manualshive.com logo in svg

Hilti SR 30, Operating Instructions Manual, Page: 4 / 204

Share
Download
Hilti SR 30 Operating Instructions Manual Download Page 4

6

7

Summary of Contents for SR 30

Page 1: ...nglish 10 Nederlands 20 Français 30 Español 39 Português 49 Italiano 59 Dansk 69 Svenska 79 Norsk 88 Suomi 98 Eesti 107 Latviešu 116 Lietuvių 125 Polski 135 Русский 146 Slovenščina 157 Қазақ 166 Ελληνικά 176 Türkçe 186 ...

Page 2: ...1 ...

Page 3: ...2 3 4 5 ...

Page 4: ...6 7 ...

Page 5: ...8 ...

Page 6: ...al brugsanvisning 69 sv Originalbruksanvisning 79 no Original bruksanvisning 88 fi Alkuperäiset ohjeet 98 et Originaalkasutusjuhend 107 lv Oriģinālā lietošanas instrukcija 116 lt Originali naudojimo instrukcija 125 pl Oryginalna instrukcja obsługi 135 ru Перевод оригинального руководства по эксплуатации 146 sl Originalna navodila za uporabo 157 kk Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық 166 el Πρωτότ...

Page 7: ...kann VORSICHT VORSICHT Für eine möglicherweise gefährliche Situation die zu Körperverletzungen oder zu Sachschäden führen kann 1 2 2 Symbole in der Dokumentation Folgende Symbole werden in dieser Dokumentation verwendet Vor Benutzung Bedienungsanleitung lesen Anwendungshinweise und andere nützliche Informationen Umgang mit wiederverwertbaren Materialien Elektrogeräte und Akkus nicht in den Hausmül...

Page 8: ...rowerkzeug versehen ist Versäumnisse bei der Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen können elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzleitung oder auf akkubetriebene Elektrowe...

Page 9: ...Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangeinrichtungen montiert werden können vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen du...

Page 10: ... sein Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes und tragen Sie gegebenenfalls eine Atemschutzmaske welche für den jeweiligen Staub geeignet ist Berühren oder Einatmen von Staub können allergische Reaktionen und oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten gehandhabt werden Greifen Sie nicht unter d...

Page 11: ...n Sie das Produkt erst in der Arbeitsposition ein Führen Sie beim Arbeiten das Gerät immer vom Körper weg Arbeiten Sie mit mäßigem Anpressdruck und geeigneter Schnittgeschwindigkeit speziell bei großen Rohrdurchmessern Dies vermeidet die Überhitzung des Geräts Stellen Sie beim Durchtrennen von Rohrleitungen sicher dass die Leitungen keine Flüssigkeiten mehr enthalten Entleeren Sie diese gegebenenf...

Page 12: ...hneiden Sie nicht in Ziegel Beton Gasbeton Naturstein oder Fliesen Setzen Sie das Produkt nicht zum Abschneiden von Leitungen ein die noch Flüssigkeiten enthalten Sägen Sie nicht in unbekannte Untergründe 3 4 Lieferumfang Säbelsäge Bedienungsanleitung Weitere für Ihr Produkt zugelassene Systemprodukte finden Sie in Ihrem Hilti Store oder unter www hilti group 4 Technische Daten Bemessungsspannung ...

Page 13: ...Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schall und oder Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhalten der Hände Organisation der Arbeitsabläufe Geräuschinformation SR 30 Schallleistungspegel LWA 98 1 dB A Unsicherheit Schallleistungspegel KWA 3 dB A Schalldruckpegel LpA 78 1 dB A Unsicherheit Schalldruckpegel KpA 3 dB A Schwingungsgesamtwerte SR 3...

Page 14: ...geblatt ob es eingerastet ist 5 6 Säge führen 8 1 Halten Sie die Säge an den vorgesehenen Griffen 2 Führen Sie die Säge bis an das Werkstück 3 Führen Sie die Säge vor und zurück Wenn Sie die Säge auf das Werkstück drücken kann das Sägeblatt brechen und zu Verletzungen führen 5 7 Tauchsägen 7 WARNUNG Verletzungsgefahr Gefahr durch Rückschlag Sichern Sie beim Tauchsägen den Bereich nach hinten ab Ve...

Page 15: ...regelmäßig von aussen reinigen und schmieren Verwenden Sie dazu bitte das Hilti Spray 314648 Instandhaltung WARNUNG Gefahr durch Stromschlag Unsachgemäße Reparaturen an elektrischen Bauteilen können zu schweren Verletzungen und Verbrennungen führen Reparaturen an elektrischen Teilen dürfen nur durch eine Elektrofachkraft ausgeführt werden Regelmäßig alle sichtbaren Teile auf Beschädigungen und die...

Page 16: ...einem hohen Anteil aus wiederverwertbaren Materialien hergestellt Voraussetzung für eine Wiederverwertung ist eine sachgemäße Stofftrennung In vielen Ländern nimmt Hilti Ihr Altgerät zur Verwertung zurück Fragen Sie den Hilti Kundenservice oder Ihren Verkaufsberater Werfen Sie Elektrowerkzeuge Elektronische Geräte und Akkus nicht in den Hausmüll 10 RoHS Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung g...

Page 17: ...formation Dealing with recyclable materials Do not dispose of electric equipment and batteries as household waste 1 2 3 Symbols in the illustrations The following symbols are used in illustrations These numbers refer to the corresponding illustrations found at the beginning of these operating instructions The numbering reflects the sequence of operations shown in the illustrations and may deviate ...

Page 18: ...cidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Electrical safety Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter p...

Page 19: ... of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits...

Page 20: ...k in which the accessory tool might come into contact with concealed wiring If the accessory tool comes into contact with a live wire metal parts of the power tool can also become live resulting in an electric shock Check the machine s supply cord at regular intervals and have it replaced by a qualified specialist if found to be damaged If the machine s supply cord is damaged it must be replaced w...

Page 21: ...se Always use a saw blade of appropriate length The saw blade must over the workpiece while the complete Hubs stroke Take breaks between working and do relaxation and finger exercises to improve the blood circulation in your fingers Do not look directly into the light source LEDs of the power tool and do not aim the beam at other persons faces Risk of dazzling or eye damage Flying fragments can in...

Page 22: ...2 in 4 1 Noise information and vibration values in accordance with EN 62841 The sound pressure and vibration values given in these instructions were measured in accordance with a standardized test and can be used to compare one power tool with another They can also be used for a preliminary assessment of exposure The data given represent the main applications of the power tool However if the power...

Page 23: ...he unlocking locking button of the contact shoe 5 Insert the lightly greased contact shoe into the guide to the desired position The contact shoe can be used in three positions 6 Check that the contact shoe has engaged 7 Insert the saw blade page 17 5 4 Installing the dust removal adapter accessory 4 1 Remove the contact shoe 2 Push the dust removal adapter on to the guide rail of the contact shoe...

Page 24: ...l working position contact shoe flush with the workpiece and then continue sawing along the cutting line 5 8 Switching on and off WARNING Risk of injury due to saw run on Do not lift the product away from the workpiece until it has stopped completely Wait until the product stops completely before you lay it down WARNING Risk of injury by defective scaffold hook A falling tool could injure you or o...

Page 25: ...rt or storage 8 Troubleshooting If the trouble you are experiencing is not listed in this table or you are unable to remedy the problem by yourself please contact Hilti Service 8 1 The reciprocating saw is not in working order Trouble or fault Possible cause Action to be taken Power tool does not start The transport lock is engaged Disengage the transport lock The saw blade cannot be removed from ...

Page 26: ...mentatie en op het product in acht nemen De handleiding altijd bij het apparaat bewaren en het product alleen met deze handleiding aan andere personen doorgeven 1 2 Verklaring van de tekens 1 2 1 Waarschuwingsaanwijzingen Waarschuwingsaanwijzingen waarschuwen voor gevaren bij de omgang met het product De volgende signaalwoorden worden gebruikt GEVAAR GEVAAR Voor een direct dreigend gevaar dat tot ...

Page 27: ...geschoolde personen op ondeskundige wijze of niet volgens de voorschriften worden gebruikt De typeaanduiding en het serienummer staan op het typeplaatje Voer het serienummer in de volgende tabel in De productinformatie is nodig bij vragen aan onze dealers of service centers Productinformatie Reciprozaag SR 30 Generatie 01 Serienr 1 5 Conformiteitsverklaring Als de uitsluitend verantwoordelijken vo...

Page 28: ...er u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Een moment van onoplettendheid tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap kan tot ernstig letsel leiden Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting en altijd een veiligheidsbril Het dragen van een persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals een stofmasker veiligheidsschoenen met anti slip zolen een veiligheidshelm of gehoorb...

Page 29: ...lten wanneer u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verdekte stroomleidingen kan raken Door het contact met een spanningvoerende leiding kunnen ook metalen delen van apparaten onder spanning komen te staan hetgeen tot een elektrische schok kan leiden Bevestig en beveilig het werkstuk met behulp van schroefklemmen of op een andere manier op een stabiele ondergrond Als u het werkstuk ...

Page 30: ...e voedings en verlengsnoeren houden het risico van een elektrische schok in Gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen Deze veroorzaken een grotere wrijving het beklemd raken of een terugslag van het zaagblad Neem de aanwijzingen van de producent over gebruik en opslag van de zaagbladen in acht Het product moet met de contactschoen op het te bewer...

Page 31: ...aan de andere kant van de werkzaamheden af te zetten Gebruik altijd zaagbladen die over de gehele zaagslag minstens 40 mm onder het werkstuk uitsteken Dit kan sterke stootslagen van het apparaat voorkomen 3 Beschrijving 3 1 Productoverzicht 1 Gereedschapopname Bevestiging voor zaagadapter Opklapbare steigerhaak toebehoren Regelschakelaar Achterste handgreep Netsnoer Borgring Voorste handgreep met ...

Page 32: ...het elektrisch gereedschap Als het elektrisch gereedschap echter wordt gebruikt voor andere toepassingen met afwijkende inzetgereedschappen of als het onvoldoende wordt onderhouden kunnen de gegevens afwijken Hierdoor kunnen de blootstellingswaarden over de gehele gebruiksperiode duidelijk worden verhoogd Voor een nauwkeurige inschatting van de exposities moet ook rekening worden gehouden met de t...

Page 33: ...sluiting monteren toebehoren 4 1 Verwijder de contactschoen 2 Schuif de afzuigaansluiting in de geleidingsrail van de contactschoen 3 Breng de licht ingevette contactschoen volledig in de geleiding aan 5 5 Zaagblad aanbrengen 6 Gebruik alleen zaagbladen met 1 2 insteekeinde 1 Controleer of het insteekeinde van het gereedschap schoon en licht ingevet is Zo nodig dient u het insteekeinde te reinigen...

Page 34: ...m de reciprozaag uit te schakelen 6 Verzorging en onderhoud WAARSCHUWING Gevaar door elektrische schok Verzorging en onderhoud met aangesloten netsnoer kan leiden tot ernstige verwondingen en brandwonden Voor alle verzorgings en onderhoudswerkzaamheden altijd het netsnoer losmaken Verzorging van het apparaat Vastzittend vuil voorzichtig verwijderen Reinig de ventilatiesleuven voorzichtig met een d...

Page 35: ...an buiten Verzorging van het apparaat Pagina 28 8 2 Reciprozaag is gebruiksklaar Storing Mogelijke oorzaak Remedie Apparaat heeft geen volledig vermogen Regelschakelaar niet helemaal doorgedrukt Druk de regelschakelaar hele maal in Zaagblad kan niet uit de ge reedschapopname worden verwijderd Vergrendelingshendel niet tot de aanslag gedrukt Druk de vergrendelingshendel tot de aanslag en verwijder ...

Page 36: ... potentiel qui peut entraîner de graves blessures corporelles ou la mort ATTENTION ATTENTION Pour une situation potentiellement dangereuse pouvant entraîner des blessures corporelles ou des dégâts matériels 1 2 2 Symboles dans la documentation Les symboles suivants sont utilisés dans la présente documentation Lire le mode d emploi avant d utiliser l appareil Pour des conseils d utilisation et autr...

Page 37: ...esellschaft mbH Zulassung Geräte Hiltistraße 6 86916 Kaufering DE 2 Sécurité 2 1 Indications générales de sécurité pour les appareils électriques AVERTISSEMENT Lire toutes les consignes de sécurité et instructions illustrations et caractéris tiques techniques qui accompagnent cet outil électroportatif Tout manquement à l observation des instructions suivantes risque de provoquer une électrocution ...

Page 38: ...source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entraîner des accidents Retirer tout outil de réglage ou toute clé avant de mettre l outil électroportatif en fonctionnement Une clé ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adopter une bonne posture Veiller à toujours garder une position stable et équilibrée Cela permet un meilleur ...

Page 39: ...lation ni de modification sur l appareil Porter aussi des gants de protection pour changer d outil Risque de blessures par coupure et de brûlures au contact avec l outil amovible Avant le début du travail prendre connaissance de la classe de risque de la poussière générée lors des travaux Utiliser un aspirateur avec une classification de sécurité autorisée officiellement et conforme aux dispositio...

Page 40: ...ou d eau cachés dans la zone d intervention Toutes pièces métalliques extérieures de l appareil sont susceptibles de provoquer une décharge électrique si un câble électrique est endommagé par inadvertance Fixer la pièce sur un support stable Ne jamais tenir la pièce à scier avec la main ou sur la jambe Seulement mettre le produit en marche lorsqu il est dans la position de travail Lors de la coupe...

Page 41: ...3 2 Utilisation conforme à l usage prévu Le produit décrit est une scie sabre Elle est destinée aux travaux de sciage dans le bois ou des matières analogues au bois des matériaux métalliques ainsi que dans des plastiques Le produit doit être tenu avec les deux mains 3 3 Mauvaise utilisation possible Ne pas scier de la brique du béton du béton cellulaire de la pierre naturelle ou du carrelage Ne pa...

Page 42: ...st arrêté ou marche à vide Cela peut réduire considérablement les contraintes d exposition dans tout l espace de travail Par ailleurs il convient de prendre des mesures de sécurité supplémentaires en vue de protéger l opérateur des effets du bruit ou des vibrations par exemple entretien de l outil électroportatif et des outils de coupe maintien des mains à bonne température organisation des proces...

Page 43: ...ser la lame par l avant dans le porte lame 4 Laisser le levier de verrouillage glisser en arrière 5 Vérifier que la lame est bien enclenchée en tirant dessus 5 6 Guider la scie 8 1 Tenir la scie par les poignées prévues à cet effet 2 Guider la scie jusqu à la pièce à travailler 3 Guider la scie d avant en arrière Si la scie appuie sur la pièce à travailler la lame de scie risque de se casser et d ...

Page 44: ...tier uniquement avec un chiffon légèrement humidifié Ne pas utiliser de nettoyants à base de silicone ceci pourrait attaquer les pièces en plastique Nettoyer et lubrifier régulièrement le porte outil de l extérieur Pour ce faire veuillez utiliser le spray Hilti 314648 Entretien AVERTISSEMENT Risque d électrocution Des réparations inappropriées sur des composants électriques peuvent entraîner de gr...

Page 45: ... jusqu en butée et retirer la lame de scie 9 Recyclage Les appareils Hilti sont fabriqués pour une grande partie en matériaux recyclables Le recyclage présuppose un tri adéquat des matériaux Hilti reprend les appareils usagés dans de nombreux pays en vue de leur recyclage Consulter le service clients Hilti ou un conseiller commercial Ne pas jeter les appareils électriques électroniques et accus da...

Page 46: ...más información de interés Manejo con materiales reutilizables No tirar las herramientas eléctricas y las baterías junto con los desperdicios domésticos 1 2 3 Símbolos en las figuras En las figuras se utilizan los siguientes símbolos Estos números hacen referencia a la figura correspondiente incluida al principio de este manual La numeración describe el orden de los pasos de trabajo en la imagen y...

Page 47: ...ientas eléctricas portátiles ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionadas por batería Seguridad en el puesto de trabajo Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada El desorden o una iluminación deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión en el que se encuentren líquidos gases o pol...

Page 48: ...esgo ni pase por alto ninguna de las normas de seguridad relativas a las herramientas eléctricas aun cuando esté familiarizado con la herramienta eléctrica y tenga larga experiencia en su uso Una actuación negligente puede provocar lesiones graves en cuestión de segundos Uso y manejo de la herramienta eléctrica No sobrecargue la herramienta Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo...

Page 49: ...alificados están autorizados a manipular materiales que contengan asbesto No toque la parte inferior de la pieza de trabajo Sujete la herramienta con firmeza siempre con ambas manos por las empuñaduras previstas manteniendo los brazos en una posición que le permita hacer frente a las fuerzas de rebote Mantenga las empuñaduras secas y limpias Mantenga la hoja de sierra a un lado y no la coloque en ...

Page 50: ... que las tuberías no contengan líquido Vacíelas si fuera necesario Cuando se vayan a seccionar canalizaciones deberá mantenerse la herramienta más alta que el conducto que se va a cortar La herramienta no está dotada de ninguna protección contra la penetración de humedad El líquido derramado puede ocasionar un cortocircuito en la herramienta No corte nunca superficies desconocidas y mantenga la gu...

Page 51: ...3 Posibles usos indebidos No corte ladrillos hormigón hormigón poroso piedra natural ni azulejos No utilice el producto para cortar tuberías que todavía contienen líquidos No sierre cuando se desconozca lo que se encuentra en la capa inferior 3 4 Suministro Sierra sable manual de instrucciones Encontrará otros productos del sistema autorizados para su producto en su Hilti Store o en Internet en ww...

Page 52: ...proteger al usuario del efecto del ruido y de las vibraciones como por ejemplo mantenimiento de la herramienta eléctrica y los útiles de inserción mantener las manos calientes organización de los procesos de trabajo etc Información sobre la emisión de ruidos SR 30 Nivel de potencia acústica LWA 98 1 dB A Incertidumbre del nivel de potencia acústica KWA 3 dB A Nivel de intensidad acústica LpA 78 1 ...

Page 53: ...Sujete la sierra por las empuñadura pertinentes 2 Guíe la sierra hasta la pieza de trabajo 3 Mueva la sierra adelante y atrás Si presiona la sierra contra la pieza de trabajo la hoja de sierra podría romperse y provocar lesiones 5 7 Serrado de inmersión 7 ADVERTENCIA Riesgo de lesiones Peligro de rebote Asegure la zona con suficiente margen hacia atrás para la realización de trabajos de serrado de...

Page 54: ...e contengan silicona ya que podría afectar a las piezas de plástico Limpie el portaútiles desde fuera y lubríquelo regularmente Para ello utilice el espray Hilti 314648 Mantenimiento ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica Las reparaciones indebidas en componentes eléctricos pueden producir lesiones graves y quemaduras Las reparaciones de la parte eléctrica sólo puede llevarlas a cabo un técnico ...

Page 55: ... la palanca de bloqueo hasta el tope y retire la hoja de sierra 9 Reciclaje Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables La condición para dicha reutilización es una separación adecuada de los materiales En muchos países Hilti recoge las herramientas usadas para su recuperación Pregunte en el Servicio de Atención al Cliente de Hilti o a su asesor de ventas...

Page 56: ...ia o manual de instruções antes da utilização Instruções de utilização e outras informações úteis Manuseamento com materiais recicláveis Não deitar as ferramentas eléctricas e baterias no lixo doméstico 1 2 3 Símbolos nas figuras Em figuras são utilizados os seguintes símbolos Estes números referem se à respectiva imagem no início deste Manual A numeração reproduz uma sequência dos passos de traba...

Page 57: ... eléctrica com cabo de alimentação ou a ferramentas a bateria sem cabo Segurança no posto de trabalho Mantenha a sua área de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes Não utilize a ferramenta eléctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de líquidos ou gases inflamáveis Ferramentas eléctricas produzem faíscas que podem provocar a ignição d...

Page 58: ...ausar ferimentos graves dentro duma fracção de segundo Utilização e manuseamento da ferramenta eléctrica Não sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta eléctrica correcta Com a ferramenta eléctrica adequada obterá maior eficiência e segurança se respeitar os seus limites Não utilize a ferramenta eléctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta eléctrica que já não ...

Page 59: ...empre ao lado da lâmina de serra fazendo com que a lâmina de serra e o próprio corpo nunca se encontrem na mesma linha Em caso de contragolpe a serra pode saltar para trás Se a lâmina de serra encravar ou se interromper os trabalhos desligue a serra e mantenha a parada até que a lâmina fique imobilizada Nunca tente retirar a lâmina de serra da peça a cortar ou retroceder com a serra enquanto a mes...

Page 60: ... de humidade A fuga de líquidos pode causar um curto circuito na ferramenta Nunca utilize a serra de sabre para serrar materiais desconhecidos e mantenha a área circundante à linha de corte livre de obstáculos A lâmina de serra se embater num objecto poderá originar um contragolpe sobre a ferramenta Também deve usar luvas de protecção durante a substituição de acessórios Tocar no acessório pode ca...

Page 61: ...ãos 3 3 Possível uso incorrecto Nunca corte tijolos betão betão poroso pedra natural ou azulejos Não utilize o produto para cortar tubos que ainda contenham líquidos Não utilize a serra de sabre para serrar materiais desconhecidos 3 4 Incluído no fornecimento Serra de sabre Manual de instruções Poderá encontrar outros produtos de sistema aprovados para o seu produto na sua Hilti Store ou em www hi...

Page 62: ...de segurança adicionais para protecção do operador contra a acção do ruído e ou de vibrações como por exemplo manutenção da ferramenta eléctrica e dos acessórios medidas para manter as mãos quentes organização dos processos de trabalho Informação sobre o ruído SR 30 Nível de emissão sonora LWA 98 1 dB A Incerteza do nível de emissão sonora KWA 3 dB A Nível de pressão da emissão sonora LpA 78 1 dB ...

Page 63: ...a lâmina no porta ferramentas 4 Deixe que a alavanca de bloqueio volte para a posição inicial 5 Verifique se a lâmina está encaixada puxando a 5 6 Conduzir a serra 8 1 Segure a serra pelos punhos previstos para o efeito 2 Conduza a serra até à peça a trabalhar 3 Conduza a serra para a frente e para trás Se pressionar a serra contra a peça a trabalhar a lâmina da serra pode partir e dar origem a fe...

Page 64: ...zar produtos de conservação que contenham silicone uma vez que estes poderiam danificar os componentes de plástico Limpar e lubrificar regularmente por fora o porta ferramentas Utilize para o efeito o spray Hilti 314648 Manutenção AVISO Perigo devido a choque eléctrico Reparações incorrectas em peças eléctricas podem causar ferimentos e queimaduras graves As reparações na parte eléctrica apenas po...

Page 65: ... a alavanca de blo queio até ao batente e retire a lâmina para fora 9 Reciclagem As ferramentas Hilti são em grande parte fabricadas com materiais recicláveis Um pré requisito para a reciclagem é que esses materiais sejam devidamente separados Em muitos países a Hilti aceita a sua ferramenta usada para reutilização Para mais informações dirija se ao Serviço de Clientes Hilti ou ao seu vendedor Não...

Page 66: ...ma dell utilizzo leggere il manuale d istruzioni Indicazioni sull utilizzo ed altre informazioni utili Smaltimento dei materiali riciclabili Non gettare gli attrezzi elettrici e le batterie tra i rifiuti domestici 1 2 3 Simboli nelle figure Vengono utilizzati i seguenti simboli nelle figure Questi numeri rimandano alle figure corrispondenti all inizio delle presenti istruzioni La numerazione indic...

Page 67: ...lla rete con cavo di alimentazione o ad attrezzi elettrici alimentati a batteria senza cavo di alimentazione Sicurezza sul posto di lavoro Mantenere pulita e ben illuminata la zona di lavoro Il disordine o le zone di lavoro non illuminate possono essere fonte di incidenti Evitare di lavorare con l attrezzo elettrico in ambienti soggetti a rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o po...

Page 68: ...le norme di sicurezza degli attrezzi elettrici neanche quando si ha dimestichezza con l attrezzo in seguito ad un uso frequente Un comportamento negligente potrebbe provocare gravi lesioni in poche frazioni di secondo Utilizzo e manovra dell attrezzo elettrico Non sovraccaricare l attrezzo Impiegare l attrezzo elettrico adatto per eseguire il lavoro Uti lizzando l attrezzo elettrico adatto si potr...

Page 69: ...n entrambe le mani usando le impugnature apposite e portare le braccia in una posizione nella quale sia possibile attutire la forza di un eventuale contraccolpo Mantenere sempre le impugnature pulite ed asciutte Tenersi sempre a lato della lama non portare mai la lama in linea con il corpo In caso di contraccolpo la sega può saltare all indietro Se la lama si blocca o se l utilizzatore interrompe ...

Page 70: ...i devono tagliare delle tubazioni tenere l attrezzo più in alto rispetto alla tubazione da tagliare L attrezzo non dispone di alcun tipo di protezione contro le infiltrazioni di umidità La fuoriuscita di liquido può provocare un cortocircuito nell attrezzo Non tagliare mai superfici di cui non si conosce la composizione e tenere il percorso di taglio in alto e in basso privo di ostacoli La lama se...

Page 71: ...per tagliare mattoni calcestruzzo calcestruzzo poroso pietra naturale o piastrelle Non impiegare il prodotto per tagliare tubi che contengono ancora liquidi Non utilizzare l attrezzo per effettuare tagli in materiali di fondo non conosciuti 3 4 Dotazione Seghetto frontale manuale d istruzioni Altri prodotti di sistema omologati per il vostro prodotto sono reperibili presso il vostro Hilti Store op...

Page 72: ...lizzatore dall effetto dei rumori e o delle vibrazioni come ad esempio effettuare la manutenzione degli attrezzi elettrici e degli utensili tenere le mani calde organizzare le fasi di lavoro Dati sulla rumorosità SR 30 Livello di potenza sonora LWA 98 1 dB A Incertezza livello di potenza sonora KWA 3 dB A Livello di pressione acustica LpA 78 1 dB A Incertezza livello di pressione acustica KpA 3 dB...

Page 73: ...a di bloccaggio 5 Controllare che la lama sia saldamente in posizione provando a tirarla 5 6 Guidare la sega 8 1 Tenere la sega per le apposite impugnature 2 Avvicinare la sega al pezzo 3 Portare la sega avanti e indietro Premendo la sega sul pezzo è possibile che la lama si rompa e vengano provocate lesioni 5 7 Taglio ad immersione 7 AVVERTIMENTO Pericolo di lesioni Pericolo dovuto a eventuali co...

Page 74: ...aggressivi per le parti in plastica Pulire e lubrificare regolarmente il portautensile dall esterno Utilizzare allo scopo lo spray Hilti 314648 Manutenzione AVVERTIMENTO Pericolo di scossa elettrica Riparazioni incaute su componenti elettrici possono provocare gravi lesioni e bruciature Tutte le riparazioni inerenti alle parti elettriche devono essere eseguite solo da elettricisti specializzati Co...

Page 75: ... Smaltimento Gli strumenti e gli attrezzi Hilti sono in gran parte realizzati con materiali riciclabili Condizione essenziale per il riciclaggio è che i materiali vengano accuratamente separati In molte nazioni Hilti provvede al ritiro dei vecchi attrezzi ed al loro riciclaggio Per informazioni al riguardo contattare il Servizio Clienti Hilti oppure il proprio referente Hilti Non gettare gli attre...

Page 76: ...ysninger Håndtering af genvindbare materialer Elektriske maskiner og batterier må ikke bortskaffes som almindeligt husholdningsaffald 1 2 3 Symboler i illustrationer Følgende symboler anvendes på illustrationer Disse tal henviser til de forskellige illustrationer i begyndelsen af brugsanvisningen Nummereringen udtrykker arbejdstrinnenes rækkefølge på illustrationen og kan afvige fra arbejds trinne...

Page 77: ...et ryddeligt og godt oplyst Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for uheld Brug ikke elværktøj i eksplosionstruede omgivelser hvor der er brændbare væsker gasser eller støv Elværktøj kan slå gnister der kan antænde støv eller dampe Sørg for at andre personer og ikke mindst børn holdes væk fra arbejdsområdet når elværktøjet er i brug Hvis man distraheres kan man miste kontrollen over mas...

Page 78: ...kontakten og eller fjern batteriet fra maskinen inden du foretager indstillinger på den skifter tilbehør og dele eller lægger den til side Disse sikkerhedsforanstaltninger forhindrer utilsigtet start af elværktøjet Opbevar ubenyttede elværktøjer uden for børns rækkevidde Lad aldrig personer der ikke er fortrolige med maskinen eller ikke har gennemlæst sikkerhedsanvisningerne benytte denne Elværktø...

Page 79: ... i et emne skal du centrere savklingen i savsporet og kontrollere at savtænderne ikke sidder fast i emnet Vær specielt forsigtig ved savning i eksisterende vægge eller andre områder hvor du ikke kan se hvad de indeholder Den neddykkende savklinge kan blokere ved savning i skjulte genstande og medføre et tilbageslag Inden du starter saven skal du kontrollere om savklingen er gået sikkert i indgreb ...

Page 80: ...jen fri for forhindringer øverst og nederst Savklingen kan slå tilbage hvis den rammer en genstand Brug også beskyttelseshandsker når du skifter værktøj Berøring af indsatsværktøjet kan medføre snitsår og forbrændinger Aktiver transportsikringen ved opbevaring og transport af maskinen Overhold producentens anvisninger for håndtering og opbevaring af savklinger Brugeren og personer der opholder sig...

Page 81: ...l forkert brug Sav ikke i tegl beton gasbeton natursten eller fliser Anvend ikke produktet til overskæring af rørledninger som fortsat indeholder væske Sav kun i underlag hvor du kender indholdet 3 4 Leveringsomfang Bajonetsav brugsanvisning Andre systemprodukter som er godkendt til dit produkt finder du i Hilti Store eller på www hilti group 4 Tekniske data Nominel spænding nominel strøm frekvens...

Page 82: ...sforanstaltninger til beskyttelse af brugeren mod støj og eller vibrationspåvirk ninger f eks er det vigtigt at vedligeholde elværktøj og indsatsværktøj at holde hænderne varme og at organisere arbejdsprocesserne Støjinformation SR 30 Lydeffektniveau LWA 98 1 dB A Usikkerhed lydeffektniveau KWA 3 dB A Lydtrykniveau LpA 78 1 dB A Usikkerhed lydtrykniveau KpA 3 dB A Samlede vibrationsværdier SR 30 V...

Page 83: ... hen til emnet 3 Før saven frem og tilbage Hvis du trykker saven på emnet kan savklingen brække hvilket kan medføre personskader 5 7 Dyksavning 7 ADVARSEL Fare for personskader Fare for tilbageslag Ved dyksavning er det vigtigt at sikre området bagud Anvend kun egnede savklinger så korte som muligt Anvend kun dyksavning til bløde materialer og med korte savklinger Du kan anvende produktet i to for...

Page 84: ...elene må kun udføres af en elektriker Kontrollér regelmæssigt alle synlige dele for skader og at betjeningselementerne fungerer fejlfrit Anvend ikke produktet i tilfælde af beskadigelse og eller funktionsfejl Få omgående udført reparation hos Hilti Service Monter alle beskyttelsesanordninger efter pleje og vedligeholdelsesarbejder og kontrollér dem for funktion Anvend kun originale reservedele og ...

Page 85: ...affes sammen med almindeligt hushol dingsaffald 10 RoHS direktiv til begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer Under følgende link finder du tabellen med farlige stoffer qr hilti com r8627548 Et link til RoHS tabellen finder du i slutningen af denne dokumentation som QR kode 11 Producentgaranti Hvis du har spørgsmål vedrørende garantibetingelserne bedes du henvende dig til din lokale Hilti par...

Page 86: ...ilden och kan skilja sig från ar betsmomenten i texten På bilden Översikt används positionsnummer som hänvisar till siffrorna i teckenförklaringen i avsnittet Produktöversikt Det här tecknet är till för att du ska vara extra uppmärksam på något som gäller hur du hanterar produkten 1 3 Produktberoende symboler 1 3 1 Symboler på produkten Följande symboler kan förekomma på produkten Låst Upplåst Tom...

Page 87: ...kter tillsammans med skyddsjordade elverktyg Originalkontakter och lämpliga vägguttag minskar risken för elstötar Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör värmeelement spisar och kylskåp Det finns en större risk för elstötar om din kropp är jordad Skydda elverktyget från regn och väta Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstötar Använd inte anslutningskabeln på ett felaktigt sät...

Page 88: ...vt Se till att skadade delar repareras innan verktyget används igen Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg Håll insatsverktygen skarpa och rena Omsorgsfullt skötta insatsverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare att styra Använd elverktyg tillbehör insatsverktyg osv enligt dessa anvisningar Ta hänsyn till arbetsvill koren och arbetsmomenten Används elverktyget p...

Page 89: ...en om den är skadad Om elverktygets anslutningskabel är skadad måste den bytas ut mot en för ändamålet avsedd och godkänd anslutningskabel som kan beställas via kundtjänst Kontrollera förlängningskablarna regelbundet och byt ut dem om de är skadade Rör inte vid nät eller förlängningskabeln om den skadas under arbetet Dra ut elkontakten ur uttaget Skadade kablar och förlängningskablar utgör en risk...

Page 90: ...trustning och alltid skyddsglasögon och skyddshandskar Vid genombrottsarbeten tänk på att säkra området på motstående sida Använd alltid sågklingslängder som skjuter fram minst 40 mm över arbetsstycksmåttet under slagcykeln Detta kan förhindra kraftiga backslag 3 Beskrivning 3 1 Produktöversikt 1 Chuck Fäste för skäradapter Fällbar ställningshake tillbehör Strömbrytare Bakre handtag Kabel Säkerhet...

Page 91: ... med andra insatsverktyg eller med otillräckligt underhåll kan mätning ge avvikande värden Det innebär att exponeringen under den totala arbetstiden kan ökas betydligt För att uppskattningen av exponeringarna ska bli exakt bör man också räkna in de tider då verktyget är avstängt eller då det är påslaget men inte används Det kan betydligt minska exponeringen under den totala arbetstiden Vidta även ...

Page 92: ... 5 5 Sätta i sågklinga 6 Använd enbart sågklingor med 1 2 insticksände 1 Kontrollera att mejselns insticksände är ren och lätt infettad Rengör och smörj in insticksänden vid behov 2 Skjut fastlåsningsspaken uppåt tills det tar stopp och håll den i detta läge 3 Tryck sågklingan framåt in i chucken 4 Låt fastlåsningsspaken glida tillbaka 5 Kontrollera att den sitter fast genom att dra i sågklingan 5...

Page 93: ...id ur elkontakten före skötsel och underhållsarbete Verktygets skötsel Ta försiktigt bort smuts som fastnat på verktyget Rengör ventilationsspringorna försiktigt med en torr borste Rengör höljet med en lätt fuktad trasa Använd inte rengöringsmedel med silikon eftersom det kan skada plastdelarna Rengör och smörj chuckens utsida regelbundet Använd vår Hilti spray 314648 för detta Underhåll VARNING R...

Page 94: ... på fastlåsningsspaken tills det tar stopp och ta ut sågklingan 9 Avfallshantering Hilti verktyg är till stor del tillverkade av återvinningsbara material En förutsättning för återvinning är att materialen separeras på rätt sätt I många länder kan du lämna in ditt uttjänta verktyg så att Hilti tar hand om det Hör efter med Hiltis kundtjänst eller din kontaktperson Kasta inte elverktyg elektronisk ...

Page 95: ...en nyttig informasjon Håndtering av resirkulerbare materialer Ikke kast elektriske apparater eller batterier i husholdningsavfallet 1 2 3 Symboler i illustrasjoner Følgende symboler brukes i illustrasjonene Disse tallene henviser til illustrasjonen foran i denne bruksanvisningen Nummereringen angir rekkefølgen for arbeidstrinnene på bildet og kan avvike fra arbeidstrinnene i teksten Posisjonsnumre...

Page 96: ... ulykker Bruk ikke elektroverktøyet i eksplosjonsfarlige omgivelser hvor det befinner seg brennbare flytende stoffer gasser eller støv Elektroverktøy lager gnister som kan antenne støv eller damp Hold barn og andre personer på sikker avstand mens elektroverktøyet brukes Hvis du blir forstyrret under arbeidet kan du miste kontrollen over verktøyet Elektrisk sikkerhet Elektroverktøyets støpsel må pa...

Page 97: ...t Oppbevar elektroverktøy som ikke brukes utenfor barns rekkevidde La ikke personer som ikke er fortrolige med verktøyet eller ikke har lest disse instruksjonene bruke verktøyet Elektroverktøy er farlige når de brukes av uerfarne personer Sørg for grundig stell og vedlikehold av elektroverktøyet med tilbehør Kontroller at bevegelige deler på elektroverktøyet fungerer feilfritt og ikke klemmes fast...

Page 98: ...t ikke finnes skjulte strømledninger gass eller vannrør i arbeidsområdet Utvendige metalldeler på maskinen kan forårsake elektrisk støt hvis du utilsiktet skulle skade en strømledning Hold maskinen i de isolerte håndtakene når du utfører arbeid der verktøyet kan komme i kontakt med elektriske ledninger Kontakt med en spenningsførende ledning kan også sette maskinens metalldeler under spenning og f...

Page 99: ...under hele slaget Ta pauser fra arbeidet og foreta avspennings og fingerøvelser for å øke blodgjennomstrømningen i fingrene Ikke se rett inn i belysningen LED og ikke lys inn i ansiktet til andre personer Du kan bli blendet Splintret materiale kan skade kroppen og øynene Bruk alltid personlig verneutstyr vernebriller og vernehansker Ved gjennombruddsarbeider må området på den andre siden sikres Br...

Page 100: ... normert målemetode og kan brukes til sammenligning av elektroverktøy De egner seg også til en foreløpig vurdering av eksponeringene De angitte dataene representerer de viktigste bruksområdene for elektroverktøyet Men hvis elektroverktøyet brukes til andre formål med avvikende innsatsverktøy eller med utilstrekkelig vedlikehold kan dataene avvike Dette kan øke eksponeringene betraktelig gjennom he...

Page 101: ...de presskoen til ønsket posisjon i føringen Presskoen kan brukes i tre posisjoner 6 Kontroller at presskoen er smekket på plass 7 Sett i sagbladet Side 95 5 4 Montere avsugtilkobling tilbehør 4 1 Fjern presskoen 2 Skyv avsugtilkoblingen på ledeskinnen til presskoen 3 Skyv den lett innfettede presskoen helt inn i føringen 5 5 Isetting av sagblad 6 Bruk bare sagblad med 1 2 innstikkender 1 Sørg for ...

Page 102: ...ADVARSEL Fare på grunn av defekt stillaskrok Hvis maskinen faller ned kan dette være farlig for deg selv og andre Kontroller før arbeidet starter at stillaskroken er feilfri og godt festet 1 Trykk på kontrollbryteren for å slå på bajonettsagen 2 Slipp kontrollbryteren for å slå av bajonettsagen 6 Service og vedlikehold ADVARSEL Fare for elektrisk støt Stell og vedlikehold med isatt nettstøpsel kan...

Page 103: ... Låsespaken er ikke trykt til ende stopp Trykk låsespaken til endestopp og ta ut sagbladet Chuck tilstoppet av sagerester Fjern sagerestene og rengjør chucken regelmessig fra ut siden Stell av maskinen Side 96 8 2 Bajonettsagen er klar til bruk Feil Mulig årsak Løsning Maskinen yter ikke maksimalt Kontrollbryteren er ikke trykket helt inn Trykk kontrollbryteren inn så langt det går Sagbladet lar s...

Page 104: ...arasta josta voi seurauksena olla vakava loukkaantuminen tai kuolema VAROITUS HUOMIO Varoittaa mahdollisesta vaaratilanteesta josta voi seurata loukkaantuminen tai aineellinen vahinko 1 2 2 Symbolit dokumentaatiossa Tässä dokumentaatiossa käytetään seuraavia symboleita Lue käyttöohje ennen käyttämistä Toimintaohjeita ja muuta hyödyllistä tietoa Kierrätyskelpoisten materiaalien käsittely Älä hävitä...

Page 105: ...aan loukkaantumiseen Säilytä kaikki turvallisuus ja käyttöohjeet huolellisesti vastaisen varalle Turvallisuusohjeissa käytetty käsite sähkötyökalu tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja joissa verk kojohto ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja joissa ei verkkojohtoa Työpaikan turvallisuus Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin valaistuna Työpaikan epäjärjestys ja valaisemattomat työalueet voivat jo...

Page 106: ...unnin murto osissa johtaa vakaviin loukkaantumisiin Sähkötyökalun käyttö ja käsittely Älä ylikuormita konetta Käytä kyseiseen työhön tarkoitettua sähkötyökalua Sopivaa sähkötyökalua käyttäen työskentelet paremmin ja varmemmin tehoalueella jolle sähkötyökalu on tarkoitettu Älä käytä sähkötyökalua jonka käyttökytkin ei toimi Sähkötyökalu jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käyttökytkimellä on...

Page 107: ...ä sahaa taaksepäin sahanterän vielä pyöriessä sillä muutoin takaisku saattaa yllättää Kun haluat käynnistää uudelleen sahan jonka terä on työkappaleessa keskitä ensin sahanterä sahaus rakoon ja tarkasta ettei sahanterän yksikään hammas ole kiinni työkappaleessa Ole erityisen varovainen upottaessasi terää seinään tai muuhun kohteeseen jonka rakennetta et näe tarkasti Materiaaliin upotettava sahante...

Page 108: ...on ja pidä sahauskohdan ylä ja alapinta vapaana Esteeseen osuva sahanterä voi aiheuttaa koneen takaiskun Käytä työkaluterän vaihdossa suojakäsineitä Työkaluterän koskettaminen saattaa aiheuttaa haavoja ja palovammoja Aktivoi kuljetusvarmistin aina kun varastoit koneen tai kuljetat sitä Noudata valmistajan antamia ohjeita koskien sahanterien käsittelyä ja säilyttämistä Koneen käyttämisen aikana käy...

Page 109: ...Älä sahaa tiiltä betonia kaasubetonia luonnonkiveä tai laattoja Älä käytä tuotetta nestettä sisältävien putkien katkaisemiseen Älä sahaa materiaalia jonka sisällä olevaa rakennetta tai materiaaleja et tiedä 3 4 Toimituksen sisältö Puukkosaha käyttöohje Muita tälle tuotteelle hyväksyttyjä järjestelmätuotteita löydät Hilti Store liikkeestä tai nettiosoitteesta www hilti group 4 Tekniset tiedot Nimel...

Page 110: ...lisiin turvatoimenpiteisiin kuten Säh kötyökalun ja siihen kiinnitettävien työkalujen huolto käsien lämpimänä pitäminen työtehtävien organisointi Melutiedot SR 30 Äänitehotaso LWA 98 1 dB A Äänitehotason epävarmuus KWA 3 dB A Äänenpainetaso LpA 78 1 dB A Äänenpainetason epävarmuus KpA 3 dB A Tärinän kokonaisarvot SR 30 Tärinäarvo sahattaessa lastulevyä ah B 13 6 m s Epävarmuus sahattaessa lastulev...

Page 111: ...sahan työkappaleeseen sahanterä saattaa katketa ja sen seurauksena saatat loukkaantua 5 7 Upotussahaus 7 VAARA Loukkaantumisvaara Takaiskun aiheuttama vaara Kun teet upotussahausta varmista taustapuoli Käytä vain soveltuvaa mahdollisimman lyhyttä sahante rää Käytä upotussahausta vain pehmeisiin materiaaleihin lyhyitä sahanteriä käyttäen Upotus voidaan tehdä kahdessa eri upotusasennossa saha normaa...

Page 112: ...sin välein kaikkien näkyvien osien mahdolliset vauriot ja käyttöelementtien moitteeton toiminta Jos havaitset vaurioita ja tai toteat toimintahäiriöitä älä käytä tuotetta Korjauta heti Hilti huollossa Hoito ja kunnostustöiden jälkeen kiinnitä kaikki suojalaitteet ja tarkasta niiden toiminta Käyttöturvallisuuden varmistamiseksi käytä vain alkuperäisiä varaosia ja käyttömateriaaleja Tälle tuotteelle...

Page 113: ...asta linkistä qr hilti com r8627548 Linkki RoHS taulukkoon on tämän dokumentaation lopussa QR koodina 11 Valmistajan myöntämä takuu Jos sinulla on takuuehtoihin liittyviä kysymyksiä ota yhteys paikalliseen Hilti edustajaan Originaalkasutusjuhend 1 Andmed dokumentatsiooni kohta 1 1 Kasutusjuhend Enne seadme kasutuselevõttu lugege see kasutusjuhend läbi See on ohutu kasutamise ja tõrgeteta töö eeldu...

Page 114: ... Tühikäigusagedus Seade toetab NFC tehnoloogiat mis on ühildatav iOS ja Android platvormidega 1 4 Tooteinfo tooted on ette nähtud professionaalsele kasutajale ja neid tohivad käsitseda hooldada ja korras hoida ainult volitatud ja asjaomase väljaõppega isikud Nimetatud personal peab olema teadlik kõikidest kaasnevatest ohtudest Seade ja sellega ühendatavad abivahendid võivad osutuda ohtlikuks kui n...

Page 115: ...asutamine vähendab elektrilöögiohtu Kui seadmega töötamine niiskes keskkonnas on vältimatu kasutage rikkevoolu kaitselülitit Rikkevoolu kaitselüliti kasutamine vähendab elektrilöögiohtu Inimeste ohutus Olge tähelepanelik jälgige mida teete ja toimige elektrilise tööriistaga töötades kaalutletult Ärge töötage elektrilise tööriistaga kui olete väsinud või alkoholi narkootikumide või ravimite mõju al...

Page 116: ...hutusnõuded pendelliikumisega saelehega saagimisel Kui teete töid mille puhul võib tarvik tabada varjatud elektrijuhtmeid hoidke seadet isoleeritud haardepinnast Kokkupuude pingestatud elektrijuhtmega võib seada pinge alla ka seadme metalldetailid ja põhjustada elektrilöögi Kinnitage tarvik pitskruviga või muul viisil stabiilse aluspinna külge Kui hoiate toorikut ainult käega või surute selle vast...

Page 117: ...utage nürisid ega kahjustatud saeteri Need põhjustavad suurema hõõrdumise kinnikiilumise või tagasilöögi Enne töö algust kontrollige tööpiirkond üle ja veenduge et seal ei ole varjatud elektrijuhtmeid gaasi ega veetorusid Seadme välised metallosad võivad elektrijuhtme vigastamise korral tekitada elektrilöögi Kinnitage toorik stabiilsele aluspinnale Ärge kunagi hoidke saetavat toorikut käes ega põl...

Page 118: ...a kahe käega 3 3 Võimalik väärkasutus Ärge lõigake tellist betooni gaasbetooni looduskivi ega keraamilisi plaate Ärge lõigake seadmega torusid milles on vedelikku Ärge saagige tundmatuid pindu 3 4 Tarnekomplekt Saabelsaag kasutusjuhend Teised tööriistaga kasutada lubatud süsteemitooted leiate Hilti Store müügiesindusest või veebilehelt www hilti group 4 Tehnilised andmed Andmed nimipinge nimivoolu...

Page 119: ...ja kaitseks müra ja või vibratsiooni eest võtke tarvitusele täiendavaid kaitsemeetmeid näiteks hooldage elektrilist tööriista ja tarvikuid korralikult hoidke käed soojad tagage sujuv töökorraldus Teave müra kohta SR 30 Helivõimsustase LWA 98 1 dB A Helivõimsustaseme mõõtemääramatus KWA 3 dB A Helirõhutase LpA 78 1 dB A Helirõhutaseme mõõtemääramatus KpA 3 dB A Vibratsioonitase SR 30 Vibratsioonita...

Page 120: ...g vastu toorikut 3 Liigutage saagi edasi tagasi Kui surute saagi vastu toorikut võib saetera puruneda ja tekitada kahjustusi 5 7 Uputuslõiked 7 HOIATUS Vigastuste oht Tagasilöögist tingitud oht Uputuslõigete puhul tagage lõigatava pinna taga oleva piirkonna ohutus Kasutage vaid sobivaid võimalikult lühikesi saelehti Uputuslõikeid tehke üksnes pehmetes materjalides kasutades lühikesi saeteri Seadet...

Page 121: ...d osad on terved ja kas juhtelemendid toimivad veatult Kahjustuste ja või tõrgete korral ei tohi seadet kasutada Laske tööriist kohe Hilti hooldekeskuses parandada Pärast hooldus ja korrashoiutöid paigaldage kõik kaitseseadised ja kontrollige nende toimivust Tööohutuse tagamiseks kasutage ainult originaalvaruosi ja materjale Teie tootega sobivaid ja meie poolt heakskiidetud varuosad materjalid ja ...

Page 122: ...eva dokumendi lõpust QR koodina 11 Tootja garantii Kui Teil on küsimusi garantiitingimuste kohta pöörduge Hilti müügiesindusse Oriģinālā lietošanas instrukcija 1 Informācija par dokumentāciju 1 1 Par šo dokumentāciju Pirms ekspluatācijas sākšanas obligāti izlasiet šo dokumentāciju Tas ir priekšnoteikums darba drošībai un izstrādājuma lietošanai bez traucējumiem Ievērojiet drošības norādījumus un b...

Page 123: ...atbalsta tehnoloģiju NFC kas ir saderīga ar iOS un Android platformām 1 4 Izstrādājuma informācija izstrādājumi ir paredzēti profesionāliem lietotājiem un to darbināšanu apkopi un tehniskā stāvokļa uzturēšanu drīkst veikt tikai kvalificēts atbilstīgi apmācīts personāls Personālam ir jābūt labi informētam par iespējamajiem riskiem kas var rasties darba laikā Izstrādājums un tā papildaprīkojums var ...

Page 124: ...apiņķerējies barošanas kabelis var kļūt par cēloni elektrošokam Darbinot elektroiekārtu ārpus telpām izmantojiet tās pievienošanai vienīgi tādus pagarinātājka beļus kas ir paredzēti lietošanai brīvā dabā Lietojot elektrokabeli kas ir piemērots darbam ārpus telpām samazinās elektrošoka risks Ja elektroiekārtas izmantošana slapjā vidē ir obligāti nepieciešama lietojiet bojājumstrāvas aizsargslēdzi B...

Page 125: ...jama droša elektroiekārtas vadība un kontrole neparedzamās situācijās Serviss Uzdodiet elektroiekārtas remontu veikt tikai kvalificētam personālam kas izmanto vienīgi oriģinā lās rezerves daļas Tikai tā ir iespējams saglabāt elektroiekārtas funkcionālo drošību 2 2 Papildu drošības norādījumi par zāģēšanu ar asmens turpgaitas un atpakaļgaitas kustībām Ja darba laikā pastāv iespēja ka instruments va...

Page 126: ...arinātājkabeļus un bojājumu gadījumā nomainiet tos Ja darba laikā tiek bojāts barošanas kabelis vai pagarinātājkabelis nepieskarieties tam Atvienojiet iekārtu no elektrotīkla Bojāti barošanas kabeļi un pagarinātāji slēpj elektriskā trieciena risku Rūpīga elektroiekārtu lietošana un apkope Nedrīkst izmantot neasus vai bojātus zāģa asmeņus Tas palielina berzi kā arī var izraisīt asmens iestrēgšanu v...

Page 127: ...o būvkonstrukciju daļas atbilstoši jānodrošina attiecīgās daļas pretējā puse Lietojiet tikai tāda garuma zāģa asmeņus kas visā gājiena cikla laikā ir vismaz 40 mm izvirzīti ārpus zāģējamā materiāla Tas ļaus izvairīties no spēcīgiem atsitieniem 3 Apraksts 3 1 Izstrādājuma pārskats 1 Instrumenta stiprinājums Griešanas adaptera stiprinājums Atlokāms jostas āķis papildaprīkojums Vadības slēdzis Aizmug...

Page 128: ...metri attiecas uz elektroiekārtas galvenajiem lietošanas veidiem Taču ja elektroiekārta tiek izmantota citos nolūkos ar citiem maināmajiem instrumentiem vai netiek nodrošināta pietiekama tās apkope parametri var atšķirties no norādītajiem Tas var ievērojami palielināt trokšņa un vibrācijas iedarbību visā darba laikā Lai precīzi novērtētu iedarbību jāņem vērā arī laiks cik ilgi iekārta ir izslēgta ...

Page 129: ...kurpi vadotnē 5 5 Zāģa asmens ievietošana 6 Lietojiet tikai zāģa asmeņus ar 1 2 iespraužamu galu 1 Pirms ievietošanas stiprinājumā pārbaudiet vai nofiksējamā instrumenta gals ir tīrs un viegli ieeļļots Nepieciešamības gadījumā notīriet un ieeļļojiet to 2 Līdz galam pabīdiet bloķēšanas sviru uz augšu turiet to šādā pozīcijā 3 Virzienā uz priekšu iespiediet zāģa asmeni instrumenta stiprinājumā 4 Ļau...

Page 130: ...ādiem apkopes un remonta darbiem vienmēr atvienojiet tīkla kontaktdakšu Iekārtas apkope Uzmanīgi notīriet pielipušos netīrumus Uzmanīgi iztīriet ventilācijas atveres ar sausu birstīti Korpusa tīrīšanai jālieto tikai nedaudz samitrināta drāniņa Nedrīkst lietot silikonu saturošus kopšanas līdzekļus kas var sabojāt plastmasas daļas Regulāri veiciet instrumenta stiprinājuma tīrīšanu un eļļošanu no ārp...

Page 131: ...ģa asmeni nav iespējams izņemt no instrumenta stipri nājuma Bloķēšanas svira nav nospiesta līdz galam Līdz galam nospiediet bloķē šanas sviru un izņemiet zāģa asmeni 9 Nokalpojušo iekārtu utilizācija Hilti iekārtu izgatavošanā tiek izmantoti galvenokārt otrreiz pārstrādājami materiāli Priekšnosacījums otrreizējai pārstrādei ir atbilstoša materiālu šķirošana Daudzās valstīs Hilti pieņem nolietotās ...

Page 132: ... grėsmė 1 2 2 Instrukcijoje naudojami simboliai Šioje instrukcijoje naudojami tokie simboliai Prieš naudojant perskaityti instrukciją Naudojimo nurodymai ir kita naudinga informacija Rodo kad juo paženklintą medžiagą galima perdirbti Elektrinių prietaisų ir akumuliatorių nemesti į buitinius šiukšlynus 1 2 3 Iliustracijose naudojami simboliai Iliustracijose naudojami šie simboliai Šie skaitmenys nu...

Page 133: ...i įrankiai be maitinimo kabelio Sauga darbo vietoje Pasirūpinkite kad darbo vieta visada būtų švari ir gerai apšviesta Netvarkinga ar blogai apšviesta darbo vieta gali tapti nelaimingų atsitikimų priežastimi Nenaudokite elektrinio įrankio sprogioje aplinkoje kurioje yra degių skysčių dujų arba dulkių Veikiantys elektriniai įrankiai kibirkščiuoja ir kibirkštys gali uždegti dulkes arba susikaupusius...

Page 134: ... darbui tinkamą elektrinį įrankį Su tinkamu elektriniu įrankiu dirbsite geriau ir saugiau jei neviršysite nurodytos galios Nenaudokite elektrinio įrankio su sugedusiu jungikliu Elektrinis įrankis kurio nebegalima įjungti ar išjungti yra pavojingas ir jį reikia remontuoti Prieš prietaisą nustatydami keisdami reikmenis ar tiesiog padėdami į šalį visuomet ištraukite maitinimo kabelio kištuką iš elekt...

Page 135: ... ruošinio arba traukti jį atgal kol pjūklelis dar juda gali kilti atatranka Jei norite iš naujo įjungti pjūklą kuris yra ruošinyje nustatykite pjūklelį pjovimo plyšyje ir patikrinkite ar pjūklelio dantys neužstrigę ruošinyje Ypač atsargiai pjaukite angas sienose ar kitose mažai žinomose vietose Iš viršaus įleidžiamas pjūklelis gali paliesti paslėptus objektus užsiblokuoti ir sukelti atatranką Prie...

Page 136: ...e vietose nuo pjūvio linijos viršuje ir apačioje pašalinkite kliūtis Atsitrenkęs į kokį nors daiktą pjūklelis gali sukelti atatranką Apsaugines pirštines mūvėkite ir keisdami įrankį Liesdami keičiamąjį įrankį galite susipjaustyti ir nusideginti rankas Prietaisą sandėliuodami ir transportuodami suaktyvinkite transportinės apsaugos įtaisą Laikykitės gamintojo nurodymų dėl pjūklelių naudojimo ir saug...

Page 137: ...ite plytų betono dujų betono natūralių akmenų ar apdailos plytelių Nenaudokite prietaiso pjauti vamzdžiams kuriuose dar yra skysčio Nepjaukite nežinomų medžiagų ir nežinomose vietose 3 4 Tiekiamas komplektas Tiesinis pjūklas naudojimo instrukcija Daugiau Jūsų turimam gaminiui skirtų sisteminių reikmenų rasite vietinėje Hilti Store arba tinklalapyje www hilti group 4 Techniniai duomenys Nominalioji...

Page 138: ...zdžiui reikalaukite tinkamos elektrinio įrankio ir keičiamųjų įrankių techninės priežiūros pasirūpinkite kad darbuotojų rankos visada būtų šiltos užtikrinkite tinkamą darbo organizavimą Informacija apie triukšmą SR 30 Garso stiprumo lygis LWA 98 1 dB A Garso stiprumo lygio paklaida KWA 3 dB A Garso slėgio lygis LpA 78 1 dB A Garso slėgio lygio paklaida KpA 3 dB A Suminės vibracijų reikšmės SR 30 V...

Page 139: ... 5 6 Pjūklo valdymas 8 1 Pjūklą laikykite paėmę už tam skirtų rankenų 2 Pjūklą stumkite iki ruošinio 3 Pjūklą stumkite pirmyn ir traukite atgal Jei pjūklą spausite prie ruošinio pjūklelis gali lūžti ir sužaloti 5 7 Įgilinamasis pjovimas 7 ĮSPĖJIMAS Sužalojimo pavojus Pavojų kelia atatranka Vykdydami įleidžiamuosius pjūvius apsaugokite kitoje pusėje esančią zoną Naudokite tik tinkamus kiek galima t...

Page 140: ... griebtuvą Tam naudoti Hilti purškalą 314648 Einamasis remontas ĮSPĖJIMAS Pavojų kelia elektros smūgis Netinkamas elektrinių komponentų remontas gali tapti sunkių sužalojimų ir nudegimų priežastimi Remontuoti elektrines įrenginio dalis leidžiama tik kvalifikuotiems elektrikams Reguliariai tikrinti ar matomos dalys nėra pažeistos ir ar valdymo elementai veikia nepriekaištingai Pažeisto ir arba turi...

Page 141: ...ugelyje šalių Hilti priims Jūsų nebenaudojamą prietaisą perdirbti Apie tai galite pasiteirauti artimiausiame Hilti techninės priežiūros centre arba savo prekybos konsultanto Elektrinių įrankių elektroninių prietaisų ir akumuliatorių neišmeskite į buitinius šiukšlynus 10 RoHS direktyva dėl pavojingų medžiagų naudojimo ribojimo Pavojingų medžiagų lentelę rasite spausdami šią nuorodą qr hilti com r86...

Page 142: ...nstrukcji Liczby te oznaczają kolejność kroków roboczych na rysunku i mogą odbiegać od kroków robo czych opisanych w tekście Numery pozycji zastosowane na rysunku Budowa urządzenia odnoszą się do numerów legendy w rozdziale Ogólna budowa urządzenia Na ten znak użytkownik powinien zwrócić szczególną uwagę podczas obsługiwania produktu 1 3 Symbole zależne od produktu 1 3 1 Symbole na produkcie Na pr...

Page 143: ...wadzić do zapłonu pyłów lub oparów Podczas pracy przy użyciu elektronarzędzia nie należy zezwalać na zbliżanie się dzieci i innych osób W wyniku odwrócenia uwagi można stracić kontrolę nad urządzeniem Bezpieczeństwo elektryczne Wtyczka elektronarzędzia musi pasować do gniazda W żadnym wypadku nie wolno modyfikować wtyczki Nie należy używać trójników w połączeniu z uziemionymi elektronarzędziami Ni...

Page 144: ...lektronarzędzie którego nie można włączyć lub wyłączyć stanowi zagrożenie i bezwzględnie należy je naprawić Przed przystąpieniem do nastawy urządzenia wymiany osprzętu lub odłożeniem urządzenia należy wyciągnąć wtyczkę z gniazda i lub wyjąć akumulator z urządzenia Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzonemu włączeniu elektronarzędzia Nieużywane elektronarzędzia należy przechowywać w miejscu n...

Page 145: ...z obrabianego materiału gdy brzeszczot jeszcze się porusza ponieważ istnieje ryzyko powstania odrzutu W celu ponownego uruchomienia piły która utknęła w obrabianym materiale należy wyśrodkować brzeszczot w szczelinie cięcia a następnie sprawdzić czy zęby brzeszczotu nie zakleszczyły się w materiale Szczególną ostrożność należy zachować podczas cięcia ścian lub innych niewidocznych stref Brzeszczot...

Page 146: ...przed wnikaniem w nie wilgoci Wyciekająca ciecz może spowodować zwarcie w urządzeniu Nigdy nie zagłębiać piły w podłożu jeśli nie wiadomo co się pod nim znajduje Tor cięcia na górze i dole musi być wolny od przeszkód Jeśli brzeszczot natrafi na jakiś przedmiot może dojść do odrzutu urządzenia Do wymiany narzędzi zakładać rękawice ochronne Dotknięcie narzędzia roboczego może spowodować zranienia i ...

Page 147: ...onu gazobetonu kamienia naturalnego ani płytek ceramicznych Nie używać produktu do obcinania przewodów w których znajduje się ciecz Nie zagłębiać piły w podłożu jeśli nie wiadomo co się pod nim znajduje 3 4 Zakres dostawy Piła szablasta instrukcja obsługi Więcej produktów systemowych dopuszczonych do użytkowania z Państwa produktem znajduje się w centrum Hilti Store lub pod adresem www hilti group...

Page 148: ...należy zastosować dodatkowe środki bezpieczeństwa np konserwacja elektronarzędzi i narzędzi roboczych rozgrzanie dłoni właściwa organizacja pracy Informacje o hałasie SR 30 Poziom mocy akustycznej LWA 98 1 dB A Nieoznaczoność poziomu mocy akustycznej KWA 3 dB A Poziom ciśnienia akustycznego LpA 78 1 dB A Nieoznaczoność poziomu ciśnienia akustycznego KpA 3 dB A Łączna wartość drgań SR 30 Wartość em...

Page 149: ...koczył na swoje miejsce 5 6 Prowadzenie piły 8 1 Trzymać piłę za przewidziane do tego celu uchwyty 2 Prowadzić piłę aż do obrabianego elementu 3 Prowadzić piłę do przodu i do tyłu Przyciskając piłę do obrabianego elementu można doprowadzić do złamania brzeszczotu a to może prowadzić do obrażeń 5 7 Wyrzynanie 7 OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo obrażeń ciała Zagrożenie w wyniku odrzutu Podczas wyrzynan...

Page 150: ... zawie rających silikon ponieważ mogą one uszkodzić elementy z tworzywa sztucznego Regularnie czyścić i smarować uchwyt narzędziowy z zewnątrz Należy do tego używać sprayu Hilti 314648 Utrzymanie urządzenia we właściwym stanie technicznym OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem Niefachowe wykonywanie napraw podzespołów elektrycznych może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała i oparzeń Naprawy...

Page 151: ...k Wcisnąć do oporu włącznik urządzenia Brzeszczot nie daje się wy ciągnąć z uchwytu narzędzio wego Dźwignia blokująca nie jest wci śnięta do oporu Wcisnąć dźwignię blokującą do oporu i wyjąć brzeszczot 9 Utylizacja Urządzenia Hilti wykonane zostały w znacznej mierze z materiałów nadających się do powtórnego wykorzystania Warunkiem recyklingu jest prawidłowa segregacja materiałów W wielu krajach fi...

Page 152: ... Срок службы изделия составляет 5 лет Ознакомьтесь с этим документом перед началом работы Это является залогом безопасной работы и бесперебойной эксплуатации Соблюдайте указания по технике безопасности и предупреждающие указания приводимые в данном документе и на изделии Храните руководство по эксплуатации всегда рядом с электроинструментом и передавайте элек троинструмент будущим владельцам тольк...

Page 153: ... холостом режиме Устройство поддерживает технологию NFC совместимую с платформами iOS и Android 1 4 Информация об изделии Изделия предназначены для профессионального использования поэтому они должны обслуживаться и ремонтироваться только уполномоченным и обученным персоналом Этот персонал должен пройти специальный инструктаж по технике безопасности Использование изделия и его оснастки не по назнач...

Page 154: ...йте кабель электропитания не по назначению например для переноски элек троинструмента его подвешивания или для выдергивания вилки из розетки электросети Защищайте кабель электропитания от воздействий высоких температур масла острых кро мок или вращающихся деталей узлов В результате повреждения или схлестывания кабелей электропитания повышается риск поражения электрическим током Если работы с элект...

Page 155: ...и Электроинструменты представляют собой опасность в руках неопытных пользо вателей Бережно обращайтесь с электроинструментами и принадлежностями Проверяйте без упречное функционирование подвижных частей легкость их хода целостность и отсутствие повреждений которые могли бы отрицательно повлиять на работу электроинструмента Сда вайте поврежденные части электроинструмента в ремонт до его использован...

Page 156: ...овится Никогда не пытайтесь вынуть пилу из заготовки или оттянуть ее назад пока пильное полотно находится в движении опасность появления отдачи При повторном включении пилы которая находится в заготовке отцентрируйте пильное полотно в резе и проверьте не заклинило ли пильные зубья в заготовке Будьте особенно осторожны при пилении в стенах или в других непросматриваемых зонах Погружаемое пильное по...

Page 157: ...оны резания Защита электроинструмента от попадания влаги не предусмотрена Вытекающая жидкость может вызвать короткое замыкание в электроинструменте При резке никогда не погружайте полотно в непроверенные основания Убедитесь в отсутствии помех над заготовкой и под ней по всей длине реза При попадании нахождении пильного полотна на какой либо предмет возможна отдача элек троинструмента При замене ра...

Page 158: ... по назначению Не используйте этот электроинструмент для резки кирпича бетона газобетона натурального камня или керамической плитки Не используйте этот электроинструмент для резки трубопроводов заполненных жидкой средой Не выполняйте резку в непроверенных основаниях 3 4 Комплект поставки Сабельная пила руководство по эксплуатации Другие системные принадлежности допущенные для использования с этим ...

Page 159: ...ую Вслед ствие этого в течение всего периода работы электроинструмента возможно заметное уменьшение вредных воздействий Примите дополнительные меры безопасности для защиты пользователя от воздействия возникающего шума и или вибраций например техническое обслуживание электроинструмента и рабочих сменных инструментов сохранение тепла рук правильная организация рабочих процессов Данные о шуме SR 30 У...

Page 160: ...ой патрон спереди 4 Отпустите рычаг блокировки для его возврата в исходное положение 5 Проверьте надежность фиксации пильного полотна потянув за него 5 6 Ведение пилы 8 1 Удерживайте пилу за предусмотренные для этого рукоятки 2 Подведите пилу вплотную к заготовке 3 При пилении ведите пилу вперед и назад В случае прижима пилы к заготовке возможна поломка пильного полотна и получение травм 5 7 Врезн...

Page 161: ...ожно очищайте вентиляционные прорези сухой щеткой Очищайте корпус только с помощью слегка увлажненной ткани Не используйте средства по уходу с содержанием силикона так как они могут повредить пластмассовые детали Регулярно очищайте зажимной патрон снаружи и смазывайте его Используйте для этого аэрозоль ную смазку Hilti 314648 Техническое обслуживание ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Опасность вследствие удара элект...

Page 162: ...вность Возможная причина Решение Электроинструмент рабо тает не на полную мощ ность Не полностью нажат выключа тель Нажмите выключатель до упора Пильное полотно не выни мается из зажимного па трона Рычаг блокировки не нажат до упора Нажмите рычаг блокировки до упора и извлеките пильное полотно 9 Утилизация Большинство материалов из которых изготовлены электроинструменты Hilti подлежит вторичной пе...

Page 163: ...t PREVIDNO PREVIDNO Za možno nevarnost ki lahko pripelje do telesnih poškodb ali materialne škode 1 2 2 Simboli v dokumentaciji V navodilih za uporabo se pojavljajo naslednji simboli Pred uporabo preberite navodila za uporabo Navodila za uporabo in druge uporabne informacije Ravnanje z materiali ki jih je mogoče znova uporabiti Električnih orodij in akumulatorskih baterij ne odstranjujte s hišnimi...

Page 164: ...varnostna opozorila in navodila shranite za v prihodnje Pojem električno orodje ki smo ga uporabili v varnostnih opozorilih se nanaša na električno orodje za priklop na električno omrežje s priključnim kablom ali na električno orodje na baterijski pogon brez priključnega kabla Varnost na delovnem mestu Poskrbite da bo vaše delovno mesto vedno čisto in dobro osvetljeno Nered ali neosvetljena delovn...

Page 165: ...ilen način Uporaba priprav za odsesavanje prahu zmanjšuje ogroženost zaradi prahu Ne podcenjujte nevarnosti in vedno upoštevajte varnostna navodila za električna orodja tudi če ste po večkratni uporabi nanje že dobro navajeni Neprevidno ravnanje lahko v delčku sekunde povzroči hude poškodbe Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim Ne preobremenjujte orodja Uporabljajte samo električno orodje...

Page 166: ...ega udarca lahko žaga odskoči nazaj Če se žagin list zatakne ali prekinete delo izklopite žago in jo držite pri miru toliko časa da se žagin list ustavi Dokler se žagin list vrti nikoli ne poskušajte odstraniti žage iz obdelovanca ali je vleči nazaj V nasprotnem primeru lahko pride do povratnega udarca Če želite znova zagnati žago ki tiči v obdelovancu centrirajte žagin list v reži in preverite al...

Page 167: ...roči kratek stik na orodju Nikoli ne žagajte neznanih površin na začrtani poti žaganja ne sme biti ovir tako zgoraj kot spodaj Če žagin list zadene ob oviro lahko povzroči povratni sunek orodja Tudi pri menjavanju nastavkov nosite zaščitne rokavice Če se dotaknete nastavkov se lahko urežete in opečete Pred uskladiščenjem in transportom orodja aktivirajte transportno varovalo Upoštevajte proizvajal...

Page 168: ...ačne uporabe Orodja ne uporabljajte za žaganje opeke betona plinastega betona naravnega kamna ali keramičnih ploščic Z izdelkom ne žagajte cevovodov v katerih je tekočina Ne žagajte podlag če ne veste kaj je spodaj 3 4 Obseg dobave Sabljasta žaga navodila za uporabo Druge sistemske izdelke ki so dovoljeni za vaš izdelek najdete v centru Hilti Store ali na spletni strani www hilti group 4 Tehnični ...

Page 169: ...jaji na primer Vzdrževanje električnega orodja in nastavkov zaščita rok pred mrazom in organizacija poteka dela Informacije o hrupu SR 30 Raven zvočne moči LWA 98 1 dB A Negotovost ravni zvočne moči KWA 3 dB A Raven zvočnega tlaka LpA 78 1 dB A Negotovost ravni zvočnega tlaka KpA 3 dB A Skupna vrednost tresljajev SR 30 Vrednost tresljajev pri žaganju ivernih plošč ah B 13 6 m s Negotovost pri žaga...

Page 170: ... boste žago pritisnili ob obdelovanca se lahko žagin list odlomi in povzroči poškodbe 5 7 Potopno žaganje 7 OPOZORILO Nevarnost poškodb Nevarnost zaradi povratnega udarca Pri potopnem žaganju zavarujte območje zadaj Uporabljajte samo primerne po možnosti kratke žagine liste Potopno žaganje uporabljajte samo za mehke materiale in s kratkimi žaginimi listi Pri potopnem žaganju je lahko izdelek v dve...

Page 171: ...o preverjajte ali so vidni deli orodja nepoškodovani in ali elementi za upravljanje delujejo brezhibno Izdelka ne uporabljajte če je poškodovan in ali ne deluje brezhibno Izdelek naj takoj popravi servis Hilti Po končani negi in vzdrževanju namestite vse zaščitne naprave in preverite ali delujejo brezhibno Za varno delo uporabljajte le originalne nadomestne dele in potrošni material Seznam odobren...

Page 172: ...paj z gospodinjskimi odpadki 10 RoHS direktiva o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi Na spodnji povezavi najdete preglednico z nevarnimi snovmi qr hilti com r8627548 Povezavo do preglednice RoHS najdete na koncu tega dokumenta v obliki kode QR 11 Garancija proizvajalca naprave Prosimo da se v primeru vprašanj obrnete na svojega lokalnega partnerja Hilti Түпнұсқа пайдалану бойынша нұсқаулық...

Page 173: ...ндіруі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайдың жалпы белгіленуі АБАЙЛАҢЫЗ АБАЙЛАҢЫЗ Жарақат алуға немесе мүліктің зақымдалуына әкелуі мүмкін ықтимал қауіпті жағдайдың жалпы белгіленуі 1 2 2 Құжаттамадағы белгілер Бұл құжаттамада төмендегі белгілер пайдаланылады Пайдалану алдында пайдалану бойынша нұсқаулықты оқу қажет Аспапты пайдалану бойынша нұсқаулар және басқа пайдалы ақпарат Қайта пайдалануға болаты...

Page 174: ...арналған барлық қауіпсіздік нұсқауларын нұсқауларды суреттерді және техникалық деректерді оқып шығыңыз Төменде берілген нұсқауларды орындамау электр тогының соғуына өртке әкелуі мүмкін және немесе ауыр жарақаттарды тудыруы мүмкін Қауіпсіздік техникасы бойынша барлық нұсқауларды және нұсқауларды келесі пайдаланушы үшін сақтаңыз Қауіпсіздік нұсқауларында қолданылатын электр құралы термині электр жел...

Page 175: ...уға тырысыңыз Үнемі тұрақты күйді және тепе теңдікті сақтаңыз Бұл күтпеген жағдайларда электр құралын жақсырақ басқаруға мүмкіндік береді Арнайы киімді киіңіз Өте бос киімді немесе әшекейлерді кимеңіз Шашты киімді және қолғапты электр құралының айналатын түйіндерінен сақтаңыз Бос киім әшекейлер және ұзын шаш оларға ілінуі мүмкін Егер шаңды жинау және кетіруге арналған құрылғыларды қосу қарастырылғ...

Page 176: ... қолданыстағы шаңнан қорғау нормаларына сай құрылыс шаңсорғышын қолданыңыз Құрамында қорғасын бар бояулар ағаштың кейбір түрлері бетон кірпіш қалауы кварц қамтитын жыныстар және минералдар мен металл сияқты материалдардан пайда болатын шаң денсаулық үшін зиянды болуы мүмкін Жұмыс орнындағы ауа алмасуды жақсарту үшін әрекет етіңіз және қажетінше тиісті шаңға арналған респираторды тағыңыз Мұндай шаң...

Page 177: ...аупін тудыруы мүмкін Дайындаманы тұрақты тірекке бекітіңіз Аралап жатқан дайындаманы ешқашан қолда немесе аяқ үстінде ұстамаңыз Өнімді тек жұмыс күйінде қосыңыз Жұмыс кезінде аспапты өзіңізден ары бағыттаңыз Біркелкі қысым мен үйлесімді кесу жылдамдығын пайдаланып жұмыс істеңіз әсіресе диаметрі үлкен құбырларды кескенде Бұл аспаптың қызып кетуін болдырмау үшін қажет Құбырларды кескен кезде құбырла...

Page 178: ...еуге арналған 3 3 Ықтимал қате қолдану Аспапты кірпішті бетонды газобетонды тасты немесе керамикалық плитканы кесу үшін пайдаланбаңыз Өнімді сұйықтықпен толтырылған құбырларды кесу үшін пайдаланбаңыз Кесу кезінде төсемді тексерілмеген жасырын қуыстарға батырмаңыз 3 4 Жеткізілім жинағы Қылышты ара пайдалану бойынша нұсқаулық Оған қоса өніміңіз үшін рұқсат етілген жүйелік өнімді Hilti Store дүкенінд...

Page 179: ...йтарлықтай азаюы мүмкін Пайдаланушыны пайда болатын шуылдан және немесе дірілден қорғау үшін қосымша сақтық шараларын қолданыңыз мысалы электр аспабына және жұмыс аспаптарына техникалық қызмет көрсету қолдардың жылуын сақтау жұмыс процестерін дұрыс ұйымдастыру Шуыл туралы ақпарат SR 30 Дыбыс күшінің деңгейі LWA 98 1 дБ А Дыбыс күшінің деңгейі бойынша дәлсіздік KWA 3 дБ А Дыбыс қысымының деңгейі Lp...

Page 180: ...лыңыз 4 Құлыптау иінтірегін босатыңыз 5 Тартып төсемнің берік бекітілгенін тексеріңіз 5 6 Араны басқару 8 1 Араны арнайы тұтқаларынан ұстаңыз 2 Араны дайындамаға бағыттаңыз 3 Араны алға артқа жылжытыңыз Арамен дайындаманы басқан жағдайда ара төсемі сынып жарақат тигізуі мүмкін 5 7 Материалға ойып орнату 7 ЕСКЕРТУ Жарақат алу қаупі Кері соққыдан болатын қауіп Төсемді дайындамаға батырғанда дайындам...

Page 181: ...йткені олар пластмасса бөлшектерін зақымдауы мүмкін Құрал бекіткішінің сыртын жүйелі түрде тазалап және майлап тұрыңыз Ол үшін Hilti ұсынған 314648 спрейін қолданыңыз Техникалық қызмет көрсету ЕСКЕРТУ Ток соғу қаупі Электрлік құрамдас бөлшектерді қате жөндеу ауыр жарақаттану мен өртке апарып соғуы мүмкін Аспаптың электр бөлігін жөндеуді тек маман электрикке тапсырыңыз Барлық көзге көрінетін бөлшек...

Page 182: ...е жарату Hilti аспаптары қайта өңдеу үшін жарамды көптеген материалдардың санын қамтиды Кәдеге жарату алдында материалдарды мұқият сұрыптау керек Көптеген елдерде Hilti компаниясы ескі аспабыңызды қайта өңдеу үшін қайта қабылдайды Hilti қызмет көрсету орталығынан немесе дилеріңізден сұраңыз Электр құралдарды электрондық құрылғылар мен аккумуляторларды тұрмыстық қоқыспен бірге тастамаңыз 10 RoHS зи...

Page 183: ...ς χρήσιμες πληροφορίες Χειρισμός ανακυκλώσιμων υλικών Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τις μπαταρίες στον κάδο οικιακών απορριμμάτων 1 2 3 Σύμβολα σε εικόνες Στις εικόνες χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα Αυτοί οι αριθμοί παραπέμπουν στην εκάστοτε εικόνα στην αρχή αυτών των οδηγιών Η αρίθμηση δείχνει τη σειρά των βημάτων εργασίας στην εικόνα και ενδέχεται να διαφέρει από τα βήματα εργασίας ...

Page 184: ... δίκτυο με καλώδιο τροφοδοσίας και σε ηλεκτρικά εργαλεία που λειτουργούν με επαναφορτιζόμενες μπαταρίες χωρίς καλώδιο τροφοδοσίας Ασφάλεια χώρου εργασίας Διατηρείτε το χώρο εργασίας σας καθαρό και με καλό φωτισμό Η αταξία στο χώρο εργασίας και οι μη φωτισμένες περιοχές μπορεί να οδηγήσουν σε ατυχήματα Μην εργάζεστε με το ηλεκτρικό εργαλείο σε περιβάλλον επικίνδυνο για εκρήξεις στο οποίο υπάρχουν ε...

Page 185: ... ασφάλεια και μην παραβλέπετε τους κανόνες ασφαλείας για ηλεκτρικά εργαλεία ακόμη και όταν μετά από πολλές χρήσεις έχετε εξοικειωθεί με το ηλεκτρικό εργαλείο Από απρόσεκτες ενέργειας μπορούν να προκληθούν σοβαροί τραυματισμοί εντός κλάσματος δευτερο λέπτου Χρήση και αντιμετώπιση του ηλεκτρικού εργαλείου Μην υπερφορτίζετε το εργαλείο Χρησιμοποιείτε για την εργασία σας το ηλεκτρικό εργαλείο που προο...

Page 186: ...ε ενδεχομένως μάσκα προστασίας της αναπνοής η οποία να είναι κατάλληλη για την εκάστοτε σκόνη Η επαφή ή η εισπνοή σκόνης μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις και ή παθήσεις του αναπνευστικού συστήματος του χρήστη ή ατόμων που βρίσκονται κοντά Η εργασία με υλικά με αμίαντο επιτρέπεται μόνο από εξειδικευμένο προσωπικό Μην βάζετε τα χέρια κάτω από το υπό επεξεργασία αντικείμενο Συγκρατείτε το ...

Page 187: ...ηγείτε το εργαλείο πάντα μακριά από σώμα σας Εργάζεστε ασκώντας μέτρια πίεση και κατάλληλη ταχύτητα κοπής ειδικά σε σωλήνες μεγάλης δια μέτρου Αποφεύγεται έτσι η υπερθέρμανση του εργαλείου Βεβαιωθείτε κατά το κόψιμο σωληνώσεων ότι οι σωλήνες δεν περιέχουν πλέον υγρά Εάν υπάρχουν αδειάστε τα Κατά το κόψιμο σωλήνων κρατάτε το εργαλείο πιο ψηλά από τον σωλήνα που πρόκειται να κόψετε Το εργαλείο δεν δ...

Page 188: ...νθασμένη χρήση Μην κόβετε κεραμίδια μπετόν αφρομπετόν φυσικές πέτρες ή πλακίδια Μην χρησιμοποιείτε το προϊόν για την κοπή αγωγών μέσα στους οποίους υπάρχουν ακόμη υγρά Μη κόβετε σε άγνωστες επιφάνειες 3 4 Έκταση παράδοσης Σπαθόσεγα οδηγίες χρήσης Περισσότερα εγκεκριμένα για το προϊόν σας συστήματα θα βρείτε στο Hilti Store ή στη διεύθυνση www hilti group 4 Τεχνικά χαρακτηριστικά Για την ονομαστική...

Page 189: ...ια του χρόνου εργασίας Καθορίστε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χρήστη από την επίδραση του θορύβου και ή των κραδασμών όπως για παράδειγμα Συντήρηση ηλεκτρικού εργαλείου και εξαρτημάτων διατήρηση χεριών σε κανονική θερμοκρασία οργάνωση των σταδίων εργασίας Πληροφορίες θορύβου SR 30 Επίπεδο στάθμης ήχου LWA 98 1 dB A Ανακρίβεια επιπέδου στάθμης ήχου KWA 3 dB A Στάθμη θορύβου LpA 78...

Page 190: ...ην πριονόλαμα από μπροστά στο τσοκ 4 Αφήστε τον μοχλό ασφάλισης να επιστρέψει στη θέση του 5 Ελέγξτε εάν έχει κουμπώσει η πριονόλαμα τραβώντας την 5 6 Καθοδήγηση σέγας 8 1 Συγκρατήστε τη σέγα από τις προβλεπόμενες λαβές 2 Καθοδηγήστε τη σέγα μέχρι το κατεργαζόμενο αντικείμενο 3 Καθοδηγήστε τη σέγα εμπρός και πίσω Εάν πιέσετε τη σέγα στο κατεργαζόμενο αντικείμενο μπορεί να σπάσει η πριονόλαμα και ν...

Page 191: ...ίστε τις σχισμές αερισμού προσεκτικά με μια στεγνή βούρτσα Καθαρίζετε το περίβλημα μόνο με ένα ελαφρώς βρεγμένο πανί Μην χρησιμοποιείτε υλικά φροντίδας με περιεκτικότητα σε σιλικόνη διότι ενδέχεται να προσβάλλουν τα πλαστικά μέρη Καθαρίστε και λιπάνετε τακτικά εξωτερικά το τσοκ Χρησιμοποιήστε για αυτόν τον σκοπό το σπρέι της Hilti 314648 Συντήρηση ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος από ηλεκτροπληξία Οι ακατάλ...

Page 192: ... ασφάλισης δεν είναι πα τημένος μέχρι τέρμα Πιέστε τον μοχλό ασφάλισης μέχρι να τερματίσει και τρα βήξτε έξω την πριονόλαμα 9 Διάθεση στα απορρίμματα Τα εργαλεία της Hilti είναι κατασκευασμένα σε μεγάλο ποσοστό από ανακυκλώσιμα υλικά Προϋπόθεση για την ανακύκλωσή τους είναι ο κατάλληλος διαχωρισμός των υλικών Σε πολλές χώρες η Hilti παραλαμβάνει το παλιό σας εργαλείο για ανακύκλωση Ρωτήστε το σέρβ...

Page 193: ...ıştır Kullanmadan önce kullanım kılavuzunu okuyunuz Kullanım uyarıları ve diğer gerekli bilgiler Geri dönüşümlü malzemeler ile çalışma Elektrikli aletleri ve aküleri evdeki çöplere atmayınız 1 2 3 Resimlerdeki semboller Resimlerde aşağıdaki semboller kullanılmıştır Bu sayılar kılavuzun başlangıcındaki ilgili resimlere atanmıştır Numaralandırma resimdeki çalışma adımlarının sırasını göstermektedir ...

Page 194: ...ıvıların gazların veya tozların bulunduğu patlama tehlikesi olan yerlerde elektrikli el aleti ile çalışmayınız Elektrikli el aletleri toz veya buharı yakabilecek kıvılcım oluşturur Elektrikli el aletini kullanırken çocukları ve diğer kişileri uzak tutunuz Dikkatiniz dağılırsa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz Elektrik güvenliği Elektrikli el aletinin bağlantı fişi prize uygun olmalıdır Fiş hiçbi...

Page 195: ...lışmasını engeller Kullanılmayan elektrikli el aletlerini çocukların erişemeyeceği yerde muhafaza edin Aleti iyi tanımayan veya bu talimatları okumamış kişilere aleti kullandırmayınız Elektrikli el aletleri bilgisiz kişiler tarafından kullanılırsa tehlikelidir Elektrikli el aletlerinin ve aksesuarlarının bakımını titizlikle yapınız Hareketli parçaların kusursuz çalıştığı ve sıkışmadığı parçaların ...

Page 196: ...likelidir Elektrik güvenliği Çalışmaya başlamadan önce çalışma alanında üzeri kapatılmış elektrik kablosu gaz ve su borusu bulunup bulunmadığını kontrol ediniz Bir elektrik hattına yanlışlıkla zarar verilmesi halinde aletin dışındaki metal parçalar elektrik çarpmasına neden olabilir Kullandığınız aletin gizli elektrik hatlarına temas edebileceği yerlerde çalışıyorsanız ek aleti izole edilmiş tutam...

Page 197: ...lük koruyucu kask kulaklık koruyucu eldiven ve hafif solunum koruma maskesi kullanmalıdır Her zaman uygun uzunlukta bir testere bıçağı kullanınız Testere bıçağı komple strok esnasında iş parçasının üzerine çıkmalıdır Parmaklarınızdaki kan dolaşımının iyi olması için çalışma molaları veriniz ayrıca gevşetme ve parmak egzersizleri yapınız Dekupaj teskeresinin ışığına LED doğrudan bakmayınız ve ışığı...

Page 198: ...im değerleri Bu talimatlarda belirtilen ses basıncı ve titreşim değerleri ilgili normlara uygun bir ölçüm metodu ile ölçülmüştür ve elektrikli el aletlerinin birbirleri ile karşılaştırılması için kullanılabilir Zorlanmaların geçici olarak değerlendirmesine de uygundur Belirtilen değerler elektrikli el aletinin ana kullanım alanlarını temsil eder Elektrikli el aletinin farklı ek aletlerle veya yete...

Page 199: ...z 4 Baskı pabucunun açma kilitleme düğmesine basınız 5 Hafifçe yağlanmış olan baskı pabucunu istenen konuma gelinceye kadar kılavuza yerleştiriniz Baskı pabucu üç farklı konumda kullanılabilir 6 Baskı pabucunun yerine oturduğunu kontrol ediniz 7 Testere bıçağını yerleştiriniz Sayfa 193 5 4 Emme bağlantısının monte edilmesi Aksesuar 4 1 Baskı pabucunu çıkartınız 2 Emme bağlantısını baskı pabucunun ...

Page 200: ...ne devam ediniz 5 8 Açma Kapatma İKAZ Devam eden testereleme işlemi yaralanma tehlikesine neden olabilir Ürünü ancak tamamen durduktan sonra iş parçasından kaldırınız Yere koymadan önce ürünün tamamen durmasını bekleyiniz İKAZ Arızalı iskele kancası nedeniyle yaralanma tehlikesi Aletin düşmesi size veya etrafınızdakilere zarar verebilir Çalışmaya başlamadan önce iskele kancasının emniyetli bir şek...

Page 201: ...urumunda yardım Bu tabloda listelenmemiş veya kendi başınıza gideremediğiniz arızalarda lütfen yetkili Hilti servisimiz ile irtibat kurunuz 8 1 Panter testere çalışmıyor Arıza Olası sebepler Çözüm Alet çalışmıyor Taşıma emniyeti devrede değil Taşıma emniyetini devreye alınız Testere bıçağı alet bağlantı yerinden çıkarılamıyor Kilitleme kolu dayanak noktasına kadar bastırılmamış Kilitleme kolunu da...

Page 202: ...irektifi Aşağıdaki linkte tehlikeli maddeler tablosunu bulabilirsiniz qr hilti com r8627548 RoHS tablosunun linkini bu dokümanın sonunda QR kodu olarak bulabilirsiniz 11 Üretici garantisi Garanti koşullarına ilişkin sorularınız için lütfen yerel Hilti iş ortağınıza başvurunuz ...

Page 203: ......

Page 204: ...Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 1 20200609 2243029 2243029 ...

Reviews:

No comments