillä koneen käyttöön liittyvistä vaaroista Kone ja sen varusteet saattavat aiheuttaa vaaratilanteita jos kokemattomat henkilöt käyttävät konetta ohjeiden vastaises...

Page 123: ...m 100 m Älä käytä jatkojohtoa jonka poikkipinta ala on 1 25 mm 2 9 Jatkojohdon käyttö ulkona Jos työskentelet ulkona käytä vain ulkokäyttöön tarkoitettua jatkojohtoa 2 10 Generaattorin tai muuntajan käyttö Tämä kone voidaan liittää generaattoriin tai rakennustyömaan muuntajaan jos seuraavat edellytykset täyttyvät Anto tehon watteina pitää olla vähintään kaksi kertaa niin suuri kuin koneen tyyppiki...

Page 124: ...Tyhjäkäyntikierrosluku 0 1050 min Kierrosluku porattaessa iskulla 860 min Yhden iskun energia EPTA menettelyn 05 2009 mu kaan 1 8 J HUOMAUTUS Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu normin EN 60745 mukaista mittausmenetelmää käyttäen ja tätä arvoa voidaan käyttää sähkötyökalujen vertailussa Se soveltuu myös tärinärasituksen tilapäiseen arviointiin Ilmoitettu tärinäarvo koskee sähköty...

Page 125: ...i saa muuttaa millään ta valla Älä käytä pistorasia adaptereita suojamaa dotettujen sähkötyökalujen yhteydessä Alkupe räisessä kunnossa olevat pistokkeet ja sopivat pisto rasiat vähentävät sähköiskun vaaraa b Vältä koskettamasta sähköä johtaviin pintoihin kuten putkiin pattereihin liesiin ja jääkaappeihin Sähköiskun vaara kasvaa jos kehosi on maadotettu c Älä aseta sähkötyökalua alttiiksi sateelle...

Page 126: ...ku peräisiä varaosia Siten varmistat että sähkötyökalu säilyy turvallisena 5 2 Muut turvallisuusohjeet 5 2 1 Henkilöturvallisuus a Käytä kuulosuojaimia Muutoin melu saattaa hei kentää kuuloasi b Käytä koneen mukana toimitettuja lisäkäsikah voja Koneen hallinnan menettäminen saattaa aiheut taa loukkaantumisia c Pidä koneesta kiinni vain sen eristetyistä kah vapinnoista jos teet työtä jossa sähkötyö...

Page 127: ...a likaantunut kone säännöllisin välein Hilti huollossa jos työstät sähköä johtavia mate riaaleja usein Koneen pintaan kertynyt pöly eten kin sähköä johtavien materiaalien pöly tai kosteus saattavat epäsuotuisissa tilanteissa aiheuttaa sähkö iskun d Jos käytät sähkötyökalua ulkona varmista että kone on liitetty verkkovirtaan vikavirtasuojakat kaisimella RDC jonka laukaisuvirta on enintään 30 mA Vik...

Page 128: ...än lukitsinta 3 Vedä terä irti istukasta 7 1 4 Istukan irrotus 6 VAROITUS Loukkaantumisten välttämiseksi irrota syvyysrajoitin si vukahvasta ja työkalu istukasta 1 Irrota koneen pistoke verkkopistorasiasta 2 Vedä istukan holkkia eteenpäin ja pidä siitä kiinni 3 Irrota istukka eteenpäin 7 1 5 Istukan kiinnitys 7 VAROITUS Loukkaantumisten välttämiseksi irrota syvyysrajoitin si vukahvasta ja työkalu ...

Page 129: ...oaineita Koneen ulkokuori on valmistettu iskunkestävästä muo vista Kahvat on valmistettu synteettisestä kumista Älä koskaan käytä konetta jos sen tuuletusraot ovat tukkeutuneet Puhdista tuuletusraot varovasti kuivalla harjalla Varo ettei koneen sisään pääse tunkeutumaan vieraita esineitä Puhdista koneen ulkopinnat kostealla liinalla säännöllisin välein Älä käytä puhdistamiseen ve sisuihkua paine t...

Page 130: ...elektroniikkalaiteromua koskevan EU direktiivin ja sen maakohtaisten sovellusten mukai sesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava erilliskeräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen 11 Valmistajan myöntämä takuu Hilti takaa ettei toimitetussa tuotteessa ole materiaali tai valmistusvikoja Tämä takuu on voimassa edellyttäen että tuotetta käytetään käsitellään hoidetaan ja puh...

Page 131: ...11 65 EY EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Tekninen dokumentaatio Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 K...

Page 132: ...άτε τις οδηγίες χρήσης Στο κείμενο αυτών των οδηγιών χρήσης ο όρος το ερ γαλείο αναφέρεται πάντοτε στο κρουστικό δράπανο TE 7 Χειριστήρια και ενδείξεις 1 Τσοκ Διακόπτης επιλογής λειτουργίας Διακόπτης on off Διακόπτης εναλλαγής δεξιόστρο φης αριστερόστροφης λειτουργίας Πλαϊνή χειρολαβή με οδηγό βάθους διάτρησης Σύνδεση για μονάδα αναρρόφησης σκόνης TE DRS M Καλώδιο τροφοδοσίας 1 Γενικές υποδείξεις ...

Page 133: ...ύσης Τα εργαλεία είναι κατάλληλα για εργασίες διάτρησης σε μπετόν τοιχοποιίες γυψοσανίδες ξύλα πλαστικά και μέταλλα Δεν επιτρέπεται η επεξεργασία επιβλαβών για την υγεία υλικών π χ αμίαντος Το εργαλείο προορίζεται για επαγγελματίες χρήστες Ο χειρισμός η συντήρηση και η επισκευή του εργαλείου επιτρέπεται μόνο από εξουσιοδοτημένο ενημερωμένο προσωπικό Το προσωπικό αυτό πρέπει να έχει ενημερωθεί ειδι...

Page 134: ...ρμανση του καλωδίου Ελέγχετε τακτικά τις μπαλαντέζες για τυχόν ζημιές Αντικαταστήστε τις μπαλαντέζες που έχουν υποστεί ζημιά Προτεινόμενες ελάχιστες διατομές και μεγ μήκος καλωδίων Διατομή καλωδίου 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Τάση τροφοδοσίας 100 V 40 m 70 m Τάση τροφοδοσίας 110 120 V 30 m 50 m Τάση τροφοδοσίας 220 240 V 60 m 100 m Μη χρησιμοποιείτε μπαλαντέζες με διατομή καλωδίου 1 25 mm 2 9 Μπαλ...

Page 135: ...ρίνας κλιμακωτό τρυπάνι 5 22 mm Ονομασία Σύντομος κωδικός Περιγραφή Μονάδα αναρρόφησης σκόνης TE DRS M Κεφαλή γωνίας διάτρησης C Απόληξη Κεφαλή γωνίας διάτρησης TE AC1 Ταχυτσόκ Υποδοχή μύτης 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά Διατηρούμε το δικαίωμα τεχνικών τροποποιήσεων ΥΠΟΔΕΙΞΗ Το εργαλείο προσφέρεται σε διάφορες ονομαστικές τάσεις Για την ονομαστική τάση και την ονομαστική κατανάλωση ρεύματος του εργαλεί...

Page 136: ...ανύσματος δόνησης Διάτρηση σε μέταλλο ah HD 4 5 m s Κρουστική διάτρηση σε μπετόν ah HD 11 m s Ανακρίβεια K 1 5 m s Άλλες πληροφορίες για το εργαλείο Τσοκ TE C CLICK Κατηγορία προστασίας κατά EN Κατηγορία προστασίας ΙΙ διπλής μόνωσης 5 Υποδείξεις για την ασφάλεια ΥΠΟΔΕΙΞΗ Στις υποδείξεις ασφαλείας στο κεφάλαιο 5 1 περιλαμ βάνονται όλες οι γενικές υποδείξεις ασφαλείας για ηλε κτρικά εργαλεία που πρέ...

Page 137: ...στο ρεύμα ενώ ο διακόπτης βρίσκεται στη θέση ΟΝ μπορεί να προκληθούν ατυχήματα d Απομακρύνετε τα εργαλεία ρύθμισης ή τα κλειδιά από το ηλεκτρικό εργαλείο πριν το θέσετε σε λειτουργία Ένα εργαλείο ή κλειδί που βρίσκεται σε κάποιο περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς e Αποφύγετε τις αφύσικες στάσεις του σώματος Φροντίστε για την ασφαλή στήριξη του σώματ...

Page 138: ...ε το καλώδιο τρο φοδοσίας ή την μπαλαντέζα μακριά και πίσω από το εργαλείο Μειώνεται έτσι ο κίνδυνος να σκο ντάψετε πάνω από το καλώδιο κατά την εργασία j Θα πρέπει να έχετε μάθει στα παιδιά ότι δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή k Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από παιδιά ή αδύναμα άτομα χωρίς να έχουν ενημερωθεί l Σκόνες υλικών όπως σοβάδες με περιεκτικότητα σε μόλυβδο ορισμένων ειδών...

Page 139: ... μέγιστο ρεύμα ενεργοποίησης 30 mA 5 2 4 Χώρος εργασίας a Φροντίστε για καλό φωτισμό της περιοχής εργα σίας b Φροντίστε για καλό αερισμό του χώρου εργασίας Οι χώροι εργασίας με κακό αερισμό μπορούν να έχουν επιβλαβείς επιδράσεις στην υγεία λόγω της σκόνης c Κίνδυνος τραυματισμού από θραύση του εργαλείου από το υπόστρωμα Προφυλάξτε ανάλογα την πε ριοχή στην απέναντι πλευρά Μπορεί να πέσουν κομμάτια...

Page 140: ...φάλαιο Φροντίδα και συντήρηση 4 Εισάγετε το εξάρτημα στο τσοκ και περιστρέψτε το πιέζοντάς το ελαφρά μέχρι να κουμπώσει στις εγκοπές οδηγούς 5 Πιέστε το εξάρτημα στο τσοκ μέχρι να κουμπώσει αισθητά 6 Τραβώντας το εξάρτημα ελέγξτε εάν έχει ασφαλί σει σωστά 7 1 3 Αφαίρεση εξαρτήματος 5 ΠΡΟΣΟΧΗ Για την αλλαγή εξαρτημάτων χρησιμοποιήστε προστα τευτικά γάντια δεδομένου ότι τα εξαρτήματα καίνε από τη χρ...

Page 141: ...λέγχου για να συνε χίσετε την εργασία σας με πλήρη ισχύ 7 Μην ασκείτε υπερβολική πίεση Με αυτόν τον τρόπο δεν αυξάνεται η κρουστική ισχύς Η άσκηση μι κρότερης πίεσης αυξάνει τη διάρκεια ζωής των εξαρτημάτων 8 Για να αποφύγετε το σκάσιμο της επιφάνειας κατά τη διαμπερή διάτρηση πρέπει να μειώσετε την ταχύ τητα λίγο πριν το τρυπάνι διαπεράσει την επιφάνεια 7 2 4 Δεξιόστροφη αριστερόστροφη λειτουργία...

Page 142: ...τάσταση από ηλεκτρολόγο Απουσία κρούσης Το εργαλείο είναι πολύ κρύο Φέρτε το εργαλείο στην ελάχιστη θερμοκρασία λειτουργίας Βλέπε κεφάλαιο 7 2 1 Εργασία σε χαμηλές θερμοκρασίες Διακόπτης επιλογής λειτουργίας στη διάτρηση χωρίς κρούση Αλλαγή θέσης διακόπτη επιλογής λει τουργίας σε κρουστική διάτρηση Το εργαλείο έχει τεθεί σε αριστε ρόστροφη λειτουργία Θέστε το εργαλείο σε δεξιόστροφη λειτουργία Το ...

Page 143: ...εις Η Hilti δεν ευθύνεται ιδίως για έμμεσες ή άμεσες ζημιές από ελαττώματα ή επακόλουθα ελαττώματα απώλειες ή έξοδα σε σχέση με τη χρήση ή λόγω αδυναμίας χρήσης του εργαλείου για οποιοδήποτε σκοπό Αποκλείονται ρητά προφορικές βεβαιώσεις για τη χρήση ή την καταλληλότητα για συγκεκριμένο σκοπό Για την επισκευή ή αντικατάσταση το εργαλείο ή τα σχετικά εξαρτήματα πρέπει να αποστέλλονται αμέσως μετά τη...

Page 144: ...ijas tekstā ar vārdu iekārta vien mēr jāsaprot triecienurbjmašīna TE 7 Vadības un indikācijas elementi 1 Instrumenta patrona Funkcijas izvēles slēdzis Ieslēgšanas izslēgšanas slēdzis Labā kreisā rotācijas virziena pārslēdzējs Sānu rokturis ar dziļuma atduri Pieslēgums putekļu modulim TE DRS M Barošanas kabelis 1 Vispārēja informācija 1 1 Signālvārdi un to nozīme BRIESMAS Pievērš uzmanību draudošām...

Page 145: ...ipškartonā kokā plastmasā un metālā Veselībai kaitīgus materiālus piemēram azbestu apstrādāt nedrīkst Iekārta ir paredzēta profesionālai lietošanai To drīkst lietot apkopt un remontēt tikai autorizēts speciāli apmācīts personāls Personālam jābūt labi informētam par iespējamiem riskiem kas var rasties darba laikā Iekārta un tās papildaprīkojums var radīt bīstamas situācijas ja to lieto nepareizi va...

Page 146: ... 2 5 mm 3 5 mm Tīkla spriegums 100 V 40 m 70 m Tīkla spriegums 110 120 V 30 m 50 m Tīkla spriegums 220 240 V 60 m 100 m Nelietojiet pagarinātājus ar 1 25 mm vadu šķērsgriezumu 2 9 Pagarinātāja lietošana ārpus telpām Strādājot ārā izmantojiet tikai atbilstošus un attiecīgi marķētus pagarinātājus 2 10 Ģeneratora vai transformatora izmantošana Šo iekārtu var darbināt ģenerators vai celtniecības trans...

Page 147: ...hniskie parametri Rezervētas tiesības izdarīt tehniska rakstura izmaiņas NORĀDĪJUMS Iekārta tiek piedāvāta ar dažādiem nominālajiem spriegumiem Informāciju par nominālo spriegumu un nominālo ieejas jaudu Jūs atradīsiet uz iekārtas datu plāksnītes Nominā lais sprie gums 100 V 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V Nomi nālā ieejas jauda 670 W 710 W 710 W 710 W 710 W 710 W 710 W Nominā lais strāvas sti...

Page 148: ...isus drošības norādījumus un instruk cijas Šeit izklāstīto drošības norādījumu un instruk ciju neievērošana var izraisīt elektrošoku ugunsgrēku un vai nopietnas traumas Saglabājiet visus drošī bas norādījumus un instrukcijas turpmākai lie tošanai Drošības norādījumos lietotais apzīmējums elektroiekārta attiecas uz iekārtām ar tīkla baro šanu ar barošanas kabeli un iekārtām ar barošanu no akumulato...

Page 149: ... ieslēgt un izslēgt ir bīstama un nekavējoties jānodod remontam c Pirms iestatījumu veikšanas aprīkojuma daļu no maiņas vai iekārtas novietošanas uzglabāšanai atvienojiet kontaktdakšu no elektrotīkla un vai noņemiet akumulatoru Šādi Jūs novērsīsiet elek troiekārtas nejaušas ieslēgšanās risku d Elektroiekārtu kas netiek darbināta uzglabājiet piemērotā vietā Neļaujiet lietot iekārtu personām kas nav...

Page 150: ...ētas iekārtas ieslēgšanās kad tiks atjaunota sprieguma padeve 5 2 3 Elektrodrošība a Piemēram ar metāla detektora palīdzību pirms darba uzsākšanas pārbaudiet vai zem apstrādā jamās virsmas neatrodas apslēpti elektriskie vadi gāzes vai ūdens caurules Iekārtas ārējās metāla daļas var būt zem sprieguma ja piemēram darba laikā nejauši tiek bojāts elektriskais vads Tā rezultātā rodas nopietns elektrisk...

Page 151: ...nas patronā pārbaudiet vai nofik sējamā instrumenta gals ir tīrs un viegli ieeļļots Nepieciešamības gadījumā notīriet un ieeļļojiet to 3 Pārbaudiet vai putekļu aizsarga blīvgumija ir tīra un nebojāta Ja nepieciešams putekļu aizsargs jānotīra vai blīvējuma bojājuma gadījumā jānomaina skat nodaļu Apkope un uzturēšana 4 Ievietojiet instrumentu patronā un viegli piespiežot pagrieziet līdz tas nofiksēj...

Page 152: ... vēlamajā urbšanas punktā 5 Lēnām nospiediet vadības slēdzi kamēr urbis nav nocentrējies urbumā strādājiet ar nelielu rotācijas ātrumu 6 Lai turpinātu urbt ar pilnu jaudu nospiediet vadības slēdzi līdz galam 7 Neizdariet uz iekārtu pārāk lielu spiedienu Triecienu jauda tādējādi netiek palielināta Mazāks spiediens paildzinās urbju darbmūžu 8 Lai caurejošos urbumos izvairītos no plaisām īsi pirms ca...

Page 153: ...jā Urb šana bez triecieniem Funkciju pārslēdzējs jāpārslēdz pozī cijā Triecienurbšana Aktivēts kreisais rotācijas virziens Jāpārslēdz uz labo rotācijas virzienu Iekārta nedarbojas ar pilnu jaudu Pagarinātājkabelis ar pārāk mazu šķērsgriezumu Jāizmanto pagarinātājkabelis ar pie tiekoši lielu šķērsgriezumu skat no daļu Apraksts Kontroles slēdzis nav nospiests līdz galam Vadības slēdzis jānospiež līd...

Page 154: ...spējamību Neatrunātas garantijas par iekārtas izmantošanu vai piemērotību noteiktiem mērķiem tiek izslēgtas Lai veiktu remontu vai daļu nomaiņu iekārta vai bojā tās daļas uzreiz pēc defekta konstatēšanas nekavējoties jānosūta Hilti tirdzniecības organizācijai Šī garantija aptver pilnīgi visas garantijas saistības ko uzņemas Hilti un aizstāj jebkādus agrākos vai paralēlos paskaidrojumus un mutiskas...

Page 155: ...mas žodis prietaisas vi sada reiškia perforatorių TE 7 Valdymo ir indikacijos elementai 1 Įrankio griebtuvas Funkcijos pasirinkimo jungiklis Įjungimo išjungimo mygtukas Dešininės kairinės eigos perjungiklis Šoninė rankena su gylio ribotuvu Jungtis dulkių moduliui TE DRS M Elektros maitinimo kabelis 1 Bendrojo pobūdžio informacija 1 1 Įspėjamieji žodžiai ir jų reikšmė PAVOJINGA Šis įspėjimas vartoj...

Page 156: ...etonui mūrui gipso kartono plokštėms medienai plastikui ir metalui gręžti Draudžiama apdoroti sveikatai pavojingas medžiagas pvz asbestą Prietaisas skirtas profesionalams Prietaisu gali naudotis jį techniškai prižiūrėti ir remontuoti tik įgaliotas instruktuotas personalas Šis personalas turi būti specialiai supažindintas su galimais pavojais Šis prietaisas ir pagalbinės jo priemonės gali būti pavo...

Page 157: ... skerspjūvio plotas 1 5 mm 2 0 mm 2 5 mm 3 5 mm Elektros tinklo įtampa 100 V 40 m 70 m Elektros tinklo įtampa 110 120 V 30 m 50 m Elektros tinklo įtampa 220 240 V 60 m 100 m Nenaudokite ilginimo kabelių kurių laidų skerspjūvio plotas yra 1 25 mm 2 9 Ilginimo kabelio naudojimas lauke Dirbdami lauke naudokite tik tam skirtus ir atitinkamai paženklintus ilginimo kabelius 2 10 Generatoriaus arba trans...

Page 158: ... Sukimo antgalių laikiklis 4 Techniniai duomenys Gamintojas pasilieka teisę vykdyti techninius pakeitimus NURODYMAS Prietaisas gali būti tiekiamas įvairios nominalios maitinimo įtampos Savo prietaiso nominalios maitinimo įtampos ir nominalios vartojamosios galios reikšmes rasite firminėje duomenų lentelėje Nominali maitinimo įtampa 100 V 110 V 120 V 127 V 220 V 230 V 240 V Nominali vartojamoji gal...

Page 159: ...mi naudojimo instrukcijoje Tačiau šiuose skyriuose gali būti nurodymų kurie nėra svarbūs šiam prietaisui 5 1 Bendrieji saugos nurodymai elektriniams įrankiams a ĮSPĖJIMAS Perskaitykite visus saugos nurodymus ir instruk cijas Šių saugos nurodymų ir instrukcijų nesilaiky mas gali tapti elektros smūgio gaisro ir arba sun kių sužalojimų priežastimi Išsaugokite visus sau gos nurodymus ir instrukcijas k...

Page 160: ... išjungti yra pavojingas ir jį reikia remontuoti c Prieš atlikdami prietaiso nustatymus keisdami priedus ar tiesiog padėdami prietaisą į šalį visuo met ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš elekt ros lizdo ir arba išimkite akumuliatorių iš prie taiso Ši atsargumo priemonė leis išvengti netikėto elektrinio įrankio įsijungimo d Nenaudojamus elektros prietaisus saugokite vai kams neprieinamoje viet...

Page 161: ...aip išvengsite atsitiktinio prietaiso įsijungimo kai įtampa elektros tinkle vėl atsiras 5 2 3 Elektrosauga a Prieš pradėdami dirbti patikrinkite pvz naudo dami metalo detektorių ar darbo zonoje nėra už dengtų elektros laidų dujų ir vandens vamzdžių Netyčia pragręžus elektros kabelį išorinėmis meta linėmis prietaiso dalimis gali pradėti tekėti elektros srovė Dėl to kyla rimtas elektros smūgio pavoj...

Page 162: ...š elektros lizdo 2 Patikrinkite ar įdedamo įrankio kotas yra švarus ir šiek tiek pateptas tepalu Jei reikia kotą nuvalykite ir patepkite tirštu tepalu 3 Patikrinkite nuo dulkių saugančio gaubtelio sandari nimo briaunelės švarą ir būklę Jei reikia nuo dulkių saugantį gaubtelį nuvalykite arba pakeiskite jį jei pažeista sandarinimo briaunelė žr skyrių Priežiūra ir remontas 4 Įstatykite įrankį į grieb...

Page 163: ...rie tos vietos kur bus gręžiama skylė 5 Lėtai spauskite valdymo jungiklį kol grąžtas cent ruosis skylėje gręžkite mažu sukimosi greičiu 6 Norėdami gręžti toliau visu greičiu valdymo jungiklį paspauskite iki galo 7 Nespauskite įrankio pernelyg stipriai nes tai nepa didina smūgiavimo galios Mažesnė spaudimo jėga ilgina įrankių tarnavimo laiką 8 Gręždami kiaurąją skylę stenkitės kad medžiaga aplink a...

Page 164: ...s esant žemai temperatūrai Funkcijos pasirinkimo jungiklį nusta tykite į padėtį gręžimas be smūgia vimo Funkcijos pasirinkimo jungikliu pasi rinkite smūginį gręžimą Įjungta prietaiso kairinė eiga Pasirinkite dešininės eigos režimą Nepakanka galios Per mažas ilginimo kabelio skerspjū vio plotas Naudokite tinkamo skerspjūvio ploto ilginimo kabelį žr skyrių Aprašy mas Ne iki galo nuspaustas valdymo j...

Page 165: ...kslu Nėra jokių kitų prietaiso naudojimo ar jo tinkamumo kokiems nors tikslams atvejų kurie nebūtų aprašyti čia Jei prietaisą reikia remontuoti arba pakeisti nustatę ge dimą nedelsdami nusiųskite prietaisą atsakingai Hilti prekybos atstovybei Ši garantija apima visus Hilti garantinius įsipareigojimus ir pakeičia iki šiol galiojusius ir galiojančius pareiškimus raštiškus arba žodinius susitarimus d...

Page 166: ...oidke ümbris avatuna Käesolevas kasutusjuhendis tähistab sõna seade alati puurvasarat TE 7 Seadme juhtelemendid ja näidikud 1 Padrun Töörežiimilüliti Lüliti sisse välja Reverslüliti Lisakäepide koos sügavuspiirikuga Tolmueemaldusmooduli TE DRS M ühenduskoht Toitejuhe 1 Üldised juhised 1 1 Märksõnad ja nende tähendus OHT Viidatakse vahetult ähvardavatele ohtudele millega kaas nevad rasked kehalised...

Page 167: ...tongis puidus plastmaterjalides ja metallis Tervistkahjustavate materjalide nt asbesti töötlemine on keelatud Seade on mõeldud professionaalseks kasutuseks Seadet on lubatud kasutada hooldada ja remontida vaid selleks volitatud vastava väljaõppega isikutel Nimetatud isikud peavad olema kursis kõikide võimalike ohtudega Seade ja sellega ühendatavad abitööriistad võivad osutuda ohtlikuks kui neid ei...

Page 168: ... 100 V 40 m 70 m Võrgupinge 110 120 V 30 m 50 m Võrgupinge 220 240 V 60 m 100 m Ärge kasutage pikendusjuhtmeid ristlõikega 1 25 mm 2 9 Pikendusjuhtmete kasutamine välistingimustes Välistingimustes töötades kasutage ainult ettenähtud ja vastava märgistusega pikendusjuhtmeid 2 10 Generaatori või transformaatori kasutamine Seade võib saada toite generaatorilt või transformaatorilt kui on täidetud jär...

Page 169: ...2 A Sagedus 50 60 Hz 50 60 Hz 60 Hz 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz 50 60 Hz Seade TE 7 Kaal vastavalt menetlusele EPTA Procedure 01 2003 2 9 kg Mõõtmed p x l x k 320 mm X 75 mm X 215 mm Tühikäigupöörded 0 1050 min Pöörete arv löökpuurimisel 860 min Löögienergia vastavalt menetlusele EPTA Procedure 05 2009 1 8 J JUHIS Käesolevas kasutusjuhendis toodud vibratsioon on mõõdetud standardile EN 60745 vastaval ...

Page 170: ...sta kasutamise ajal hoidke lapsed ja teised isikud töökohast eemal Kui Teie tähele panu juhitakse kõrvale võib seade Teie kontrolli alt väljuda 5 1 2 Elektriohutus a Seadme pistik peab pistikupessa sobima Pis tiku kallal ei tohi teha mingeid muudatusi Kait semaandusega seadmete puhul ei tohi kasutada adapterpistikuid Muutmata pistikud ja sobivad pis tikupesad vähendavad elektrilöögi ohtu b Vältige...

Page 171: ...vestage seejuures töötingimuste ja teostatava töö iseloo muga Elektriliste tööriistade kasutamine otstarbel milleks need ei ole ette nähtud võib põhjustada oht likke olukordi 5 1 5 Hooldus a Laske seadet parandada ainult kvalifitseeritud spetsialistidel kes kasutavad originaalvaruosi Nii on tagatud elektrilise tööriista ohutuse säilimine 5 2 Täiendavad ohutusnõuded 5 2 1 Inimeste turvalisus a Kasu...

Page 172: ... töötlete seadmega sageli elektrit juhtivaid ma terjali laske seadet regulaarselt Hilti hooldekes kuses kontrollida Seadme pinnale kinnitunud tolm või niiskus võib ebasoodsatel tingimustel põhjustada elektrilöögi seda just hea elektrijuhtivusega materja lide puhul d Kui töötate elektrilise tööriistaga väljas veen duge et seade on vooluvõrku ühendatud maksi maalselt 30 mA käivitusvooluga rikkevoolu...

Page 173: ... Tõmmake tarvik padrunist välja 7 1 4 Padruni eemaldamine 6 ETTEVAATUST Vigastuste vältimiseks eemaldage sügavuspiirik lisakäe pidemest ja tarvik padrunist 1 Tõmmake seadme toitepistik pistikupesast välja 2 Tõmmake padruni küljes olev hülss ette ja hoidke seda kinni 3 Tõmmake padrun seadme küljest ära 7 1 5 Padruni paigaldamine 7 ETTEVAATUST Vigastuste vältimiseks eemaldage sügavuspiirik lisakäe p...

Page 174: ... pealmine pool on valmistatud löögi kindlast plastist Käepideme osa on kummist Ärge kasutage seadet mille ventilatsiooniavad on ummis tunud Puhastage ventilatsiooniavasid ettevaatlikult kuiva harjaga Takistage võõrkehade sissetungimist seadme sisemusse Puhastage seadme välispinda regulaarselt veidi niiske lapiga Ärge kasutage puhastamiseks pihus tit aurupuhastit ega voolavat vett See võib mõjutada...

Page 175: ...e kohta ning direktiivi nõudeid ülevõtvatele siseriiklikele õigusaktidele tuleb kasutusressursi ammendanud elektrilised tööriistad eraldi kokku koguda ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta 11 Tootja garantii seadmetele Hilti garanteerib et tarnitud seadmel ei esine materjali ega tootmisvigu Garantii kehtib tingimusel et seadet kasutatakse käsitsetakse hooldatakse ja puhastatak...

Page 176: ...65 EL EN 60745 1 EN 60745 2 6 EN ISO 12100 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality and Process Mana gement Executive Vice President Business Area Electric Tools Acces sories Business Unit Power Tools Accessories 01 2012 01 2012 Tehnilised dokumendid saadaval Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86...

Page 177: ...Tel 423 2342111 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3786 0313 00 Pos 1 1 Printed in China 2013 Right of technical and programme changes reserved S E O 428555 A2 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071130 000 01 ...

Reviews:

No comments